EINE NETFLIX SERIE
Emma?
Hi, Mommy.
Du weißt, dass du ohne uns hier nicht schwimmen darfst.
Alles ok?
Ja.
Emma ist allein geschwommen.
Entspann dich. Wir sind bei ihr.
Wir waren nicht bei ihr.
Du kannst nicht schwimmen, Meredith.
Es geht ihr gut.
-Ok, wer will angeln? -Ich.
-Ok… -Pass mit dem Haken auf.
-Du bist so ein verdammter Kontrollfreak. -Nicht vor ihr.
Ok, Emma. Warum gehst du nicht zum Haus und holst Daddy noch ein Bier?
Nein, du hattest genug.
Geh, Emma.
Ist das dein Ernst?
Du kritisierst alles, was ich zu ihr sage. Du hast Angst vor der Welt.
Du versaust sie völlig.
-Hör auf zu fluchen. -Oh, tut mir leid.
Hast du jetzt auch Angst vor Worten?
Neil, du hast dich nicht mehr unter Kontrolle.
-Entspann dich. -Ich meine es.
Willst du "außer Kontrolle" sehen?
-Ich gebe dir eine Kostprobe. -Du machst mir Angst.
Scheiße!
-Verdammt. -Es tut mir leid.
Leck mich.
Neil!
Wie konnte ich nur so falsch liegen?
Neil Coleman aus Middlebury gilt nicht mehr als Tatverdächtiger
im Todesfall seiner Frau Meredith Coleman,
deren Ertrinken die Gemeinde schockiert und bestürzt hat.
-Coleman beteuerte stets seine Unschuld. -Natürlich.
Die Behörden stellten fest, dass es sich um einen Unfall handelte.
COLEMAN FREIGELASSEN
Du denkst, du bist damit durchgekommen, was?
"Meredith Coleman, Ehefrau und Mutter,
hinterlässt ihren Mann Neil, ihre Tochter Emma und ihre Schwester
Hillary Lathan, wohnhaft in Middlebury."
Bingo.
Ich wette, du weißt etwas, Hillary.
Wie finde ich dich?
"Hundeliebhaberin, Gärtnerin am Vormittag, stolze Bürgerin von Middlebury."
Bingo.
HEISSESTER MANN DER WELT
Little Harbour Road 395, Middlebury.
Bingo.
Ich habe die Leiche gefunden.
Was?
Sie war im Gebüsch.
Ich schätze, nach dem Sturz
taumelte er da rüber, bevor er starb.
Er riecht ziemlich streng, oder?
Ja, Buell, das tut er.
Ja.
Na ja, Rätsel gelöst.
Hey.
-Ich wollte dich nicht erschrecken. -Was machst du hier?
Ich wollte nach der Selbsthilfegruppe fragen.
Ich wollte dir texten, aber so etwas fragt man persönlich.
Also bin ich natürlich vorbeigekommen,
obwohl ich versprochen habe, es nicht mehr zu tun.
Ich hätte dich anrufen sollen.
Wo willst du hin?
Ich… Zu einer anderen Selbsthilfegruppe.
Ja, sie fängt in… Oje, sie fängt gleich an.
Soll ich mitkommen? Oder ist das nicht erlaubt?
Nein, das ist nicht erlaubt.
Das haben sie ganz klar gesagt. Es hieß, keine Gäste.
Natürlich. Ja, das ergibt Sinn.
Ok, viel Spaß.
Nein… Kein Spaß.
Ich weiß, das macht keinen Spaß, weil es Arbeit ist.
Ich unterstütze es. Ich unterstütze, dass du zur Selbsthilfegruppe gehst. Also…
Danke, Sloane.
Ja.
Ja, bitte?
Entschuldigen Sie. Sind Sie Meredith Colemans Schwester?
Entschuldigung, wer sind Sie?
Ich bin Anna.
Ich war eine Freundin von Meredith.
Sie hat ewig Töpferunterricht genommen.
Vom Töpferkurs.
Kommen Sie rein.
Ich hoffe, Sie mögen Auflauf.
Ich liebe Auflauf.
Schauen Sie, wie hübsch sie war.
Emma sieht ihr ähnlich.
Das finde ich auch.
Alle sagten, sie sehe aus wie Neil, aber
fand ich nie.
Stehen Sie Neil nahe?
Ich kenne ihn eigentlich nicht so gut. Ich stehe Neil nicht nahe.
Es geht mich ja nichts an, aber manchmal beschwerte sich Meredith
im Töpferkurs über Neils Jähzorn.
Haben Sie je diese Seite von ihm erlebt?
Ich sah ihn nie jähzornig, aber wundern würde es mich nicht.
Ich habe ihm nie getraut.
-Ich glaube, er hat Meredith betrogen. -Wirklich?
Kommen Sie. Ein Typ, der so aussieht,
glauben Sie, der will samstagabends Windeln wechseln?
Mir ist nur Emma wichtig.
Ich sah sie nicht, seit sie weggezogen sind.
Er will nicht, dass Emma Kontakt mit mir hat.
Das kleine Mädchen hat so viel durchgemacht.
Ja.
So tragisch, seine Mutter zu verlieren.
Nicht nur das.
Es gab eine Tragödie nach der Tragödie.
Es gab eine weitere Tragödie?
Emmas Lehrerin an der St. Phillip's
starb ein paar Wochen nach Meredith.
Es tut mir leid.
Ich kann das nicht mehr.
Natürlich. Ja.
Also…
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Warten Sie.
Ihr Auflauf.
ST. PHILLIP'S GRUNDSCHULE
Kann ich helfen?
Ja, Hi. Mein Mann und ich überlegen, nach Middlebury zu ziehen.
Oh, wie schön.
Wir haben einen Sohn, der in der dritten Klasse ist,
und ich hätte ein paar Fragen zur St. Phillip's.
Vor allem Sicherheitsbelange.
Natürlich. Die Sicherheit unserer Schüler hat oberste Priorität.
Ich hatte nur von einer…
…Tragödie gehört. Es ging um eine Lehrkraft?
Miss Patrick, ja.
Es war einfach furchtbar.
Was ist denn passiert?
Sie waren auf einem Klassenausflug zum Leuchtturm...
Ihre Mutter hat sie sonst begleitet, jetzt will ich das übernehmen.
Was ist mit Miss Patrick geschehen?
Irgendwie ist sie, das arme Ding…
Sie ist gefallen.
Oh Gott.
-Mein Bauch tut weh. -Warst du bei der Krankenschwester?
-Sie hat gesagt, ich lüge. -Lügst du?
Ich weiß nicht.
Was soll das heißen?
Es tut manchmal weh.
Tut es jetzt weh?
Ich weiß nicht.
Entschuldigung, war Neil Coleman zufällig bei diesem Ausflug dabei?
Es tat einmal davor weh.
Moment, woher kennen Sie Mr. Coleman?
Wer sind Sie noch mal?
Kriege ich eins?
Nein…
Ich…
LEUCHTTÜRME IN DER NÄHE
CLYBURN ROCKS LEUCHTTURM
Vorsicht.
Sie wollen nicht ins Meer fallen.
Danke.
-Arbeiten Sie hier? -Mein ganzes Leben.
Sie waren also hier, als die Lehrerin starb.
Das war ich, ja. Schreckliche Sache.
Darf ich Sie dazu befragen?
Sind Sie Reporterin?
Ja.
Warum nehmen Sie es nicht auf?
Erinnern Sie sich an…
Mein Name ist Wallace Falkner, und ich bin der Betreiber des Leuchtturms.
Zurück zu dem Tag, an dem die Lehrerin starb:
Erinnern Sie sich, ob eine weitere Aufsichtsperson dabei war?
Wir haben so viele Schulklassen hier, da kann ich mich an so was nicht erinnern.
Ok.
Danke für Ihre Zeit.
Warten Sie.
Wann wird es gesendet?
Bald.
Wahrscheinlich heute Abend.
Die nette Dame wird ein Foto machen. Kommt alle her.
Ok, Kinder, Achtung.
Fertig.
Alles klar, der Bus fährt in 15 Minuten.
Entschuldigung.
Ja?
Machen Sie ein Foto von jeder Klasse hier?
Ja. Ich schicke es als Andenken an die Schule.
-Behalten Sie eine Kopie? -Nein.
Danke für Ihre Zeit.
Ich behalte die Negative.
Das war die Grovenor's Schule für Jungen.
Da wird sie nicht dabei sein.
-Können wir uns noch eins ansehen? -Ich bin müde. Es wird spät.
Bitte.
Es ist sehr wichtig.
Da ist es.
Das ist sie.
Das ist es.
Achtung.
-Fertig. -Ok, der Bus fährt um zwei.
Ihr könnt noch rumlaufen.
Gehen wir an einen ruhigeren Ort?
-Ja. -Komm.
-Hey. -Ja?
Du kannst sagen, wenn es zu früh ist.
Was?
-Wegen deiner Frau. -Oh nein, keine Sorge.
-Aber sie ist gerade gestorben. -Du wolltest doch, dass wir zusammen sind.
-Ja. -Das macht es einfacher.
Nicht wahr?
Moment, hast du etwas mit Merediths Tod zu tun?
Nein, fass mich nicht an.
Wo willst du denn hin?
Zur Polizei.
-Wirst du nicht. -Nein!
Der Sextant ist der unbesungene Held der astronomischen Navigation.
Damit misst man den Winkel zwischen Horizont und Himmelskörpern.
Wo auch immer du hingehst, sterben Frauen.
Wie bitte?
Kann ich es haben?
Für fünf Dollar.
Wer bist du denn?
Babysitterin.
Oh mein Gott.
Das ist Lisas Leiche.
Er hat Lisas Leiche da drin.
Oh Gott.
Verfolgen Sie mich etwa?
-Was soll das? -Ich weiß, was Sie getan haben.
Was?
Was machen Sie… Hey.
Hey, hören Sie auf. Sind Sie verrückt?
Sie haben Ihre Frau getötet.
-Was? -Und Emmas Lehrerin.
-Wovon reden Sie da? -Und Lisa.
Wie oft muss ich es noch sagen? Lisa ist nicht tot.
Sie wagen es zu behaupten, ich sei schuld am Tod meiner Frau?
Sie ist ertrunken.
-Sie waren ein Verdächtiger. -Ich wurde entlastet.
Weil es ein Unfall war.
Ich muss mich nicht rechtfertigen.
Ich habe meine Frau verloren.
Ich vermisse sie jeden Tag.
Ich hätte gedacht, dass gerade Sie das verstehen.
Einen so großen Verlust zu erleiden,
als wäre die Welt mit einem Schlag einfach weg.
Was denken Sie, wie das für Emma war? 12 Tage nach der Beerdigung ihrer Mutter
fällt ihre Lehrerin von einem verdammten Leuchtturm!
Meine Güte! Wie viel kann eine einzige Familie verkraften?
Woher haben Sie die Narben?
Sie sind unglaublich.
Na schön, ok.
Diese hier ist vom Nachbarshund, als ich ein Kind war.
Diese hier stammt von meiner Nierenspende für meinen Bruder.
Es funktionierte nicht,
und dann starb er.
Soll ich mich an noch ein Unglück aus meinem Leben erinnern?
Neil, ich glaube Ihnen.
Ich will Ihnen glauben,
aber ich muss in die Tasche sehen.
Scheiße.
Nur zu.
Was zum Teufel ist das?
Meine Bauchrednerpuppe.
Was?
Als meine Frau starb,
wollte ich auch sterben.
Ich hatte daran gedacht, aber es wäre Emma gegenüber nicht fair gewesen.
Dann hört man den Spruch "Lachen ist die beste Medizin" und denkt:
"Was habe ich noch zu verlieren?"
Ich hätte auch versuchen können, Alkoholiker zu werden.
Aber wie läuft das für Sie, Anna?
Coleman, du bist dran.
Ok.
Bitte sagen Sie es niemandem.
Meine Nachbarn sollen nichts von den blöden Open-Mic-Abenden erfahren.
-Hallo? -Hi.
Kann ich Douglas Whitakers Assistentin sprechen?
-Am Apparat. -Hier ist die FBI-Dokumentationsabteilung.
Wir haben die Überprüfungsergebnisse.
-Ja? -Nichts über Lisa Maines.
Wir haben aber etwas über Rex Bakke.
-Was haben Sie? -Seine Akte reicht bis…
Nach dir.
Untertitel von: Gabi Krauß