1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Emma?

3
00:00:13,556 --> 00:00:14,474
Hai, Ibu.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,603
Jangan berenang
jika tak didampingi salah satu dari kami.

5
00:00:23,941 --> 00:00:25,318
Kau baik-baik saja?

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,277
Ya.

7
00:00:29,781 --> 00:00:31,616
Emma berenang sendirian.

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,410
Tenang. Kita ada di sini.

9
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Tadi kita tak di sini.

10
00:00:36,829 --> 00:00:39,540
Kau yang tak bisa berenang, Meredith.

11
00:00:39,624 --> 00:00:40,666
Dia baik-baik saja.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,171
- Baik. Siapa yang mau memancing?
- Aku.

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,964
- Baik…
- Awas terkena kail.

14
00:00:47,048 --> 00:00:50,551
- Kau sangat mengatur.
- Jangan lakukan ini di depan dia.

15
00:00:51,344 --> 00:00:56,140
Baik, Emma. Kembalilah ke rumah
dan ambilkan bir untuk Ayah. Ya?

16
00:00:57,558 --> 00:00:58,976
Neil, sudah cukup.

17
00:00:59,894 --> 00:01:00,728
Ayo, Emma.

18
00:01:05,566 --> 00:01:06,734
Kau bercanda?

19
00:01:06,818 --> 00:01:08,736
Kau kritik semua ucapan atau perbuatanku.

20
00:01:08,820 --> 00:01:12,323
Astaga, kau takut pada dunia.
Itu akan mengacaukan anak kita.

21
00:01:12,406 --> 00:01:14,784
- Berhenti mengumpat.
- Maaf.

22
00:01:16,077 --> 00:01:18,204
Sekarang kau juga takut kata-kata?

23
00:01:18,287 --> 00:01:20,915
Neil, emosimu tak terkendali.

24
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
- Tenang. Sialan.
- Benar.

25
00:01:24,752 --> 00:01:26,462
Kau mau lihat tak terkendali?

26
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
Karena aku bisa menunjukkannya.

27
00:01:34,679 --> 00:01:35,638
Kau membuatku takut.

28
00:01:38,641 --> 00:01:40,101
- Sial.
- Maafkan aku.

29
00:01:40,184 --> 00:01:41,477
- Maaf.
- Persetan.

30
00:01:45,940 --> 00:01:47,817
Neil!

31
00:02:13,843 --> 00:02:15,887
Bagaimana aku bisa salah tentang dia?

32
00:02:20,850 --> 00:02:24,562
Pria Middlebury setempat, Neil Coleman,
sudah bukan lagi tersangka

33
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
dalam kematian istrinya, Meredith Coleman,

34
00:02:27,106 --> 00:02:30,484
yang kasus tenggelamnya mengejutkan
dan membuat sedih komunitas erat ini.

35
00:02:30,568 --> 00:02:32,820
Coleman mempertahankan
pengakuan tidak bersalah.

36
00:02:32,904 --> 00:02:34,030
Tentu saja.

37
00:02:34,113 --> 00:02:38,117
Hari ini, petugas berwenang menyatakan
kematian itu sebagai kecelakaan.

38
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
COLEMAN DIBEBASKAN

39
00:02:42,079 --> 00:02:44,582
Kau pikir kau lolos, bukan?

40
00:02:52,715 --> 00:02:54,926
"Meredith Coleman,
istri dan ibu penyayang,

41
00:02:55,009 --> 00:02:57,261
meninggalkan suaminya, Neil,
putrinya, Emma,

42
00:02:57,345 --> 00:02:59,055
dan saudarinya…

43
00:03:00,223 --> 00:03:02,975
Hillary Lathan, warga Middlebury."

44
00:03:05,269 --> 00:03:06,145
Dapat.

45
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Aku yakin kau tahu sesuatu, Hillary.

46
00:03:11,651 --> 00:03:13,527
Bagaimana caraku menemukanmu?

47
00:03:24,288 --> 00:03:26,666
"Pencinta anjing, tukang kebun pagi,

48
00:03:27,250 --> 00:03:28,918
kebanggaan Middlebury."

49
00:03:30,461 --> 00:03:31,337
Dapat.

50
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
PRIA TERSEKSI

51
00:03:45,643 --> 00:03:48,980
Jalan Little Harbor 395, Middlebury.

52
00:03:52,566 --> 00:03:53,442
Dapat.

53
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
Kutemukan mayatnya, Nona Anna.

54
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
Apa?

55
00:04:15,339 --> 00:04:16,590
Kutemukan di semak-semak.

56
00:04:17,174 --> 00:04:19,343
Kurasa setelah ia jatuh,

57
00:04:19,427 --> 00:04:21,929
ia terhuyung-huyung sebelum mati.

58
00:04:22,013 --> 00:04:23,848
Baunya sangat busuk, 'kan?

59
00:04:23,931 --> 00:04:26,767
Ya, Buell. Benar.

60
00:04:26,851 --> 00:04:27,685
Ya.

61
00:04:29,020 --> 00:04:30,479
Misteri terpecahkan.

62
00:04:39,864 --> 00:04:40,781
Hei.

63
00:04:42,575 --> 00:04:44,410
Aku tak bermaksud menakutimu.

64
00:04:44,952 --> 00:04:45,870
Sedang apa di sini?

65
00:04:45,953 --> 00:04:48,539
Aku mau tahu
apa kelompok dukungannya lancar.

66
00:04:48,622 --> 00:04:52,668
Aku hendak mengirimimu pesan, tapi kau
tak akan membalas pesan seperti itu.

67
00:04:52,752 --> 00:04:55,296
Jadi, tentu saja aku mampir.

68
00:04:55,379 --> 00:04:59,508
Padahal aku janji
tak akan melakukannya lagi.

69
00:04:59,592 --> 00:05:02,261
Mungkin seharusnya aku meneleponmu saja.

70
00:05:02,345 --> 00:05:03,346
Kau mau ke mana?

71
00:05:05,181 --> 00:05:08,225
Aku mau ke kelompok dukungan lain.

72
00:05:08,309 --> 00:05:12,480
Ya, ada satu yang dimulai…
Astaga, sekarang.

73
00:05:13,064 --> 00:05:16,067
Kau mau aku ikut? Atau itu tidak boleh?

74
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
Tidak boleh.

75
00:05:20,321 --> 00:05:22,073
Mereka sangat jelas soal itu.

76
00:05:22,156 --> 00:05:24,075
Itu dilarang. Tak boleh ada tamu.

77
00:05:24,158 --> 00:05:26,869
Tentu saja. Ya, itu sangat masuk akal.

78
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
Baiklah, selamat bersenang-senang.

79
00:05:29,747 --> 00:05:32,124
Bukan bersenang-senang.

80
00:05:32,208 --> 00:05:35,669
Aku tahu ini tidak menyenangkan
karena kau berusaha.

81
00:05:38,047 --> 00:05:38,923
Kudukung itu,

82
00:05:39,006 --> 00:05:43,302
dan aku mendukungmu
mengikuti kelompok dukungan. Jadi…

83
00:05:44,011 --> 00:05:45,304
Terima kasih, Sloane.

84
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Ya.

85
00:06:11,372 --> 00:06:12,206
Bisa kubantu?

86
00:06:12,289 --> 00:06:13,916
Hai. Maaf mengganggumu.

87
00:06:13,999 --> 00:06:15,668
Apa kau saudari Meredith Coleman?

88
00:06:16,669 --> 00:06:18,671
Maaf, siapa kau?

89
00:06:18,754 --> 00:06:19,588
Aku Anna.

90
00:06:20,256 --> 00:06:22,299
Aku teman Meredith.

91
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
Dia lama mengambil kelas tembikar.

92
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Dari kelas tembikar.

93
00:06:35,020 --> 00:06:36,063
Ya, masuklah.

94
00:06:42,111 --> 00:06:43,654
Kuharap kau suka kaserol.

95
00:06:45,656 --> 00:06:47,867
Aku suka sekali kaserol.

96
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
Lihat betapa cantiknya dia.

97
00:06:53,038 --> 00:06:54,457
Emma sangat mirip dengannya.

98
00:06:55,207 --> 00:06:56,584
Menurutku juga begitu.

99
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
Semua orang bilang dia mirip Neil, tapi…

100
00:07:00,296 --> 00:07:01,130
kurasa tidak.

101
00:07:03,048 --> 00:07:04,258
Kau dekat dengan Neil?

102
00:07:04,341 --> 00:07:06,385
Aku tak begitu mengenalnya.

103
00:07:06,469 --> 00:07:08,345
Aku tak dekat dengan Neil.

104
00:07:11,599 --> 00:07:17,855
Ini mungkin bukan urusanku,
tapi terkadang di kelas tembikar,

105
00:07:17,938 --> 00:07:20,608
Meredith mengeluhkan
sifat mudah marah Neil.

106
00:07:21,233 --> 00:07:23,486
Apa kau pernah melihat sisi itu?

107
00:07:23,569 --> 00:07:28,073
Tak pernah melihatnya mudah marah,
tapi aku tak terkejut jika dia begitu.

108
00:07:29,241 --> 00:07:30,951
Aku tak pernah memercayainya.

109
00:07:32,036 --> 00:07:34,997
- Kurasa dia selingkuh dari Meredith.
- Sungguh?

110
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
Yang benar saja. Pria seperti itu,

111
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
kau pikir dia mau menghabiskan
Sabtu malam dengan mengganti popok?

112
00:07:43,756 --> 00:07:45,216
Aku hanya memedulikan Emma.

113
00:07:46,175 --> 00:07:48,677
Kami belum bertemu
sejak mereka meninggalkan Middlebury.

114
00:07:48,761 --> 00:07:51,388
Jelas tak mau Emma berhubungan denganku.

115
00:07:53,557 --> 00:07:56,810
Gadis kecil itu sudah melalui banyak hal.

116
00:07:57,937 --> 00:07:58,771
Ya.

117
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
Kehilangan ibu adalah suatu tragedi.

118
00:08:02,983 --> 00:08:04,568
Bukan hanya tragedi itu.

119
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
Tragedi setelah tragedi itu.

120
00:08:08,322 --> 00:08:10,199
Ada tragedi lain?

121
00:08:10,866 --> 00:08:13,244
Guru Emma di St. Phillip's,

122
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
dia meninggal
beberapa pekan setelah Meredith.

123
00:08:20,251 --> 00:08:21,210
Maaf.

124
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
Kurasa aku tak bisa melakukan ini lagi.

125
00:08:26,966 --> 00:08:28,259
Tentu saja. Ya.

126
00:08:28,842 --> 00:08:29,677
Baiklah…

127
00:08:31,512 --> 00:08:33,681
Terima kasih banyak atas waktumu.

128
00:08:36,267 --> 00:08:37,601
Tunggu.

129
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
Kaserolmu.

130
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
SD ST. PHILLIP'S

131
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Bisa kubantu?

132
00:08:55,452 --> 00:08:59,623
Ya, hai. Aku dan suamiku mempertimbangkan
untuk pindah ke Middlebury.

133
00:08:59,707 --> 00:09:00,749
Bagus sekali.

134
00:09:00,833 --> 00:09:04,545
Kami punya anak lelaki kelas tiga SD.

135
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
Aku punya beberapa pertanyaan
tentang St. Phillip's.

136
00:09:07,715 --> 00:09:09,341
Terutama masalah keamanan.

137
00:09:09,425 --> 00:09:13,137
Tentu saja. Keamanan murid kami
adalah prioritas utama kami.

138
00:09:14,013 --> 00:09:17,474
Masalahnya, aku mendengar…

139
00:09:19,435 --> 00:09:22,354
soal tragedi yang melibatkan
salah satu guru?

140
00:09:22,438 --> 00:09:23,856
Bu Patrick, ya.

141
00:09:24,607 --> 00:09:26,567
Itu mengerikan.

142
00:09:27,192 --> 00:09:28,736
Apa yang terjadi?

143
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
Mereka sedang melakukan karyawisata
ke mercusuar…

144
00:09:33,032 --> 00:09:35,367
Dahulu, ibunya selalu jadi
pendamping karyawisata.

145
00:09:35,451 --> 00:09:36,702
Kini aku melakukannya.

146
00:09:38,454 --> 00:09:40,623
Apa yang terjadi kepada Bu Patrick?

147
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
Entah bagaimana, dia…

148
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
Dia jatuh.

149
00:09:48,756 --> 00:09:49,632
Astaga.

150
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
Perutku sakit.

151
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
Kau sudah ke perawat?

152
00:09:53,802 --> 00:09:56,805
- Dia bilang aku bohong.
- Kau bohong?

153
00:09:57,389 --> 00:09:58,557
Entahlah.

154
00:09:58,641 --> 00:10:00,434
Apa maksudmu kau tak tahu?

155
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
Terkadang sakit.

156
00:10:02,603 --> 00:10:04,313
Apa sekarang sakit?

157
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Entahlah.

158
00:10:05,814 --> 00:10:10,527
Maaf, apa di karyawisata itu,
Neil Coleman adalah pendampingnya?

159
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
Sakit sekali sebelumnya.

160
00:10:12,696 --> 00:10:14,990
Tunggu, bagaimana kau kenal Pak Coleman?

161
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
Kau bilang kau siapa?

162
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Boleh aku minta?

163
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
Tidak…

164
00:10:22,623 --> 00:10:23,457
Aku…

165
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
MERCUSUAR DI DEKAT SAYA

166
00:10:32,383 --> 00:10:33,676
MERCUSUAR CLYBURN ROCKS

167
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Hati-hati.

168
00:11:07,918 --> 00:11:10,129
Jangan sampai jatuh ke laut.

169
00:11:12,089 --> 00:11:12,923
Terima kasih.

170
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Kau kerja di sini?

171
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
Seumur hidup.

172
00:11:17,428 --> 00:11:20,013
Jadi, kau di sini
pada hari guru itu tewas.

173
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
Ya. Kejadian mengerikan.

174
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
Boleh aku ajukan pertanyaan?

175
00:11:26,145 --> 00:11:27,396
Kau reporter?

176
00:11:28,772 --> 00:11:29,606
Ya.

177
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
Lalu kenapa kau tak merekam ini?

178
00:11:38,824 --> 00:11:40,409
Jadi, apa kau ingat…

179
00:11:40,492 --> 00:11:44,913
Namaku Wallace Falkner,
dan aku penjaga mercusuar.

180
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Kembali ke hari saat guru itu meninggal.

181
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
Kau ingat apa ada pendamping di sini
dengan kelas itu?

182
00:11:56,592 --> 00:11:58,969
Kami kedatangan banyak sekali sekolah.

183
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
Aku tak mungkin ingat hal seperti itu.

184
00:12:03,766 --> 00:12:04,600
Baik.

185
00:12:06,018 --> 00:12:07,269
Terima kasih atas waktumu.

186
00:12:08,771 --> 00:12:09,605
Tunggu.

187
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
Kapan ini tayang?

188
00:12:16,069 --> 00:12:16,904
Segera.

189
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Mungkin malam ini.

190
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
Wanita baik ini akan memotret kita.
Berkumpul.

191
00:12:26,330 --> 00:12:29,041
Baik, Anak-anak, tahan.

192
00:12:30,167 --> 00:12:31,001
Sudah.

193
00:12:31,084 --> 00:12:33,462
Baiklah, bus pergi 15 menit lagi.

194
00:12:35,547 --> 00:12:36,423
Permisi.

195
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Ya?

196
00:12:38,133 --> 00:12:40,886
Kau memotret semua kelas yang lewat sini?

197
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
Ya. Kukirim ke sekolah sebagai suvenir.

198
00:12:44,556 --> 00:12:47,059
- Kau menyimpan salinannya?
- Tidak.

199
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Terima kasih atas waktumu.

200
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
Aku menyimpan klisenya.

201
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
Ini Sekolah Putra Grovenor.

202
00:12:58,779 --> 00:13:00,489
Kurasa dia tak akan ada di sini.

203
00:13:01,990 --> 00:13:03,492
Bisakah lakukan satu lagi?

204
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
Aku lelah. Ini sudah larut.

205
00:13:05,828 --> 00:13:06,662
Kumohon.

206
00:13:07,830 --> 00:13:09,498
Ini sangat penting.

207
00:13:13,585 --> 00:13:14,503
Ini dia.

208
00:13:17,548 --> 00:13:18,382
Itu dia.

209
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
Ini dia.

210
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
Tahan.

211
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
- Sudah.
- Baik. Bus pergi pukul 14.00.

212
00:13:31,687 --> 00:13:33,188
Kalian boleh berlarian.

213
00:13:39,278 --> 00:13:41,321
Mau ke tempat yang lebih sepi?

214
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
- Ya.
- Ayo.

215
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
- Hei.
- Ya?

216
00:13:56,336 --> 00:13:58,463
Kau bisa bilang
jika ini terlalu cepat untukmu.

217
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Apa?

218
00:14:01,550 --> 00:14:04,386
- Karena istrimu.
- Tidak, jangan cemaskan itu.

219
00:14:05,262 --> 00:14:07,723
Aku tak bisa menahannya.
Dia baru meninggal.

220
00:14:08,307 --> 00:14:10,017
Kukira kau ingin kita bersama.

221
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
- Benar.
- Ini membuatnya lebih mudah.

222
00:14:13,979 --> 00:14:14,897
Bukan begitu?

223
00:14:17,566 --> 00:14:20,652
Tunggu, kau ada hubungannya
dengan kematian Meredith?

224
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
Tidak, jangan sentuh aku.

225
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
Kau mau ke mana?

226
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Ke polisi.

227
00:14:33,165 --> 00:14:34,583
- Tidak akan.
- Tidak!

228
00:14:43,258 --> 00:14:46,845
Sekstan adalah pahlawan tanpa tanda jasa
navigasi angkasa.

229
00:14:47,804 --> 00:14:53,060
Itu memungkinkan kita mengukur sudut
antara cakrawala dan benda angkasa.

230
00:15:14,915 --> 00:15:17,459
Ke mana pun kau pergi,
wanita berakhir mati.

231
00:15:17,542 --> 00:15:18,377
Apa?

232
00:15:19,211 --> 00:15:20,128
Boleh kuminta?

233
00:15:21,129 --> 00:15:22,547
Harganya lima dolar.

234
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
Siapa kau?

235
00:16:09,177 --> 00:16:10,137
Pengasuh.

236
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
Astaga.

237
00:17:01,021 --> 00:17:02,397
Itu jasad Lisa.

238
00:17:02,481 --> 00:17:04,274
Ada mayat Lisa di sana.

239
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Astaga.

240
00:18:17,806 --> 00:18:19,599
Kau mengikutiku?

241
00:18:23,186 --> 00:18:25,522
- Apa-apaan?
- Aku tahu perbuatanmu.

242
00:18:26,022 --> 00:18:26,857
Apa?

243
00:18:27,774 --> 00:18:28,900
Apa yang kau… Hei.

244
00:18:28,984 --> 00:18:31,778
Hei, hentikan. Kau sudah gila?

245
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
Kau membunuh istrimu.

246
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
- Apa?
- Dan guru Emma.

247
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
- Apa maksudmu?
- Dan kau membunuh Lisa.

248
00:18:40,579 --> 00:18:43,707
Anna, berapa kali harus kukatakan?
Lisa masih hidup.

249
00:18:44,332 --> 00:18:47,586
Beraninya kau bilang aku ada hubungannya
dengan kematian istriku.

250
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
Dia tenggelam.

251
00:18:49,004 --> 00:18:52,132
- Dan kau tersangka.
- Ya, tapi sudah dicoret.

252
00:18:52,215 --> 00:18:53,842
Karena itu kecelakaan.

253
00:18:55,135 --> 00:18:57,596
Aku tak perlu membela diri.

254
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
Aku kehilangan istriku.

255
00:19:02,017 --> 00:19:04,686
Aku merindukannya tiap hari.

256
00:19:06,771 --> 00:19:09,357
Kukira di antara semua orang,
kau akan tahu rasanya.

257
00:19:10,150 --> 00:19:12,527
Mengalami kehilangan yang sangat besar

258
00:19:12,611 --> 00:19:16,531
sampai rasanya dunia hilang
seketika itu juga.

259
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
Bagaimana perasaan Emma?

260
00:19:20,577 --> 00:19:23,413
Lalu, 12 hari kemudian,

261
00:19:23,496 --> 00:19:25,123
setelah pemakaman ibunya,

262
00:19:25,957 --> 00:19:28,960
gurunya terpeleset dan jatuh
dari mercusuar!

263
00:19:29,044 --> 00:19:30,629
Maksudku, astaga!

264
00:19:31,129 --> 00:19:32,631
Kami sudah tak tahan.

265
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
Dari mana kau dapat bekas luka itu?

266
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
Kau keterlaluan.

267
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
Baiklah.

268
00:19:44,434 --> 00:19:47,979
Itu dari anjing tetanggaku saat aku kecil.

269
00:19:48,480 --> 00:19:52,484
Ini dari saat aku menyumbangkan
ginjalku kepada saudaraku.

270
00:19:54,486 --> 00:19:55,654
Dan itu gagal,

271
00:19:56,404 --> 00:19:57,614
lalu dia meninggal.

272
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
Ada hal menyedihkan lain dari hidupku
yang kau ingin aku ingat?

273
00:20:05,080 --> 00:20:06,456
Neil, aku memercayaimu.

274
00:20:08,625 --> 00:20:10,418
Aku ingin memercayaimu,

275
00:20:11,169 --> 00:20:13,046
tapi aku perlu melihat tas itu.

276
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Berengsek.

277
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
Silakan.

278
00:20:37,487 --> 00:20:39,322
Apa ini?

279
00:20:42,200 --> 00:20:43,868
Itu boneka ventrilokuisku.

280
00:20:45,453 --> 00:20:46,621
Apa?

281
00:20:55,588 --> 00:20:57,007
Saat istriku meninggal,

282
00:20:58,174 --> 00:20:59,801
aku pernah ingin mati juga.

283
00:21:01,970 --> 00:21:06,474
Aku pernah memikirkannya, percayalah,
tapi itu tak akan adil untuk Emma.

284
00:21:08,018 --> 00:21:10,895
Lalu, aku mendengar ungkapan
"tawa adalah obat terbaik".

285
00:21:10,979 --> 00:21:12,105
Aku berpikir,

286
00:21:13,231 --> 00:21:15,025
"Aku harus kehilangan apa lagi?"

287
00:21:19,279 --> 00:21:23,241
Maksudku, kurasa
aku bisa mencoba menjadi pemabuk.

288
00:21:23,325 --> 00:21:25,201
Apa itu berhasil bagimu, Anna?

289
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
Coleman, kau selanjutnya.

290
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Baik.

291
00:21:36,171 --> 00:21:37,839
Jangan beri tahu siapa pun.

292
00:21:40,091 --> 00:21:42,302
Aku tak mau para tetangga

293
00:21:42,385 --> 00:21:44,804
tahu aku melakukan komedi tunggal ini.

294
00:22:21,674 --> 00:22:22,509
- Halo?
- Hai.

295
00:22:22,592 --> 00:22:25,178
Aku mencoba menghubungi
asisten Douglas Whitaker.

296
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
Itu aku.

297
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
Ini Bagian Catatan FBI.

298
00:22:31,101 --> 00:22:33,895
Kami punya hasil pemeriksaan
latar belakang yang kau minta.

299
00:22:33,978 --> 00:22:36,856
- Ya?
- Lisa Maines bersih.

300
00:22:37,565 --> 00:22:40,902
Namun, kami dapat sesuatu
terkait Rex Bakke.

301
00:22:41,986 --> 00:22:44,280
- Apa itu?
- Sepertinya catatan kejahatannya…

302
00:22:48,660 --> 00:22:49,494
Kau dahulu.

303
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala