1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
‎エマ

3
00:00:13,556 --> 00:00:14,474
‎ママ

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,603
‎１人で泳いじゃダメでしょ

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,942
‎大丈夫？

6
00:00:25,443 --> 00:00:26,194
‎うん

7
00:00:29,781 --> 00:00:31,616
‎１人で泳いでた

8
00:00:32,408 --> 00:00:34,410
‎僕らがいるだろ

9
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
‎いなかった

10
00:00:36,746 --> 00:00:39,540
‎泳げないのは君だろ

11
00:00:39,624 --> 00:00:40,750
‎エマは違う

12
00:00:42,293 --> 00:00:44,170
‎釣りに行こうか

13
00:00:44,253 --> 00:00:45,171
‎行く

14
00:00:45,254 --> 00:00:46,964
‎危ないから…

15
00:00:47,048 --> 00:00:48,800
‎口を出すな

16
00:00:48,883 --> 00:00:50,551
‎今はやめて

17
00:00:51,260 --> 00:00:52,136
‎エマ

18
00:00:52,720 --> 00:00:56,140
‎パパのビールを持ってきて

19
00:00:57,475 --> 00:00:58,226
‎やめて

20
00:00:59,977 --> 00:01:00,728
‎行って

21
00:01:05,566 --> 00:01:06,734
‎今の何？

22
00:01:06,818 --> 00:01:10,571
‎世の中を恐れて
‎小言ばかり言うな

23
00:01:10,655 --> 00:01:12,240
‎クソったれだ

24
00:01:12,323 --> 00:01:13,574
‎汚い言葉を

25
00:01:14,117 --> 00:01:14,784
‎悪いね

26
00:01:16,077 --> 00:01:18,162
‎言葉も怖いのか？

27
00:01:18,246 --> 00:01:18,996
‎ニール

28
00:01:19,622 --> 00:01:21,124
‎すぐキレる

29
00:01:21,207 --> 00:01:21,958
‎何が？

30
00:01:22,041 --> 00:01:23,292
‎そうでしょ

31
00:01:24,794 --> 00:01:26,462
‎キレようか？

32
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
‎本気でキレてやる

33
00:01:34,679 --> 00:01:35,638
‎脅し？

34
00:01:38,641 --> 00:01:39,267
‎痛い

35
00:01:39,350 --> 00:01:40,101
‎ごめん

36
00:01:40,184 --> 00:01:40,852
‎クソッ

37
00:01:45,857 --> 00:01:47,817
‎ニール　助けて

38
00:02:13,676 --> 00:02:16,053
‎彼のこと 誤解してた

39
00:02:20,766 --> 00:02:24,562
ニール･コールマンは
妻の死の―

40
00:02:24,645 --> 00:02:27,648
容疑者では
なくなりました

41
00:02:27,732 --> 00:02:30,484
地元では衝撃的な事故で

42
00:02:30,568 --> 00:02:32,695
彼は無罪を主張…

43
00:02:32,778 --> 00:02:34,030
‎でしょうね

44
00:02:34,113 --> 00:02:38,117
‎当局は事故死だと
‎判断しました

45
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
〝コールマン釈放〞

46
00:02:42,079 --> 00:02:44,582
‎逃れられると思う？

47
00:02:47,001 --> 00:02:49,587
‎“メレディス･コールマン”

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,926
‎“愛情深い妻で母”

49
00:02:55,009 --> 00:02:57,762
‎“夫のニールと娘のエマ”

50
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
‎“姉の―”

51
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
‎“ヒラリー･レイサン”

52
00:03:05,269 --> 00:03:06,145
‎ビンゴ

53
00:03:08,272 --> 00:03:10,274
‎何か知ってるはず

54
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
‎どうやって探す？

55
00:03:23,663 --> 00:03:24,288
〝ヒラリー･レイサン〞

56
00:03:24,288 --> 00:03:26,666
〝ヒラリー･レイサン〞

57
00:03:24,288 --> 00:03:26,666
‎“ガーデニング好き”

58
00:03:27,250 --> 00:03:29,210
‎“ミドルベリー在住”

59
00:03:30,461 --> 00:03:31,337
‎ビンゴ

60
00:03:38,970 --> 00:03:41,347
〝最もセクシーな男〞

61
00:03:45,643 --> 00:03:49,397
‎“リトルハーバーロード
‎395番地”

