1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Emma?

3
00:00:13,556 --> 00:00:14,474
Hi, Mommy.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,603
Du weißt, dass du ohne uns
hier nicht schwimmen darfst.

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,901
Alles ok?

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,277
Ja.

7
00:00:29,781 --> 00:00:31,616
Emma ist allein geschwommen.

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,410
Entspann dich. Wir sind bei ihr.

9
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Wir waren nicht bei ihr.

10
00:00:36,829 --> 00:00:39,540
Du kannst nicht schwimmen, Meredith.

11
00:00:39,624 --> 00:00:40,666
Es geht ihr gut.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,171
-Ok, wer will angeln?
-Ich.

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,964
-Ok…
-Pass mit dem Haken auf.

14
00:00:47,048 --> 00:00:50,551
-Du bist so ein verdammter Kontrollfreak.
-Nicht vor ihr.

15
00:00:51,344 --> 00:00:56,140
Ok, Emma. Warum gehst du nicht zum Haus
und holst Daddy noch ein Bier?

16
00:00:57,558 --> 00:00:58,976
Nein, du hattest genug.

17
00:00:59,894 --> 00:01:00,728
Geh, Emma.

18
00:01:05,566 --> 00:01:06,734
Ist das dein Ernst?

19
00:01:06,818 --> 00:01:10,655
Du kritisierst alles, was ich zu ihr sage.
Du hast Angst vor der Welt.

20
00:01:10,738 --> 00:01:12,323
Du versaust sie völlig.

21
00:01:12,406 --> 00:01:14,784
-Hör auf zu fluchen.
-Oh, tut mir leid.

22
00:01:16,077 --> 00:01:18,204
Hast du jetzt auch Angst vor Worten?

23
00:01:18,287 --> 00:01:20,957
Neil, du hast dich
nicht mehr unter Kontrolle.

24
00:01:21,040 --> 00:01:22,875
-Entspann dich.
-Ich meine es.

25
00:01:24,752 --> 00:01:26,629
Willst du "außer Kontrolle" sehen?

26
00:01:32,593 --> 00:01:35,638
-Ich gebe dir eine Kostprobe.
-Du machst mir Angst.

27
00:01:36,764 --> 00:01:37,640
Scheiße!

28
00:01:38,641 --> 00:01:40,101
-Verdammt.
-Es tut mir leid.

29
00:01:40,184 --> 00:01:41,477
Leck mich.

30
00:01:45,940 --> 00:01:47,817
Neil!

31
00:02:13,843 --> 00:02:15,970
Wie konnte ich nur so falsch liegen?

32
00:02:20,766 --> 00:02:24,437
Neil Coleman aus Middlebury
gilt nicht mehr als Tatverdächtiger

33
00:02:24,520 --> 00:02:27,023
im Todesfall seiner Frau Meredith Coleman,

34
00:02:27,106 --> 00:02:30,484
deren Ertrinken die Gemeinde
schockiert und bestürzt hat.

35
00:02:30,568 --> 00:02:34,030
-Coleman beteuerte stets seine Unschuld.
-Natürlich.

36
00:02:34,113 --> 00:02:38,117
Die Behörden stellten fest,
dass es sich um einen Unfall handelte.

37
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
COLEMAN FREIGELASSEN

38
00:02:42,038 --> 00:02:44,582
Du denkst,
du bist damit durchgekommen, was?

39
00:02:52,673 --> 00:02:54,926
"Meredith Coleman, Ehefrau und Mutter,

40
00:02:55,009 --> 00:02:59,055
hinterlässt ihren Mann Neil,
ihre Tochter Emma und ihre Schwester

41
00:03:00,223 --> 00:03:02,975
Hillary Lathan, wohnhaft in Middlebury."

42
00:03:05,269 --> 00:03:06,145
Bingo.

43
00:03:08,231 --> 00:03:10,316
Ich wette, du weißt etwas, Hillary.

44
00:03:11,651 --> 00:03:13,527
Wie finde ich dich?

45
00:03:24,288 --> 00:03:28,918
"Hundeliebhaberin, Gärtnerin am Vormittag,
stolze Bürgerin von Middlebury."

