SERIAL NETFLIX
Emma?
Hai, Ibu.
Jangan berenang jika tak didampingi salah satu dari kami.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Emma berenang sendirian.
Tenang. Kita ada di sini.
Tadi kita tak di sini.
Kau yang tak bisa berenang, Meredith.
Dia baik-baik saja.
- Baik. Siapa yang mau memancing? - Aku.
- Baik… - Awas terkena kail.
- Kau sangat mengatur. - Jangan lakukan ini di depan dia.
Baik, Emma. Kembalilah ke rumah dan ambilkan bir untuk Ayah. Ya?
Neil, sudah cukup.
Ayo, Emma.
Kau bercanda?
Kau kritik semua ucapan atau perbuatanku.
Astaga, kau takut pada dunia. Itu akan mengacaukan anak kita.
- Berhenti mengumpat. - Maaf.
Sekarang kau juga takut kata-kata?
Neil, emosimu tak terkendali.
- Tenang. Sialan. - Benar.
Kau mau lihat tak terkendali?
Karena aku bisa menunjukkannya.
Kau membuatku takut.
- Sial. - Maafkan aku.
- Maaf. - Persetan.
Neil!
Bagaimana aku bisa salah tentang dia?
Pria Middlebury setempat, Neil Coleman, sudah bukan lagi tersangka
dalam kematian istrinya, Meredith Coleman,
yang kasus tenggelamnya mengejutkan dan membuat sedih komunitas erat ini.
Coleman mempertahankan pengakuan tidak bersalah.
Tentu saja.
Hari ini, petugas berwenang menyatakan kematian itu sebagai kecelakaan.
COLEMAN DIBEBASKAN
Kau pikir kau lolos, bukan?
"Meredith Coleman, istri dan ibu penyayang,
meninggalkan suaminya, Neil, putrinya, Emma,
dan saudarinya…
Hillary Lathan, warga Middlebury."
Dapat.
Aku yakin kau tahu sesuatu, Hillary.
Bagaimana caraku menemukanmu?
"Pencinta anjing, tukang kebun pagi,
kebanggaan Middlebury."
Dapat.
PRIA TERSEKSI
Jalan Little Harbor 395, Middlebury.
Dapat.
Kutemukan mayatnya, Nona Anna.
Apa?
Kutemukan di semak-semak.
Kurasa setelah ia jatuh,
ia terhuyung-huyung sebelum mati.
Baunya sangat busuk, 'kan?
Ya, Buell. Benar.
Ya.
Misteri terpecahkan.
Hei.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Sedang apa di sini?
Aku mau tahu apa kelompok dukungannya lancar.
Aku hendak mengirimimu pesan, tapi kau tak akan membalas pesan seperti itu.
Jadi, tentu saja aku mampir.
Padahal aku janji tak akan melakukannya lagi.
Mungkin seharusnya aku meneleponmu saja.
Kau mau ke mana?
Aku mau ke kelompok dukungan lain.
Ya, ada satu yang dimulai… Astaga, sekarang.
Kau mau aku ikut? Atau itu tidak boleh?
Tidak boleh.
Mereka sangat jelas soal itu.
Itu dilarang. Tak boleh ada tamu.
Tentu saja. Ya, itu sangat masuk akal.
Baiklah, selamat bersenang-senang.
Bukan bersenang-senang.
Aku tahu ini tidak menyenangkan karena kau berusaha.
Kudukung itu,
dan aku mendukungmu mengikuti kelompok dukungan. Jadi…
Terima kasih, Sloane.
Ya.
Bisa kubantu?
Hai. Maaf mengganggumu.
Apa kau saudari Meredith Coleman?
Maaf, siapa kau?
Aku Anna.
Aku teman Meredith.
Dia lama mengambil kelas tembikar.
Dari kelas tembikar.
Ya, masuklah.
Kuharap kau suka kaserol.
Aku suka sekali kaserol.
Lihat betapa cantiknya dia.
Emma sangat mirip dengannya.
Menurutku juga begitu.
Semua orang bilang dia mirip Neil, tapi…
kurasa tidak.
Kau dekat dengan Neil?
Aku tak begitu mengenalnya.
Aku tak dekat dengan Neil.
Ini mungkin bukan urusanku, tapi terkadang di kelas tembikar,
Meredith mengeluhkan sifat mudah marah Neil.
Apa kau pernah melihat sisi itu?
Tak pernah melihatnya mudah marah, tapi aku tak terkejut jika dia begitu.
Aku tak pernah memercayainya.
- Kurasa dia selingkuh dari Meredith. - Sungguh?
Yang benar saja. Pria seperti itu,
kau pikir dia mau menghabiskan Sabtu malam dengan mengganti popok?
Aku hanya memedulikan Emma.
Kami belum bertemu sejak mereka meninggalkan Middlebury.
Jelas tak mau Emma berhubungan denganku.
Gadis kecil itu sudah melalui banyak hal.
Ya.
Kehilangan ibu adalah suatu tragedi.
Bukan hanya tragedi itu.
Tragedi setelah tragedi itu.
Ada tragedi lain?
Guru Emma di St. Phillip's,
dia meninggal beberapa pekan setelah Meredith.
Maaf.
Kurasa aku tak bisa melakukan ini lagi.
Tentu saja. Ya.
Baiklah…
Terima kasih banyak atas waktumu.
Tunggu.
Kaserolmu.
SD ST. PHILLIP'S
Bisa kubantu?
Ya, hai. Aku dan suamiku mempertimbangkan untuk pindah ke Middlebury.
Bagus sekali.
Kami punya anak lelaki kelas tiga SD.
Aku punya beberapa pertanyaan tentang St. Phillip's.
Terutama masalah keamanan.
Tentu saja. Keamanan murid kami adalah prioritas utama kami.
Masalahnya, aku mendengar…
soal tragedi yang melibatkan salah satu guru?
Bu Patrick, ya.
Itu mengerikan.
Apa yang terjadi?
Mereka sedang melakukan karyawisata ke mercusuar…
Dahulu, ibunya selalu jadi pendamping karyawisata.
Kini aku melakukannya.
Apa yang terjadi kepada Bu Patrick?
Entah bagaimana, dia…
Dia jatuh.
Astaga.
Perutku sakit.
Kau sudah ke perawat?
- Dia bilang aku bohong. - Kau bohong?
Entahlah.
Apa maksudmu kau tak tahu?
Terkadang sakit.
Apa sekarang sakit?
Entahlah.
Maaf, apa di karyawisata itu, Neil Coleman adalah pendampingnya?
Sakit sekali sebelumnya.
Tunggu, bagaimana kau kenal Pak Coleman?
Kau bilang kau siapa?
Boleh aku minta?
Tidak…
Aku…
MERCUSUAR DI DEKAT SAYA
MERCUSUAR CLYBURN ROCKS
Hati-hati.
Jangan sampai jatuh ke laut.
Terima kasih.
Kau kerja di sini?
Seumur hidup.
Jadi, kau di sini pada hari guru itu tewas.
Ya. Kejadian mengerikan.
Boleh aku ajukan pertanyaan?
Kau reporter?
Ya.
Lalu kenapa kau tak merekam ini?
Jadi, apa kau ingat…
Namaku Wallace Falkner, dan aku penjaga mercusuar.
Kembali ke hari saat guru itu meninggal.
Kau ingat apa ada pendamping di sini dengan kelas itu?
Kami kedatangan banyak sekali sekolah.
Aku tak mungkin ingat hal seperti itu.
Baik.
Terima kasih atas waktumu.
Tunggu.
Kapan ini tayang?
Segera.
Mungkin malam ini.
Wanita baik ini akan memotret kita. Berkumpul.
Baik, Anak-anak, tahan.
Sudah.
Baiklah, bus pergi 15 menit lagi.
Permisi.
Ya?
Kau memotret semua kelas yang lewat sini?
Ya. Kukirim ke sekolah sebagai suvenir.
- Kau menyimpan salinannya? - Tidak.
Terima kasih atas waktumu.
Aku menyimpan klisenya.
Ini Sekolah Putra Grovenor.
Kurasa dia tak akan ada di sini.
Bisakah lakukan satu lagi?
Aku lelah. Ini sudah larut.
Kumohon.
Ini sangat penting.
Ini dia.
Itu dia.
Ini dia.
Tahan.
- Sudah. - Baik. Bus pergi pukul 14.00.
Kalian boleh berlarian.
Mau ke tempat yang lebih sepi?
- Ya. - Ayo.
- Hei. - Ya?
Kau bisa bilang jika ini terlalu cepat untukmu.
Apa?
- Karena istrimu. - Tidak, jangan cemaskan itu.
Aku tak bisa menahannya. Dia baru meninggal.
Kukira kau ingin kita bersama.
- Benar. - Ini membuatnya lebih mudah.
Bukan begitu?
Tunggu, kau ada hubungannya dengan kematian Meredith?
Tidak, jangan sentuh aku.
Kau mau ke mana?
Ke polisi.
- Tidak akan. - Tidak!
Sekstan adalah pahlawan tanpa tanda jasa navigasi angkasa.
Itu memungkinkan kita mengukur sudut antara cakrawala dan benda angkasa.
Ke mana pun kau pergi, wanita berakhir mati.
Apa?
Boleh kuminta?
Harganya lima dolar.
Siapa kau?
Pengasuh.
Astaga.
Itu jasad Lisa.
Ada mayat Lisa di sana.
Astaga.
Kau mengikutiku?
- Apa-apaan? - Aku tahu perbuatanmu.
Apa?
Apa yang kau… Hei.
Hei, hentikan. Kau sudah gila?
Kau membunuh istrimu.
- Apa? - Dan guru Emma.
- Apa maksudmu? - Dan kau membunuh Lisa.
Anna, berapa kali harus kukatakan? Lisa masih hidup.
Beraninya kau bilang aku ada hubungannya dengan kematian istriku.
Dia tenggelam.
- Dan kau tersangka. - Ya, tapi sudah dicoret.
Karena itu kecelakaan.
Aku tak perlu membela diri.
Aku kehilangan istriku.
Aku merindukannya tiap hari.
Kukira di antara semua orang, kau akan tahu rasanya.
Mengalami kehilangan yang sangat besar
sampai rasanya dunia hilang seketika itu juga.
Bagaimana perasaan Emma?
Lalu, 12 hari kemudian,
setelah pemakaman ibunya,
gurunya terpeleset dan jatuh dari mercusuar!
Maksudku, astaga!
Kami sudah tak tahan.
Dari mana kau dapat bekas luka itu?
Kau keterlaluan.
Baiklah.
Itu dari anjing tetanggaku saat aku kecil.
Ini dari saat aku menyumbangkan ginjalku kepada saudaraku.
Dan itu gagal,
lalu dia meninggal.
Ada hal menyedihkan lain dari hidupku yang kau ingin aku ingat?
Neil, aku memercayaimu.
Aku ingin memercayaimu,
tapi aku perlu melihat tas itu.
Berengsek.
Silakan.
Apa ini?
Itu boneka ventrilokuisku.
Apa?
Saat istriku meninggal,
aku pernah ingin mati juga.
Aku pernah memikirkannya, percayalah, tapi itu tak akan adil untuk Emma.
Lalu, aku mendengar ungkapan "tawa adalah obat terbaik".
Aku berpikir,
"Aku harus kehilangan apa lagi?"
Maksudku, kurasa aku bisa mencoba menjadi pemabuk.
Apa itu berhasil bagimu, Anna?
Coleman, kau selanjutnya.
Baik.
Jangan beri tahu siapa pun.
Aku tak mau para tetangga
tahu aku melakukan komedi tunggal ini.
- Halo? - Hai.
Aku mencoba menghubungi asisten Douglas Whitaker.
Itu aku.
Ini Bagian Catatan FBI.
Kami punya hasil pemeriksaan latar belakang yang kau minta.
- Ya? - Lisa Maines bersih.
Namun, kami dapat sesuatu terkait Rex Bakke.
- Apa itu? - Sepertinya catatan kejahatannya…
Kau dahulu.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala