ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έμμα;
Γεια σου, μανούλα.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να κολυμπάς αν δεν είμαστε κι εμείς.
Είσαι καλά;
Ναι.
Η Έμμα κολυμπούσε μόνη της.
Χαλάρωσε. Είμαστε εδώ.
Δεν ήμασταν εδώ.
Εσύ είσαι αυτή που δεν ξέρει κολύμπι, Μέρεντιθ.
Εκείνη είναι εντάξει.
-Λοιπόν, ποιος θέλει να πάει για ψάρεμα; -Εγώ.
-Ωραία. -Πρόσεχε το αγκίστρι.
-Πόσο καταπιεστική… -Μπορείς να μην το κάνεις μπροστά της;
Εντάξει. Έμμα, πήγαινε σπίτι
και φέρε μου άλλη μια μπίρα.
Νιλ, ήπιες αρκετά.
Πήγαινε, Έμμα.
Πλάκα μου κάνεις;
Αμφισβητείς ό,τι κάνω με το παιδί.
Φοβάσαι το σύμπαν. Θα το γαμήσεις το παιδί μας.
-Σταμάτα να βρίζεις. -Συγγνώμη.
Τώρα φοβάσαι και τις λέξεις;
Νιλ, ο θυμός σου είναι εκτός ελέγχου.
-Χαλάρωσε. Γαμώτο. -Είναι.
Θες να με δεις εκτός ελέγχου;
-Θα σου δείξω πώς είμαι εκτός ελέγχου. -Με τρομάζεις.
-Γαμώτο. -Συγγνώμη.
-Γάμα το!
Νιλ!
Πώς έπεσα τόσο έξω γι' αυτόν;
Ο Νιλ Κόουλμαν δεν θεωρείται πλέον ύποπτος για τον θάνατο της συζύγου του, Μέρεντιθ,
που ο πνιγμός της προκάλεσε σοκ και θλίψη στην κοινότητα.
Ο Κόουλμαν δεν έπαψε να δηλώνει αθώος.
Φυσικά δεν έπαψες.
Και σήμερα ο θάνατος κρίθηκε ότι συνάδει με την εκδοχή του ατυχήματος.
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ Ο ΚΟΟΥΛΜΑΝ
Νομίζεις ότι τη γλίτωσες, έτσι δεν είναι;
ΜΕΡΕΝΤΙΘ ΚΟΟΥΛΜΑΝ
"Η Μέρεντιθ Κόουλμαν, σύζυγος και μητέρα,
άφησε πίσω τον σύζυγό της, Νιλ, την κόρη της, Έμμα,
και την αδελφή της…
Χίλαρι Λέιθαν, κάτοικο Μίντλμπερι".
Μπίνγκο.
Στοίχημα ότι ξέρεις κάτι, Χίλαρι.
Πώς θα σε βρω, λοιπόν;
Λάτρης των σκυλιών, πρωινή κηπουρός,
περήφανη κάτοικος Μίντλμπερι".
Μπίνγκο.
Ο ΠΙΟ ΣΕΞΙ ΑΝΤΡΑΣ ΣΗΜΕΡΑ
Λιτλ Χάρμπορ 395, Μίντλμπερι.
Μπίνγκο.
Βρήκα το πτώμα, κυρία Άννα.
Τι;
Το βρήκα στους θάμνους.
Φαντάζομαι, αφού έπεσε,
θα σύρθηκε μέχρι εκεί πριν ψοφήσει.
Βρομάει, έτσι δεν είναι;
Ναι, Μπιούελ, βρομάει.
Ναι.
Λύθηκε το μυστήριο.
Δεν είχα πρόθεση να σε τρομάξω.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να δω πώς πήγε η ομάδα στήριξης.
Θα σου έστελνα μήνυμα, αλλά σκέφτηκα ότι αυτά δεν τα συζητάς έτσι.
Κι έτσι πέρασα από δω,
κάτι που ορκίστηκα να μην ξανακάνω.
Ίσως έπρεπε να σου τηλεφωνήσω.
Πού πας;
Πάω… σε άλλη ομάδα στήριξης.
Ναι, έχει μία που αρχίζει… Θεέ μου, τώρα.
Θες να έρθω μαζί σου; Ή δεν επιτρέπεται;
Όχι, δεν επιτρέπεται.
Ήταν ξεκάθαροι σ' αυτό.
Δεν επιτρέπονται επισκέπτες, είπαν.
Φυσικά, οπωσδήποτε. Πολύ λογικό.
Εντάξει. Καλά να περάσεις.
Όχι καλά…
Ξέρω ότι δεν είναι διασκέδαση, δουλειά κάνεις.
Και το στηρίζω.
Και στηρίζω κι εσένα που πας στην ομάδα στήριξης. Άρα…
Ευχαριστώ, Σλόουν.
Ναι.
Θέλετε κάτι;
Συγγνώμη για την ενόχληση. Είστε η αδελφή της Μέρεντιθ Κόουλμαν;
Συγγνώμη, ποια είστε;
Η Άννα.
Ήμουν φίλη της Μέρεντιθ.
Έκανε χρόνια μαθήματα αγγειοπλαστικής,
Από την αγγειοπλαστική.
Έλα μέσα.
Ελπίζω να σ' αρέσει το κασερόλ.
Λατρεύω το κασερόλ.
Κοίτα τι όμορφη που ήταν.
Η Έμμα τής μοιάζει πολύ.
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Όλοι έλεγαν ότι μοιάζει στον Νιλ, αλλά…
Δεν το έβλεπα.
Είστε κοντά με τον Νιλ; Εγώ δεν τον ξέρω τόσο καλά.
Δεν είμαι κοντά με τον Νιλ.
Δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά καμιά φορά, την ώρα του μαθήματος,
η Μέρεντιθ παραπονιόταν για τον θυμό του Νιλ.
Είδες ποτέ αυτήν την πλευρά του;
Ποτέ δεν είδα θυμό, αλλά δεν θα με εξέπληττε.
Ποτέ δεν τον εμπιστεύτηκα.
-Νομίζω ότι την απατούσε. -Αλήθεια;
Έλα τώρα. Με τέτοια εμφάνιση
θα θέλει να περνάει τα σαββατόβραδα αλλάζοντας πάνες;
Μόνο η Έμμα με νοιάζει.
Έχω να τη δω απ' όταν έφυγαν από το Μίντλμπερι.
Προφανώς δεν θέλει να έχουμε σχέσεις με την Έμμα.
Το κοριτσάκι έχει περάσει πολλά.
Ναι.
Τι τραγωδία να χάνεις τη μητέρα σου.
Δεν ήταν μόνο αυτή η τραγωδία.
Αλλά κι η τραγωδία που ακολούθησε.
Υπήρξε κι άλλη τραγωδία;
Η δασκάλα τής Έμμα στο Σεν Φίλιπς…
Πέθανε λίγες εβδομάδες μετά τη Μέρεντιθ.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
Φυσικά. Ναι.
Λοιπόν…
Σ' ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σου.
Μια στιγμή.
Το κασερόλ σου.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΕΝ ΦΙΛΙΠΣ
Χρειάζεστε βοήθεια;
Γεια σας. Ο άντρας μου κι εγώ σκεφτόμαστε να έρθουμε στο Μίντλμπερι.
Πολύ ωραία.
Έχουμε έναν γιο που πάει τρίτη δημοτικού
και είχα κάποιες ερωτήσεις για το Σεν Φίλιπς.
Κυρίως για θέματα ασφάλειας.
Φυσικά. Η ασφάλεια των μαθητών είναι πρώτη προτεραιότητά μας.
Είχα ακούσει, όμως, για μια…
τραγωδία με μια από τις δασκάλες.
Την κυρία Πάτρικ, ναι.
Ήταν φρικτό.
Να ρωτήσω τι συνέβη;
Είχαν πάει εκδρομή με την τάξη στον φάρο…
Η μαμά της πήγαινε συνοδός στις εκδρομές
και τώρα το κάνω εγώ.
Και τι έπαθε η κυρία Πάτρικ;
Κάπως έγινε και η καημένη…
έπεσε.
Θεέ μου.
Πονάει το στομάχι μου.
Πήγες στη νοσοκόμα;
-Είπε ότι λέω ψέματα. -Λες ψέματα;
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς δεν ξέρεις;
Καμιά φορά πονάει.
Πονάει αυτήν τη στιγμή;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη, σ' εκείνη την εκδρομή ήταν συνοδός ο Νιλ Κόουλμαν;
Με πόνεσε μια φορά πριν.
Μισό, πού ξέρετε τον κύριο Κόουλμαν;
Ποια είστε, είπατε;
Να πάρω ένα;
Όχι, εγώ…
ΦΑΡΟΙ ΕΔΩ ΚΟΝΤΑ
ΦΑΡΟΣ ΚΛΑΪΜΠΕΡΝ ΡΟΚΣ
Πρόσεχε.
Δεν θες να πέσεις στη θάλασσα.
Ευχαριστώ.
Δουλεύετε εδώ;
Όλη μου τη ζωή.
Άρα, ήσασταν εδώ τη μέρα που πέθανε η δασκάλα.
Ήμουν, ναι. Φοβερή υπόθεση.
Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Ρεπόρτερ είσαι;
Ναι.
Και γιατί δεν το ηχογραφείς;
Μήπως θυμάστε…
Με λένε Γουόλας Φάλκνερ και είμαι ο φαροφύλακας.
Την ημέρα που πέθανε η δασκάλα,
μήπως θυμάστε αν είχε έρθει συνοδός μαζί με την τάξη;
Έρχονται τόσα σχολεία για επίσκεψη
που δεν θα μπορούσα να θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Περίμενε.
Πότε θα παίξει αυτό;
Σύντομα.
Μάλλον απόψε.
Η κυρία θα μας βγάλει φωτογραφία. Μαζευτείτε.
Εντάξει, παιδιά, ακίνητοι.
Έτοιμοι.
Το λεωφορείο φεύγει σε 15 λεπτά.
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Φωτογραφίζετε κάθε τάξη που έρχεται εδώ;
Ναι, και τις στέλνω στο σχολείο για σουβενίρ.
-Κρατάτε αντίγραφο για σας; -Όχι.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Κρατάω τα αρνητικά.
Αυτό ήταν το σχολείο αρρένων του Γκρόβενορ.
Δεν μπορεί να ήταν εδώ.
Να κάνουμε άλλη μία;
Κουράστηκα. Πέρασε η ώρα.
Σας παρακαλώ.
Είναι πολύ σημαντικό.
Να το.
Αυτή είναι.
Γι' αυτήν μιλάμε.
Ακίνητοι.
-Έτοιμοι. -Το λεωφορείο φεύγει στις 2.
Ελεύθεροι μέχρι τότε.
Θες να πάμε κάπου πιο απόμερα;
-Ναι. -Έλα.
-Ναι. -Πες μου αν είναι πολύ νωρίς.
Τι;
-Λόγω της γυναίκας σου. -Μη σε νοιάζει αυτό.
Δεν μπορώ. Μόλις πέθανε.
Δεν ήθελες να είμαστε μαζί;
-Θέλω. -Τώρα είναι πιο εύκολο.
Έτσι δεν είναι;
Μισό, είχες κάποια σχέση με τον θάνατο της Μέρεντιθ;
Όχι, μη μ' αγγίζεις.
Πού πας;
Στην αστυνομία.
-Δεν θα πας. -Όχι!
Ο εξάντας είναι ο αφανής ήρωας της αστρονομικής ναυτιλίας.
Μας επιτρέπει να μετράμε τη γωνία μεταξύ ορίζοντα και ουράνιων σωμάτων.
Όπου κι αν πας, οι γυναίκες πεθαίνουν.
Ορίστε;
Να την πάρω;
Πέντε δολάρια.
Ποια είσαι εσύ;
Μπέιμπι σίτερ.
Θεέ μου.
Το πτώμα της Λίσα.
Έχει μέσα το πτώμα της Λίσα.
Θεέ μου.
Γαμώτο, με ακολουθείς;
-Τι σκατά… -Ξέρω τι έκανες.
Τι;
Τι κάνεις…
Σταμάτα. Πας καλά;
Σκότωσες τη γυναίκα σου.
-Τι; -Και τη δασκάλα τής Έμμα.
-Μα τι λες; -Και σκότωσες και τη Λίσα.
Άννα, πόσες φορές θα το πω; Η Λίσα δεν είναι νεκρή.
Και πώς τολμάς να λες ότι φταίω για ό,τι έπαθε η γυναίκα μου;
Πνίγηκε.
-Κι εσύ ήσουν ύποπτος. -Ναι, και απαλλάχτηκα.
Επειδή ήταν ατύχημα.
Δεν θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου σ' εσένα.
Έχασα τη γυναίκα μου.
Μου λείπει κάθε μέρα που περνάει.
Νόμιζα ότι ιδίως εσύ θα ήξερες πώς είναι.
Μια απώλεια τόσο τεράστια,
που νιώθεις σαν να χάθηκε ο κόσμος σε μια στιγμή.
Πώς ήταν, λες, για την Έμμα;
Και μετά, 12 μέρες αργότερα, μετά την κηδεία της μάνας της,
η δασκάλα της γλιστράει και πέφτει από έναν γαμημένο φάρο!
Για όνομα του Θεού! Πόσα ν' αντέξει μια οικογένεια;
Πώς απέκτησες τις ουλές;
Είσαι απίστευτη.
Καλά, εντάξει.
Αυτή είναι από τον σκύλο του γείτονα, όταν ήμουν μικρός.
Κι αυτή από τότε που δώρισα το νεφρό μου στον αδερφό μου.
Και δεν έκανε.
Και μετά πέθανε.
Θες να θυμηθώ καμιά άλλη δυστυχία στη ζωή μου;
Νιλ, σε πιστεύω.
Δηλαδή, θέλω να σε πιστέψω,
αλλά θέλω να δω τι έχει ο σάκος.
Γαμώτο…
Ελεύθερα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Η κούκλα εγγαστριμυθίας μου.
Τι;
Όταν πέθανε η γυναίκα μου,
ήθελα να πεθάνω κι εγώ.
Το σκέφτηκα, πίστεψέ με, αλλά θα ήταν άδικο για την Έμμα.
Και λένε ότι το γέλιο είναι το καλύτερο γιατρικό.
Και λες,
"Τι άλλο έχω να χάσω, διάολε;"
Θα μπορούσα, δηλαδή, να προσπαθήσω να γίνω αλκοολικός.
Αλλά εσένα πού σ' έβγαλε, Άννα;
Κόουλμαν, σειρά σου.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ, μην το πεις.
Αυτό μου έλειπε, ένα μάτσο γείτονες
να ξέρουν ότι κάνω ανοιχτό μικρόφωνο.
-Παρακαλώ; -Θα ήθελα τη βοηθό του Ντάγκλας Γουίτακερ.
-Η ίδια. -Από τα Αρχεία του FBΙ.
Έχουμε τα αποτελέσματα των ελέγχων που ζητήσατε.
-Ναι. -Δεν βρήκαμε τίποτα για τη Λίσα Μέινς.
Βρήκαμε, ωστόσο, κάτι για τον Ρεξ Μπάκι.
-Τι ακριβώς; -Το μητρώο του πάει πίσω…
Μετά από σας.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη