‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אמה?‬
‫היי, אימא.‬
‫את יודעת שאסור לך לשחות‬ ‫אם אחד מאיתנו לא נמצא כאן איתך.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אמה שחתה לבדה.‬
‫תירגעי. אנחנו כאן.‬
‫לא היינו כאן.‬
‫טוב, את זו שלא יודעת לשחות, מרדית'.‬
‫היא בסדר גמור.‬
‫טוב, מי רוצה ללכת לדוג?‬ ‫-אני.‬
‫בסדר.‬ ‫-רק תיזהרי מהקרס.‬
‫את כל כך שתלטנית.‬ ‫-אפשר לא לעשות את זה מולה?‬
‫בסדר. אמה, אולי תרוצי חזרה הביתה‬
‫להביא לאבא עוד בירה. טוב?‬
‫ניל, שתית מספיק.‬
‫לכי, אמה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫את מפקפקת בכל דבר שאני עושה איתה.‬
‫את פוחדת מהעולם. זה ידפוק את הילדה שלנו.‬
‫תפסיק לקלל.‬ ‫-סליחה.‬
‫את פוחדת גם ממילים עכשיו?‬
‫ניל, אתה לא שולט בעצבים שלך.‬
‫תירגעי, לעזאזל.‬ ‫-זה נכון.‬
‫רוצה לראות חוסר שליטה?‬
‫כי אני יכול להראות לך חוסר שליטה.‬
‫אתה מפחיד אותי.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-סליחה.‬
‫סליחה.‬ ‫-לעזאזל עם זה.‬
‫ניל!‬
‫איך יכולתי לטעות ככה לגביו?‬
‫תושב מידלברי, ניל קולמן,‬ ‫אינו נחשב חשוד יותר‬
‫במות אשתו, מרדית' קולמן,‬
‫שטביעתה זעזעה והעציבה את הקהילה הקטנה.‬
‫קולמן טען לחפותו כבר מההתחלה.‬
‫כמובן שטענת.‬
‫והיום נקבע שמותה קרה כתוצאה מתאונה.‬
‫- קולמן שוחרר -‬
‫אתה חושב שהצלחת לחמוק, נכון?‬
‫- מרדית' קולמן -‬
‫"מרדית' קולמן, רעיה אוהבת ואימא,‬
‫הותירה מאחור בעל, ניל, בת, אמה,‬
‫ואחות…‬
‫הילרי ליית'ן, תושבת מידלברי."‬
‫בינגו.‬
‫את בטח יודעת משהו, הילרי.‬
‫אז איך אמצא אותך?‬
‫"חובבת כלבים וגינון בבוקר,‬
‫גאה במידלברי."‬
‫בינגו.‬
‫- האיש הכי סקסי שיש -‬
‫דרך ליטל הרבור 395, מידלברי.‬
‫בינגו.‬
‫מצאתי את הגופה, מיס אנה.‬
‫מה?‬
‫הוא היה בין השיחים.‬
‫אני חושב שאחרי שהוא נפל,‬
‫הוא זחל לשם לפני שהוא מת.‬
‫הריח די חזק, נכון?‬
‫כן. כן, ביול.‬
‫כן.‬
‫טוב, התעלומה נפתרה.‬
‫היי.‬
‫ממש לא התכוונתי להבהיל אותך.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫טוב, רציתי לשאול איך היה בקבוצת התמיכה.‬
‫רציתי לסמס לך, אבל אז חשבתי‬ ‫שזה לא משהו להסתמס עליו.‬
‫אז, כמובן, שפשוט הגעתי,‬
‫אף שהבטחתי שלא אעשה זאת יותר.‬
‫הייתי צריכה להתקשר אלייך.‬
‫לאן את נוסעת?‬
‫אני… לקבוצת תמיכה אחרת, האמת.‬
‫כן, יש אחת שמתחילה… אלוהים, ברגע זה.‬
‫את רוצה שאבוא איתך? או שזה אסור?‬
‫לא, זה אסור.‬
‫הם היו ברורים מאוד לגבי זה.‬
‫הם אמרו שאסור. בלי אורחים.‬
‫כמובן, לגמרי. זה הגיוני מאוד.‬
‫בסדר, אז תיהני.‬
‫לא… לא הנאה.‬
‫אני יודע שזה לא מהנה כי את צריכה לעבוד.‬
‫ואני תומכת בך,‬
‫ואני תומכת בכך שאת הולכת‬ ‫לקבוצת תמיכה. אז…‬
‫תודה, סלואן.‬
‫כן.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫היי. סליחה על ההפרעה.‬
‫את אחותה של מרדית' קולמן?‬
‫סליחה, מי את?‬
‫אני אנה.‬
‫הייתי חברה של מרדית'.‬
‫היא למדה קדרות מאז ומתמיד.‬
‫משיעור קדרות.‬
‫כן, היכנסי.‬
‫אני מקווה שאת אוהבת תבשילים.‬
‫אני אוהבת מאוד תבשילים.‬
‫תראי כמה יפה היא הייתה.‬
‫אמה דומה לה מאוד.‬
‫גם אני חושבת.‬
‫כולם אמרו שהיא דומה לניל, אבל…‬
‫לא בעיניי.‬
‫את קרובה לניל?‬
‫כלומר, אני לא ממש מכירה אותו.‬
‫אני לא קרובה לניל.‬
‫אולי זה לא ענייני,‬ ‫אבל לפעמים, בשיעור קדרות,‬
‫מרדית' התלוננה על הכעס של ניל.‬
‫ראית בו פעם את הצד הזה?‬
‫מעולם לא ראיתי אותו כועס,‬ ‫אבל זה לא מפתיע אותי.‬
‫מעולם לא בטחתי בו.‬
‫אני חושבת שהוא בגד במרדית'.‬ ‫-באמת?‬
‫בחייך. בחור שנראה כמוהו,‬
‫נראה לך שהוא רוצה לבלות‬ ‫בהחלפת חיתולים בשבת בערב?‬
‫היחידה שחשובה לי היא אמה.‬
‫לא התראינו מאז שהם עזבו את מידלברי.‬
‫ברור שהוא לא רוצה שאמה תהיה איתי בקשר.‬
‫הילדה הקטנה הזאת עברה כל כך הרבה.‬
‫כן.‬
‫כל כך טרגי לאבד את אימא שלך.‬
‫זאת לא רק הטרגדיה הזאת.‬
‫יש את הטרגדיה שאחרי הטרגדיה.‬
‫הייתה טרגדיה נוספת?‬
‫המורה של אמה בסנט פיליפ.‬
‫היא מתה כמה שבועות אחרי מרדית'.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני לא חושבת שאני יכולה להמשיך.‬
‫כמובן. כן.‬
‫טוב…‬
‫תודה רבה שהקדשת לי מזמנך.‬
‫חכי.‬
‫התבשיל שלך.‬
‫- ביה"ס היסודי סנט פיליפ -‬
‫אוכל לעזור לך?‬
‫כן, שלום. בעלי ואני שוקלים לעבור למידלברי.‬
‫כמה נחמד.‬
‫ויש לנו בן בכיתה ג',‬
‫ורציתי לשאול כמה שאלות בנוגע לסנט פיליפ.‬
‫בעיקר בענייני בטיחות.‬
‫כמובן. בטיחות התלמידים שלנו‬ ‫היא בעדיפות עליונה.‬
‫העניין הוא ששמעתי על…‬
‫טרגדיה שקשורה לאחד המורים?‬
‫מיס פטריק, כן.‬
‫זה היה איום ונורא.‬
‫אוכל לשאול מה קרה?‬
‫טוב, הם יצאו לטיול למגדלור.‬
‫אימא שלה הייתה מלווה בכל הטיולים,‬
‫אז אני עושה זאת עכשיו.‬
‫אז מה קרה למיס פטריק?‬
‫איכשהו, המסכנה…‬
‫היא נפלה.‬
‫אלוהים.‬
‫כואבת לי הבטן.‬
‫הלכת לאחות?‬
‫היא אמרה שאני משקר.‬ ‫-אתה משקר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה זאת אומרת אתה לא יודע?‬
‫היא כואבת לפעמים.‬
‫היא כואבת עכשיו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫סליחה, ניל קולמן‬ ‫היה מלווה בטיול הזה במקרה?‬
‫היא כאבה פעם קודם.‬
‫רגע, איך את מכירה את מר קולמן?‬
‫מי אמרת שאת שוב?‬
‫אפשר לקבל אחת?‬
‫לא… אני…‬
‫- בתי מגדלור בסביבה -‬
‫- קלייבורן רוקס -‬
‫זהירות.‬
‫את לא רוצה ליפול לים.‬
‫תודה.‬
‫אתה עובד כאן?‬
‫כל חיי.‬
‫אז היית פה ביום שבו המורה ההיא נהרגה.‬
‫הייתי, כן. סיפור נוראי.‬
‫אוכל לשאול כמה שאלות?‬
‫את כתבת?‬
‫כן.‬
‫אז למה את לא מצלמת?‬
‫אז, אתה זוכר אולי…?‬
‫שמי ואלאס פוקנר, ואני מפעיל המגדלור.‬
‫אם נחזור ליום שבו המורה נהרגה,‬
‫אתה זוכר אם היה מלווה לכיתה המבקרת?‬
‫בתי ספר רבים מבקרים כאן.‬
‫אני לא יכול לזכור משהו כזה, לא.‬
‫אוקיי.‬
‫תודה שהקדשת לי מזמנך.‬
‫חכי.‬
‫מתי זה ישודר?‬
‫בקרוב.‬
‫הלילה, סביר להניח.‬
‫הגברת הנחמדה תצלם אותנו. בואו לכאן.‬
‫טוב, ילדים, לא לזוז.‬
‫זהו.‬
‫טוב, האוטובוס יוצא בעוד 15 דקות.‬
‫סליחה.‬
‫כן?‬
‫את מצלמת כל כיתה שמבקרת כאן?‬
‫כן. אני שולחת את הצילום לביה"ס כמזכרת.‬
‫את שומרת לעצמך העתק?‬ ‫-לא.‬
‫תודה שהקדשת לי מזמנך.‬
‫אני שומרת את התשלילים.‬
‫זה מביה"ס לבנים גרובנור.‬
‫אני מניחה שהיא לא תופיע כאן.‬
‫נוכל לנסות עוד אחד?‬
‫אני עייפה. כבר מאוחר.‬
‫בבקשה.‬
‫זה חשוב מאוד.‬
‫הנה זה.‬
‫זאת היא.‬
‫זה הצילום.‬
‫לא לזוז.‬
‫זהו.‬ ‫-טוב, האוטובוס יצא ב-14:00.‬
‫תוכלו להתרוצץ עד אז.‬
‫רוצה ללכת למקום פרטי יותר?‬
‫כן.‬ ‫-בואי.‬
‫היי.‬ ‫-כן?‬
‫תגיד לי אם זה מוקדם מדי בשבילך.‬
‫מה?‬
‫בגלל אשתך.‬ ‫-שזה לא יטריד אותך.‬
‫אני חייבת לשאול. היא מתה ממש לא מזמן.‬
‫חשבתי שרצית שנהיה ביחד.‬
‫אני רוצה.‬ ‫-אז כך קל יותר.‬
‫לא?‬
‫רגע, יש לך קשר כלשהו למותה של מרדית'?‬
‫לא, אל תיגע בי.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫למשטרה.‬
‫לא, את לא.‬ ‫-לא!‬
‫הסקסטנט הוא הגיבור הבלתי ידוע‬ ‫של הניווט האסטרונומי.‬
‫הוא מאפשר לנו למדוד את הזווית‬ ‫בין האופק לבין גרמי השמיים.‬
‫בכל מקום שאתה מגיע אליו, נשים מתות.‬
‫מה?‬
‫אוכל לקבל אותו?‬
‫תמורת חמישה דולרים.‬
‫מי את?‬
‫שמרטפית.‬
‫אלוהים.‬
‫זאת הגופה של ליסה.‬
‫הגופה של ליסה שם בפנים.‬
‫אלוהים.‬
‫את עוקבת אחריי?‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-אני יודעת מה עשית.‬
‫מה?‬
‫מה את…? היי.‬
‫תפסיקי עם זה. את מטורפת?‬
‫הרגת את אשתך.‬
‫מה?‬ ‫-ואת המורה של אמה.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-והרגת את ליסה.‬
‫אנה, כמה פעמים עליי לומר לך? ליסה לא מתה.‬
‫ואיך את מעזה לומר שהיה לי קשר‬ ‫למה שקרה לאשתי.‬
‫היא טבעה.‬
‫והיית חשוד.‬ ‫-כן, ופסלו אותי.‬
‫כי זאת הייתה תאונה.‬
‫יודעת מה? אני לא צריך להגן על עצמי בפניך.‬
‫איבדתי את אשתי.‬
‫אני מתגעגע אליה כל יום.‬
‫חשבתי שאת תביני את זה טוב יותר מכולם.‬
‫לסבול אובדן כל כך עצום,‬
‫להרגיש כאילו העולם כולו נעלם תוך רגע.‬
‫איך לדעתך אמה הרגישה?‬
‫ואז, 12 יום לאחר מכן,‬
‫אחרי הלוויה של אמה,‬
‫המורה שלה מחליקה ונופלת ממגדלור!‬
‫כלומר, אלוהים אדירים!‬
‫כמה משפחה אחת יכולה לשאת?‬
‫ממה הצלקות האלו?‬
‫לא ייאמן.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫זה מהכלב של השכן שלי, כשהייתי ילד.‬
‫וזה מתרומת כליה לאחי.‬
‫וזה לא הצליח,‬
‫והוא מת.‬
‫יש משהו אומלל נוסף בחיי שאת רוצה שאזכר בו?‬
‫ניל, אני מאמינה לך.‬
‫זאת אומרת, אני רוצה להאמין לך,‬
‫אבל אני צריכה לראות מה יש בתיק.‬
‫לעזאזל.‬
‫עופי על עצמך.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫בובת הפיתום שלי.‬
‫מה?‬
‫כשאשתי מתה,‬
‫גם אני רציתי למות.‬
‫חשבתי על זה, תאמיני לי,‬ ‫אבל זה לא היה הוגן כלפי אמה.‬
‫את מכירה את הביטוי‬ ‫"צחוק הוא התרופה הכי טובה",‬
‫וחשבתי לעצמי,‬
‫"מה עוד יש לי להפסיד?"‬
‫כלומר, אני מניח שיכולתי להיהפך לשתיין.‬
‫אבל איך זה עוזר לך, אנה?‬
‫קולמן, אתה הבא בתור.‬
‫אוקיי.‬
‫בבקשה אל תספרי על כך לאף אחד.‬
‫הדבר האחרון שחסר לי זה שהשכנים שלי‬
‫ידעו שאני משתתף בערבי חובבנים כאלו.‬
‫הלו?‬ ‫-היי.‬
‫אני מנסה להשיג את העוזרת של דאגלס ויטקר.‬
‫מדברת.‬
‫אני ממחלקת הרשומות של ה-FBI.‬
‫קיבלנו את תוצאות בדיקת הרקע שביקשת.‬
‫כן?‬ ‫-לא נמצא דבר בנוגע לליסה מיינס.‬
‫אבל כן מצאנו משהו על רקס באקי.‬
‫מה?‬ ‫-נראה שיש לו עבר…‬
‫אחרייך.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