62
00:03:52,566 --> 00:03:53,442
‎ビンゴ

63
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
‎遺体を見つけた

64
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
‎何？

65
00:04:15,256 --> 00:04:16,590
‎茂みで

66
00:04:17,174 --> 00:04:18,759
‎屋根から落ち

67
00:04:18,843 --> 00:04:20,970
‎茂みへ移動し死んだ

68
00:04:21,053 --> 00:04:23,848
‎ひどい臭いだけど

69
00:04:23,931 --> 00:04:26,767
‎そうね　ひどいわ

70
00:04:26,851 --> 00:04:27,685
‎ああ

71
00:04:28,978 --> 00:04:30,479
‎謎が解けた

72
00:04:39,822 --> 00:04:40,781
‎どうも

73
00:04:42,575 --> 00:04:43,743
‎驚いた？

74
00:04:44,952 --> 00:04:45,870
‎何よ

75
00:04:45,953 --> 00:04:47,955
‎支援グループの

76
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
‎様子を知りたくて

77
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
‎メールで尋ねるより

78
00:04:52,752 --> 00:04:55,296
‎直接 聞くほうがいい

79
00:04:55,379 --> 00:04:59,508
‎でも突然 来ないと
‎約束したわね

80
00:04:59,592 --> 00:05:01,844
‎電話すべきだった

81
00:05:02,345 --> 00:05:03,346
‎どこへ？

82
00:05:05,181 --> 00:05:08,225
‎別の支援グループに

83
00:05:08,309 --> 00:05:10,603
‎参加しようと思って

84
00:05:10,686 --> 00:05:12,480
‎もう始まりそう

85
00:05:13,064 --> 00:05:16,067
‎一緒に行こうか？　ダメ？

86
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
‎同伴は認められてない

87
00:05:20,321 --> 00:05:24,075
‎ゲストは禁止だと
‎明確に言ってた

88
00:05:24,158 --> 00:05:26,869
‎そうよね　分かるわ

89
00:05:27,787 --> 00:05:29,663
‎じゃあ 楽しんで

90
00:05:29,747 --> 00:05:32,124
‎楽しむ場じゃないか

91
00:05:32,208 --> 00:05:35,669
‎治療のために行くんだものね

92
00:05:38,047 --> 00:05:43,302
‎私はあなたが参加するのを
‎応援してる

93
00:05:44,011 --> 00:05:45,304
‎ありがとう

94
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
‎うん

95
00:06:03,864 --> 00:06:06,117
‎“395番地”

96
00:06:11,372 --> 00:06:12,206
‎何か？

97
00:06:12,289 --> 00:06:15,668
‎メレディスの お姉さん？

98
00:06:16,669 --> 00:06:18,671
‎どちら様？

99
00:06:18,754 --> 00:06:22,299
‎私はアナ
‎メレディスの友達です

100
00:06:24,510 --> 00:06:26,762
‎陶芸教室に通ってた

101
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
‎陶芸教室の

102
00:06:35,020 --> 00:06:36,063
‎入って

103
00:06:42,111 --> 00:06:43,737
‎キャセロールは？

104
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
‎キャセロールは大好き

105
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
‎かわいかった

106
00:06:52,997 --> 00:06:54,457
‎エマに似てる

107
00:06:55,207 --> 00:06:59,044
‎ニール似だと
‎言われてたけど…

108
00:07:00,296 --> 00:07:01,130
‎違うわ

109
00:07:03,007 --> 00:07:04,258
‎彼と親しい？

110
00:07:04,341 --> 00:07:06,469
‎私は よく知らない

111
00:07:06,552 --> 00:07:08,387
‎親しくないわ

112
00:07:11,599 --> 00:07:15,686
‎私が口を
‎出すことじゃないけど

113
00:07:16,562 --> 00:07:20,691
‎ニールは気性が荒いと
‎彼女に聞いた

114
00:07:21,233 --> 00:07:23,486
‎そんな面もあった？

115
00:07:23,569 --> 00:07:28,073
‎見てないけど
‎そうだとしても驚かない

116
00:07:29,158 --> 00:07:30,910
‎信じてなかった

117
00:07:32,036 --> 00:07:33,579
‎浮気してたはず

118
00:07:33,662 --> 00:07:34,997
‎本当に？

119
00:07:35,080 --> 00:07:39,668
‎あの外見で
‎週末オムツを替えて過ごす？

120
00:07:43,672 --> 00:07:45,216
‎エマが心配

121
00:07:46,175 --> 00:07:48,260
‎越してから会ってない

122
00:07:48,761 --> 00:07:51,555
‎会わせたくないみたい

123
00:07:53,474 --> 00:07:56,810
‎小さいのに悲劇を経験し…

124
00:07:57,937 --> 00:07:58,771
‎そうね

125
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
‎母親を失うなんて

126
00:08:02,858 --> 00:08:04,652
‎それだけじゃない

127
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
‎再度 悲劇が起きた

128
00:08:08,322 --> 00:08:10,199
‎別の悲劇が？

129
00:08:10,866 --> 00:08:13,244
‎エマの学校の先生が

130
00:08:14,578 --> 00:08:17,957
‎メレディスの数週間後に
‎亡くなった

131
00:08:20,251 --> 00:08:21,293
‎ごめん

132
00:08:24,255 --> 00:08:26,882
‎これ以上は やめておく

133
00:08:26,966 --> 00:08:28,384
‎そうよね

134
00:08:28,467 --> 00:08:29,677
‎では…

135
00:08:31,512 --> 00:08:33,806
‎お時間ありがとう

136
00:08:36,267 --> 00:08:37,017
‎待って

137
00:08:40,354 --> 00:08:41,480
‎忘れ物

138
00:08:42,648 --> 00:08:45,901
‎“セント･フィリップ小学校”

139
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
‎何か？

140
00:08:55,452 --> 00:08:59,707
‎夫とミドルベリーへ
‎移住を考えてて…

141
00:08:59,790 --> 00:09:00,749
‎いいね

142
00:09:00,833 --> 00:09:04,044
‎３年生の息子がいるので

143
00:09:04,128 --> 00:09:07,548
‎この学校のことを知りたい

144
00:09:07,631 --> 00:09:09,383
‎安全上の問題よ

145
00:09:09,466 --> 00:09:10,217
‎はい

146
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
‎生徒の安全が最優先です

147
00:09:14,013 --> 00:09:17,474
‎ウワサで聞いたのですが

148
00:09:19,435 --> 00:09:22,354
‎先生が悲劇に遭われたと

149
00:09:22,438 --> 00:09:26,567
‎パトリック先生ですね
‎事故でした

150
00:09:27,192 --> 00:09:28,736
‎一体 何が？

151
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
‎灯台への遠足の日でした

152
00:09:33,532 --> 00:09:36,702
‎妻が遠足の
‎付き添いをしてた

153
00:09:38,454 --> 00:09:40,039
‎先生に何が？

154
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
‎なぜか 灯台から…

155
00:09:45,878 --> 00:09:46,629
‎落下を

156
00:09:48,756 --> 00:09:49,757
‎そんな…

157
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
‎おなかが痛い

158
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
‎看護師は？

159
00:09:53,802 --> 00:09:55,346
‎ウソだと

160
00:09:55,429 --> 00:09:56,805
‎ウソなの？

161
00:09:57,389 --> 00:09:58,557
‎知らない

162
00:09:58,641 --> 00:10:00,434
‎知らないって？

163
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
‎時々痛い

164
00:10:02,603 --> 00:10:04,313
‎今は痛い？

165
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
‎さあ

166
00:10:05,814 --> 00:10:10,527
‎遠足にニール･コールマンが
‎付き添いを？

167
00:10:10,611 --> 00:10:12,237
‎１回 痛かった

168
00:10:12,738 --> 00:10:14,990
‎コールマンさんを？

169
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
‎どちら様？

170
00:10:19,787 --> 00:10:21,246
‎もらえる？

171
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
‎いや…

172
00:10:30,422 --> 00:10:32,216
‎“付近の灯台”

173
00:10:32,299 --> 00:10:33,676
‎“クライバーン”

174
00:11:05,791 --> 00:11:06,792
‎危ないよ

175
00:11:07,918 --> 00:11:10,129
‎海に落ちてしまう

176
00:11:12,047 --> 00:11:12,798
‎どうも

177
00:11:14,842 --> 00:11:15,718
‎従業員？

178
00:11:16,301 --> 00:11:17,845
‎長く勤めてる

179
00:11:17,928 --> 00:11:20,013
‎先生の事故の日も？

180
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
‎いたよ　悲劇だった

181
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
‎質問しても？

182
00:11:26,145 --> 00:11:27,396
‎記者か？

183
00:11:28,939 --> 00:11:29,606
‎そう

184
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
‎録画は？

185
00:11:38,824 --> 00:11:40,492
‎当日は何が…

186
00:11:40,576 --> 00:11:44,913
‎灯台管理者
‎ウォレス･フォークナーだ

187
00:11:48,584 --> 00:11:51,378
‎先生が亡くなった日の―

188
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
‎遠足に付き添いが来ていた？

189
00:11:56,592 --> 00:12:01,513
‎多くの学校から来るので
‎それは覚えてない

190
00:12:03,724 --> 00:12:04,725
‎分かった

191
00:12:06,018 --> 00:12:07,269
‎ありがとう

192
00:12:08,771 --> 00:12:09,605
‎待って

193
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
‎放送は？

194
00:12:16,069 --> 00:12:16,904
‎すぐに

195
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
‎おそらく今夜かと

196
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
‎写真を撮るから集まって

197
00:12:26,330 --> 00:12:29,041
‎はい　撮りますよ

198
00:12:30,167 --> 00:12:31,001
‎撮れた

199
00:12:31,084 --> 00:12:33,170
‎15分で出発よ

200
00:12:35,422 --> 00:12:36,673
‎すみません

201
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
‎はい

202
00:12:38,133 --> 00:12:40,886
‎遠足のたびに写真を？

203
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
‎ええ　お土産に学校に送る

204
00:12:44,556 --> 00:12:46,266
‎コピーは？

205
00:12:46,350 --> 00:12:47,100
‎ない

206
00:12:48,435 --> 00:12:49,686
‎分かったわ

207
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
‎ネガはある

208
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
‎これはグロブナー男子校

209
00:12:58,779 --> 00:13:00,489
‎これじゃない

210
00:13:01,990 --> 00:13:03,492
‎もう１枚だけ

211
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
‎疲れたし もう遅い

212
00:13:05,828 --> 00:13:06,662
‎お願い

213
00:13:07,746 --> 00:13:09,498
‎大事なことなの

214
00:13:13,585 --> 00:13:14,503
‎どうぞ

215
00:13:17,422 --> 00:13:18,382
‎彼女よ

216
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
‎これだわ

217
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
‎待って

218
00:13:29,434 --> 00:13:30,227
‎撮った

219
00:13:30,727 --> 00:13:33,188
‎バスは２時に出発よ

220
00:13:39,278 --> 00:13:41,321
‎静かなところへ？

221
00:13:41,405 --> 00:13:42,114
‎ええ

222
00:13:42,197 --> 00:13:42,990
‎中へ

223
00:13:54,543 --> 00:13:55,377
‎ねえ

224
00:13:55,460 --> 00:13:56,128
‎何？

225
00:13:56,211 --> 00:13:58,463
‎早すぎるなら言って

226
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
‎何が？

227
00:14:01,550 --> 00:14:02,843
‎奥さんよ

228
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
‎関係ない

229
00:14:05,220 --> 00:14:07,723
‎でも亡くなったばかり

230
00:14:08,307 --> 00:14:10,017
‎一緒になると

231
00:14:10,976 --> 00:14:11,685
‎ええ

232
00:14:11,768 --> 00:14:14,688
‎もう障害はないだろう？

233
00:14:17,524 --> 00:14:20,527
‎奥さんの死に関わってる？

234
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
‎私に触らないで

235
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
‎どこへ？

236
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
‎警察よ

237
00:14:33,165 --> 00:14:33,999
‎やめろ

238
00:14:34,082 --> 00:14:34,583
‎嫌よ

239
00:14:43,258 --> 00:14:46,845
‎六分儀は
‎天測航行のヒーローだ

240
00:14:47,804 --> 00:14:53,060
‎地平線と天体の間の角度を
‎測ることができる

241
00:15:14,706 --> 00:15:17,459
‎あなたに関わる女は死ぬ

242
00:15:17,542 --> 00:15:18,377
‎何？

243
00:15:19,211 --> 00:15:20,128
‎いい？

244
00:15:21,129 --> 00:15:22,547
‎５ドルよ

245
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
‎誰なの？

246
00:16:09,052 --> 00:16:10,303
‎シッターね

247
00:16:58,310 --> 00:17:00,187
‎もしかして…

248
00:17:00,270 --> 00:17:02,397
‎リサの遺体よ

249
00:17:02,481 --> 00:17:04,316
‎遺体が入ってる

250
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
‎ヤバい

251
00:18:17,722 --> 00:18:19,599
‎追ってきた？

252
00:18:23,186 --> 00:18:24,187
‎まったく

253
00:18:24,271 --> 00:18:25,939
‎全部 知ってる

254
00:18:26,022 --> 00:18:26,857
‎何？

255
00:18:27,774 --> 00:18:28,900
‎何だよ

256
00:18:28,984 --> 00:18:31,778
‎やめろ　正気なのか？

257
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
‎奥さんを殺した

258
00:18:36,616 --> 00:18:37,325
‎何？

259
00:18:37,409 --> 00:18:38,034
‎先生も

260
00:18:38,118 --> 00:18:39,077
‎何だ？

261
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
‎リサも

262
00:18:40,579 --> 00:18:43,832
‎リサは生きてると言っただろ

263
00:18:44,332 --> 00:18:47,586
‎妻の死とも関係なんてない

264
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
‎溺死した

265
00:18:49,004 --> 00:18:50,297
‎容疑者だった

266
00:18:50,380 --> 00:18:53,842
‎だが事故だと証明された

267
00:18:55,093 --> 00:18:57,596
‎君に説明する必要が？

268
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
‎私は妻を失った

269
00:19:02,017 --> 00:19:04,811
‎彼女が毎日 恋しい

270
00:19:06,771 --> 00:19:09,357
‎君なら分かるはずだろ

271
00:19:10,025 --> 00:19:11,651
‎大切な人を失い

272
00:19:11,735 --> 00:19:14,738
‎世界が一瞬で消えたようだ

273
00:19:14,821 --> 00:19:16,823
‎あっという間に

274
00:19:18,200 --> 00:19:19,701
‎エマが哀れだ

275
00:19:20,577 --> 00:19:24,956
‎さらに母親の葬式の12日後に

276
00:19:25,957 --> 00:19:28,168
‎先生が事故死した

277
00:19:29,044 --> 00:19:32,631
‎それに耐えられると思うか？

278
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
‎その傷は？

279
00:19:40,347 --> 00:19:41,848
‎信じられない

280
00:19:43,391 --> 00:19:45,101
‎いいだろう

281
00:19:45,810 --> 00:19:47,979
‎イヌにやられた

282
00:19:48,480 --> 00:19:52,484
‎これは弟に
‎腎臓を提供した時の傷だ

283
00:19:54,486 --> 00:19:55,737
‎だが合わず

284
00:19:56,404 --> 00:19:57,614
‎死んだ

285
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
‎悲劇を思い出させたい？

286
00:20:05,080 --> 00:20:06,456
‎信じるわ

287
00:20:08,625 --> 00:20:10,418
‎信じたいから

288
00:20:11,169 --> 00:20:12,796
‎中を見せて

289
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
‎クソッ

290
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
‎ご自由に

291
00:20:37,487 --> 00:20:39,322
‎これは何？

292
00:20:42,200 --> 00:20:43,952
‎腹話術の人形だ

293
00:20:45,453 --> 00:20:46,037
‎何？

294
00:20:55,588 --> 00:20:56,840
‎妻を失い―

295
00:20:58,174 --> 00:20:59,884
‎私も死のうとした

296
00:21:01,970 --> 00:21:06,474
‎だがエマのことを思って
‎考え直した

297
00:21:07,934 --> 00:21:12,188
‎その頃に
‎“笑いが一番の薬”だと聞き

298
00:21:13,148 --> 00:21:15,025
‎失うものはないと…

299
00:21:19,279 --> 00:21:23,241
‎実は酒に酔うことも考えたが

300
00:21:23,325 --> 00:21:25,201
‎君には効果が？

301
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
‎出番だぞ

302
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
‎行くよ

303
00:21:36,129 --> 00:21:38,006
‎黙っててくれ

304
00:21:40,091 --> 00:21:44,804
‎この出演だけは
‎隣人に知られたくない

305
00:22:21,800 --> 00:22:22,342
‎はい

306
00:22:22,425 --> 00:22:25,428
‎ウィテカー氏の助手の方？

307
00:22:27,263 --> 00:22:28,181
‎私です

308
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
‎ＦＢＩ記録部です

309
00:22:31,101 --> 00:22:33,895
‎身元調査の結果ですが

310
00:22:33,978 --> 00:22:34,521
‎はい

311
00:22:34,604 --> 00:22:36,731
‎メインズは特になし

312
00:22:37,565 --> 00:22:40,902
‎でもレックス･バーキには…

313
00:22:41,986 --> 00:22:42,612
‎何？

314
00:22:42,695 --> 00:22:44,406
‎犯罪歴が…

315
00:22:48,660 --> 00:22:49,494
‎中へ

316
00:24:36,809 --> 00:24:39,437
‎日本語字幕　本田 久乃