SEBUAH SIRI NETFLIX
Emma?
Hai ibu.
Kamu tak sepatutnya berenang melainkan ada orang bersama kamu.
Kamu okey?
Ya.
Emma sedang berenang sendirian.
Bertenang. Kita ada di sini.
Kita tak ada di sini.
Kamu yang tak boleh berenang, Meredith.
Dia tak apa-apa.
- Okey, siapa nak pergi memancing? - Saya.
- Okey… - Hati-hati dengan mata kail.
- Kamu asyik kawal. - Jangan buat begini di depannya, boleh?
Okey, Emma. Apa kata kamu balik ke rumah,
ambilkan ayah bir, ya?
Neil, kamu dah minum banyak.
Pergi, Emma.
Biar betul?
Kamu kritik semua yang saya buat dengan anak.
Kamu takut dengan dunia ini. Ia akan merosakkan anak kita.
- Jangan menyumpah. - Oh, maaf.
Kamu takut dengan kata-kata pula?
Neil, panas baran kamu di luar kawalan.
- Bertenang. Tak guna. - Betul.
Nak lihat apa di luar kawalan?
Sebab saya boleh tunjukkan.
Kamu buat saya takut.
- Tak guna. - Minta maaf.
- Maaf. - Tak guna.
Neil!
Kenapa saya salah anggap tentang dia?
Lelaki tempatan Middlebury, Neil Coleman, tidak lagi disyaki
berkaitan kematian isteri, Meredith Coleman,
yang lemas, mengejutkan dan menyedihkan komuniti rapat ini.
Coleman kekal mengaku tidak bersalah.
Sudah tentu.
Hari ini, polis menentukan kematian konsisten dengan kemalangan.
COLEMAN DIBEBASKAN
Kamu fikir boleh terlepas, bukan ?
"Meredith Coleman, isteri dan ibu penyayang,
meninggalkan suaminya, Neil, anaknya , Emma, dan kakak…
Hillary Lathan, penduduk Middlebury."
Akhirnya.
Tentu kamu tahu sesuatu, Hillary.
Jadi bagaimana nak cari kamu?
HILLARY LATHAN
"Pencinta anjing, pekebun pagi,
bangga dengan Middlebury."
Akhirnya.
LELAKI PALING SEKSI
395 Little Harbor Road, Middlebury.
Akhirnya.
Saya jumpa bangkainya, Cik Anna.
Apa?
Jumpa dalam semak.
Saya agak selepas terjatuh,
rakun ini tergolek ke sana dan dia mati.
Kuat baunya, bukan?
Ya, Buell. Kuatnya bau.
Ya.
Misteri selesai.
Hei.
Saya tak berniat takutkan kamu.
- Buat apa di sini? - Nak lihat keadaan kumpulan sokongan.
Saya nak mesej kamu tapi saya rasa tak sesuai untuk hantar mesej.
Jadi saya pun singgah,
dan saya janji yang saya takkan buat lagi.
Saya sepatutnya telefon kamu.
Kamu nak ke mana?
Saya ada satu lagi kumpulan sokongan.
Ya, akan bermula dalam… Oh, sekarang.
Kamu nak saya ikut? Atau ia tak dibenarkan?
Tidak, ia tak dibenarkan.
Mereka nyatakan dengan jelas.
Mereka kata tetamu tak dibenarkan.
Sudah tentu. Ya, memang masuk akal.
Okey, selamat bergembira.
Tidak… Tak seronok.
Saya tahu tak seronok sebab kamu bekerja.
Saya sokong
dan saya sokong kamu menyertai kumpulan sokongan. Jadi…
Terima kasih, Sloane.
Ya.
Ada apa?
Hai. Maaf mengganggu.
Kamu adik Meredith Coleman?
Maaf, siapa kamu?
Saya Anna.
Saya kawan Meredith.
Sekian lama dia masuk kelas tembikar.
Sama kelas tembikar.
Ya, masuklah.
Saya harap kamu suka kaserol.
Saya suka kaserol.
Lihat betapa cantiknya dia.
Emma memang seiras dia.
Saya pun rasa begitu.
Semua orang kata dia seiras Neil, tapi…
bukan.
Kamu rapat dengan Neil? Saya tak begitu kenal dia.
Saya tak rapat dengan Neil.
Ini bukan urusan saya tapi kadangkala dalam kelas tembikar,
Meredith selalu mengadu tentang Neil yang baran.
Kamu pernah nampak dia begitu?
Tak pernah nampak dia panas baran tapi tak terkejut kalau dia begitu.
Tak pernah percayakan dia.
Saya rasa dia curang.
Betulkah?
Alahai. Lelaki yang rupanya begitu,
kamu rasa dia nak luangkan malam Sabtu untuk tukar lampin?
Saya cuma kesahkan Emma.
Saya tak jumpa dia sejak mereka berpindah.
Ternyata dia tak nak Emma berhubung dengan saya.
Gadis kecil dah lalui banyak perkara.
Ya.
Kehilangan ibu suatu tragedi.
Bukan hanya tragedi itu.
Kamu tahu, tragedi selepas tragedi itu.
Ada tragedi lain?
Cikgu Emma di St. Phillip's,
dia meninggal dunia beberapa minggu selepas Meredith.
Maafkan saya.
Saya tak boleh teruskan.
Sudah tentu. Ya.
Baiklah…
Terima kasih kerana luangkan masa.
Tunggu.
Kaserol kamu.
SEKOLAH RENDAH ST. PHILLIP'S
Boleh saya bantu?
Ya, Hai. Saya dan suami bercadang untuk berpindah ke Middlebury.
Oh, bagusnya.
Kami ada anak lelaki dalam darjah tiga,
dan saya ada beberapa soalan tentang St. Phillip's,
terutamanya soal keselamatan.
Sudah tentu. Keselamatan pelajar keutamaan kami.
Cuma saya baru dengar tentang…
tragedi yang melibatkan salah seorang guru?
Cik Patrick, ya.
Tragedi yang dahsyat.
Boleh cerita apa yang jadi?
Mereka sedang dalam lawatan kelas ke rumah api…
Dulu ibunya jadi caperon dalam semua lawatan, sekarang saya ganti.
Jadi, apa berlaku pada Cik Patrick?
Malangnya, entah bagaimana dia…
dia jatuh.
Aduhai.
Perut saya sakit.
Kamu dah jumpa jururawat?
- Dia kata saya menipu. - Kamu menipu?
Saya tak tahu.
Apa maksudnya kamu tak tahu?
Kadangkala sakit.
Adakah sekarang sakit?
Saya tak tahu.
Maaf, kebetulan semasa lawatan itu Neil Coleman jadi caperon?
Pernah sakit sekali sebelum ini.
Sekejap, puan kenal En. Coleman?
Siapa nama puan tadi?
Boleh beri saya satu?
Tidak…
Saya…
RUMAH API BERDEKATAN
RUMAH API CLYBURN ROCKS
Hati-hati.
Jangan terjatuh ke dalam laut.
Terima kasih.
Kerja di sini?
- Sepanjang hidup saya. - Jadi kamu ada pada hari guru itu mati.
Ya, saya ada. Kejadian yang dahsyat.
Boleh saya tanya beberapa soalan?
Kamu wartawan?
Ya.
Jadi kenapa kamu tak rakam?
Jadi, kamu masih ingat…
Nama saya Wallace Falkner dan saya pengendali rumah api.
Berbalik kepada hari kematian guru itu,
kamu masih ingat caperon yang datang bersama kelas?
Kita terima lawatan dari banyak sekolah,
saya takkan ingat hal seperti itu.
Okey.
Terima kasih.
Tunggu.
Bila akan ke udara?
Tak lama lagi.
Mungkin malam ini.
Wanita cantik ini akan ambil gambar kita. Berkumpul.
Okey, anak-anak. Bersedia.
Sudah.
Baiklah, bas bertolak dalam 15 minit.
Maafkan saya.
Ya?
Kamu ambil gambar setiap kelas yang datang ke sini?
Ya. Saya hantar ke sekolah sebagai cenderamata.
- Kamu simpan salinan? - Tak.
Terima kasih.
Saya simpan negatif.
Ini gambar Grovenor's School for Boys.
Nampaknya dia tak ada di sini.
Boleh kita buat satu lagi?
Saya penat. Sudah lewat.
Tolonglah.
Ia sangat penting.
Ini dia.
Itu dia.
Ini gambarnya.
Bersedia.
- Sudah. - Bas bertolak jam dua.
Boleh bersiar-siar sebelum itu.
Nak ke tempat yang persendirian?
- Ya. - Ayuh.
- Hei. - Ya?
Beritahu saya jika ini terlalu awal.
Apa?
- Sebab isteri kamu. - Jangan risau hal itu.
Saya tak boleh teruskan. Dia baru mati.
Ingatkan nak kita bersama.
- Ya. - Ini lebih mudah.
Bukan?
Nanti, kamu ada kaitan dengan kematian Meredith?
Tidak, jangan sentuh saya!
Kamu nak ke mana?
Beritahu polis.
- Kamu takkan beritahu. - Jangan!
Sekstan, wira pandu arah cakerawala yang tak didendang.
Ia membolehkan kita mengukur sudut antara ufuk dan cakerawala.
Ke mana saja kamu pergi, wanita akan mati.
Apa?
Boleh ambil?
Lima dolar.
Siapa kamu?
Pengasuh.
Alamak.
Itu mayat Lisa.
Dia ada mayat Lisa.
Aduhai.
Kamu mengekori saya?
- Apa jadah? - Saya tahu kamu buat apa.
Apa?
Apa kamu… Hei.
Hei, tengok, hentikan. Kamu gila?
Kamu bunuh isteri kamu.
- Apa? - Cikgu Emma juga.
- Kamu cakap apa? - Kamu juga bunuh Lisa.
Anna, berapa kali saya perlu beritahu? Lisa tak mati.
Berani kata saya terlibat dengan kematian isteri saya.
Dia mati lemas.
- Kamu pula suspek. - Ya, dan saya dibebaskan.
Sebab ia suatu kemalangan.
Saya tak perlu pun pertahankan diri saya.
Saya kehilangan isteri saya.
Saya merinduinya setiap hari.
Saya sangka, kamu sepatutnya yang paling faham.
Penderitaan kehilangan yang amat besar
terasa seperti dunia hilang dalam sekelip mata.
Bagaimana keadaan Emma?
Kemudian, selepas 12 hari
pengebumian ibunya,
gurunya tergelincir dan terjatuh dari rumah api!
Aduhai! Apa yang mampu ditanggung sebuah keluarga?
Di mana kamu dapat parut itu?
Kamu memang dahsyat.
Baiklah.
Dapat daripada anjing jiran saya semasa saya kecil.
Ini pula semasa saya dermakan buah pinggang kepada abang saya.
Ia tak berjaya,
kemudian dia mati.
Ada lagi kesengsaraan hidup yang kamu nak saya ingat?
Neil, saya percaya.
Saya memang nak percayakan kamu
tapi saya perlu lihat isi beg.
Tak guna.
Silakan.
Apa bendanya ini?
Itu boneka ventrilokis saya.
Apa?
Apabila isteri saya mati,
saya pun nak mati.
Saya terfikirkannya, percayalah, tapi ia tak adil untuk Emma.
Kemudian kamu dengar ungkapan "ketawa ubat terbaik"
dan kamu fikir,
"Apa lagi yang akan hilang?"
Sebenarnya, saya rasa mungkin saya boleh cuba jadi mabuk.
Ia berkesan untuk kamu, Anna?
Coleman, giliran kamu selepas ini.
Okey.
Tolong jangan beritahu sesiapa.
Saya tak perlukan sekumpulan jiran
tahu saya buat persembahan malam begini.
- Helo? - Hai.
Saya cuba hubungi pembantu Douglas Whitaker.
Ini orangnya.
Ini Jabatan Rekod FBI.
Kami dapat pemeriksaan latar belakang yang diminta.
- Ya? - Tiada maklumat tentang Lisa Maines.
Bagaimanapun, kami jumpa sesuatu tentang Rex Bakke.
- Apa dia? - Nampaknya rekod jenayahnya….
Saya di belakang.
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof