A NETFLIX SOROZATA
Emma?
Szia, anyuci!
Tudod, hogy nem szabadna úsznod, ha egyikünk sincs veled.
Jól vagy?
Igen.
Emma egyedül úszott.
Nyugi. Itt vagyunk.
Nem voltunk itt.
Te vagy az, aki nem tud úszni, Meredith.
Emma tud.
- Oké. Ki akar horgászni? - Én.
- Oké… - Óvatosan a horoggal!
- Ez a kurva irányításmániád. - Muszáj ezt előtte?
Emma, szaladj vissza a házba, és hozz apucinak egy sört, jó?
Neil, eleget ittál.
Szaladj, Emma!
- Na ne szórakozz! - Mindenbe belepofázol.
- Túl keményen bánsz vele. - Istenem, te félsz a világtól.
Elcseszed a gyereket.
- Ne káromkodj! - Jaj, bocsánat.
Már a szavaktól is félsz?
Neil, nem tudsz uralkodni magadon.
- Nyugodj le, baszki! - Ez az igazság.
Megmutassam, az milyen lenne?
Megmutathatom neked, baszki.
Megijesztesz.
- A francba! - Sajnálom.
- Baszd meg!
Neil!
Hogy tévedhettem ekkorát vele?
A helyi lakos Neil Coleman már nem gyanúsított
a felesége, Meredith Coleman halála ügyében,
akinek a fulladása sokkolta és elszomorította a közösséget.
Coleman végig ártatlannak vallotta magát.
Hát persze.
És ma hivatalosan is megállapítást nyert, hogy baleset történt.
COLEMANT SZABADON ENGEDTÉK
Azt hiszed, megúsztad, mi?
„Meredith Coleman, szerető feleség és anya,
akit gyászol a férje, Neil, a lánya, Emma, és…
a testvére,
Hillary Lathan, aki Middleburyben él.”
Bingó!
Biztosan tudsz valamit, Hillary.
Hogy talállak meg?
„Kutyabolond, reggeli kertészkedő,
Middlebury büszke lakója.”
Bingó!
A VILÁG LEGSZEXISEBB FÉRFIJA
Middlebury, Little Harbor Road 395.
Bingó.
Megvan a holttest, Miss Anna.
Micsoda?
A bokrok közt volt.
Gondolom, miután leesett,
odatántorgott, aztán elpusztult.
Ugye milyen jó büdös?
Igen, Buell. Nagyon.
Igen.
A rejtély megoldódott.
Szia!
Nem akartalak megijeszteni.
Mit keresel itt?
Érdekelt, milyen volt a támogató csoport.
Írni akartam, de aztán gondoltam, ezt nem írásban kellene.
És így persze megint betoppantam,
amit megígértem, hogy többé nem fogok.
Telefonálnom kellett volna.
Hová mész?
Ami azt illeti, egy másik támogató csoporthoz.
Igen, kezdődik egy… Te jó ég, mindjárt kezdenek.
Szeretnéd, hogy elkísérjelek? Vagy azt nem szabad?
Nem, nem szabad.
Ezt egyértelműen megmondták. Nem szabad. Semmi vendég.
Ja, persze, ez teljesen érthető.
Oké, akkor jó szórakozást!
Nem, nem szórakozás.
Tudom, hogy nem szórakozás. Ez kemény munka.
Amit támogatok, és azt is, hogy elmész a csoportba. Szóval…
Kösz, Sloane!
Nincs mit.
Segíthetek?
Jó napot! Elnézést, maga Meredith Coleman testvére?
Elnézést, ki maga?
Anna vagyok.
Meredith barátja voltam.
Állandóan fazekasórákra járt,
A fazekasóráról.
Jöjjön be!
Szereti a rakottast?
Imádom a rakottast.
Nézze, milyen szép volt!
Emma úgy hasonlít rá.
Szerintem is.
Azt mondják, Neilre hasonlít, de…
szerintem nem.
Közel áll Neilhez?
Én nem igazán ismerem őt.
Nem állunk közel egymáshoz.
Lehet, hogy semmi közöm hozzá, de néha,
a fazekasórán Meredith panaszkodott Neil dühöngéseire.
Látta valaha ezt az oldalát?
Sosem láttam dühöngeni, de simán el tudnám hinni róla.
Sosem bíztam benne.
- Szerintem megcsalta Mereditht. - Tényleg?
Most komolyan, egy ilyen pasi
vajon pelenkákat akar cserélgetni szombat éjszaka?
Nekem csak Emma a fontos.
Nem láttam, mióta elköltöztek.
De nem akarja, hogy Emmának köze legyen hozzám.
A kislány sok mindent élt át.
Igen.
Szörnyű tragédia egy anya elvesztése.
Nemcsak az a tragédia,
hanem a másik tragédia utána.
Még egy tragédia történt?
Emma tanára a St. Phillip'sből
meghalt pár héttel Meredith után.
Sajnálom.
Nem tudom ezt tovább csinálni.
Persze. Rendben.
Akkor…
Köszönöm, hogy fogadott.
Várjon!
Az edénye.
ST. PHILLIP'S ÁLTALÁNOS ISKOLA
Segíthetek?
Igen. Jó napot! A férjemmel lehet, hogy Middleburybe költözünk.
Ez nagyszerű.
Van egy harmadikos fiunk.,
és lenne pár kérdésem a St. Phillip'sről.
Főleg a biztonságról.
Persze. A diákok biztonsága a legfontosabb nekünk.
Csak hát hallottam egy…
tragédiáról az egyik tanárukkal.
Ms. Patrickkel, igen.
Az rémes volt.
Szabad tudnom, mi történt?
Az osztály kiránduláson volt világítótoronynál…
Mindig az anyukája kísérte őket, és most próbálom én csinálni.
És mi történt Ms. Patrickkel?
Szegény valahogy…
lezuhant.
Úristen!
Fáj a gyomrom.
Voltál a nővérnél?
- Azt mondta, hazudok. - És hazudsz?
Nem tudom.
Hogyhogy nem tudod?
Néha fájni szokott.
Most fáj?
Nem tudom.
Elnézést, véletlenül nem Neil Coleman volt akkor a kísérőjük?
Korábban már fájt egyszer.
Várjon, honnan ismeri Mr. Colemant?
Mit mondott, ki maga?
Vehetek egyet?
Nem…
Én…
KÖZELI VILÁGÍTÓTORNYOK
CLYBURN ROCKS
Óvatosan.
Nehogy a tengerbe zuhanjon!
Köszönöm!
Itt dolgozik?
Egész életemben.
Akkor a tanárnő halálakor is itt volt.
Igen, itt voltam. Szörnyűség volt.
Feltehetek pár kérdést?
Maga riporter?
Igen.
Akkor miért nem készít felvételt?
Mondja, emlékszik arra…
A nevem Wallace Falkner, én működtettem a világítótornyot.
Aznap, amikor az a tanárnő meghalt,
emlékszik rá, hogy volt-e velük egy kísérő is?
Rengeteg iskola jön ide látogatásra,
ilyesmikre nem emlékszem.
Oké.
Nagyon köszönöm.
Várjon!
Mikor kerül adásba?
Hamarosan.
Valószínűleg ma este.
Ez a kedves hölgy lefotóz minket. Gyertek ide!
Jól van, gyerekek, mindjárt kész.
Megvan.
Jól van, a busz negyedóra múlva indul.
Elnézést!
Igen?
Minden idejövő osztályt lefotóz?
Igen. Elküldöm az iskoláknak emlékbe.
- Van egy példánya belőlük? - Nincs.
Nagyon köszönöm.
A negatívok megvannak.
Ez a Grovenor Fiúiskola volt.
Ezen nem lesz rajta.
Csinálna még egyet?
Fáradt vagyok. Késő van.
Kérem.
Ez nagyon fontos.
Meg is van.
Ez ő.
Ez az.
Mindjárt kész.
- Megvan. - A busz kettőkor indul.
Addig szét tudtok nézni.
Nem húzódunk félre valahova?
- De. - Gyere!
- Hé! - Igen?
Szólj, ha ez túl gyors neked!
Mi?
- A feleséged miatt. - Ja, amiatt ne aggódj!
Nem megy. Most halt meg.
Azt hittem, velem akarsz lenni.
- Így van. - Így könnyebb lesz.
Nem?
Várj! Van valami közöd Meredith halálhoz?
Ne érj hozzám!
Hová mész?
A rendőrségre.
- Nem mész sehova. - Ne!
A szextáns a csillagászati navigáció elfeledett hőse.
Ezzel megmérhetjük a horizont és az égitestek által bezárt szöget.
Bárhová mész, hullanak a nők.
Tessék?
Elvihetem ezt?
Öt dollárért.
Ki vagy te?
Bébiszitter.
Úristen!
Az ott Lisa holtteste.
Lisa holtteste van benne.
Istenem!
Baszd meg, te követsz engem?
- Mi a fasz? - Tudom, mit tettél.
Mi?
Hogy mit… Hé!
Figyelj, hagyd abba! Megőrültél?
Megölted a feleségedet.
- Mi? - És Emma tanárát.
- Miről beszélsz? - És Lisát is megölted.
Anna, hányszor mondjam még el, hogy Lisa nem halt meg?
És hogy merészeled azt mondani, hogy közöm volt a feleségem halálához?
Megfulladt.
- És gyanúsított voltál. - És tisztáztak.
Mert baleset volt.
Tudod, mit? Nem kell védekeznem előtted.
Elvesztettem a feleségemet.
Minden egyes nap hiányzik.
Ezt neked kellene leginkább megérteni.
Egy ilyen hatalmas veszteség olyan érzés, mintha egy pillanat alatt eltűnne a világ.
Szerinted Emma hogy viselte?
Aztán 12 nappal azután,
hogy az anyját eltemettük,
a tanára megcsúszik, és leesik egy kurva világítótoronyból.
Jézusom!
Mennyi csapást jöhet még?
Honnan szerezted a hegeket?
Hihetetlen vagy.
Jól van.
Ezt a szomszéd kutya csinálta gyerekkoromban.
Ez meg onnan van, amikor a testvéremnek adtam a vesémet.
Ami nem használt,
így meghalt.
Van még más szánalmas pillanat, amire emlékeztetni akarsz?
Neil, én hiszem neked,
mármint hinni akarok neked,
de bele kell néznem a táskába.
A picsába!
Csak nyugodtan.
Mi a halál ez?
A hasbeszélő bábom.
Mi?
A feleségem halála után
én is meg akartam halni.
Gondoltam rá, hidd el, de az nem lett volna fair Emmával.
Aztán meghallod, hogy a nevetés a legjobb orvosság, és arra gondolsz:
„Mi a fenét veszíthetnék még?”
Persze próbálkozhattam volna az alkoholizmussal is.
De az neked mennyire vált be?
Coleman, te jössz.
Oké.
Kérlek, ne mondd el senkinek!
Pont az hiányzik, hogy a szomszédok tudomást szerezzenek a fellépéseimről.
- Halló? - Douglas Whitaker asszisztensét keresem.
Én vagyok az.
Itt az FBI Nyilvántartási Osztálya.
Megvan a kért átvilágítások eredménye.
- Igen? - Lisa Mainesről nincs semmit.
De találtunk valamit Rex Bakkeről.
- Mit? - A bűnlajstroma egészen…
Csak utánad.
A feliratot fordította: Szűcs Imre