NETFLIX-SARJA
Emma?
Hei, äiti.
Tiedät, ettet saa uida, jos kukaan ei ole kanssasi.
Oletko kunnossa?
Olen.
Emma ui yksin.
Rauhoitu. Olemme aivan tässä.
Emmekä olleet.
Sinä se tässä et osaa uida, Meredith.
Hän on kunnossa.
Kuka haluaa kalastaa? -Minä.
No niin… -Varo koukkua.
Olet helvetin kontrolloiva. -Älä viitsi hänen edessään.
No niin, Emma, juoksepa talolle ja hae isälle olut. Käykö?
Olet juonut tarpeeksi.
Mene, Emma.
Oletko tosissasi? -Kyseenalaistat kaiken, mitä teen.
Miten pelkäätkin maailmaa. Lapsesta tulee helvetin sekopää.
Älä kiroa. -Voi anteeksi.
Pelkäätkö nyt sanojakin?
Neil, olet aivan holtiton.
Rauhoitu. Voi helvetti. -Niin olet.
Haluatko nähdä holtittomuutta?
Voin näyttää, mitä holtittomuus on. -Pelotat minua.
Hemmetti! -Anteeksi.
Anteeksi. -Vitut.
Neil!
Miten saatoin erehtyä hänestä?
Neil Coleman ei ole enää poliisin kiinnostuksen kohteena -
vaimonsa Meredithin kuolemantapauksessa.
Vaimon hukkuminen järkytti tiivistä yhteisöä.
Coleman vakuutti syyttömyyttään koko ajan. -Tietysti.
Tänään virkamiehet päättivät, että kuolema oli onnettomuus.
COLEMAN VAPAUTETTIIN
Taidat luulla, että pääsit pälkähästä.
"Meredith Coleman, rakastava vaimo ja äiti.
Häntä jäävät suremaan aviomies Neil, tytär Emma ja sisko -
Hillary Lathan, Middleburyn asukas."
Bingo.
Tiedät varmasti jotain, Hillary.
Miten löydän sinut?
"Koirarakas, aamupuutarhuri,
ylpeä middleburylainen."
Bingo.
SEKSIKKÄIN ELOSSA OLEVA MIES
395 Little Harbour Road, Middlebury.
Bingo.
Löysin ruumiin, Anna-neiti.
Mitä?
Löysin sen pensaasta.
Putoamisen jälkeen se kai hoiperteli sinne ennen kuin kuoli.
Se tuoksuu todella hirveältä. Eikö? -Niin tuoksuukin, Buell.
Niin.
No, arvoitus ratkaistu.
Hei.
En halunnut pelästyttää sinua.
Mitä teet täällä? -Halusin kysellä vertaisryhmästä.
Aioin lähettää tekstarin, mutta mietin, ettei siitä tekstailla.
Sitten tietysti tulin käymään, vaikka lupasin, etten tekisi sitä enää.
Olisi pitänyt soittaa.
Minne matka?
Toiseen vertaisryhmään.
Se alkaa… Jopas, se alkaa juuri nyt.
Haluatko, että tulen mukaan? Vai onko se kielletty?
Se ei ole sallittua.
He tekivät sen selväksi. Se ei ole sallittua. Ei vieraita.
Totta kai. Se käy järkeen.
No, pidä hauskaa.
Ei hauskaa.
Tiedän, ettei se ole hauskaa, koska työstät sitä.
Tuen sitä ja tuen sinua, että käyt vertaisryhmässä. Joten…
Kiitos, Sloane.
Jep.
Voinko auttaa?
Hei. Anteeksi häiriö. Oletko Meredith Colemanin sisko?
Anteeksi, kuka olet?
Olen Anna.
Olin Meredithin ystävä.
Hän kävi kauan keramiikkatunneilla.
Keramiikkakurssilta.
Tule peremmälle.
Toivottavasti pidät laatikkoruoasta.
Rakastan sitä.
Katso, miten kaunis hän oli.
Emma näyttää häneltä.
Minustakin.
Kaikki sanoivat, että hän näytti Neililtä, mutta…
Ei minusta.
Oletko läheinen Neilin kanssa? En tunne häntä kovin hyvin.
En ole läheinen Neilin kanssa.
Tämä ei kuulu minulle, mutta joskus keramiikkatunnilla -
Meredith valitti Neilin hermostumisesta.
Näitkö hänestä ikinä sitä puolta?
En nähnyt hänen hermostuvan, mutten yllättyisi siitä.
En koskaan luottanut häneen.
Luulen, että hän petti Meredithiä. -Niinkö?
Älä viitsi. Haluaako sen näköinen mies muka vaihdella vaippoja lauantai-iltana?
Välitän vain Emmasta.
En ole nähnyt häntä muuton jälkeen.
Neil ei tietenkään halua, että Emmalla on suhde minuun.
Pikkuinen on kokenut paljon.
Niin.
On niin traagista menettää äitinsä.
Ei vain se tragedia.
Sen tragedian jälkeinen tragedia.
Oliko toinenkin tragedia?
Emman opettaja St. Phillip'sissä -
kuoli viikkoja Meredithin jälkeen.
Olen pahoillani.
En taida pystyä tähän enää.
Tietysti. Aivan.
No…
Kiitos paljon ajastasi.
Odota.
Vuokasi.
ST. PHILLIP'S -ALAKOULU
Voinko olla avuksi?
Kyllä. Minä ja mieheni harkitsemme muuttoa Middleburyyn.
Onpa mukavaa.
Poikamme on kolmannella luokalla,
ja minulla oli muutama kysymys St. Phillip'sistä.
Lähinnä turvallisuudesta.
Tietenkin. Oppilaiden turvallisuus meille on tärkeintä.
Satuin kuulemaan -
tragediasta, johon yksi opettajista liittyi.
Neiti Patrick, aivan.
Se oli kamalaa.
Saanko kysyä, mitä tapahtui? -He olivat luokkaretkellä majakalla…
Hänen äitinsä oli yleensä valvojana, ja nyt yritän tehdä samaa.
Mitä opettajalle tapahtui?
Jotenkin naisparka…
Hän putosi.
Voi luoja.
Vatsaan sattuu.
Kävitkö hoitajan luona?
Hän sanoi, että valehtelin. -Valehteletko?
En tiedä.
Miten niin et tiedä?
Siihen sattuu joskus.
Sattuuko siihen nyt?
En tiedä.
Anteeksi, mutta oliko Neil Coleman luokkaretkellä valvojana?
Sattui kerran aiemmin.
Mistä tunnet Colemanin?
Kuka sanoit olevasi?
Saanko yhden?
Ei…
Minä…
MAJAKAT LÄHELLÄ
CLYBURN ROCKS -MAJAKKA
Varovasti.
Et halua pudota mereen.
Kiitos.
Oletko töissä täällä? -Ollut koko ikäni.
Olit siis täällä, kun opettaja kuoli.
Olin kyllä. Kamala juttu.
Voinko kysyä muutaman kysymyksen?
Oletko toimittaja?
Olen.
Mikset sitten nauhoita tätä?
Muistatko…
Nimeni on Wallace Falkner, ja minä olen majakanvartija.
Palatakseni päivään, jona opettaja kuoli,
muistatko, oliko luokan mukana toista valvojaa?
Meillä käy täällä niin monta koulua,
joten en muista mitään sellaista.
Selvä.
Kiitos ajastasi.
Odota.
Milloin tämä lähetetään?
Pian.
Varmaan tänään illalla.
Tämä mukava nainen ottaa meistä kuvan. Kerääntykää.
No niin, lapset, pysykää paikoillanne.
Valmista. -No niin, bussi lähtee vartin päästä.
Anteeksi.
Niin?
Otatko kuvan kaikista luokista?
Otan. Lähetän sen kouluun matkamuistona.
Pidätkö kopion itselläsi? -En.
Kiitos ajastasi.
Pidän negatiivit.
Tämä oli Grovenorin poikakoulu.
Hän ei kai olisi tässä.
Voimmeko tehdä vielä yhden? -Olen väsynyt. Alkaa olla myöhä.
Olkaa kiltti.
Se on hyvin tärkeää.
No niin.
Siinä hän on.
Tämä se on.
Paikoillanne.
Valmista. -Bussi lähtee kahdelta.
Voitte juoksennella siihen asti.
Mennäänkö hieman sivummalle?
Mennään. -Tule.
Hei. -Niin?
Sano, jos tämä on liian aikaista.
Mitä?
Vaimosi takia. -Älä huoli siitä.
En voi sille mitään. Hän kuoli juuri.
Etkö haluakaan olla kanssani?
Haluan. -Se tekee tästä helpompaa.
Eikö niin?
Oliko sinulla jotain tekemistä Meredithin kuoleman kanssa?
Älä koske minuun.
Minne menet?
Poliisille.
Etkä mene. -Älä!
Sekstantti on tähtisuunnistuksen unohdettu sankari.
Sen avulla voimme mitata horisontin ja taivaankappaleiden välisen kulman.
Minne menetkin, naiset kuolevat.
Mitä?
Saanko sen?
Viidellä dollarilla.
Kuka sinä olet?
Lapsenvahti.
Voi luoja.
Tuo on Lisan ruumis.
Lisan ruumis on laukussa.
Voi luoja.
Jumalauta, seuraatko minua?
Mitä helvettiä? -Tiedän, mitä teit.
Mitä?
Mitä sinä… Hei.
Hei, lopeta. Oletko hullu?
Tapoit vaimosi.
Mitä? -Emman opettajan.
Mitä selität? -Ja tapoit Lisan.
Montako kertaa tämä pitää sanoa? Lisa ei ole kuollut.
Miten voit sanoa, että olin osallinen vaimoni kuolemaan?
Hän hukkui. -Sinua epäiltiin.
Mutta minut todettiin syyttömäksi, koska se oli onnettomuus.
Kuule, minun ei tarvitse puolustautua.
Menetin vaimoni.
Kaipaan häntä joka ikinen päivä.
Luulisi etenkin sinun ymmärtävän,
millaista on kokea niin suuri menetys,
että tuntuu, että maailma katoaa hetkessä.
Millaista se oli Emmalle?
Sitten 12 päivää hänen äitinsä hautajaisten jälkeen -
hänen opettajansa putosi helvetin majakasta!
Siis hyvänen aika!
Paljonko yksi perhe voi kestää?
Mistä sait arvet?
Olet uskomaton.
Hyvä on.
Tuo tuli naapurini koiralta, kun olin lapsi.
Ja tämä tuli siitä, kun lahjoitin munuaisen veljelleni.
Se ei toiminut,
ja sitten hän kuoli.
Onko jotain muuta ikävää, josta haluat muistuttaa?
Neil, uskon sinua.
Haluan uskoa sinua,
mutta minun on katsottava laukkuun.
Helvetti!
Antaa palaa.
Mitä helvettiä tämä on?
Se on vatsastapuhujan nukke.
Mitä?
Kun vaimoni kuoli,
minäkin halusin kuolla.
Ajattelin asiaa, mutta se ei olisi ollut reilua Emmalle.
Sitten kuulin sanonnan "nauru on paras lääke" -
ja aloin miettiä:
"Mitä menetettävää minulla on?"
Olisin itse asiassa voinut yrittää juopotella.
Mutta miten se sujuu, Anna?
Coleman, olet seuraava.
Selvä.
Älä kerro tästä kenellekään.
En tarvitse sitä, että naapurini tietävät, että käy typerissä open mic -illoissa.
Haloo. -Hei.
Yritän tavoittaa Douglas Whitakerin assistenttia.
Olen hän.
Soitan FBI:n arkisto-osastolta.
Saimme pyytämiesi taustatarkistusten tulokset.
Niin? -Lisa Mainesista ei tullut mitään.
Saimme kuitenkin jotain Rex Bakkesta.
Mitä? -Hänen rikosrekisterinsä näyttää…
Sinun jälkeesi.
Tekstitys: Iina Fagerlund