1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Emma?

3
00:00:13,556 --> 00:00:14,474
Szia, anyuci!

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,603
Tudod, hogy nem szabadna úsznod,
ha egyikünk sincs veled.

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,901
Jól vagy?

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,277
Igen.

7
00:00:29,781 --> 00:00:31,616
Emma egyedül úszott.

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,410
Nyugi. Itt vagyunk.

9
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Nem voltunk itt.

10
00:00:36,829 --> 00:00:39,540
Te vagy az, aki nem tud úszni, Meredith.

11
00:00:39,624 --> 00:00:40,666
Emma tud.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,171
- Oké. Ki akar horgászni?
- Én.

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,964
- Oké…
- Óvatosan a horoggal!

14
00:00:47,048 --> 00:00:50,551
- Ez a kurva irányításmániád.
- Muszáj ezt előtte?

15
00:00:51,344 --> 00:00:56,140
Emma, szaladj vissza a házba,
és hozz apucinak egy sört, jó?

16
00:00:57,558 --> 00:00:58,976
Neil, eleget ittál.

17
00:00:59,894 --> 00:01:00,728
Szaladj, Emma!

18
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
- Na ne szórakozz!
- Mindenbe belepofázol.

19
00:01:07,568 --> 00:01:10,613
- Túl keményen bánsz vele.
- Istenem, te félsz a világtól.

20
00:01:10,696 --> 00:01:12,323
Elcseszed a gyereket.

21
00:01:12,406 --> 00:01:14,784
- Ne káromkodj!
- Jaj, bocsánat.

22
00:01:16,077 --> 00:01:18,204
Már a szavaktól is félsz?

23
00:01:18,287 --> 00:01:20,915
Neil, nem tudsz uralkodni magadon.

24
00:01:20,998 --> 00:01:23,292
- Nyugodj le, baszki!
- Ez az igazság.

25
00:01:24,794 --> 00:01:26,462
Megmutassam, az milyen lenne?

26
00:01:32,677 --> 00:01:34,595
Megmutathatom neked, baszki.

27
00:01:34,679 --> 00:01:35,638
Megijesztesz.

28
00:01:38,641 --> 00:01:40,101
- A francba!
- Sajnálom.

29
00:01:40,184 --> 00:01:41,477
- Sajnálom.
- Baszd meg!

30
00:01:45,940 --> 00:01:47,817
Neil!

31
00:02:13,843 --> 00:02:15,887
Hogy tévedhettem ekkorát vele?

32
00:02:20,850 --> 00:02:24,562
A helyi lakos Neil Coleman
már nem gyanúsított

33
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
a felesége, Meredith Coleman
halála ügyében,

34
00:02:27,106 --> 00:02:30,484
akinek a fulladása sokkolta
és elszomorította a közösséget.

35
00:02:30,568 --> 00:02:32,820
Coleman végig ártatlannak vallotta magát.

36
00:02:32,904 --> 00:02:34,030
Hát persze.

37
00:02:34,113 --> 00:02:38,117
És ma hivatalosan is megállapítást nyert,
hogy baleset történt.

38
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
COLEMANT SZABADON ENGEDTÉK

39
00:02:42,079 --> 00:02:44,582
Azt hiszed, megúsztad, mi?

40
00:02:52,715 --> 00:02:54,926
„Meredith Coleman,
szerető feleség és anya,

41
00:02:55,009 --> 00:02:58,179
akit gyászol a férje, Neil,
a lánya, Emma, és…

42
00:02:58,262 --> 00:02:59,180
a testvére,

43
00:03:00,223 --> 00:03:02,975
Hillary Lathan, aki Middleburyben él.”

44
00:03:05,269 --> 00:03:06,145
Bingó!

45
00:03:08,272 --> 00:03:10,274
Biztosan tudsz valamit, Hillary.

46
00:03:11,651 --> 00:03:13,527
Hogy talállak meg?

47
00:03:24,288 --> 00:03:26,666
„Kutyabolond, reggeli kertészkedő,

48
00:03:27,250 --> 00:03:28,918
Middlebury büszke lakója.”

49
00:03:30,461 --> 00:03:31,337
Bingó!

50
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
A VILÁG LEGSZEXISEBB FÉRFIJA

51
00:03:45,726 --> 00:03:48,980
Middlebury, Little Harbor Road 395.

52
00:03:52,566 --> 00:03:53,442
Bingó.

53
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
Megvan a holttest, Miss Anna.

54
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
Micsoda?

55
00:04:15,339 --> 00:04:16,590
A bokrok közt volt.

56
00:04:17,174 --> 00:04:19,343
Gondolom, miután leesett,

57
00:04:19,427 --> 00:04:21,929
odatántorgott, aztán elpusztult.

58
00:04:22,013 --> 00:04:23,848
Ugye milyen jó büdös?

59
00:04:23,931 --> 00:04:26,767
Igen, Buell. Nagyon.

60
00:04:26,851 --> 00:04:27,685
Igen.

61
00:04:29,020 --> 00:04:30,479
A rejtély megoldódott.

62
00:04:39,864 --> 00:04:40,781
Szia!

63
00:04:42,575 --> 00:04:44,327
Nem akartalak megijeszteni.

64
00:04:44,910 --> 00:04:45,870
Mit keresel itt?

65
00:04:45,953 --> 00:04:48,539
Érdekelt, milyen volt a támogató csoport.

66
00:04:48,622 --> 00:04:52,668
Írni akartam, de aztán gondoltam,
ezt nem írásban kellene.

67
00:04:52,752 --> 00:04:55,296
És így persze megint betoppantam,

68
00:04:55,379 --> 00:04:59,508
amit megígértem, hogy többé nem fogok.

69
00:04:59,592 --> 00:05:01,844
Telefonálnom kellett volna.

70
00:05:02,345 --> 00:05:03,346
Hová mész?

71
00:05:05,181 --> 00:05:08,225
Ami azt illeti,
egy másik támogató csoporthoz.

72
00:05:08,309 --> 00:05:12,480
Igen, kezdődik egy…
Te jó ég, mindjárt kezdenek.

73
00:05:13,064 --> 00:05:16,067
Szeretnéd, hogy elkísérjelek?
Vagy azt nem szabad?

74
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
Nem, nem szabad.

75
00:05:20,321 --> 00:05:24,075
Ezt egyértelműen megmondták.
Nem szabad. Semmi vendég.

76
00:05:24,158 --> 00:05:26,869
Ja, persze, ez teljesen érthető.

77
00:05:27,912 --> 00:05:29,663
Oké, akkor jó szórakozást!

78
00:05:29,747 --> 00:05:32,124
Nem, nem szórakozás.

79
00:05:32,208 --> 00:05:35,669
Tudom, hogy nem szórakozás.
Ez kemény munka.

80
00:05:38,047 --> 00:05:43,302
Amit támogatok, és azt is,
hogy elmész a csoportba. Szóval…

81
00:05:44,011 --> 00:05:45,304
Kösz, Sloane!

82
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Nincs mit.

83
00:06:11,372 --> 00:06:12,206
Segíthetek?

84
00:06:12,289 --> 00:06:15,668
Jó napot! Elnézést,
maga Meredith Coleman testvére?

85
00:06:16,710 --> 00:06:18,671
Elnézést, ki maga?

86
00:06:18,754 --> 00:06:19,588
Anna vagyok.

87
00:06:20,256 --> 00:06:22,299
Meredith barátja voltam.

88
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
Állandóan fazekasórákra járt,

89
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
A fazekasóráról.

90
00:06:35,020 --> 00:06:36,063
Jöjjön be!

91
00:06:42,111 --> 00:06:43,654
Szereti a rakottast?

92
00:06:45,656 --> 00:06:47,867
Imádom a rakottast.

93
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
Nézze, milyen szép volt!

94
00:06:53,080 --> 00:06:54,457
Emma úgy hasonlít rá.

95
00:06:55,249 --> 00:06:56,584
Szerintem is.

96
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
Azt mondják, Neilre hasonlít, de…

97
00:07:00,296 --> 00:07:01,130
szerintem nem.

98
00:07:03,048 --> 00:07:04,258
Közel áll Neilhez?

99
00:07:04,341 --> 00:07:06,385
Én nem igazán ismerem őt.

100
00:07:06,469 --> 00:07:08,345
Nem állunk közel egymáshoz.

101
00:07:11,599 --> 00:07:15,603
Lehet, hogy semmi közöm hozzá, de néha,

102
00:07:16,604 --> 00:07:20,608
a fazekasórán Meredith
panaszkodott Neil dühöngéseire.

103
00:07:21,233 --> 00:07:23,486
Látta valaha ezt az oldalát?

104
00:07:23,569 --> 00:07:28,073
Sosem láttam dühöngeni,
de simán el tudnám hinni róla.

105
00:07:29,241 --> 00:07:30,576
Sosem bíztam benne.

106
00:07:32,077 --> 00:07:34,997
- Szerintem megcsalta Mereditht.
- Tényleg?

107
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
Most komolyan, egy ilyen pasi

108
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
vajon pelenkákat akar
cserélgetni szombat éjszaka?

109
00:07:43,714 --> 00:07:45,216
Nekem csak Emma a fontos.

110
00:07:46,175 --> 00:07:48,260
Nem láttam, mióta elköltöztek.

111
00:07:48,761 --> 00:07:51,388
De nem akarja,
hogy Emmának köze legyen hozzám.

112
00:07:53,557 --> 00:07:56,810
A kislány sok mindent élt át.

113
00:07:57,937 --> 00:07:58,771
Igen.

114
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
Szörnyű tragédia egy anya elvesztése.

115
00:08:02,983 --> 00:08:04,568
Nemcsak az a tragédia,

116
00:08:05,736 --> 00:08:07,821
hanem a másik tragédia utána.

117
00:08:08,322 --> 00:08:10,199
Még egy tragédia történt?

118
00:08:10,866 --> 00:08:13,244
Emma tanára a St. Phillip'sből

119
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
meghalt pár héttel Meredith után.

120
00:08:20,251 --> 00:08:21,210
Sajnálom.

121
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
Nem tudom ezt tovább csinálni.

122
00:08:26,966 --> 00:08:28,259
Persze. Rendben.

123
00:08:28,842 --> 00:08:29,677
Akkor…

124
00:08:31,554 --> 00:08:33,681
Köszönöm, hogy fogadott.

125
00:08:36,267 --> 00:08:37,601
Várjon!

126
00:08:40,396 --> 00:08:41,313
Az edénye.

127
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
ST. PHILLIP'S ÁLTALÁNOS ISKOLA

128
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Segíthetek?

129
00:08:55,452 --> 00:08:59,623
Igen. Jó napot! A férjemmel lehet,
hogy Middleburybe költözünk.

130
00:08:59,707 --> 00:09:00,749
Ez nagyszerű.

131
00:09:00,833 --> 00:09:04,545
Van egy harmadikos fiunk.,

132
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
és lenne pár kérdésem a St. Phillip'sről.

133
00:09:07,715 --> 00:09:09,383
Főleg a biztonságról.

134
00:09:09,466 --> 00:09:13,137
Persze. A diákok biztonsága
a legfontosabb nekünk.

135
00:09:14,054 --> 00:09:17,474
Csak hát hallottam egy…

136
00:09:19,435 --> 00:09:22,354
tragédiáról az egyik tanárukkal.

137
00:09:22,438 --> 00:09:23,856
Ms. Patrickkel, igen.

138
00:09:24,607 --> 00:09:26,567
Az rémes volt.

139
00:09:27,192 --> 00:09:28,736
Szabad tudnom, mi történt?

140
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
Az osztály kiránduláson volt
világítótoronynál…

141
00:09:33,032 --> 00:09:36,702
Mindig az anyukája kísérte őket,
és most próbálom én csinálni.

142
00:09:38,495 --> 00:09:40,623
És mi történt Ms. Patrickkel?

143
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
Szegény valahogy…

144
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
lezuhant.

145
00:09:48,756 --> 00:09:49,632
Úristen!

146
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
Fáj a gyomrom.

147
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
Voltál a nővérnél?

148
00:09:53,802 --> 00:09:56,805
- Azt mondta, hazudok.
- És hazudsz?

149
00:09:57,389 --> 00:09:58,557
Nem tudom.

150
00:09:58,641 --> 00:10:00,434
Hogyhogy nem tudod?

151
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
Néha fájni szokott.

152
00:10:02,603 --> 00:10:04,313
Most fáj?

153
00:10:04,396 --> 00:10:05,731
Nem tudom.

154
00:10:05,814 --> 00:10:10,527
Elnézést, véletlenül nem
Neil Coleman volt akkor a kísérőjük?

155
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
Korábban már fájt egyszer.

156
00:10:12,738 --> 00:10:14,990
Várjon, honnan ismeri Mr. Colemant?

157
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
Mit mondott, ki maga?

158
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Vehetek egyet?

159
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
Nem…

160
00:10:22,623 --> 00:10:23,457
Én…

161
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
KÖZELI VILÁGÍTÓTORNYOK

162
00:10:32,383 --> 00:10:33,676
CLYBURN ROCKS

163
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Óvatosan.

164
00:11:07,918 --> 00:11:10,129
Nehogy a tengerbe zuhanjon!

165
00:11:12,089 --> 00:11:12,923
Köszönöm!

166
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Itt dolgozik?

167
00:11:16,343 --> 00:11:17,344
Egész életemben.

168
00:11:17,428 --> 00:11:20,013
Akkor a tanárnő halálakor is itt volt.

169
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
Igen, itt voltam. Szörnyűség volt.

170
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
Feltehetek pár kérdést?

171
00:11:26,145 --> 00:11:27,396
Maga riporter?

172
00:11:28,772 --> 00:11:29,606
Igen.

173
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
Akkor miért nem készít felvételt?

174
00:11:38,824 --> 00:11:40,409
Mondja, emlékszik arra…

175
00:11:40,492 --> 00:11:44,913
A nevem Wallace Falkner,
én működtettem a világítótornyot.

176
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Aznap, amikor az a tanárnő meghalt,

177
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
emlékszik rá,
hogy volt-e velük egy kísérő is?

178
00:11:56,592 --> 00:11:58,969
Rengeteg iskola jön ide látogatásra,

179
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
ilyesmikre nem emlékszem.

180
00:12:03,766 --> 00:12:04,600
Oké.

181
00:12:06,018 --> 00:12:07,186
Nagyon köszönöm.

182
00:12:08,771 --> 00:12:09,605
Várjon!

183
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
Mikor kerül adásba?

184
00:12:16,069 --> 00:12:16,904
Hamarosan.

185
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Valószínűleg ma este.

186
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
Ez a kedves hölgy lefotóz minket.
Gyertek ide!

187
00:12:26,330 --> 00:12:29,041
Jól van, gyerekek, mindjárt kész.

188
00:12:30,167 --> 00:12:31,001
Megvan.

189
00:12:31,084 --> 00:12:33,462
Jól van, a busz negyedóra múlva indul.

190
00:12:35,547 --> 00:12:36,423
Elnézést!

191
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Igen?

192
00:12:38,133 --> 00:12:40,886
Minden idejövő osztályt lefotóz?

193
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
Igen. Elküldöm az iskoláknak emlékbe.

194
00:12:44,556 --> 00:12:47,059
- Van egy példánya belőlük?
- Nincs.

195
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
Nagyon köszönöm.

196
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
A negatívok megvannak.

197
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
Ez a Grovenor Fiúiskola volt.

198
00:12:58,779 --> 00:13:00,489
Ezen nem lesz rajta.

199
00:13:02,074 --> 00:13:03,492
Csinálna még egyet?

200
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
Fáradt vagyok. Késő van.

201
00:13:05,828 --> 00:13:06,662
Kérem.

202
00:13:08,038 --> 00:13:09,498
Ez nagyon fontos.

203
00:13:13,585 --> 00:13:14,503
Meg is van.

204
00:13:17,464 --> 00:13:18,382
Ez ő.

205
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
Ez az.

206
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
Mindjárt kész.

207
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
- Megvan.
- A busz kettőkor indul.

208
00:13:31,687 --> 00:13:33,188
Addig szét tudtok nézni.

209
00:13:39,278 --> 00:13:41,321
Nem húzódunk félre valahova?

210
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
- De.
- Gyere!

211
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
- Hé!
- Igen?

212
00:13:56,336 --> 00:13:58,463
Szólj, ha ez túl gyors neked!

213
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Mi?

214
00:14:01,550 --> 00:14:04,386
- A feleséged miatt.
- Ja, amiatt ne aggódj!

215
00:14:05,262 --> 00:14:07,723
Nem megy. Most halt meg.

216
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
Azt hittem, velem akarsz lenni.

217
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
- Így van.
- Így könnyebb lesz.

218
00:14:13,979 --> 00:14:14,897
Nem?

219
00:14:17,566 --> 00:14:20,527
Várj! Van valami közöd Meredith halálhoz?

220
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
Ne érj hozzám!

221
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
Hová mész?

222
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
A rendőrségre.

223
00:14:33,165 --> 00:14:34,583
- Nem mész sehova.
- Ne!

224
00:14:43,258 --> 00:14:46,845
A szextáns a csillagászati navigáció
elfeledett hőse.

225
00:14:47,804 --> 00:14:53,060
Ezzel megmérhetjük a horizont
és az égitestek által bezárt szöget.

226
00:15:14,915 --> 00:15:17,459
Bárhová mész, hullanak a nők.

227
00:15:17,542 --> 00:15:18,377
Tessék?

228
00:15:19,294 --> 00:15:20,128
Elvihetem ezt?

229
00:15:21,213 --> 00:15:22,547
Öt dollárért.

230
00:15:39,940 --> 00:15:41,650
Ki vagy te?

231
00:16:09,177 --> 00:16:10,137
Bébiszitter.

232
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
Úristen!

233
00:17:01,021 --> 00:17:02,397
Az ott Lisa holtteste.

234
00:17:02,481 --> 00:17:04,274
Lisa holtteste van benne.

235
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Istenem!

236
00:18:17,806 --> 00:18:19,599
Baszd meg, te követsz engem?

237
00:18:23,186 --> 00:18:25,522
- Mi a fasz?
- Tudom, mit tettél.

238
00:18:26,022 --> 00:18:26,857
Mi?

239
00:18:27,774 --> 00:18:28,900
Hogy mit… Hé!

240
00:18:28,984 --> 00:18:31,778
Figyelj, hagyd abba! Megőrültél?

241
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
Megölted a feleségedet.

242
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
- Mi?
- És Emma tanárát.

243
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
- Miről beszélsz?
- És Lisát is megölted.

244
00:18:40,579 --> 00:18:43,707
Anna, hányszor mondjam még el,
hogy Lisa nem halt meg?

245
00:18:44,332 --> 00:18:47,586
És hogy merészeled azt mondani,
hogy közöm volt a feleségem halálához?

246
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
Megfulladt.

247
00:18:49,004 --> 00:18:52,174
- És gyanúsított voltál.
- És tisztáztak.

248
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
Mert baleset volt.

249
00:18:55,218 --> 00:18:57,596
Tudod, mit? Nem kell védekeznem előtted.

250
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
Elvesztettem a feleségemet.

251
00:19:02,017 --> 00:19:04,686
Minden egyes nap hiányzik.

252
00:19:06,771 --> 00:19:09,357
Ezt neked kellene leginkább megérteni.

253
00:19:10,150 --> 00:19:16,531
Egy ilyen hatalmas veszteség olyan érzés,
mintha egy pillanat alatt eltűnne a világ.

254
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
Szerinted Emma hogy viselte?

255
00:19:20,619 --> 00:19:23,413
Aztán 12 nappal azután,

256
00:19:23,496 --> 00:19:25,123
hogy az anyját eltemettük,

257
00:19:25,957 --> 00:19:28,960
a tanára megcsúszik,
és leesik egy kurva világítótoronyból.

258
00:19:29,044 --> 00:19:30,629
Jézusom!

259
00:19:31,129 --> 00:19:32,631
Mennyi csapást jöhet még?

260
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
Honnan szerezted a hegeket?

261
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
Hihetetlen vagy.

262
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
Jól van.

263
00:19:44,434 --> 00:19:47,979
Ezt a szomszéd kutya
csinálta gyerekkoromban.

264
00:19:48,521 --> 00:19:52,484
Ez meg onnan van,
amikor a testvéremnek adtam a vesémet.

265
00:19:54,486 --> 00:19:55,654
Ami nem használt,

266
00:19:56,446 --> 00:19:57,614
így meghalt.

267
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
Van még más szánalmas pillanat,
amire emlékeztetni akarsz?

268
00:20:05,121 --> 00:20:06,456
Neil, én hiszem neked,

269
00:20:08,625 --> 00:20:10,418
mármint hinni akarok neked,

270
00:20:11,169 --> 00:20:12,963
de bele kell néznem a táskába.

271
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
A picsába!

272
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
Csak nyugodtan.

273
00:20:37,487 --> 00:20:39,322
Mi a halál ez?

274
00:20:42,200 --> 00:20:43,868
A hasbeszélő bábom.

275
00:20:45,203 --> 00:20:46,037
Mi?

276
00:20:55,588 --> 00:20:56,965
A feleségem halála után

277
00:20:58,216 --> 00:20:59,843
én is meg akartam halni.

278
00:21:01,970 --> 00:21:06,474
Gondoltam rá, hidd el,
de az nem lett volna fair Emmával.

279
00:21:08,018 --> 00:21:12,105
Aztán meghallod, hogy a nevetés
a legjobb orvosság, és arra gondolsz:

280
00:21:13,231 --> 00:21:15,025
„Mi a fenét veszíthetnék még?”

281
00:21:19,279 --> 00:21:23,241
Persze próbálkozhattam volna
az alkoholizmussal is.

282
00:21:23,325 --> 00:21:25,201
De az neked mennyire vált be?

283
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
Coleman, te jössz.

284
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Oké.

285
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
Kérlek, ne mondd el senkinek!

286
00:21:40,091 --> 00:21:44,804
Pont az hiányzik, hogy a szomszédok
tudomást szerezzenek a fellépéseimről.

287
00:22:21,883 --> 00:22:25,053
- Halló?
- Douglas Whitaker asszisztensét keresem.

288
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
Én vagyok az.

289
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
Itt az FBI Nyilvántartási Osztálya.

290
00:22:31,101 --> 00:22:33,895
Megvan a kért átvilágítások eredménye.

291
00:22:33,978 --> 00:22:36,856
- Igen?
- Lisa Mainesről nincs semmit.

292
00:22:37,565 --> 00:22:40,902
De találtunk valamit Rex Bakkeről.

293
00:22:41,986 --> 00:22:44,280
- Mit?
- A bűnlajstroma egészen…

294
00:22:48,660 --> 00:22:49,494
Csak utánad.

295
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
A feliratot fordította: Szűcs Imre