46
00:03:30,461 --> 00:03:31,337
Bingo.

47
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
HEISSESTER MANN DER WELT

48
00:03:45,643 --> 00:03:48,980
Little Harbour Road 395, Middlebury.

49
00:03:52,566 --> 00:03:53,442
Bingo.

50
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
Ich habe die Leiche gefunden.

51
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
Was?

52
00:04:15,339 --> 00:04:16,590
Sie war im Gebüsch.

53
00:04:17,174 --> 00:04:19,343
Ich schätze, nach dem Sturz

54
00:04:19,427 --> 00:04:21,846
taumelte er da rüber, bevor er starb.

55
00:04:21,929 --> 00:04:23,848
Er riecht ziemlich streng, oder?

56
00:04:23,931 --> 00:04:26,767
Ja, Buell, das tut er.

57
00:04:26,851 --> 00:04:27,685
Ja.

58
00:04:28,978 --> 00:04:30,479
Na ja, Rätsel gelöst.

59
00:04:39,864 --> 00:04:40,781
Hey.

60
00:04:42,575 --> 00:04:45,870
-Ich wollte dich nicht erschrecken.
-Was machst du hier?

61
00:04:45,953 --> 00:04:48,581
Ich wollte nach
der Selbsthilfegruppe fragen.

62
00:04:48,664 --> 00:04:52,668
Ich wollte dir texten,
aber so etwas fragt man persönlich.

63
00:04:52,752 --> 00:04:55,296
Also bin ich natürlich vorbeigekommen,

64
00:04:55,379 --> 00:04:59,508
obwohl ich versprochen habe,
es nicht mehr zu tun.

65
00:04:59,592 --> 00:05:01,844
Ich hätte dich anrufen sollen.

66
00:05:02,345 --> 00:05:03,346
Wo willst du hin?

67
00:05:05,181 --> 00:05:08,225
Ich… Zu einer anderen Selbsthilfegruppe.

68
00:05:08,309 --> 00:05:12,480
Ja, sie fängt in…
Oje, sie fängt gleich an.

69
00:05:13,064 --> 00:05:16,067
Soll ich mitkommen?
Oder ist das nicht erlaubt?

70
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
Nein, das ist nicht erlaubt.

71
00:05:20,321 --> 00:05:24,075
Das haben sie ganz klar gesagt.
Es hieß, keine Gäste.

72
00:05:24,158 --> 00:05:26,869
Natürlich. Ja, das ergibt Sinn.

73
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
Ok, viel Spaß.

74
00:05:29,747 --> 00:05:32,124
Nein… Kein Spaß.

75
00:05:32,208 --> 00:05:35,669
Ich weiß, das macht keinen Spaß,
weil es Arbeit ist.

76
00:05:38,047 --> 00:05:43,302
Ich unterstütze es. Ich unterstütze,
dass du zur Selbsthilfegruppe gehst. Also…

77
00:05:44,011 --> 00:05:45,304
Danke, Sloane.

78
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Ja.

79
00:06:11,372 --> 00:06:12,206
Ja, bitte?

80
00:06:12,289 --> 00:06:15,668
Entschuldigen Sie.
Sind Sie Meredith Colemans Schwester?

81
00:06:16,669 --> 00:06:18,671
Entschuldigung, wer sind Sie?

82
00:06:18,754 --> 00:06:19,588
Ich bin Anna.

83
00:06:20,214 --> 00:06:22,299
Ich war eine Freundin von Meredith.

84
00:06:24,552 --> 00:06:26,762
Sie hat ewig Töpferunterricht genommen.

85
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Vom Töpferkurs.

86
00:06:35,020 --> 00:06:36,063
Kommen Sie rein.

87
00:06:42,111 --> 00:06:43,821
Ich hoffe, Sie mögen Auflauf.

88
00:06:45,656 --> 00:06:47,867
Ich liebe Auflauf.

89
00:06:48,951 --> 00:06:50,870
Schauen Sie, wie hübsch sie war.

90
00:06:53,038 --> 00:06:54,457
Emma sieht ihr ähnlich.

91
00:06:55,207 --> 00:06:56,584
Das finde ich auch.

