1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Emma?

3
00:00:13,556 --> 00:00:14,474
Ciao, mamma.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,603
Sai che non devi nuotare
se uno di noi non è con te.

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,901
Stai bene?

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,277
Sì.

7
00:00:29,781 --> 00:00:31,616
Emma stava nuotando da sola.

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,410
Rilassati. Siamo proprio qui.

9
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Non eravamo qui.

10
00:00:36,829 --> 00:00:39,540
Sei tu quella
che non sa nuotare, Meredith.

11
00:00:39,624 --> 00:00:40,666
Lei è brava.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,171
- Ok, chi vuole andare a pesca?
- Io.

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,964
- Ok…
- Attenta con l'amo.

14
00:00:47,048 --> 00:00:50,551
- Sei una maniaca del controllo.
- Non davanti a lei, ok?

15
00:00:51,344 --> 00:00:56,140
Emma, perché non torni un attimo dentro
e mi prendi un'altra birra?

16
00:00:57,558 --> 00:00:58,976
Neil, hai bevuto abbastanza.

17
00:00:59,894 --> 00:01:00,728
Vai, Emma.

18
00:01:05,566 --> 00:01:06,734
Stai scherzando?

19
00:01:06,818 --> 00:01:08,861
Critichi tutto ciò che faccio con lei.

20
00:01:08,945 --> 00:01:12,323
Hai paura del mondo.
Questo rovinerà nostro figlio, cazzo.

21
00:01:12,406 --> 00:01:14,784
- Non imprecare.
- Oh, scusa.

22
00:01:16,077 --> 00:01:18,204
Hai anche paura delle parole ora?

23
00:01:18,287 --> 00:01:20,915
Neil, la tua rabbia è fuori controllo.

24
00:01:20,998 --> 00:01:22,750
- Rilassati, cazzo.
- È così.

25
00:01:24,710 --> 00:01:26,462
Vuoi vedermi fuori controllo?

26
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
Ora te lo faccio vedere.

27
00:01:34,679 --> 00:01:35,638
Mi fai paura.

28
00:01:38,641 --> 00:01:40,101
- Accidenti.
- Scusa.

29
00:01:40,184 --> 00:01:41,477
- Scusa.
- Al diavolo.

30
00:01:45,940 --> 00:01:47,817
Neil!

31
00:02:13,843 --> 00:02:16,053
Come ho potuto sbagliarmi così tanto?

32
00:02:20,850 --> 00:02:24,478
Il residente di Middlebury, Neil Coleman,
non è più indagato

33
00:02:24,562 --> 00:02:27,106
per la morte di sua moglie,
Meredith Coleman,

34
00:02:27,190 --> 00:02:30,484
il cui annegamento
ha sconvolto la comunità.

35
00:02:30,568 --> 00:02:32,820
Coleman ha sempre sostenuto
la sua innocenza.

36
00:02:32,904 --> 00:02:34,030
Ma certo.

37
00:02:34,113 --> 00:02:38,117
Oggi gli agenti hanno stabilito
che si è trattato di un incidente.

38
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
COLEMAN RILASCIATO

39
00:02:42,079 --> 00:02:44,582
Credi di averla fatta franca, vero?

40
00:02:52,715 --> 00:02:54,926
"Meredith Coleman,
moglie e madre amorevole.

41
00:02:55,009 --> 00:02:59,055
Lascia suo marito, Neil,
sua figlia, Emma, e sua sorella,

42
00:03:00,223 --> 00:03:02,975
Hillary Lathan, residente a Middlebury."

43
00:03:05,269 --> 00:03:06,145
Bingo.

44
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Scommetto che sai qualcosa, Hillary.

45
00:03:11,651 --> 00:03:13,527
Come faccio a trovarti?

46
00:03:24,288 --> 00:03:26,666
"Amante dei cani, giardiniera di giorno,

47
00:03:27,250 --> 00:03:29,043
fiera abitante di Middlebury."

48
00:03:30,461 --> 00:03:31,337
Bingo.

49
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
L'UOMO PIÙ SEXY DEL MONDO

50
00:03:45,643 --> 00:03:48,980
Al 395 di Little Harbor Road, Middlebury.

51
00:03:52,566 --> 00:03:53,442
Bingo.

52
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
Ho trovato il corpo, sig.na Anna.

53
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
Cosa?

54
00:04:15,339 --> 00:04:16,590
Era tra i cespugli.

55
00:04:17,174 --> 00:04:19,343
Forse, dopo essere caduto,

56
00:04:19,427 --> 00:04:21,929
ha barcollato fin là prima di morire.

57
00:04:22,013 --> 00:04:23,848
Puzza parecchio, vero?

58
00:04:23,931 --> 00:04:26,767
Sì. Sì, Buell.

59
00:04:26,851 --> 00:04:27,685
Già.

60
00:04:28,978 --> 00:04:30,479
Beh, mistero risolto.

61
00:04:42,575 --> 00:04:44,410
Non volevo spaventarti.

62
00:04:44,952 --> 00:04:45,870
Che ci fai qui?

63
00:04:45,953 --> 00:04:48,539
Volevo sapere
com'era andata col gruppo di sostegno.

64
00:04:48,622 --> 00:04:52,668
Volevo scriverti, ma non era una cosa
di cui parlare per messaggio.

65
00:04:52,752 --> 00:04:55,296
Così, ovviamente, sono passata,

66
00:04:55,379 --> 00:04:59,050
anche se avevo promesso di non farlo più.

67
00:04:59,592 --> 00:05:01,844
Forse avrei dovuto chiamarti.

68
00:05:02,345 --> 00:05:03,346
Dove vai?

69
00:05:05,181 --> 00:05:08,225
A un altro gruppo di sostegno, in realtà.

70
00:05:08,309 --> 00:05:12,480
Sì, ce n'è uno che inizia tra…
Oddio, proprio ora.

71
00:05:13,064 --> 00:05:16,067
Vuoi che venga con te? O non è permesso?

72
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
No, non è permesso.

73
00:05:20,321 --> 00:05:21,989
Sono stati molto chiari.

74
00:05:22,073 --> 00:05:24,075
Non è permesso. Niente ospiti.

75
00:05:24,158 --> 00:05:26,869
Certo, assolutamente. Sì, ha molto senso.

76
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
Ok, beh, divertiti.

77
00:05:29,747 --> 00:05:32,124
Cioè… non in quel senso.

78
00:05:32,208 --> 00:05:35,669
So che non è divertente,
perché devi impegnarti molto.

79
00:05:38,047 --> 00:05:38,923
E lo sostengo,

80
00:05:39,006 --> 00:05:43,302
e sostengo la tua idea
di andare al gruppo di sostegno, quindi…

81
00:05:44,011 --> 00:05:45,304
Grazie, Sloane.

82
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Sì.

83
00:06:11,372 --> 00:06:12,206
Posso aiutarla?

84
00:06:12,289 --> 00:06:15,668
Scusi il disturbo.
Lei è la sorella di Meredith Coleman?

85
00:06:16,669 --> 00:06:18,671
Mi scusi, lei chi è?

86
00:06:18,754 --> 00:06:19,588
Sono Anna.

87
00:06:20,256 --> 00:06:22,299
Ero un'amica di Meredith.

88
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
Prendeva lezioni di ceramica.

89
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Delle lezioni di ceramica.

90
00:06:35,020 --> 00:06:36,063
Sì, prego.

91
00:06:42,111 --> 00:06:43,654
Spero le piacciano i pasticci.

92
00:06:45,656 --> 00:06:47,867
Adoro i pasticci.

93
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
Quanto era bella!

94
00:06:53,038 --> 00:06:54,457
Emma le somiglia molto.

95
00:06:55,207 --> 00:06:56,584
Lo penso anch'io.

96
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
Tutti dicevano che somigliava a Neil,

97
00:07:00,296 --> 00:07:01,130
ma io no.

98
00:07:03,048 --> 00:07:04,258
È legata a Neil?

99
00:07:04,341 --> 00:07:06,385
Non lo conosco molto bene.

100
00:07:06,469 --> 00:07:08,345
Non siamo molto legati.

101
00:07:11,599 --> 00:07:17,855
Forse questi non sono affari miei,
ma, a volte, durante le lezioni,

102
00:07:17,938 --> 00:07:20,733
Meredith si lamentava
dell'irascibilità di Neil.

103
00:07:21,233 --> 00:07:23,486
Ha mai visto quel lato di lui?

104
00:07:23,569 --> 00:07:28,073
Non l'ho mai visto,
ma la cosa non mi sorprenderebbe.

105
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
Non mi sono mai fidata.

106
00:07:32,036 --> 00:07:34,997
- Credo che stesse tradendo Meredith.
- Davvero?

107
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
Insomma, un uomo così affascinante

108
00:07:37,374 --> 00:07:40,586
passerebbe davvero il sabato sera
a cambiare pannolini?

109
00:07:43,672 --> 00:07:45,216
Mi importa solo di Emma.

110
00:07:46,175 --> 00:07:48,260
Non la vedo da quando sono andati via.

111
00:07:48,761 --> 00:07:51,388
Non vuole
che Emma abbia un rapporto con me.

