UNE SÉRIE NETFLIX
Emma.
Coucou, maman.
Tu ne dois pas nager toute seule.
Ça va ?
Oui.
Emma nageait toute seule.
Détends-toi. On est là.
On était pas là.
C'est toi qui sais pas nager, Meredith.
Elle sait, elle.
- Qui veut aller pêcher ? - Moi.
Attention avec l'hameçon.
- Arrête de tout contrôler, putain. - Pas devant elle.
Emma, va à la maison chercher une autre bière pour papa.
Tu as assez bu.
Vas-y.
Tu fais quoi, là ?
Tu me reprends sur tout, putain.
Tu as peur du monde. Elle va finir tarée, putain.
- Arrête les gros mots. - Oh, pardon.
Tu as peur des mots aussi ?
Neil, tu es incontrôlable.
- Putain, détends-toi. - C'est vrai.
Incontrôlable ? Tu veux voir ?
Je te montre, si tu veux.
Tu me fais peur.
- Merde ! - Pardon.
Fait chier.
Neil !
Comment j'ai pu me tromper à ce point ?
Neil Coleman, de Middlebury, n'est plus suspect
dans la mort de sa femme, Meredith,
dont la mort par noyade a choqué cette petite ville.
Coleman a toujours clamé son innocence.
Évidemment.
Les autorités ont déterminé que la mort était accidentelle.
COLEMAN LIBÉRÉ
Tu crois t'en être tiré, hein ?
"Meredith Coleman, épouse et mère aimante,
"laisse un mari, Neil, une fille, Emma,
"et une sœur…
"Hillary Lathan, une habitante de Middlebury."
Bingo.
Tu sais quelque chose, Hillary.
Comment faire pour te trouver ?
"Amie des chiens, jardinière en herbe,
"fière de Middlebury, sa ville."
Bingo.
L'HOMME LE PLUS SEXY DU MONDE
395 Little Harbor Road, Middlebury.
Bingo.
J'ai trouvé le corps, Mme Anna.
Quoi ?
Dans les buissons.
J'imagine qu'après sa chute,
il a titubé avant de mourir.
Il sent fort, hein ?
Oui, Buell.
Mystère résolu.
Je voulais pas te faire peur.
Tu veux quoi ?
Voir si ça a été au groupe de soutien.
Je voulais t'envoyer un texto, mais c'est mieux en personne.
Donc, je passe à l'improviste.
Je t'avais promis que je le ferais plus.
J'aurais dû t'appeler.
Tu allais où ?
À un autre groupe de soutien.
Il y en a un qui commence maintenant.
Je t'accompagne ou c'est interdit ?
Non, tu peux pas.
Ils l'ont bien spécifié.
Aucun invité.
Bien sûr, logique.
Bon, amuse-toi bien.
Je veux dire.
C'est pas de l'amusement. C'est pour aller mieux.
Je te soutiens.
Je soutiens ta démarche d'aller au groupe de soutien.
Merci, Sloane.
Oui ?
Pardon de vous déranger. Vous êtes la sœur de Meredith ?
Pardon, qui êtes-vous ?
Anna.
J'étais une amie de Meredith.
Elle prenait des cours de poterie.
Du cours de poterie.
Entrez.
Vous aimez les gratins ?
J'adore les gratins.
Regardez comme elle était belle.
Emma lui ressemble.
Je trouve aussi.
Les gens disaient qu'elle ressemblait à Neil.
Je trouve pas.
Vous êtes proches ?
Je le connais pas très bien.
Je ne suis pas proche de Neil.
Ça me regarde peut-être pas, mais parfois, en cours de poterie,
Meredith se plaignait du caractère de Neil.
Il s'emportait beaucoup ?
Je ne l'ai jamais vu, mais ça ne m'étonnerait pas.
Je me méfiais de lui.
- Je crois qu'il trompait Meredith. - Ah bon ?
Avec son physique,
il voulait passer ses soirées à changer des couches ?
C'est Emma qui m'importe.
Je l'ai pas vue depuis leur départ.
Il ne veut pas qu'Emma me voie.
Elle a vécu des choses difficiles, la pauvre.
C'est une tragédie de perdre sa mère.
Pas seulement ça.
Mais aussi la tragédie après cette tragédie.
Il y a eu une autre tragédie ?
L'enseignante d'Emma à St Phillip.
Elle est morte quelques semaines après Meredith.
Désolée.
Je ne peux pas continuer.
Oui, bien sûr.
Merci beaucoup de votre temps.
Attendez.
Votre gratin.
ÉCOLE PRIMAIRE ST PHILLIP
Je peux vous aider ?
Bonjour, mon mari et moi envisageons de déménager à Middlebury.
Fantastique.
Notre fils est en CE2.
J'ai quelques questions sur l'école St Phillip.
Concernant la sécurité.
La sécurité de nos élèves est notre priorité absolue.
J'ai entendu parler d'une…
tragédie impliquant une enseignante.
Mme Patrick, oui.
C'était horrible.
Que s'est-il passé ?
La classe faisait une sortie au phare.
Elle accompagnait à toutes les sorties,
je veux faire pareil.
Qu'est-il arrivé à Mme Patrick ?
La pauvre, on ignore comment,
elle est tombée.
Mon Dieu.
J'ai mal au ventre.
Tu as vu l'infirmière ?