92
00:06:56,667 --> 00:06:59,044
Alle sagten, sie sehe aus wie Neil, aber

93
00:07:00,296 --> 00:07:01,130
fand ich nie.

94
00:07:03,007 --> 00:07:04,258
Stehen Sie Neil nahe?

95
00:07:04,341 --> 00:07:08,345
Ich kenne ihn eigentlich nicht so gut.
Ich stehe Neil nicht nahe.

96
00:07:11,599 --> 00:07:17,855
Es geht mich ja nichts an,
aber manchmal beschwerte sich Meredith

97
00:07:17,938 --> 00:07:20,608
im Töpferkurs über Neils Jähzorn.

98
00:07:21,233 --> 00:07:23,611
Haben Sie je diese Seite von ihm erlebt?

99
00:07:23,694 --> 00:07:28,073
Ich sah ihn nie jähzornig,
aber wundern würde es mich nicht.

100
00:07:29,241 --> 00:07:30,784
Ich habe ihm nie getraut.

101
00:07:32,036 --> 00:07:34,997
-Ich glaube, er hat Meredith betrogen.
-Wirklich?

102
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
Kommen Sie. Ein Typ, der so aussieht,

103
00:07:37,374 --> 00:07:40,461
glauben Sie,
der will samstagabends Windeln wechseln?

104
00:07:43,672 --> 00:07:45,216
Mir ist nur Emma wichtig.

105
00:07:46,175 --> 00:07:48,677
Ich sah sie nicht,
seit sie weggezogen sind.

106
00:07:48,761 --> 00:07:51,388
Er will nicht,
dass Emma Kontakt mit mir hat.

107
00:07:53,557 --> 00:07:56,810
Das kleine Mädchen
hat so viel durchgemacht.

108
00:07:57,937 --> 00:07:58,771
Ja.

109
00:07:59,522 --> 00:08:01,899
So tragisch, seine Mutter zu verlieren.

110
00:08:02,983 --> 00:08:04,527
Nicht nur das.

111
00:08:05,694 --> 00:08:08,239
Es gab eine Tragödie nach der Tragödie.

112
00:08:08,322 --> 00:08:10,199
Es gab eine weitere Tragödie?

113
00:08:10,866 --> 00:08:13,244
Emmas Lehrerin an der St. Phillip's

114
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
starb ein paar Wochen nach Meredith.

115
00:08:20,251 --> 00:08:21,210
Es tut mir leid.

116
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
Ich kann das nicht mehr.

117
00:08:26,966 --> 00:08:28,259
Natürlich. Ja.

118
00:08:28,842 --> 00:08:29,677
Also…

119
00:08:31,512 --> 00:08:33,681
Vielen Dank für Ihre Zeit.

120
00:08:36,267 --> 00:08:37,601
Warten Sie.

121
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
Ihr Auflauf.

122
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
ST. PHILLIP'S GRUNDSCHULE

123
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Kann ich helfen?

124
00:08:55,452 --> 00:08:59,623
Ja, Hi. Mein Mann und ich überlegen,
nach Middlebury zu ziehen.

125
00:08:59,707 --> 00:09:00,749
Oh, wie schön.

126
00:09:00,833 --> 00:09:04,545
Wir haben einen Sohn,
der in der dritten Klasse ist,

127
00:09:04,628 --> 00:09:07,548
und ich hätte
ein paar Fragen zur St. Phillip's.

128
00:09:07,631 --> 00:09:09,341
Vor allem Sicherheitsbelange.

129
00:09:09,425 --> 00:09:13,137
Natürlich. Die Sicherheit
unserer Schüler hat oberste Priorität.

130
00:09:14,013 --> 00:09:17,474
Ich hatte nur von einer…

131
00:09:19,476 --> 00:09:22,354
…Tragödie gehört.
Es ging um eine Lehrkraft?

132
00:09:22,438 --> 00:09:23,856
Miss Patrick, ja.

133
00:09:24,607 --> 00:09:26,567
Es war einfach furchtbar.

134
00:09:27,192 --> 00:09:28,736
Was ist denn passiert?

135
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
Sie waren auf einem Klassenausflug
zum Leuchtturm...

136
00:09:33,032 --> 00:09:36,702
Ihre Mutter hat sie sonst begleitet,
jetzt will ich das übernehmen.

137
00:09:38,454 --> 00:09:40,623
Was ist mit Miss Patrick geschehen?

138
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
Irgendwie ist sie, das arme Ding…

139
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
Sie ist gefallen.

140
00:09:48,756 --> 00:09:49,632
Oh Gott.

141
00:09:50,299 --> 00:09:53,719
-Mein Bauch tut weh.
-Warst du bei der Krankenschwester?

142
00:09:53,802 --> 00:09:56,805
-Sie hat gesagt, ich lüge.
-Lügst du?

143
00:09:57,389 --> 00:09:58,557
Ich weiß nicht.

144
00:09:58,641 --> 00:10:00,434
Was soll das heißen?

145
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
Es tut manchmal weh.

146
00:10:02,603 --> 00:10:04,313
Tut es jetzt weh?

147
00:10:04,897 --> 00:10:05,814
Ich weiß nicht.

148
00:10:05,898 --> 00:10:10,527
Entschuldigung, war Neil Coleman
zufällig bei diesem Ausflug dabei?

149
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
Es tat einmal davor weh.

150
00:10:12,696 --> 00:10:14,990
Moment, woher kennen Sie Mr. Coleman?

151
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
Wer sind Sie noch mal?

152
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Kriege ich eins?

153
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
Nein…

154
00:10:22,623 --> 00:10:23,457
Ich…

155
00:10:29,838 --> 00:10:32,174
LEUCHTTÜRME IN DER NÄHE

156
00:10:32,257 --> 00:10:33,676
CLYBURN ROCKS LEUCHTTURM

157
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Vorsicht.

158
00:11:07,918 --> 00:11:10,129
Sie wollen nicht ins Meer fallen.

159
00:11:12,089 --> 00:11:12,923
Danke.

160
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
-Arbeiten Sie hier?
-Mein ganzes Leben.

161
00:11:17,428 --> 00:11:20,013
Sie waren also hier,
als die Lehrerin starb.

162
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
Das war ich, ja. Schreckliche Sache.

163
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
Darf ich Sie dazu befragen?

164
00:11:26,145 --> 00:11:27,396
Sind Sie Reporterin?

165
00:11:28,772 --> 00:11:29,606
Ja.

166
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
Warum nehmen Sie es nicht auf?

167
00:11:38,824 --> 00:11:40,409
Erinnern Sie sich an…

168
00:11:40,492 --> 00:11:44,913
Mein Name ist Wallace Falkner,
und ich bin der Betreiber des Leuchtturms.

169
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Zurück zu dem Tag,
an dem die Lehrerin starb:

170
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
Erinnern Sie sich,
ob eine weitere Aufsichtsperson dabei war?

171
00:11:56,592 --> 00:12:01,513
Wir haben so viele Schulklassen hier,
da kann ich mich an so was nicht erinnern.

172
00:12:03,766 --> 00:12:04,600
Ok.

173
00:12:06,018 --> 00:12:07,227
Danke für Ihre Zeit.

174
00:12:08,771 --> 00:12:09,605
Warten Sie.

175
00:12:12,191 --> 00:12:13,442
Wann wird es gesendet?

176
00:12:16,069 --> 00:12:16,904
Bald.

177
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Wahrscheinlich heute Abend.

178
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
Die nette Dame wird ein Foto machen.
Kommt alle her.

179
00:12:26,330 --> 00:12:29,041
Ok, Kinder, Achtung.

180
00:12:30,167 --> 00:12:31,001
Fertig.

181
00:12:31,084 --> 00:12:33,462
Alles klar, der Bus fährt in 15 Minuten.

182
00:12:35,547 --> 00:12:36,465
Entschuldigung.

183
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Ja?

184
00:12:38,133 --> 00:12:40,886
Machen Sie ein Foto von jeder Klasse hier?

185
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
Ja. Ich schicke es
als Andenken an die Schule.

186
00:12:44,556 --> 00:12:47,059
-Behalten Sie eine Kopie?
-Nein.

187
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Danke für Ihre Zeit.

188
00:12:51,522 --> 00:12:53,023
Ich behalte die Negative.

189
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
Das war die Grovenor's Schule für Jungen.

190
00:12:58,779 --> 00:13:00,489
Da wird sie nicht dabei sein.

191
00:13:01,990 --> 00:13:05,744
-Können wir uns noch eins ansehen?
-Ich bin müde. Es wird spät.

192
00:13:05,828 --> 00:13:06,662
Bitte.

193
00:13:07,830 --> 00:13:09,498
Es ist sehr wichtig.

194
00:13:13,585 --> 00:13:14,503
Da ist es.

195
00:13:17,548 --> 00:13:18,382
Das ist sie.

196
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
Das ist es.

197
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
Achtung.

198
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
-Fertig.
-Ok, der Bus fährt um zwei.

199
00:13:31,687 --> 00:13:33,188
Ihr könnt noch rumlaufen.

200
00:13:39,278 --> 00:13:41,321
Gehen wir an einen ruhigeren Ort?

201
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
-Ja.
-Komm.

202
00:13:54,543 --> 00:13:56,169
-Hey.
-Ja?

203
00:13:56,253 --> 00:13:58,463
Du kannst sagen, wenn es zu früh ist.

204
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Was?

205
00:14:01,550 --> 00:14:04,386
-Wegen deiner Frau.
-Oh nein, keine Sorge.

206
00:14:05,262 --> 00:14:10,017
-Aber sie ist gerade gestorben.
-Du wolltest doch, dass wir zusammen sind.

207
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
-Ja.
-Das macht es einfacher.

208
00:14:13,979 --> 00:14:14,897
Nicht wahr?

209
00:14:17,566 --> 00:14:20,527
Moment, hast du
etwas mit Merediths Tod zu tun?

210
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
Nein, fass mich nicht an.

211
00:14:28,493 --> 00:14:29,828
Wo willst du denn hin?

212
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Zur Polizei.

213
00:14:33,165 --> 00:14:34,583
-Wirst du nicht.
-Nein!

214
00:14:43,258 --> 00:14:47,179
Der Sextant ist der unbesungene Held
der astronomischen Navigation.

215
00:14:47,804 --> 00:14:53,060
Damit misst man den Winkel
zwischen Horizont und Himmelskörpern.

216
00:15:14,915 --> 00:15:17,459
Wo auch immer du hingehst, sterben Frauen.

217
00:15:17,542 --> 00:15:18,377
Wie bitte?

218
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
Kann ich es haben?

219
00:15:21,129 --> 00:15:22,547
Für fünf Dollar.

220
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
Wer bist du denn?

221
00:16:09,177 --> 00:16:10,137
Babysitterin.

222
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
Oh mein Gott.

223
00:17:01,021 --> 00:17:02,397
Das ist Lisas Leiche.

224
00:17:02,481 --> 00:17:04,274
Er hat Lisas Leiche da drin.

225
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Oh Gott.

226
00:18:17,806 --> 00:18:19,599
Verfolgen Sie mich etwa?

227
00:18:23,186 --> 00:18:25,939
-Was soll das?
-Ich weiß, was Sie getan haben.

228
00:18:26,022 --> 00:18:26,857
Was?

229
00:18:27,691 --> 00:18:28,900
Was machen Sie… Hey.

230
00:18:28,984 --> 00:18:31,778
Hey, hören Sie auf. Sind Sie verrückt?

231
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
Sie haben Ihre Frau getötet.

232
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
-Was?
-Und Emmas Lehrerin.

233
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
-Wovon reden Sie da?
-Und Lisa.

234
00:18:40,579 --> 00:18:43,707
Wie oft muss ich es noch sagen?
Lisa ist nicht tot.

235
00:18:44,332 --> 00:18:47,669
Sie wagen es zu behaupten,
ich sei schuld am Tod meiner Frau?

236
00:18:47,752 --> 00:18:48,920
Sie ist ertrunken.

237
00:18:49,004 --> 00:18:52,132
-Sie waren ein Verdächtiger.
-Ich wurde entlastet.

238
00:18:52,215 --> 00:18:53,842
Weil es ein Unfall war.

239
00:18:55,135 --> 00:18:57,345
Ich muss mich nicht rechtfertigen.

240
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
Ich habe meine Frau verloren.

241
00:19:02,017 --> 00:19:04,686
Ich vermisse sie jeden Tag.

242
00:19:06,771 --> 00:19:09,357
Ich hätte gedacht,
dass gerade Sie das verstehen.

243
00:19:10,150 --> 00:19:12,527
Einen so großen Verlust zu erleiden,

244
00:19:12,611 --> 00:19:16,531
als wäre die Welt
mit einem Schlag einfach weg.

245
00:19:18,283 --> 00:19:24,873
Was denken Sie, wie das für Emma war?
12 Tage nach der Beerdigung ihrer Mutter

246
00:19:25,957 --> 00:19:28,960
fällt ihre Lehrerin
von einem verdammten Leuchtturm!

247
00:19:29,044 --> 00:19:32,631
Meine Güte! Wie viel kann
eine einzige Familie verkraften?

248
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
Woher haben Sie die Narben?

249
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
Sie sind unglaublich.

250
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
Na schön, ok.

251
00:19:44,434 --> 00:19:47,979
Diese hier ist vom Nachbarshund,
als ich ein Kind war.

252
00:19:48,480 --> 00:19:52,484
Diese hier stammt von meiner Nierenspende
für meinen Bruder.

253
00:19:54,444 --> 00:19:55,820
Es funktionierte nicht,

254
00:19:56,404 --> 00:19:57,614
und dann starb er.

255
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
Soll ich mich an noch ein Unglück
aus meinem Leben erinnern?

256
00:20:05,080 --> 00:20:06,456
Neil, ich glaube Ihnen.

257
00:20:08,625 --> 00:20:10,418
Ich will Ihnen glauben,

258
00:20:11,169 --> 00:20:13,171
aber ich muss in die Tasche sehen.

259
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Scheiße.

260
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
Nur zu.

261
00:20:37,487 --> 00:20:39,322
Was zum Teufel ist das?

262
00:20:42,200 --> 00:20:43,868
Meine Bauchrednerpuppe.

263
00:20:45,453 --> 00:20:46,621
Was?

264
00:20:55,588 --> 00:20:56,840
Als meine Frau starb,

265
00:20:58,174 --> 00:20:59,676
wollte ich auch sterben.

266
00:21:01,970 --> 00:21:06,474
Ich hatte daran gedacht, aber es wäre
Emma gegenüber nicht fair gewesen.

267
00:21:08,018 --> 00:21:12,105
Dann hört man den Spruch
"Lachen ist die beste Medizin" und denkt:

268
00:21:13,189 --> 00:21:15,025
"Was habe ich noch zu verlieren?"

269
00:21:19,279 --> 00:21:23,199
Ich hätte auch versuchen können,
Alkoholiker zu werden.

270
00:21:23,283 --> 00:21:25,243
Aber wie läuft das für Sie, Anna?

271
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
Coleman, du bist dran.

272
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Ok.

273
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
Bitte sagen Sie es niemandem.

274
00:21:40,091 --> 00:21:44,804
Meine Nachbarn sollen nichts von
den blöden Open-Mic-Abenden erfahren.

275
00:22:21,674 --> 00:22:22,509
-Hallo?
-Hi.

276
00:22:22,592 --> 00:22:25,261
Kann ich
Douglas Whitakers Assistentin sprechen?

277
00:22:27,305 --> 00:22:30,517
-Am Apparat.
-Hier ist die FBI-Dokumentationsabteilung.

278
00:22:31,101 --> 00:22:33,895
Wir haben die Überprüfungsergebnisse.

279
00:22:33,978 --> 00:22:36,856
-Ja?
-Nichts über Lisa Maines.

280
00:22:37,565 --> 00:22:40,902
Wir haben aber etwas über Rex Bakke.

281
00:22:41,986 --> 00:22:44,280
-Was haben Sie?
-Seine Akte reicht bis…

282
00:22:48,660 --> 00:22:49,494
Nach dir.

283
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
Untertitel von: Gabi Krauß