112
00:07:53,557 --> 00:07:56,810
Quella ragazzina ne ha passate tante.

113
00:07:57,937 --> 00:07:58,771
Già.

114
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
Che tragedia perdere una madre.

115
00:08:02,983 --> 00:08:04,568
Non solo quella tragedia.

116
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
La tragedia dopo quella tragedia.

117
00:08:08,322 --> 00:08:10,199
C'è stata un'altra tragedia?

118
00:08:10,866 --> 00:08:13,244
L'insegnante di Emma a St. Phillip's

119
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
morì alcune settimane dopo Meredith.

120
00:08:20,251 --> 00:08:21,210
Mi dispiace.

121
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
Non credo di poter continuare.

122
00:08:26,966 --> 00:08:28,259
Ma certo.

123
00:08:28,842 --> 00:08:29,677
Beh…

124
00:08:31,512 --> 00:08:33,681
Grazie mille per il suo tempo.

125
00:08:36,267 --> 00:08:37,601
Aspetti.

126
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
Il pasticcio.

127
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
SCUOLA ELEMENTARE ST. PHILLIP'S

128
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Posso aiutarla?

129
00:08:55,452 --> 00:08:59,623
Salve. Io e mio marito
vorremmo trasferirci a Middlebury.

130
00:08:59,707 --> 00:09:00,749
Oh, che bello.

131
00:09:00,833 --> 00:09:04,545
E abbiamo un figlio
che è in terza elementare,

132
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
e avremmo alcune domande su St. Phillip's.

133
00:09:07,715 --> 00:09:09,341
Sulla sicurezza.

134
00:09:09,425 --> 00:09:13,137
Certo. La sicurezza degli studenti
è la nostra priorità.

135
00:09:14,013 --> 00:09:17,474
È che ho sentito parlare

136
00:09:19,435 --> 00:09:22,354
di una tragedia riguardo a un'insegnante?

137
00:09:22,438 --> 00:09:23,856
La sig.na Patrick.

138
00:09:24,607 --> 00:09:26,567
È stato orribile.

139
00:09:27,192 --> 00:09:28,736
Cos'è successo?

140
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
Beh, erano in gita al faro…

141
00:09:33,032 --> 00:09:36,702
L'accompagnava sempre sua madre,
quindi ora cerco di farlo io.

142
00:09:38,454 --> 00:09:40,623
Cos'è successo alla sig.na Patrick?

143
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
Non si sa come, ma la poverina…

144
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
È caduta.

145
00:09:48,756 --> 00:09:49,632
Oddio.

146
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
Mi fa male lo stomaco.

147
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
Sei andato dall'infermiera?

148
00:09:53,802 --> 00:09:56,805
- Ha detto che sto mentendo.
- Stai mentendo?

149
00:09:57,389 --> 00:09:58,557
Non lo so.

150
00:09:58,641 --> 00:10:00,434
In che senso?

151
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
A volte fa male.

152
00:10:02,603 --> 00:10:04,313
Ti fa male adesso?

153
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Non lo so.

154
00:10:05,814 --> 00:10:10,527
Scusi, per caso in quella gita
Neil Coleman era un accompagnatore?

155
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
L'altra volta sì.

156
00:10:12,696 --> 00:10:14,990
Come conosce il sig. Coleman?

157
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
Chi ha detto di essere?

158
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Posso averne una?

159
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
No…

160
00:10:22,623 --> 00:10:23,457
Io…

161
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
FARI VICINO A ME

162
00:10:32,383 --> 00:10:33,676
FARO CLYBURN ROCKS

163
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Attenta.

164
00:11:08,419 --> 00:11:10,129
Potrebbe cadere in acqua.

165
00:11:12,089 --> 00:11:12,923
Grazie.

166
00:11:14,800 --> 00:11:15,718
Lei lavora qui?

167
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
Da tutta la vita.

168
00:11:17,428 --> 00:11:20,013
Quindi era qui
quando morì quell'insegnante.

169
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
Sì. Una cosa terribile.

170
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
Potrei farle qualche domanda?

171
00:11:26,145 --> 00:11:27,396
È una giornalista?

172
00:11:28,772 --> 00:11:29,606
Sì.

173
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
Allora perché non registra?

174
00:11:38,824 --> 00:11:40,409
Per caso ricorda…

175
00:11:40,492 --> 00:11:44,913
Mi chiamo Wallace Falkner,
e sono il responsabile del faro.

176
00:11:48,584 --> 00:11:51,336
Tornando al giorno
in cui è morta l'insegnante,

177
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
ricorda se con la classe
ci fosse un accompagnatore?

178
00:11:56,592 --> 00:11:58,969
Vengono così tante scuole in gita

179
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
che non posso ricordare cose del genere.

180
00:12:03,766 --> 00:12:04,600
Ok.

181
00:12:06,018 --> 00:12:07,186
Grazie per il suo tempo.

182
00:12:08,771 --> 00:12:09,605
Aspetti.

183
00:12:12,232 --> 00:12:13,442
Quando andrà in onda?

184
00:12:16,069 --> 00:12:16,904
Presto.

185
00:12:17,780 --> 00:12:19,782
Forse stasera.

186
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
Questa signora ci farà la foto.
Venite tutti qui.

187
00:12:26,330 --> 00:12:29,041
Ok, bambini, restate fermi.

188
00:12:30,167 --> 00:12:31,001
Fatto.

189
00:12:31,084 --> 00:12:33,086
Ok, l'autobus parte tra 15 minuti.

190
00:12:35,547 --> 00:12:36,423
Mi scusi.

191
00:12:37,174 --> 00:12:38,008
Sì?

192
00:12:38,091 --> 00:12:40,886
Fa una foto a ogni classe
che viene qui in gita?

193
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
Sì. Le invio alla scuola come souvenir.

194
00:12:44,556 --> 00:12:47,059
- Ne conserva una copia?
- No.

195
00:12:48,435 --> 00:12:49,770
Grazie per il suo tempo.

196
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
Conservo i negativi.

197
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
Questa era l'Istituto per ragazzi
di Grovenor.

198
00:12:58,779 --> 00:13:00,489
Immagino che non sia qui.

199
00:13:01,990 --> 00:13:03,492
Possiamo farne un'altra?

200
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
Sono stanca. Si sta facendo tardi.

201
00:13:05,828 --> 00:13:06,662
Per favore.

202
00:13:07,830 --> 00:13:09,498
È molto importante.

203
00:13:13,585 --> 00:13:14,503
Ecco qua.

204
00:13:17,548 --> 00:13:18,382
È lei.

205
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
È questa.

206
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
Fermi.

207
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
- Fatto.
- L'autobus parte alle due.

208
00:13:31,687 --> 00:13:33,188
Potete girare fino ad allora.

209
00:13:39,278 --> 00:13:41,321
Vuoi andare in un posto più privato?

210
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
- Sì.
- Andiamo.

211
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
- Ehi.
- Sì?

212
00:13:56,336 --> 00:13:58,463
Puoi dirmelo se è troppo presto.

213
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Cosa?

214
00:14:01,550 --> 00:14:04,386
- Per tua moglie.
- Oh, no, non preoccuparti.

215
00:14:05,262 --> 00:14:07,723
Non posso farci niente. È appena morta.

216
00:14:08,307 --> 00:14:10,017
Pensavo volessi che stessimo insieme.

217
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
- Sì.
- Questo rende tutto più facile.

218
00:14:13,979 --> 00:14:14,897
Vero?

219
00:14:17,566 --> 00:14:20,527
C'entri qualcosa con la morte di Meredith?

220
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
No, non toccarmi.

221
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
Dove stai andando?

222
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Alla polizia.

223
00:14:33,165 --> 00:14:34,583
- Invece no.
- No!

224
00:14:43,258 --> 00:14:46,845
Il sestante è l'eroe non celebrato
della navigazione celeste.

225
00:14:47,804 --> 00:14:53,060
Ci permette di misurare l'angolo
tra l'orizzonte e i corpi celesti.

226
00:15:14,915 --> 00:15:17,459
Ovunque tu vada, le donne muoiono.

227
00:15:17,542 --> 00:15:18,377
Cosa?

228
00:15:19,211 --> 00:15:20,128
Potrei averla?

229
00:15:21,129 --> 00:15:22,547
Per cinque dollari.

230
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
E tu chi sei?

231
00:16:09,177 --> 00:16:10,137
La babysitter.

232
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
Oh, mio Dio.

233
00:17:01,021 --> 00:17:02,397
È il corpo di Lisa.

234
00:17:02,481 --> 00:17:04,274
Ha il corpo di Lisa lì dentro.

235
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Oddio.

236
00:18:17,806 --> 00:18:19,516
Mi stai seguendo?

237
00:18:23,186 --> 00:18:25,522
- Che cazzo vuoi?
- So cos'hai fatto.

238
00:18:26,022 --> 00:18:26,857
Cosa?

239
00:18:27,774 --> 00:18:28,900
Cosa stai… Ehi!

240
00:18:28,984 --> 00:18:31,778
Ehi, smettila! Sei pazza?

241
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
Hai ucciso tua moglie.

242
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
- Cosa?
- E la maestra di Emma.

243
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
- Di cosa parli?
- E hai ucciso Lisa.

244
00:18:40,579 --> 00:18:43,707
Anna, quante volte te lo devo dire?
Lisa non è morta.

245
00:18:44,332 --> 00:18:47,586
E come osi insinuare
che io abbia ucciso mia moglie?

246
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
È annegata.

247
00:18:49,004 --> 00:18:52,132
- E tu eri tra i sospettati.
- Sì, e mi hanno scagionato.

248
00:18:52,215 --> 00:18:53,842
È stato un incidente.

249
00:18:55,135 --> 00:18:57,470
Sai che c'è? Non devo difendermi da te.

250
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
Ho perso mia moglie.

251
00:19:02,017 --> 00:19:04,686
Mi manca ogni singolo giorno.

252
00:19:06,771 --> 00:19:09,357
Pensavo che almeno tu
avresti capito cosa si prova.

253
00:19:10,150 --> 00:19:12,527
Aver subito una tale perdita

254
00:19:12,611 --> 00:19:16,531
è stato come se il mondo
fosse svanito in un istante.

255
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
Come pensi sia stato per Emma?

256
00:19:20,577 --> 00:19:24,915
E poi, 12 giorni dopo,
dopo il funerale di sua madre,

257
00:19:25,957 --> 00:19:28,960
la sua maestra è scivolata
ed è precipitata da un faro!

258
00:19:29,044 --> 00:19:32,631
Cristo santo!
Quanto può sopportare una famiglia?

259
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
Come ti sei fatto le cicatrici?

260
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
Sei incredibile.

261
00:19:43,391 --> 00:19:44,309
Va bene.

262
00:19:44,392 --> 00:19:48,021
Questa è di quando il cane del vicino
mi ha morso, da bambino.

263
00:19:48,521 --> 00:19:52,484
Questa è di quando ho donato un rene
a mio fratello.

264
00:19:54,486 --> 00:19:55,654
Non ha funzionato,

265
00:19:56,404 --> 00:19:57,614
ed è morto.

266
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
C'è qualche altro evento infelice
che vuoi che ricordi?

267
00:20:05,080 --> 00:20:06,456
Neil, ti credo.

268
00:20:08,625 --> 00:20:10,418
Voglio crederti,

269
00:20:11,169 --> 00:20:12,796
ma devo guardare lì dentro.

270
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Cazzo.

271
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
Accomodati.

272
00:20:37,487 --> 00:20:38,905
Che cazzo è?

273
00:20:42,200 --> 00:20:43,868
Il mio pupazzo da ventriloquo.

274
00:20:45,453 --> 00:20:46,621
Cosa?

275
00:20:55,588 --> 00:20:59,676
Quando è morta mia moglie,
volevo morire anch'io.

276
00:21:01,970 --> 00:21:06,474
Ci ho pensato, credimi,
ma non sarebbe stato giusto per Emma.

277
00:21:08,018 --> 00:21:11,104
Poi ho pensato a quella cosa,
"la risata è la miglior medicina"

278
00:21:11,187 --> 00:21:12,147
e mi sono detto:

279
00:21:13,231 --> 00:21:15,025
"Cos'altro ho da perdere?"

280
00:21:19,279 --> 00:21:23,241
Insomma, avrei potuto provare
a diventare un alcolizzato.

281
00:21:23,325 --> 00:21:25,201
Come sta andando per te, Anna?

282
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
Coleman, sei il prossimo.

283
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Ok.

284
00:21:36,171 --> 00:21:37,839
Ti prego, non dirlo a nessuno.

285
00:21:40,091 --> 00:21:42,510
L'ultima cosa che mi serve è che i vicini

286
00:21:42,594 --> 00:21:45,388
sappiano
che faccio dei siparietti ridicoli.

287
00:22:21,674 --> 00:22:22,634
- Pronto?
- Salve.

288
00:22:22,717 --> 00:22:25,178
Cerco l'assistente di Douglas Whitaker.

289
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
Sono io.

290
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
Sono della sezione archivi dell'FBI.

291
00:22:31,101 --> 00:22:33,895
Abbiamo i risultati
dei controlli che aveva richiesto.

292
00:22:33,978 --> 00:22:36,856
- Sì?
- Non c'è niente su Lisa Maines.

293
00:22:37,565 --> 00:22:40,902
Ma abbiamo trovato qualcosa su Rex Bakke.

294
00:22:41,986 --> 00:22:44,280
- Cosa?
- Ha molti precedenti…

295
00:22:48,660 --> 00:22:49,494
Dopo di te.

296
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli