1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Έμμα;

3
00:00:13,473 --> 00:00:14,557
Γεια σου, μανούλα.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,603
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να κολυμπάς
αν δεν είμαστε κι εμείς.

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,901
Είσαι καλά;

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,235
Ναι.

7
00:00:29,781 --> 00:00:31,616
Η Έμμα κολυμπούσε μόνη της.

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,410
Χαλάρωσε. Είμαστε εδώ.

9
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Δεν ήμασταν εδώ.

10
00:00:36,829 --> 00:00:39,540
Εσύ είσαι αυτή
που δεν ξέρει κολύμπι, Μέρεντιθ.

11
00:00:39,624 --> 00:00:41,084
Εκείνη είναι εντάξει.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,171
-Λοιπόν, ποιος θέλει να πάει για ψάρεμα;
-Εγώ.

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,964
-Ωραία.
-Πρόσεχε το αγκίστρι.

14
00:00:47,048 --> 00:00:50,551
-Πόσο καταπιεστική…
-Μπορείς να μην το κάνεις μπροστά της;

15
00:00:51,344 --> 00:00:54,388
Εντάξει. Έμμα, πήγαινε σπίτι

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,140
και φέρε μου άλλη μια μπίρα.

17
00:00:57,558 --> 00:00:58,976
Νιλ, ήπιες αρκετά.

18
00:00:59,894 --> 00:01:00,728
Πήγαινε, Έμμα.

19
00:01:05,566 --> 00:01:06,734
Πλάκα μου κάνεις;

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,820
Αμφισβητείς ό,τι κάνω με το παιδί.

21
00:01:08,903 --> 00:01:12,323
Φοβάσαι το σύμπαν.
Θα το γαμήσεις το παιδί μας.

22
00:01:12,406 --> 00:01:14,784
-Σταμάτα να βρίζεις.
-Συγγνώμη.

23
00:01:16,077 --> 00:01:18,204
Τώρα φοβάσαι και τις λέξεις;

24
00:01:18,287 --> 00:01:20,915
Νιλ, ο θυμός σου είναι εκτός ελέγχου.

25
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
-Χαλάρωσε. Γαμώτο.
-Είναι.

26
00:01:24,794 --> 00:01:26,504
Θες να με δεις εκτός ελέγχου;

27
00:01:32,552 --> 00:01:35,638
-Θα σου δείξω πώς είμαι εκτός ελέγχου.
-Με τρομάζεις.

28
00:01:38,641 --> 00:01:40,101
-Γαμώτο.
-Συγγνώμη.

29
00:01:40,184 --> 00:01:41,477
-Συγγνώμη.
-Γάμα το!

30
00:01:45,940 --> 00:01:47,817
Νιλ!

31
00:02:13,843 --> 00:02:15,887
Πώς έπεσα τόσο έξω γι' αυτόν;

32
00:02:20,850 --> 00:02:27,023
Ο Νιλ Κόουλμαν δεν θεωρείται πλέον ύποπτος
για τον θάνατο της συζύγου του, Μέρεντιθ,

33
00:02:27,106 --> 00:02:30,484
που ο πνιγμός της προκάλεσε σοκ
και θλίψη στην κοινότητα.

34
00:02:30,568 --> 00:02:32,820
Ο Κόουλμαν δεν έπαψε να δηλώνει αθώος.

35
00:02:32,904 --> 00:02:34,030
Φυσικά δεν έπαψες.

36
00:02:34,113 --> 00:02:38,117
Και σήμερα ο θάνατος κρίθηκε
ότι συνάδει με την εκδοχή του ατυχήματος.

37
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ Ο ΚΟΟΥΛΜΑΝ

38
00:02:42,079 --> 00:02:44,582
Νομίζεις ότι τη γλίτωσες, έτσι δεν είναι;

39
00:02:48,377 --> 00:02:49,587
ΜΕΡΕΝΤΙΘ ΚΟΟΥΛΜΑΝ

40
00:02:52,715 --> 00:02:54,926
"Η Μέρεντιθ Κόουλμαν, σύζυγος και μητέρα,

41
00:02:55,009 --> 00:02:58,179
άφησε πίσω τον σύζυγό της, Νιλ,
την κόρη της, Έμμα,

42
00:02:58,262 --> 00:02:59,388
και την αδελφή της…

43
00:03:00,223 --> 00:03:02,975
Χίλαρι Λέιθαν, κάτοικο Μίντλμπερι".

44
00:03:05,269 --> 00:03:06,145
Μπίνγκο.

45
00:03:08,272 --> 00:03:10,274
Στοίχημα ότι ξέρεις κάτι, Χίλαρι.

46
00:03:11,651 --> 00:03:13,527
Πώς θα σε βρω, λοιπόν;

47
00:03:24,288 --> 00:03:26,666
Λάτρης των σκυλιών, πρωινή κηπουρός,

48
00:03:27,250 --> 00:03:29,043
περήφανη κάτοικος Μίντλμπερι".

49
00:03:30,461 --> 00:03:31,337
Μπίνγκο.

50
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
Ο ΠΙΟ ΣΕΞΙ ΑΝΤΡΑΣ ΣΗΜΕΡΑ

51
00:03:45,643 --> 00:03:48,980
Λιτλ Χάρμπορ 395, Μίντλμπερι.

52
00:03:52,566 --> 00:03:53,442
Μπίνγκο.

53
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
Βρήκα το πτώμα, κυρία Άννα.

54
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
Τι;

55
00:04:15,214 --> 00:04:16,590
Το βρήκα στους θάμνους.

56
00:04:17,174 --> 00:04:19,343
Φαντάζομαι, αφού έπεσε,

57
00:04:19,427 --> 00:04:21,929
θα σύρθηκε μέχρι εκεί πριν ψοφήσει.

58
00:04:22,013 --> 00:04:23,848
Βρομάει, έτσι δεν είναι;

59
00:04:23,931 --> 00:04:26,767
Ναι, Μπιούελ, βρομάει.

60
00:04:26,851 --> 00:04:27,685
Ναι.

61
00:04:28,978 --> 00:04:30,479
Λύθηκε το μυστήριο.

62
00:04:42,575 --> 00:04:44,410
Δεν είχα πρόθεση να σε τρομάξω.

63
00:04:44,952 --> 00:04:45,870
Τι κάνεις εδώ;

64
00:04:45,953 --> 00:04:48,539
Ήθελα να δω πώς πήγε η ομάδα στήριξης.

65
00:04:48,622 --> 00:04:52,668
Θα σου έστελνα μήνυμα, αλλά σκέφτηκα
ότι αυτά δεν τα συζητάς έτσι.

66
00:04:52,752 --> 00:04:55,296
Κι έτσι πέρασα από δω,

67
00:04:55,379 --> 00:04:59,508
κάτι που ορκίστηκα να μην ξανακάνω.

68
00:04:59,592 --> 00:05:01,844
Ίσως έπρεπε να σου τηλεφωνήσω.

69
00:05:02,345 --> 00:05:03,346
Πού πας;

70
00:05:05,181 --> 00:05:08,225
Πάω… σε άλλη ομάδα στήριξης.

71
00:05:08,309 --> 00:05:12,480
Ναι, έχει μία που αρχίζει… Θεέ μου, τώρα.

72
00:05:13,064 --> 00:05:16,067
Θες να έρθω μαζί σου; Ή δεν επιτρέπεται;

73
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
Όχι, δεν επιτρέπεται.

74
00:05:20,321 --> 00:05:21,906
Ήταν ξεκάθαροι σ' αυτό.

75
00:05:21,989 --> 00:05:24,075
Δεν επιτρέπονται επισκέπτες, είπαν.

76
00:05:24,158 --> 00:05:26,869
Φυσικά, οπωσδήποτε. Πολύ λογικό.

77
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
Εντάξει. Καλά να περάσεις.

78
00:05:29,747 --> 00:05:32,124
Όχι καλά…

79
00:05:32,208 --> 00:05:35,669
Ξέρω ότι δεν είναι διασκέδαση,
δουλειά κάνεις.

