1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
‫אמה?‬

3
00:00:13,556 --> 00:00:14,474
‫היי, אימא.‬

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,603
‫את יודעת שאסור לך לשחות‬
‫אם אחד מאיתנו לא נמצא כאן איתך.‬

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,901
‫את בסדר?‬

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,235
‫כן.‬

7
00:00:29,781 --> 00:00:31,616
‫אמה שחתה לבדה.‬

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,410
‫תירגעי. אנחנו כאן.‬

9
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
‫לא היינו כאן.‬

10
00:00:36,829 --> 00:00:39,540
‫טוב, את זו שלא יודעת לשחות, מרדית'.‬

11
00:00:39,624 --> 00:00:40,666
‫היא בסדר גמור.‬

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,171
‫טוב, מי רוצה ללכת לדוג?‬
‫-אני.‬

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,964
‫בסדר.‬
‫-רק תיזהרי מהקרס.‬

14
00:00:47,048 --> 00:00:50,551
‫את כל כך שתלטנית.‬
‫-אפשר לא לעשות את זה מולה?‬

15
00:00:51,344 --> 00:00:54,514
‫בסדר. אמה, אולי תרוצי חזרה הביתה‬

16
00:00:54,597 --> 00:00:56,140
‫להביא לאבא עוד בירה. טוב?‬

17
00:00:57,558 --> 00:00:58,810
‫ניל, שתית מספיק.‬

18
00:00:59,894 --> 00:01:00,728
‫לכי, אמה.‬

19
00:01:05,566 --> 00:01:06,734
‫אתה צוחק עליי?‬

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,778
‫את מפקפקת בכל דבר שאני עושה איתה.‬

21
00:01:08,861 --> 00:01:12,323
‫את פוחדת מהעולם. זה ידפוק את הילדה שלנו.‬

22
00:01:12,406 --> 00:01:14,784
‫תפסיק לקלל.‬
‫-סליחה.‬

23
00:01:16,077 --> 00:01:18,204
‫את פוחדת גם ממילים עכשיו?‬

24
00:01:18,287 --> 00:01:20,915
‫ניל, אתה לא שולט בעצבים שלך.‬

25
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
‫תירגעי, לעזאזל.‬
‫-זה נכון.‬

26
00:01:24,794 --> 00:01:26,462
‫רוצה לראות חוסר שליטה?‬

27
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
‫כי אני יכול להראות לך חוסר שליטה.‬

28
00:01:34,679 --> 00:01:35,638
‫אתה מפחיד אותי.‬

29
00:01:38,641 --> 00:01:40,101
‫לעזאזל.‬
‫-סליחה.‬

30
00:01:40,184 --> 00:01:41,477
‫סליחה.‬
‫-לעזאזל עם זה.‬

31
00:01:45,940 --> 00:01:47,817
‫ניל!‬

32
00:02:13,843 --> 00:02:15,887
‫איך יכולתי לטעות ככה לגביו?‬

33
00:02:20,850 --> 00:02:24,562
‫תושב מידלברי, ניל קולמן,‬
‫אינו נחשב חשוד יותר‬

34
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
‫במות אשתו, מרדית' קולמן,‬

35
00:02:27,106 --> 00:02:30,484
‫שטביעתה זעזעה והעציבה את הקהילה הקטנה.‬

36
00:02:30,568 --> 00:02:32,820
‫קולמן טען לחפותו כבר מההתחלה.‬

37
00:02:32,904 --> 00:02:34,030
‫כמובן שטענת.‬

38
00:02:34,113 --> 00:02:38,117
‫והיום נקבע שמותה קרה כתוצאה מתאונה.‬

39
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
‫- קולמן שוחרר -‬

40
00:02:42,079 --> 00:02:44,582
‫אתה חושב שהצלחת לחמוק, נכון?‬

41
00:02:48,377 --> 00:02:49,587
‫- מרדית' קולמן -‬

42
00:02:52,715 --> 00:02:54,926
‫"מרדית' קולמן, רעיה אוהבת ואימא,‬

43
00:02:55,009 --> 00:02:57,261
‫הותירה מאחור בעל, ניל, בת, אמה,‬

44
00:02:57,345 --> 00:02:59,055
‫ואחות…‬

45
00:03:00,223 --> 00:03:02,975
‫הילרי ליית'ן, תושבת מידלברי."‬

46
00:03:05,269 --> 00:03:06,145
‫בינגו.‬

47
00:03:08,272 --> 00:03:10,274
‫את בטח יודעת משהו, הילרי.‬

48
00:03:11,651 --> 00:03:13,527
‫אז איך אמצא אותך?‬

49
00:03:24,288 --> 00:03:26,666
‫"חובבת כלבים וגינון בבוקר,‬

50
00:03:27,250 --> 00:03:28,918
‫גאה במידלברי."‬

51
00:03:30,461 --> 00:03:31,337
‫בינגו.‬

52
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
‫- האיש הכי סקסי שיש -‬

53
00:03:45,643 --> 00:03:48,980
‫דרך ליטל הרבור 395, מידלברי.‬

54
00:03:52,566 --> 00:03:53,442
‫בינגו.‬

55
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
‫מצאתי את הגופה, מיס אנה.‬

56
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
‫מה?‬

57
00:04:15,339 --> 00:04:16,590
‫הוא היה בין השיחים.‬

58
00:04:17,174 --> 00:04:19,343
‫אני חושב שאחרי שהוא נפל,‬

59
00:04:19,427 --> 00:04:21,929
‫הוא זחל לשם לפני שהוא מת.‬

60
00:04:22,013 --> 00:04:23,848
‫הריח די חזק, נכון?‬

61
00:04:23,931 --> 00:04:26,767
‫כן. כן, ביול.‬

62
00:04:26,851 --> 00:04:27,685
‫כן.‬

63
00:04:28,978 --> 00:04:30,479
‫טוב, התעלומה נפתרה.‬

64
00:04:39,864 --> 00:04:40,781
‫היי.‬

65
00:04:42,575 --> 00:04:44,327
‫ממש לא התכוונתי להבהיל אותך.‬

66
00:04:44,952 --> 00:04:45,870
‫מה את עושה פה?‬

67
00:04:45,953 --> 00:04:48,539
‫טוב, רציתי לשאול איך היה בקבוצת התמיכה.‬

68
00:04:48,622 --> 00:04:52,668
‫רציתי לסמס לך, אבל אז חשבתי‬
‫שזה לא משהו להסתמס עליו.‬

69
00:04:52,752 --> 00:04:55,296
‫אז, כמובן, שפשוט הגעתי,‬

70
00:04:56,464 --> 00:04:59,508
‫אף שהבטחתי שלא אעשה זאת יותר.‬

71
00:04:59,592 --> 00:05:01,844
‫הייתי צריכה להתקשר אלייך.‬

72
00:05:02,345 --> 00:05:03,346
‫לאן את נוסעת?‬

73
00:05:05,181 --> 00:05:08,225
‫אני… לקבוצת תמיכה אחרת, האמת.‬

74
00:05:08,309 --> 00:05:12,480
‫כן, יש אחת שמתחילה… אלוהים, ברגע זה.‬

75
00:05:13,064 --> 00:05:16,067
‫את רוצה שאבוא איתך? או שזה אסור?‬

76
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
‫לא, זה אסור.‬

77
00:05:20,321 --> 00:05:21,989
‫הם היו ברורים מאוד לגבי זה.‬

78
00:05:22,073 --> 00:05:24,075
‫הם אמרו שאסור. בלי אורחים.‬

79
00:05:24,158 --> 00:05:26,869
‫כמובן, לגמרי. זה הגיוני מאוד.‬

80
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
‫בסדר, אז תיהני.‬

81
00:05:29,747 --> 00:05:32,124
‫לא… לא הנאה.‬

82
00:05:32,208 --> 00:05:35,086
‫אני יודע שזה לא מהנה כי את צריכה לעבוד.‬

83
00:05:38,047 --> 00:05:38,923
‫ואני תומכת בך,‬

84
00:05:39,006 --> 00:05:43,302
‫ואני תומכת בכך שאת הולכת‬
‫לקבוצת תמיכה. אז…‬

85
00:05:44,011 --> 00:05:45,304
‫תודה, סלואן.‬

86
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
‫כן.‬

87
00:06:11,372 --> 00:06:12,206
‫אפשר לעזור לך?‬

88
00:06:12,289 --> 00:06:13,916
‫היי. סליחה על ההפרעה.‬

89
00:06:13,999 --> 00:06:15,668
‫את אחותה של מרדית' קולמן?‬

90
00:06:16,710 --> 00:06:18,671
‫סליחה, מי את?‬

91
00:06:18,754 --> 00:06:19,588
‫אני אנה.‬

92
00:06:20,256 --> 00:06:22,299
‫הייתי חברה של מרדית'.‬

93
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
‫היא למדה קדרות מאז ומתמיד.‬

94
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
‫משיעור קדרות.‬

95
00:06:35,020 --> 00:06:36,063
‫כן, היכנסי.‬

96
00:06:42,111 --> 00:06:43,779
‫אני מקווה שאת אוהבת תבשילים.‬

97
00:06:45,656 --> 00:06:47,867
‫אני אוהבת מאוד תבשילים.‬

98
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
‫תראי כמה יפה היא הייתה.‬

99
00:06:53,038 --> 00:06:54,457
‫אמה דומה לה מאוד.‬

100
00:06:55,207 --> 00:06:56,584
‫גם אני חושבת.‬

101
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
‫כולם אמרו שהיא דומה לניל, אבל…‬

102
00:07:00,296 --> 00:07:01,130
‫לא בעיניי.‬

103
00:07:03,048 --> 00:07:04,258
‫את קרובה לניל?‬

104
00:07:04,341 --> 00:07:06,385
‫כלומר, אני לא ממש מכירה אותו.‬

105
00:07:06,469 --> 00:07:08,345
‫אני לא קרובה לניל.‬

106
00:07:11,599 --> 00:07:17,855
‫אולי זה לא ענייני,‬
‫אבל לפעמים, בשיעור קדרות,‬

107
00:07:17,938 --> 00:07:20,608
‫מרדית' התלוננה על הכעס של ניל.‬

108
00:07:21,734 --> 00:07:23,486
‫ראית בו פעם את הצד הזה?‬

109
00:07:23,569 --> 00:07:28,073
‫מעולם לא ראיתי אותו כועס,‬
‫אבל זה לא מפתיע אותי.‬

110
00:07:29,241 --> 00:07:30,534
‫מעולם לא בטחתי בו.‬

111
00:07:32,036 --> 00:07:34,997
‫אני חושבת שהוא בגד במרדית'.‬
‫-באמת?‬

112
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
‫בחייך. בחור שנראה כמוהו,‬

113
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
‫נראה לך שהוא רוצה לבלות‬
‫בהחלפת חיתולים בשבת בערב?‬

114
00:07:43,672 --> 00:07:45,216
‫היחידה שחשובה לי היא אמה.‬

115
00:07:46,175 --> 00:07:48,260
‫לא התראינו מאז שהם עזבו את מידלברי.‬

116
00:07:48,761 --> 00:07:51,388
‫ברור שהוא לא רוצה שאמה תהיה איתי בקשר.‬

117
00:07:53,557 --> 00:07:56,810
‫הילדה הקטנה הזאת עברה כל כך הרבה.‬

118
00:07:57,937 --> 00:07:58,771
‫כן.‬

119
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
‫כל כך טרגי לאבד את אימא שלך.‬

120
00:08:02,983 --> 00:08:04,568
‫זאת לא רק הטרגדיה הזאת.‬

121
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
‫יש את הטרגדיה שאחרי הטרגדיה.‬

122
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
‫הייתה טרגדיה נוספת?‬

123
00:08:10,866 --> 00:08:13,244
‫המורה של אמה בסנט פיליפ.‬

124
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
‫היא מתה כמה שבועות אחרי מרדית'.‬

125
00:08:20,251 --> 00:08:21,210
‫אני מצטערת.‬

126
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
‫אני לא חושבת שאני יכולה להמשיך.‬

127
00:08:26,966 --> 00:08:28,259
‫כמובן. כן.‬

128
00:08:28,842 --> 00:08:29,677
‫טוב…‬

129
00:08:31,512 --> 00:08:33,681
‫תודה רבה שהקדשת לי מזמנך.‬

130
00:08:36,267 --> 00:08:37,601
‫חכי.‬

131
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
‫התבשיל שלך.‬

132
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
‫- ביה"ס היסודי סנט פיליפ -‬

133
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
‫אוכל לעזור לך?‬

134
00:08:55,452 --> 00:08:59,623
‫כן, שלום. בעלי ואני שוקלים לעבור למידלברי.‬

135
00:08:59,707 --> 00:09:00,749
‫כמה נחמד.‬

136
00:09:00,833 --> 00:09:04,545
‫ויש לנו בן בכיתה ג',‬

137
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
‫ורציתי לשאול כמה שאלות בנוגע לסנט פיליפ.‬

138
00:09:07,715 --> 00:09:09,341
‫בעיקר בענייני בטיחות.‬

139
00:09:09,425 --> 00:09:13,137
‫כמובן. בטיחות התלמידים שלנו‬
‫היא בעדיפות עליונה.‬

140
00:09:14,013 --> 00:09:17,474
‫העניין הוא ששמעתי על…‬

141
00:09:19,435 --> 00:09:22,354
‫טרגדיה שקשורה לאחד המורים?‬

142
00:09:22,438 --> 00:09:23,856
‫מיס פטריק, כן.‬

143
00:09:24,607 --> 00:09:26,567
‫זה היה איום ונורא.‬

144
00:09:27,192 --> 00:09:28,736
‫אוכל לשאול מה קרה?‬

145
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
‫טוב, הם יצאו לטיול למגדלור.‬

146
00:09:33,032 --> 00:09:35,284
‫אימא שלה הייתה מלווה בכל הטיולים,‬

147
00:09:35,367 --> 00:09:36,702
‫אז אני עושה זאת עכשיו.‬

148
00:09:38,454 --> 00:09:40,623
‫אז מה קרה למיס פטריק?‬

149
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
‫איכשהו, המסכנה…‬

150
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
‫היא נפלה.‬

151
00:09:48,756 --> 00:09:49,632
‫אלוהים.‬

152
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
‫כואבת לי הבטן.‬

153
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
‫הלכת לאחות?‬

154
00:09:53,802 --> 00:09:56,805
‫היא אמרה שאני משקר.‬
‫-אתה משקר?‬

155
00:09:57,389 --> 00:09:58,557
‫אני לא יודע.‬

156
00:09:58,641 --> 00:10:00,434
‫מה זאת אומרת אתה לא יודע?‬

157
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
‫היא כואבת לפעמים.‬

158
00:10:02,603 --> 00:10:04,313
‫היא כואבת עכשיו?‬

159
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
‫אני לא יודע.‬

160
00:10:05,814 --> 00:10:10,527
‫סליחה, ניל קולמן‬
‫היה מלווה בטיול הזה במקרה?‬

161
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
‫היא כאבה פעם קודם.‬

162
00:10:12,696 --> 00:10:14,990
‫רגע, איך את מכירה את מר קולמן?‬

163
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
‫מי אמרת שאת שוב?‬

164
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
‫אפשר לקבל אחת?‬

165
00:10:21,330 --> 00:10:23,123
‫לא… אני…‬

166
00:10:31,048 --> 00:10:32,299
‫- בתי מגדלור בסביבה -‬

167
00:10:32,383 --> 00:10:33,676
‫- קלייבורן רוקס -‬

168
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
‫זהירות.‬

169
00:11:07,918 --> 00:11:10,129
‫את לא רוצה ליפול לים.‬

170
00:11:12,089 --> 00:11:12,923
‫תודה.‬

171
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
‫אתה עובד כאן?‬

172
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
‫כל חיי.‬

173
00:11:17,428 --> 00:11:20,013
‫אז היית פה ביום שבו המורה ההיא נהרגה.‬

174
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
‫הייתי, כן. סיפור נוראי.‬

175
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
‫אוכל לשאול כמה שאלות?‬

176
00:11:26,145 --> 00:11:27,396
‫את כתבת?‬

177
00:11:28,772 --> 00:11:29,606
‫כן.‬

178
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
‫אז למה את לא מצלמת?‬

179
00:11:38,824 --> 00:11:40,409
‫אז, אתה זוכר אולי…?‬

180
00:11:40,492 --> 00:11:44,913
‫שמי ואלאס פוקנר, ואני מפעיל המגדלור.‬

181
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
‫אם נחזור ליום שבו המורה נהרגה,‬

182
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
‫אתה זוכר אם היה מלווה לכיתה המבקרת?‬

183
00:11:56,592 --> 00:11:58,969
‫בתי ספר רבים מבקרים כאן.‬

184
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
‫אני לא יכול לזכור משהו כזה, לא.‬

185
00:12:03,766 --> 00:12:04,600
‫אוקיי.‬

186
00:12:05,934 --> 00:12:07,186
‫תודה שהקדשת לי מזמנך.‬

187
00:12:08,771 --> 00:12:09,605
‫חכי.‬

188
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
‫מתי זה ישודר?‬

189
00:12:16,069 --> 00:12:16,904
‫בקרוב.‬

190
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
‫הלילה, סביר להניח.‬

191
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
‫הגברת הנחמדה תצלם אותנו. בואו לכאן.‬

192
00:12:26,330 --> 00:12:29,041
‫טוב, ילדים, לא לזוז.‬

193
00:12:30,167 --> 00:12:31,001
‫זהו.‬

194
00:12:31,084 --> 00:12:33,128
‫טוב, האוטובוס יוצא בעוד 15 דקות.‬

195
00:12:35,547 --> 00:12:36,423
‫סליחה.‬

196
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
‫כן?‬

197
00:12:38,133 --> 00:12:40,886
‫את מצלמת כל כיתה שמבקרת כאן?‬

198
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
‫כן. אני שולחת את הצילום לביה"ס כמזכרת.‬

199
00:12:44,556 --> 00:12:47,059
‫את שומרת לעצמך העתק?‬
‫-לא.‬

200
00:12:48,435 --> 00:12:49,686
‫תודה שהקדשת לי מזמנך.‬

201
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
‫אני שומרת את התשלילים.‬

202
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
‫זה מביה"ס לבנים גרובנור.‬

203
00:12:58,779 --> 00:13:00,489
‫אני מניחה שהיא לא תופיע כאן.‬

204
00:13:01,990 --> 00:13:03,492
‫נוכל לנסות עוד אחד?‬

205
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
‫אני עייפה. כבר מאוחר.‬

206
00:13:05,828 --> 00:13:06,662
‫בבקשה.‬

207
00:13:07,996 --> 00:13:09,498
‫זה חשוב מאוד.‬

208
00:13:13,585 --> 00:13:14,503
‫הנה זה.‬

209
00:13:17,548 --> 00:13:18,382
‫זאת היא.‬

210
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
‫זה הצילום.‬

211
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
‫לא לזוז.‬

212
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
‫זהו.‬
‫-טוב, האוטובוס יצא ב-14:00.‬

213
00:13:31,687 --> 00:13:33,188
‫תוכלו להתרוצץ  עד אז.‬

214
00:13:39,278 --> 00:13:41,321
‫רוצה ללכת למקום פרטי יותר?‬

215
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
‫כן.‬
‫-בואי.‬

216
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
‫היי.‬
‫-כן?‬

217
00:13:56,336 --> 00:13:58,463
‫תגיד לי אם זה מוקדם מדי בשבילך.‬

218
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
‫מה?‬

219
00:14:01,550 --> 00:14:04,386
‫בגלל אשתך.‬
‫-שזה לא יטריד אותך.‬

220
00:14:05,262 --> 00:14:07,723
‫אני חייבת לשאול. היא מתה ממש לא מזמן.‬

221
00:14:08,307 --> 00:14:10,017
‫חשבתי שרצית שנהיה ביחד.‬

222
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
‫אני רוצה.‬
‫-אז כך קל יותר.‬

223
00:14:13,979 --> 00:14:14,897
‫לא?‬

224
00:14:17,566 --> 00:14:20,527
‫רגע, יש לך קשר כלשהו למותה של מרדית'?‬

225
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
‫לא, אל תיגע בי.‬

226
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
‫לאן את הולכת?‬

227
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
‫למשטרה.‬

228
00:14:33,665 --> 00:14:34,583
‫לא, את לא.‬
‫-לא!‬

229
00:14:43,258 --> 00:14:46,845
‫הסקסטנט הוא הגיבור הבלתי ידוע‬
‫של הניווט האסטרונומי.‬

230
00:14:47,804 --> 00:14:53,060
‫הוא מאפשר לנו למדוד את הזווית‬
‫בין האופק לבין גרמי השמיים.‬

231
00:15:14,915 --> 00:15:17,459
‫בכל מקום שאתה מגיע אליו, נשים מתות.‬

232
00:15:17,542 --> 00:15:18,377
‫מה?‬

233
00:15:19,211 --> 00:15:20,128
‫אוכל לקבל אותו?‬

234
00:15:21,213 --> 00:15:22,547
‫תמורת חמישה דולרים.‬

235
00:15:39,940 --> 00:15:41,650
‫מי את?‬

236
00:16:09,177 --> 00:16:10,137
‫שמרטפית.‬

237
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
‫אלוהים.‬

238
00:17:01,021 --> 00:17:02,397
‫זאת הגופה של ליסה.‬

239
00:17:02,481 --> 00:17:04,274
‫הגופה של ליסה שם בפנים.‬

240
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
‫אלוהים.‬

241
00:18:17,806 --> 00:18:19,349
‫את עוקבת אחריי?‬

242
00:18:23,186 --> 00:18:25,522
‫מה לעזאזל?‬
‫-אני יודעת מה עשית.‬

243
00:18:26,022 --> 00:18:26,857
‫מה?‬

244
00:18:27,774 --> 00:18:28,900
‫מה את…? היי.‬

245
00:18:28,984 --> 00:18:31,778
‫תפסיקי עם זה. את מטורפת?‬

246
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
‫הרגת את אשתך.‬

247
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
‫מה?‬
‫-ואת המורה של אמה.‬

248
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
‫על מה את מדברת?‬
‫-והרגת את ליסה.‬

249
00:18:40,579 --> 00:18:43,707
‫אנה, כמה פעמים עליי לומר לך? ליסה לא מתה.‬

250
00:18:44,332 --> 00:18:47,586
‫ואיך את מעזה לומר שהיה לי קשר‬
‫למה שקרה לאשתי.‬

251
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
‫היא טבעה.‬

252
00:18:49,004 --> 00:18:52,132
‫והיית חשוד.‬
‫-כן, ופסלו אותי.‬

253
00:18:52,215 --> 00:18:53,842
‫כי זאת הייתה תאונה.‬

254
00:18:55,135 --> 00:18:57,554
‫יודעת מה? אני לא צריך להגן על עצמי בפניך.‬

255
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
‫איבדתי את אשתי.‬

256
00:19:02,017 --> 00:19:04,686
‫אני מתגעגע אליה כל יום.‬

257
00:19:06,771 --> 00:19:09,024
‫חשבתי שאת תביני את זה טוב יותר מכולם.‬

258
00:19:10,150 --> 00:19:12,527
‫לסבול אובדן כל כך עצום,‬

259
00:19:12,611 --> 00:19:16,531
‫להרגיש כאילו העולם כולו נעלם תוך רגע.‬

260
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
‫איך לדעתך אמה הרגישה?‬

261
00:19:20,577 --> 00:19:23,413
‫ואז, 12 יום לאחר מכן,‬

262
00:19:23,496 --> 00:19:25,123
‫אחרי הלוויה של אמה,‬

263
00:19:25,957 --> 00:19:28,168
‫המורה שלה מחליקה ונופלת ממגדלור!‬

264
00:19:29,085 --> 00:19:30,629
‫כלומר, אלוהים אדירים!‬

265
00:19:31,129 --> 00:19:32,631
‫כמה משפחה אחת יכולה לשאת?‬

266
00:19:37,344 --> 00:19:38,678
‫ממה הצלקות האלו?‬

267
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
‫לא ייאמן.‬

268
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
‫טוב, בסדר.‬

269
00:19:44,434 --> 00:19:47,979
‫זה מהכלב של השכן שלי, כשהייתי ילד.‬

270
00:19:48,480 --> 00:19:52,484
‫וזה מתרומת כליה לאחי.‬

271
00:19:54,486 --> 00:19:55,654
‫וזה לא הצליח,‬

272
00:19:56,404 --> 00:19:57,614
‫והוא מת.‬

273
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
‫יש משהו אומלל נוסף בחיי שאת רוצה שאזכר בו?‬

274
00:20:05,080 --> 00:20:06,456
‫ניל, אני מאמינה לך.‬

275
00:20:08,625 --> 00:20:10,418
‫זאת אומרת, אני רוצה להאמין לך,‬

276
00:20:11,169 --> 00:20:13,004
‫אבל אני צריכה לראות מה יש בתיק.‬

277
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
‫לעזאזל.‬

278
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
‫עופי על עצמך.‬

279
00:20:37,570 --> 00:20:38,905
‫מה זה, לעזאזל?‬

280
00:20:42,200 --> 00:20:43,618
‫בובת הפיתום שלי.‬

281
00:20:45,453 --> 00:20:46,621
‫מה?‬

282
00:20:55,588 --> 00:20:56,798
‫כשאשתי מתה,‬

283
00:20:58,174 --> 00:20:59,676
‫גם אני רציתי למות.‬

284
00:21:01,970 --> 00:21:06,474
‫חשבתי על זה, תאמיני לי,‬
‫אבל זה לא היה הוגן כלפי אמה.‬

285
00:21:08,018 --> 00:21:10,895
‫את מכירה את הביטוי‬
‫"צחוק הוא התרופה הכי טובה",‬

286
00:21:10,979 --> 00:21:12,105
‫וחשבתי לעצמי,‬

287
00:21:13,231 --> 00:21:15,025
‫"מה עוד יש לי להפסיד?"‬

288
00:21:19,279 --> 00:21:23,241
‫כלומר, אני מניח שיכולתי להיהפך לשתיין.‬

289
00:21:23,325 --> 00:21:25,035
‫אבל איך זה עוזר לך, אנה?‬

290
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
‫קולמן, אתה הבא בתור.‬

291
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
‫אוקיי.‬

292
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
‫בבקשה אל תספרי על כך לאף אחד.‬

293
00:21:40,091 --> 00:21:42,302
‫הדבר האחרון שחסר לי זה שהשכנים שלי‬

294
00:21:42,385 --> 00:21:44,804
‫ידעו שאני משתתף בערבי חובבנים כאלו.‬

295
00:22:21,674 --> 00:22:22,509
‫הלו?‬
‫-היי.‬

296
00:22:22,592 --> 00:22:25,178
‫אני מנסה להשיג את העוזרת של דאגלס ויטקר.‬

297
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
‫מדברת.‬

298
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
‫אני ממחלקת הרשומות של ה-FBI.‬

299
00:22:31,101 --> 00:22:33,436
‫קיבלנו את תוצאות בדיקת הרקע שביקשת.‬

300
00:22:33,978 --> 00:22:36,856
‫כן?‬
‫-לא נמצא דבר בנוגע לליסה מיינס.‬

301
00:22:37,565 --> 00:22:40,693
‫אבל כן מצאנו משהו על רקס באקי.‬

302
00:22:41,986 --> 00:22:44,280
‫מה?‬
‫-נראה שיש לו עבר…‬

303
00:22:48,660 --> 00:22:49,494
‫אחרייך.‬

304
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