- Elle a dit que je mentais. - Tu mens ?
Je sais pas.
Comment ça, tu sais pas ?
J'ai mal parfois.
Et en ce moment ?
Je sais pas.
Par hasard, lors de cette sortie, Neil Coleman était-il accompagnateur ?
J'ai eu mal tout à l'heure.
Comment connaissez-vous M. Coleman ?
Vous êtes ? Rappelez-moi.
Je peux en avoir un ?
PHARES À PROXIMITÉ
PHARE DE CLYBURN ROCKS
Attention.
Ne tombez pas dans la mer.
Merci.
- Vous travaillez là ? - Depuis toujours.
Vous étiez là quand l'enseignante est morte.
Oui. Sale histoire.
J'ai des questions à vous poser.
Vous êtes journaliste ?
Oui.
Vous filmez pas ?
Vous vous souvenez…
Je m'appelle Wallace Falkner, je suis le gardien du phare.
Revenons au jour de la mort de l'enseignante.
Y avait-il un accompagnateur avec la classe ?
Beaucoup d'écoles viennent ici.
Impossible de m'en souvenir.
Merci de votre temps.
Attendez.
Ça passera quand ?
Bientôt.
Sûrement ce soir.
Venez, cette gentille dame va nous prendre en photo.
Ne bougez pas les enfants.
C'est bon.
Le bus part dans 15 minutes.
Excusez-moi.
Oui ?
Vous prenez une photo de chaque classe ?
Oui, je l'envoie à l'école en souvenir.
- Vous gardez une copie pour vous ? - Non.
Merci.
Je garde les négatifs.
C'était l'école de garçons de Grovenor.
Elle peut pas y être.
On peut en voir une autre ?
Je suis fatiguée. Il se fait tard.
S'il vous plaît.
C'est très important.
Voilà.
C'est elle.
C'est la bonne photo.
Ne bougez pas.
- C'est bon. - Le bus part à 14 h.
Vous avez jusque-là.
On va dans un coin tranquille ?
- Oui. - Viens.
- Dis-moi. - Oui ?
C'est pas trop tôt pour toi.
Quoi ?
- À cause de ta femme. - Ne t'en fais pas.
J'y pense. Elle vient de mourir.
Tu voulais qu'on soit ensemble.
- Oui. - Ça facilite les choses.
Non ?
Tu as quelque chose à voir avec sa mort ?
Ne me touche pas.
Tu vas où ?
Voir la police.
Mais non.
Le sextant est le héros méconnu de la navigation astronomique.
Il nous permet de mesurer l'angle entre l'horizon et les corps célestes.
Là où tu vas, les femmes meurent.
Quoi ?
Je peux la garder ?
Pour cinq dollars.
Qui es-tu ?
La baby-sitter.
Oh non. C'est pas vrai.
C'est le corps de Lisa.
C'est son corps dans ce sac.
Non.
Putain, tu me suis ?
- Bordel. - Je sais ce que tu as fait.
Quoi ?
Arrête. Tu es folle ou quoi ?
Tu as tué ta femme.
- Quoi ? - Et l'enseignante.
- De quoi tu parles ? - Et Lisa.
Je dois te le dire comment ? Lisa n'est pas morte.
Comment oses-tu dire que j'ai tué ma femme ?
Elle s'est noyée.
- Tu étais un suspect. - Oui, et j'ai été innocenté.
C'était un accident.
Tu sais quoi ? J'ai pas à me justifier.
J'ai perdu ma femme.
Tous les jours, elle me manque.
Tu sais mieux que quiconque ce que ça fait.
De perdre quelqu'un de si cher.
Le monde s'écroule en un instant.
Alors, imagine pour Emma.
Et 12 jours plus tard,
après l'enterrement de sa mère,
sa maîtresse tombe d'un putain de phare !
Nom de Dieu de merde !
C'est trop pour une famille.
D'où viennent ces cicatrices ?
J'arrive pas à y croire.
Très bien.
Ça, c'est le chien de mon voisin quand j'étais petit.
Et ça, c'est quand j'ai fait don de mon rein à mon frère.
La greffe a échoué.
Il est mort.
Tu veux connaître un autre moment triste de ma vie ?
Neil, je te crois.
Je veux te croire.
Mais je dois vérifier le sac.
Putain.
Fais-toi plaisir.
Putain, c'est quoi, ce truc ?
Ma marionnette de ventriloque.
Quoi ?
Quand ma femme est morte,
je voulais mourir aussi.
J'y ai pensé, crois-moi, mais c'était pas juste envers Emma.
Alors on se dit que le rire est le meilleur remède.
On se dit…
"J'ai quoi à perdre, putain ?"
En fait, j'aurais pu tenter de devenir alcoolo.
Ça marche pour toi ?
Coleman, c'est à toi.
Ça reste entre nous, d'accord ?
Pas besoin que tout le quartier sache
que je fais ces scènes de merde.
Allô ?
J'aimerais joindre l'assistante de Douglas Whitaker.
C'est moi.
Ici le service des archives du FBI.
On a les résultats des recherches que vous souhaitiez.
- Oui ? - Il n'y a rien sur Lisa Maines.
Mais on a trouvé quelque chose sur Rex Bakke.
- Quoi ? - Il a un casier…
après toi.
Sous-titres : Stéphane Versini