80
00:05:38,005 --> 00:05:38,923
Και το στηρίζω.

81
00:05:39,006 --> 00:05:43,302
Και στηρίζω κι εσένα
που πας στην ομάδα στήριξης. Άρα…

82
00:05:44,011 --> 00:05:45,304
Ευχαριστώ, Σλόουν.

83
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Ναι.

84
00:06:11,372 --> 00:06:12,206
Θέλετε κάτι;

85
00:06:12,289 --> 00:06:15,668
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Είστε η αδελφή της Μέρεντιθ Κόουλμαν;

86
00:06:16,669 --> 00:06:18,671
Συγγνώμη, ποια είστε;

87
00:06:18,754 --> 00:06:19,588
Η Άννα.

88
00:06:20,256 --> 00:06:22,299
Ήμουν φίλη της Μέρεντιθ.

89
00:06:24,510 --> 00:06:26,762
Έκανε χρόνια μαθήματα αγγειοπλαστικής,

90
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Από την αγγειοπλαστική.

91
00:06:35,020 --> 00:06:36,063
Έλα μέσα.

92
00:06:42,027 --> 00:06:43,863
Ελπίζω να σ' αρέσει το κασερόλ.

93
00:06:45,656 --> 00:06:47,867
Λατρεύω το κασερόλ.

94
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
Κοίτα τι όμορφη που ήταν.

95
00:06:53,038 --> 00:06:54,457
Η Έμμα τής μοιάζει πολύ.

96
00:06:55,207 --> 00:06:56,584
Έτσι νομίζω κι εγώ.

97
00:06:56,667 --> 00:06:59,003
Όλοι έλεγαν ότι μοιάζει στον Νιλ, αλλά…

98
00:07:00,296 --> 00:07:01,130
Δεν το έβλεπα.

99
00:07:03,048 --> 00:07:06,385
Είστε κοντά με τον Νιλ;
Εγώ δεν τον ξέρω τόσο καλά.

100
00:07:06,469 --> 00:07:08,345
Δεν είμαι κοντά με τον Νιλ.

101
00:07:11,599 --> 00:07:17,855
Δεν είναι δική μου δουλειά,
αλλά καμιά φορά, την ώρα του μαθήματος,

102
00:07:17,938 --> 00:07:20,608
η Μέρεντιθ παραπονιόταν
για τον θυμό του Νιλ.

103
00:07:21,233 --> 00:07:23,486
Είδες ποτέ αυτήν την πλευρά του;

104
00:07:23,569 --> 00:07:28,073
Ποτέ δεν είδα θυμό,
αλλά δεν θα με εξέπληττε.

105
00:07:29,241 --> 00:07:30,784
Ποτέ δεν τον εμπιστεύτηκα.

106
00:07:32,036 --> 00:07:34,997
-Νομίζω ότι την απατούσε.
-Αλήθεια;

107
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
Έλα τώρα. Με τέτοια εμφάνιση

108
00:07:37,374 --> 00:07:40,461
θα θέλει να περνάει τα σαββατόβραδα
αλλάζοντας πάνες;

109
00:07:43,672 --> 00:07:45,216
Μόνο η Έμμα με νοιάζει.

110
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
Έχω να τη δω
απ' όταν έφυγαν από το Μίντλμπερι.

111
00:07:48,761 --> 00:07:51,388
Προφανώς δεν θέλει
να έχουμε σχέσεις με την Έμμα.

112
00:07:53,557 --> 00:07:56,810
Το κοριτσάκι έχει περάσει πολλά.

113
00:07:57,937 --> 00:07:58,771
Ναι.

114
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
Τι τραγωδία να χάνεις τη μητέρα σου.

115
00:08:02,983 --> 00:08:04,777
Δεν ήταν μόνο αυτή η τραγωδία.

116
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
Αλλά κι η τραγωδία που ακολούθησε.

117
00:08:08,322 --> 00:08:10,199
Υπήρξε κι άλλη τραγωδία;

118
00:08:10,866 --> 00:08:13,244
Η δασκάλα τής Έμμα στο Σεν Φίλιπς…

119
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
Πέθανε λίγες εβδομάδες μετά τη Μέρεντιθ.

120
00:08:20,251 --> 00:08:21,210
Συγγνώμη.

121
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

122
00:08:26,966 --> 00:08:28,259
Φυσικά. Ναι.

123
00:08:28,842 --> 00:08:29,677
Λοιπόν…

124
00:08:31,512 --> 00:08:33,681
Σ' ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σου.

125
00:08:36,267 --> 00:08:37,601
Μια στιγμή.

126
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
Το κασερόλ σου.

127
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΕΝ ΦΙΛΙΠΣ

128
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Χρειάζεστε βοήθεια;

129
00:08:55,452 --> 00:08:59,623
Γεια σας. Ο άντρας μου κι εγώ
σκεφτόμαστε να έρθουμε στο Μίντλμπερι.

130
00:08:59,707 --> 00:09:00,749
Πολύ ωραία.

131
00:09:00,833 --> 00:09:04,545
Έχουμε έναν γιο που πάει τρίτη δημοτικού

132
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
και είχα κάποιες ερωτήσεις
για το Σεν Φίλιπς.

133
00:09:07,715 --> 00:09:09,383
Κυρίως για θέματα ασφάλειας.

134
00:09:09,466 --> 00:09:13,137
Φυσικά. Η ασφάλεια των μαθητών
είναι πρώτη προτεραιότητά μας.

135
00:09:14,013 --> 00:09:17,474
Είχα ακούσει, όμως, για μια…

136
00:09:19,435 --> 00:09:22,354
τραγωδία με μια από τις δασκάλες.

137
00:09:22,438 --> 00:09:23,856
Την κυρία Πάτρικ, ναι.

138
00:09:24,607 --> 00:09:26,567
Ήταν φρικτό.

139
00:09:27,192 --> 00:09:28,736
Να ρωτήσω τι συνέβη;

140
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
Είχαν πάει εκδρομή με την τάξη στον φάρο…

141
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
Η μαμά της πήγαινε συνοδός στις εκδρομές

142
00:09:35,451 --> 00:09:36,702
και τώρα το κάνω εγώ.

143
00:09:38,454 --> 00:09:40,623
Και τι έπαθε η κυρία Πάτρικ;

144
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
Κάπως έγινε και η καημένη…

145
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
έπεσε.

146
00:09:48,756 --> 00:09:49,632
Θεέ μου.

147
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
Πονάει το στομάχι μου.

148
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
Πήγες στη νοσοκόμα;

149
00:09:53,802 --> 00:09:56,805
-Είπε ότι λέω ψέματα.
-Λες ψέματα;

150
00:09:57,389 --> 00:09:58,557
Δεν ξέρω.

151
00:09:58,641 --> 00:10:00,434
Τι εννοείς δεν ξέρεις;

152
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
Καμιά φορά πονάει.

153
00:10:02,603 --> 00:10:04,313
Πονάει αυτήν τη στιγμή;

154
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Δεν ξέρω.

155
00:10:05,814 --> 00:10:10,527
Συγγνώμη, σ' εκείνη την εκδρομή
ήταν συνοδός ο Νιλ Κόουλμαν;

156
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
Με πόνεσε μια φορά πριν.

157
00:10:12,696 --> 00:10:14,990
Μισό, πού ξέρετε τον κύριο Κόουλμαν;

158
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
Ποια είστε, είπατε;

159
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Να πάρω ένα;

160
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
Όχι, εγώ…

161
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
ΦΑΡΟΙ ΕΔΩ ΚΟΝΤΑ

162
00:10:32,383 --> 00:10:33,676
ΦΑΡΟΣ ΚΛΑΪΜΠΕΡΝ ΡΟΚΣ

163
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Πρόσεχε.

164
00:11:07,918 --> 00:11:10,129
Δεν θες να πέσεις στη θάλασσα.

165
00:11:12,089 --> 00:11:12,923
Ευχαριστώ.

166
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Δουλεύετε εδώ;

167
00:11:16,301 --> 00:11:17,261
Όλη μου τη ζωή.

168
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
Άρα, ήσασταν εδώ
τη μέρα που πέθανε η δασκάλα.

169
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
Ήμουν, ναι. Φοβερή υπόθεση.

170
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

171
00:11:26,145 --> 00:11:27,396
Ρεπόρτερ είσαι;

172
00:11:28,772 --> 00:11:29,606
Ναι.

173
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
Και γιατί δεν το ηχογραφείς;

174
00:11:38,824 --> 00:11:40,409
Μήπως θυμάστε…

175
00:11:40,492 --> 00:11:44,913
Με λένε Γουόλας Φάλκνερ
και είμαι ο φαροφύλακας.

176
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Την ημέρα που πέθανε η δασκάλα,

177
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
μήπως θυμάστε
αν είχε έρθει συνοδός μαζί με την τάξη;

178
00:11:56,592 --> 00:11:58,927
Έρχονται τόσα σχολεία για επίσκεψη

179
00:11:59,011 --> 00:12:01,513
που δεν θα μπορούσα
να θυμάμαι κάτι τέτοιο.

180
00:12:03,766 --> 00:12:04,600
Εντάξει.

181
00:12:05,851 --> 00:12:07,394
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

182
00:12:08,771 --> 00:12:09,605
Περίμενε.

183
00:12:12,232 --> 00:12:13,442
Πότε θα παίξει αυτό;

184
00:12:16,069 --> 00:12:16,904
Σύντομα.

185
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Μάλλον απόψε.

186
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
Η κυρία θα μας βγάλει φωτογραφία.
Μαζευτείτε.

187
00:12:26,330 --> 00:12:29,041
Εντάξει, παιδιά, ακίνητοι.

188
00:12:30,167 --> 00:12:31,001
Έτοιμοι.

189
00:12:31,084 --> 00:12:33,462
Το λεωφορείο φεύγει σε 15 λεπτά.

190
00:12:35,547 --> 00:12:36,423
Με συγχωρείτε.

191
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Ναι;

192
00:12:38,133 --> 00:12:40,886
Φωτογραφίζετε κάθε τάξη που έρχεται εδώ;

193
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
Ναι, και τις στέλνω
στο σχολείο για σουβενίρ.

194
00:12:44,556 --> 00:12:47,059
-Κρατάτε αντίγραφο για σας;
-Όχι.

195
00:12:48,435 --> 00:12:49,770
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

196
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
Κρατάω τα αρνητικά.

197
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
Αυτό ήταν το σχολείο αρρένων
του Γκρόβενορ.

198
00:12:58,779 --> 00:13:00,489
Δεν μπορεί να ήταν εδώ.

199
00:13:01,990 --> 00:13:03,492
Να κάνουμε άλλη μία;

200
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
Κουράστηκα. Πέρασε η ώρα.

201
00:13:05,828 --> 00:13:06,662
Σας παρακαλώ.

202
00:13:07,830 --> 00:13:09,498
Είναι πολύ σημαντικό.

203
00:13:13,585 --> 00:13:14,503
Να το.

204
00:13:17,548 --> 00:13:18,382
Αυτή είναι.

205
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
Γι' αυτήν μιλάμε.

206
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
Ακίνητοι.

207
00:13:29,393 --> 00:13:31,603
-Έτοιμοι.
-Το λεωφορείο φεύγει στις 2.

208
00:13:31,687 --> 00:13:33,188
Ελεύθεροι μέχρι τότε.

209
00:13:39,278 --> 00:13:41,321
Θες να πάμε κάπου πιο απόμερα;

210
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
-Ναι.
-Έλα.

211
00:13:55,878 --> 00:13:58,463
-Ναι.
-Πες μου αν είναι πολύ νωρίς.

212
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Τι;

213
00:14:01,550 --> 00:14:04,386
-Λόγω της γυναίκας σου.
-Μη σε νοιάζει αυτό.

214
00:14:05,262 --> 00:14:07,723
Δεν μπορώ. Μόλις πέθανε.

215
00:14:08,307 --> 00:14:10,017
Δεν ήθελες να είμαστε μαζί;

216
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
-Θέλω.
-Τώρα είναι πιο εύκολο.

217
00:14:13,979 --> 00:14:14,897
Έτσι δεν είναι;

218
00:14:17,524 --> 00:14:20,527
Μισό, είχες κάποια σχέση
με τον θάνατο της Μέρεντιθ;

219
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
Όχι, μη μ' αγγίζεις.

220
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
Πού πας;

221
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Στην αστυνομία.

222
00:14:33,165 --> 00:14:34,583
-Δεν θα πας.
-Όχι!

223
00:14:43,258 --> 00:14:46,845
Ο εξάντας είναι ο αφανής ήρωας
της αστρονομικής ναυτιλίας.

224
00:14:47,804 --> 00:14:53,060
Μας επιτρέπει να μετράμε τη γωνία
μεταξύ ορίζοντα και ουράνιων σωμάτων.

225
00:15:14,915 --> 00:15:17,459
Όπου κι αν πας, οι γυναίκες πεθαίνουν.

226
00:15:17,542 --> 00:15:18,377
Ορίστε;

227
00:15:19,211 --> 00:15:20,128
Να την πάρω;

228
00:15:21,129 --> 00:15:22,547
Πέντε δολάρια.

229
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
Ποια είσαι εσύ;

230
00:16:09,177 --> 00:16:10,137
Μπέιμπι σίτερ.

231
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
Θεέ μου.

232
00:17:01,021 --> 00:17:02,397
Το πτώμα της Λίσα.

233
00:17:02,481 --> 00:17:04,274
Έχει μέσα το πτώμα της Λίσα.

234
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Θεέ μου.

235
00:18:17,806 --> 00:18:19,599
Γαμώτο, με ακολουθείς;

236
00:18:23,186 --> 00:18:25,522
-Τι σκατά…
-Ξέρω τι έκανες.

237
00:18:26,022 --> 00:18:26,857
Τι;

238
00:18:27,774 --> 00:18:28,900
Τι κάνεις…

239
00:18:28,984 --> 00:18:31,778
Σταμάτα. Πας καλά;

240
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
Σκότωσες τη γυναίκα σου.

241
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
-Τι;
-Και τη δασκάλα τής Έμμα.

242
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
-Μα τι λες;
-Και σκότωσες και τη Λίσα.

243
00:18:40,579 --> 00:18:43,707
Άννα, πόσες φορές θα το πω;
Η Λίσα δεν είναι νεκρή.

244
00:18:44,207 --> 00:18:47,627
Και πώς τολμάς να λες ότι φταίω
για ό,τι έπαθε η γυναίκα μου;

245
00:18:47,711 --> 00:18:48,920
Πνίγηκε.

246
00:18:49,004 --> 00:18:52,132
-Κι εσύ ήσουν ύποπτος.
-Ναι, και απαλλάχτηκα.

247
00:18:52,215 --> 00:18:53,842
Επειδή ήταν ατύχημα.

248
00:18:55,093 --> 00:18:57,596
Δεν θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου σ' εσένα.

249
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
Έχασα τη γυναίκα μου.

250
00:19:02,017 --> 00:19:04,686
Μου λείπει κάθε μέρα που περνάει.

251
00:19:06,771 --> 00:19:09,357
Νόμιζα ότι ιδίως εσύ θα ήξερες πώς είναι.

252
00:19:10,150 --> 00:19:12,527
Μια απώλεια τόσο τεράστια,

253
00:19:12,611 --> 00:19:16,531
που νιώθεις σαν να χάθηκε ο κόσμος
σε μια στιγμή.

254
00:19:18,158 --> 00:19:19,701
Πώς ήταν, λες, για την Έμμα;

255
00:19:20,577 --> 00:19:25,123
Και μετά, 12 μέρες αργότερα,
μετά την κηδεία της μάνας της,

256
00:19:25,832 --> 00:19:29,085
η δασκάλα της γλιστράει και πέφτει
από έναν γαμημένο φάρο!

257
00:19:29,169 --> 00:19:32,631
Για όνομα του Θεού!
Πόσα ν' αντέξει μια οικογένεια;

258
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
Πώς απέκτησες τις ουλές;

259
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
Είσαι απίστευτη.

260
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
Καλά, εντάξει.

261
00:19:44,434 --> 00:19:47,979
Αυτή είναι από τον σκύλο του γείτονα,
όταν ήμουν μικρός.

262
00:19:48,480 --> 00:19:52,484
Κι αυτή από τότε που δώρισα
το νεφρό μου στον αδερφό μου.

263
00:19:54,486 --> 00:19:55,654
Και δεν έκανε.

264
00:19:56,404 --> 00:19:57,614
Και μετά πέθανε.

265
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
Θες να θυμηθώ
καμιά άλλη δυστυχία στη ζωή μου;

266
00:20:05,080 --> 00:20:06,456
Νιλ, σε πιστεύω.

267
00:20:08,625 --> 00:20:10,418
Δηλαδή, θέλω να σε πιστέψω,

268
00:20:11,086 --> 00:20:13,004
αλλά θέλω να δω τι έχει ο σάκος.

269
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Γαμώτο…

270
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
Ελεύθερα.

271
00:20:37,487 --> 00:20:39,322
Τι διάολο είναι αυτό;

272
00:20:42,200 --> 00:20:43,868
Η κούκλα εγγαστριμυθίας μου.

273
00:20:45,453 --> 00:20:46,621
Τι;

274
00:20:55,547 --> 00:20:57,090
Όταν πέθανε η γυναίκα μου,

275
00:20:58,174 --> 00:20:59,676
ήθελα να πεθάνω κι εγώ.

276
00:21:01,970 --> 00:21:06,474
Το σκέφτηκα, πίστεψέ με,
αλλά θα ήταν άδικο για την Έμμα.

277
00:21:08,018 --> 00:21:10,895
Και λένε ότι το γέλιο
είναι το καλύτερο γιατρικό.

278
00:21:10,979 --> 00:21:12,105
Και λες,

279
00:21:13,231 --> 00:21:15,025
"Τι άλλο έχω να χάσω, διάολε;"

280
00:21:19,279 --> 00:21:23,241
Θα μπορούσα, δηλαδή,
να προσπαθήσω να γίνω αλκοολικός.

281
00:21:23,325 --> 00:21:25,201
Αλλά εσένα πού σ' έβγαλε, Άννα;

282
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
Κόουλμαν, σειρά σου.

283
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Εντάξει.

284
00:21:36,171 --> 00:21:37,839
Σε παρακαλώ, μην το πεις.

285
00:21:40,091 --> 00:21:42,260
Αυτό μου έλειπε, ένα μάτσο γείτονες

286
00:21:42,344 --> 00:21:44,804
να ξέρουν ότι κάνω ανοιχτό μικρόφωνο.

287
00:22:21,674 --> 00:22:25,261
-Παρακαλώ;
-Θα ήθελα τη βοηθό του Ντάγκλας Γουίτακερ.

288
00:22:27,347 --> 00:22:30,517
-Η ίδια.
-Από τα Αρχεία του FBΙ.

289
00:22:31,101 --> 00:22:33,895
Έχουμε τα αποτελέσματα
των ελέγχων που ζητήσατε.

290
00:22:33,978 --> 00:22:36,856
-Ναι.
-Δεν βρήκαμε τίποτα για τη Λίσα Μέινς.

291
00:22:37,565 --> 00:22:40,902
Βρήκαμε, ωστόσο, κάτι για τον Ρεξ Μπάκι.

292
00:22:41,986 --> 00:22:44,280
-Τι ακριβώς;
-Το μητρώο του πάει πίσω…

293
00:22:48,660 --> 00:22:49,494
Μετά από σας.

294
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη