1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,680
Emma?

3
00:00:13,556 --> 00:00:14,474
Hei, äiti.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,603
Tiedät, ettet saa uida,
jos kukaan ei ole kanssasi.

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,901
Oletko kunnossa?

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,277
Olen.

7
00:00:29,781 --> 00:00:31,616
Emma ui yksin.

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,410
Rauhoitu. Olemme aivan tässä.

9
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Emmekä olleet.

10
00:00:36,829 --> 00:00:39,540
Sinä se tässä et osaa uida, Meredith.

11
00:00:39,624 --> 00:00:40,666
Hän on kunnossa.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,171
Kuka haluaa kalastaa?
-Minä.

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,964
No niin…
-Varo koukkua.

14
00:00:47,048 --> 00:00:50,551
Olet helvetin kontrolloiva.
-Älä viitsi hänen edessään.

15
00:00:51,344 --> 00:00:56,140
No niin, Emma, juoksepa talolle
ja hae isälle olut. Käykö?

16
00:00:57,558 --> 00:00:59,018
Olet juonut tarpeeksi.

17
00:00:59,894 --> 00:01:00,728
Mene, Emma.

18
00:01:05,566 --> 00:01:08,736
Oletko tosissasi?
-Kyseenalaistat kaiken, mitä teen.

19
00:01:08,820 --> 00:01:12,323
Miten pelkäätkin maailmaa.
Lapsesta tulee helvetin sekopää.

20
00:01:12,406 --> 00:01:14,784
Älä kiroa.
-Voi anteeksi.

21
00:01:16,077 --> 00:01:18,204
Pelkäätkö nyt sanojakin?

22
00:01:18,287 --> 00:01:20,915
Neil, olet aivan holtiton.

23
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Rauhoitu. Voi helvetti.
-Niin olet.

24
00:01:24,794 --> 00:01:26,587
Haluatko nähdä holtittomuutta?

25
00:01:32,593 --> 00:01:35,638
Voin näyttää, mitä holtittomuus on.
-Pelotat minua.

26
00:01:38,641 --> 00:01:40,101
Hemmetti!
-Anteeksi.

27
00:01:40,184 --> 00:01:41,477
Anteeksi.
-Vitut.

28
00:01:45,940 --> 00:01:47,817
Neil!

29
00:02:13,843 --> 00:02:15,970
Miten saatoin erehtyä hänestä?

30
00:02:20,850 --> 00:02:24,562
Neil Coleman ei ole enää
poliisin kiinnostuksen kohteena -

31
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
vaimonsa Meredithin
kuolemantapauksessa.

32
00:02:27,106 --> 00:02:30,484
Vaimon hukkuminen järkytti
tiivistä yhteisöä.

33
00:02:30,568 --> 00:02:34,030
Coleman vakuutti syyttömyyttään koko ajan.
-Tietysti.

34
00:02:34,113 --> 00:02:38,117
Tänään virkamiehet päättivät,
että kuolema oli onnettomuus.

35
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
COLEMAN VAPAUTETTIIN

36
00:02:42,079 --> 00:02:44,582
Taidat luulla, että pääsit pälkähästä.

37
00:02:52,715 --> 00:02:54,926
"Meredith Coleman,
rakastava vaimo ja äiti.

38
00:02:55,009 --> 00:02:59,430
Häntä jäävät suremaan
aviomies Neil, tytär Emma ja sisko -

39
00:03:00,223 --> 00:03:03,309
Hillary Lathan, Middleburyn asukas."

40
00:03:05,269 --> 00:03:06,145
Bingo.

41
00:03:08,272 --> 00:03:10,441
Tiedät varmasti jotain, Hillary.

42
00:03:11,651 --> 00:03:13,527
Miten löydän sinut?

43
00:03:24,288 --> 00:03:26,666
"Koirarakas, aamupuutarhuri,

44
00:03:27,250 --> 00:03:28,918
ylpeä middleburylainen."

45
00:03:30,461 --> 00:03:31,337
Bingo.

46
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
SEKSIKKÄIN ELOSSA OLEVA MIES

47
00:03:45,643 --> 00:03:49,313
395 Little Harbour Road, Middlebury.

48
00:03:52,566 --> 00:03:53,442
Bingo.

49
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
Löysin ruumiin, Anna-neiti.

50
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
Mitä?

51
00:04:15,339 --> 00:04:16,590
Löysin sen pensaasta.

52
00:04:17,174 --> 00:04:21,929
Putoamisen jälkeen se kai
hoiperteli sinne ennen kuin kuoli.

53
00:04:22,013 --> 00:04:26,767
Se tuoksuu todella hirveältä. Eikö?
-Niin tuoksuukin, Buell.

54
00:04:26,851 --> 00:04:27,685
Niin.

55
00:04:28,978 --> 00:04:30,604
No, arvoitus ratkaistu.

56
00:04:39,864 --> 00:04:40,781
Hei.

57
00:04:42,575 --> 00:04:44,410
En halunnut pelästyttää sinua.

58
00:04:44,952 --> 00:04:48,539
Mitä teet täällä?
-Halusin kysellä vertaisryhmästä.

59
00:04:48,622 --> 00:04:52,668
Aioin lähettää tekstarin,
mutta mietin, ettei siitä tekstailla.

60
00:04:52,752 --> 00:04:59,508
Sitten tietysti tulin käymään,
vaikka lupasin, etten tekisi sitä enää.

61
00:04:59,592 --> 00:05:01,844
Olisi pitänyt soittaa.

62
00:05:02,345 --> 00:05:03,346
Minne matka?

63
00:05:05,181 --> 00:05:08,225
Toiseen vertaisryhmään.

64
00:05:08,309 --> 00:05:12,480
Se alkaa… Jopas, se alkaa juuri nyt.

65
00:05:13,064 --> 00:05:16,317
Haluatko, että tulen mukaan?
Vai onko se kielletty?

66
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
Se ei ole sallittua.

67
00:05:20,321 --> 00:05:24,075
He tekivät sen selväksi.
Se ei ole sallittua. Ei vieraita.

68
00:05:24,158 --> 00:05:26,869
Totta kai. Se käy järkeen.

69
00:05:27,912 --> 00:05:29,663
No, pidä hauskaa.

70
00:05:29,747 --> 00:05:32,124
Ei hauskaa.

71
00:05:32,208 --> 00:05:35,669
Tiedän, ettei se ole hauskaa,
koska työstät sitä.

72
00:05:38,047 --> 00:05:43,302
Tuen sitä ja tuen sinua,
että käyt vertaisryhmässä. Joten…

73
00:05:44,011 --> 00:05:45,304
Kiitos, Sloane.

74
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Jep.

75
00:06:11,372 --> 00:06:12,206
Voinko auttaa?

76
00:06:12,289 --> 00:06:15,668
Hei. Anteeksi häiriö.
Oletko Meredith Colemanin sisko?

77
00:06:16,669 --> 00:06:18,671
Anteeksi, kuka olet?

78
00:06:18,754 --> 00:06:19,588
Olen Anna.

79
00:06:20,256 --> 00:06:22,299
Olin Meredithin ystävä.

80
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
Hän kävi kauan keramiikkatunneilla.

81
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Keramiikkakurssilta.

82
00:06:35,020 --> 00:06:36,230
Tule peremmälle.

83
00:06:42,111 --> 00:06:43,863
Toivottavasti pidät laatikkoruoasta.

84
00:06:45,656 --> 00:06:47,867
Rakastan sitä.

85
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
Katso, miten kaunis hän oli.

86
00:06:53,038 --> 00:06:54,457
Emma näyttää häneltä.

87
00:06:55,207 --> 00:06:56,584
Minustakin.

88
00:06:56,667 --> 00:06:59,253
Kaikki sanoivat,
että hän näytti Neililtä, mutta…

89
00:07:00,296 --> 00:07:01,130
Ei minusta.

90
00:07:03,048 --> 00:07:06,427
Oletko läheinen Neilin kanssa?
En tunne häntä kovin hyvin.

91
00:07:06,510 --> 00:07:08,596
En ole läheinen Neilin kanssa.

92
00:07:11,599 --> 00:07:17,855
Tämä ei kuulu minulle,
mutta joskus keramiikkatunnilla -

93
00:07:17,938 --> 00:07:20,608
Meredith valitti Neilin hermostumisesta.

94
00:07:21,233 --> 00:07:23,486
Näitkö hänestä ikinä sitä puolta?

95
00:07:23,569 --> 00:07:28,073
En nähnyt hänen hermostuvan,
mutten yllättyisi siitä.

96
00:07:29,241 --> 00:07:30,951
En koskaan luottanut häneen.

97
00:07:32,036 --> 00:07:34,997
Luulen, että hän petti Meredithiä.
-Niinkö?

98
00:07:35,080 --> 00:07:40,628
Älä viitsi. Haluaako sen näköinen mies
muka vaihdella vaippoja lauantai-iltana?

99
00:07:43,797 --> 00:07:45,216
Välitän vain Emmasta.

100
00:07:46,217 --> 00:07:48,260
En ole nähnyt häntä muuton jälkeen.

101
00:07:48,761 --> 00:07:51,555
Neil ei tietenkään halua,
että Emmalla on suhde minuun.

102
00:07:53,557 --> 00:07:56,810
Pikkuinen on kokenut paljon.

103
00:07:57,937 --> 00:07:58,771
Niin.

104
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
On niin traagista menettää äitinsä.

105
00:08:02,983 --> 00:08:04,777
Ei vain se tragedia.

106
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
Sen tragedian jälkeinen tragedia.

107
00:08:08,322 --> 00:08:10,199
Oliko toinenkin tragedia?

108
00:08:10,866 --> 00:08:13,244
Emman opettaja St. Phillip'sissä -

109
00:08:14,578 --> 00:08:18,207
kuoli viikkoja Meredithin jälkeen.

110
00:08:20,251 --> 00:08:21,210
Olen pahoillani.

111
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
En taida pystyä tähän enää.

112
00:08:26,966 --> 00:08:28,259
Tietysti. Aivan.

113
00:08:28,842 --> 00:08:29,677
No…

114
00:08:31,512 --> 00:08:33,931
Kiitos paljon ajastasi.

115
00:08:36,267 --> 00:08:37,601
Odota.

116
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
Vuokasi.

117
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
ST. PHILLIP'S -ALAKOULU

118
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Voinko olla avuksi?

119
00:08:55,452 --> 00:08:59,623
Kyllä. Minä ja mieheni harkitsemme
muuttoa Middleburyyn.

120
00:08:59,707 --> 00:09:00,749
Onpa mukavaa.

121
00:09:00,833 --> 00:09:04,545
Poikamme on kolmannella luokalla,

122
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
ja minulla oli
muutama kysymys St. Phillip'sistä.

123
00:09:07,715 --> 00:09:09,341
Lähinnä turvallisuudesta.

124
00:09:09,425 --> 00:09:13,137
Tietenkin. Oppilaiden turvallisuus
meille on tärkeintä.

125
00:09:14,013 --> 00:09:17,474
Satuin kuulemaan -

126
00:09:19,435 --> 00:09:22,354
tragediasta,
johon yksi opettajista liittyi.

127
00:09:22,438 --> 00:09:23,856
Neiti Patrick, aivan.

128
00:09:24,607 --> 00:09:26,567
Se oli kamalaa.

129
00:09:27,276 --> 00:09:31,947
Saanko kysyä, mitä tapahtui?
-He olivat luokkaretkellä majakalla…

130
00:09:33,032 --> 00:09:36,702
Hänen äitinsä oli yleensä valvojana,
ja nyt yritän tehdä samaa.

131
00:09:38,454 --> 00:09:40,623
Mitä opettajalle tapahtui?

132
00:09:42,791 --> 00:09:45,294
Jotenkin naisparka…

133
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
Hän putosi.

134
00:09:48,756 --> 00:09:49,632
Voi luoja.

135
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
Vatsaan sattuu.

136
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
Kävitkö hoitajan luona?

137
00:09:53,802 --> 00:09:56,805
Hän sanoi, että valehtelin.
-Valehteletko?

138
00:09:57,389 --> 00:09:58,557
En tiedä.

139
00:09:58,641 --> 00:10:00,434
Miten niin et tiedä?

140
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
Siihen sattuu joskus.

141
00:10:02,603 --> 00:10:04,313
Sattuuko siihen nyt?

142
00:10:04,396 --> 00:10:05,731
En tiedä.

143
00:10:05,814 --> 00:10:10,527
Anteeksi, mutta oliko
Neil Coleman luokkaretkellä valvojana?

144
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
Sattui kerran aiemmin.

145
00:10:12,696 --> 00:10:14,990
Mistä tunnet Colemanin?

146
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
Kuka sanoit olevasi?

147
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Saanko yhden?

148
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
Ei…

149
00:10:22,623 --> 00:10:23,457
Minä…

150
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
MAJAKAT LÄHELLÄ

151
00:10:32,383 --> 00:10:33,676
CLYBURN ROCKS -MAJAKKA

152
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Varovasti.

153
00:11:07,918 --> 00:11:10,129
Et halua pudota mereen.

154
00:11:12,089 --> 00:11:12,923
Kiitos.

155
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
Oletko töissä täällä?
-Ollut koko ikäni.

156
00:11:17,428 --> 00:11:20,013
Olit siis täällä, kun opettaja kuoli.

157
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
Olin kyllä. Kamala juttu.

158
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
Voinko kysyä muutaman kysymyksen?

159
00:11:26,145 --> 00:11:27,396
Oletko toimittaja?

160
00:11:28,772 --> 00:11:29,606
Olen.

161
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
Mikset sitten nauhoita tätä?

162
00:11:38,824 --> 00:11:40,409
Muistatko…

163
00:11:40,492 --> 00:11:44,913
Nimeni on Wallace Falkner,
ja minä olen majakanvartija.

164
00:11:48,584 --> 00:11:51,545
Palatakseni päivään, jona opettaja kuoli,

165
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
muistatko, oliko luokan mukana
toista valvojaa?

166
00:11:56,592 --> 00:11:58,969
Meillä käy täällä niin monta koulua,

167
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
joten en muista mitään sellaista.

168
00:12:03,766 --> 00:12:04,600
Selvä.

169
00:12:06,018 --> 00:12:07,186
Kiitos ajastasi.

170
00:12:08,771 --> 00:12:09,605
Odota.

171
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
Milloin tämä lähetetään?

172
00:12:16,069 --> 00:12:16,904
Pian.

173
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Varmaan tänään illalla.

174
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
Tämä mukava nainen
ottaa meistä kuvan. Kerääntykää.

175
00:12:26,330 --> 00:12:29,249
No niin, lapset, pysykää paikoillanne.

176
00:12:30,167 --> 00:12:33,462
Valmista.
-No niin, bussi lähtee vartin päästä.

177
00:12:35,547 --> 00:12:36,423
Anteeksi.

178
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Niin?

179
00:12:38,133 --> 00:12:40,886
Otatko kuvan kaikista luokista?

180
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
Otan. Lähetän sen kouluun matkamuistona.

181
00:12:44,556 --> 00:12:47,267
Pidätkö kopion itselläsi?
-En.

182
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
Kiitos ajastasi.

183
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
Pidän negatiivit.

184
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
Tämä oli Grovenorin poikakoulu.

185
00:12:58,779 --> 00:13:00,489
Hän ei kai olisi tässä.

186
00:13:01,990 --> 00:13:05,744
Voimmeko tehdä vielä yhden?
-Olen väsynyt. Alkaa olla myöhä.

187
00:13:05,828 --> 00:13:06,912
Olkaa kiltti.

188
00:13:07,830 --> 00:13:09,498
Se on hyvin tärkeää.

189
00:13:13,585 --> 00:13:14,503
No niin.

190
00:13:17,548 --> 00:13:18,382
Siinä hän on.

191
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
Tämä se on.

192
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
Paikoillanne.

193
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
Valmista.
-Bussi lähtee kahdelta.

194
00:13:31,687 --> 00:13:33,355
Voitte juoksennella siihen asti.

195
00:13:39,278 --> 00:13:41,321
Mennäänkö hieman sivummalle?

196
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Mennään.
-Tule.

197
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
Hei.
-Niin?

198
00:13:56,336 --> 00:13:58,463
Sano, jos tämä on liian aikaista.

199
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Mitä?

200
00:14:01,550 --> 00:14:04,386
Vaimosi takia.
-Älä huoli siitä.

201
00:14:05,262 --> 00:14:07,723
En voi sille mitään. Hän kuoli juuri.

202
00:14:08,307 --> 00:14:10,017
Etkö haluakaan olla kanssani?

203
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
Haluan.
-Se tekee tästä helpompaa.

204
00:14:13,979 --> 00:14:14,897
Eikö niin?

205
00:14:17,566 --> 00:14:20,652
Oliko sinulla jotain tekemistä
Meredithin kuoleman kanssa?

206
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
Älä koske minuun.

207
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
Minne menet?

208
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Poliisille.

209
00:14:33,165 --> 00:14:34,583
Etkä mene.
-Älä!

210
00:14:43,258 --> 00:14:46,845
Sekstantti on tähtisuunnistuksen
unohdettu sankari.

211
00:14:47,804 --> 00:14:53,060
Sen avulla voimme mitata horisontin
ja taivaankappaleiden välisen kulman.

212
00:15:14,915 --> 00:15:17,459
Minne menetkin, naiset kuolevat.

213
00:15:17,542 --> 00:15:18,377
Mitä?

214
00:15:19,211 --> 00:15:20,128
Saanko sen?

215
00:15:21,129 --> 00:15:22,547
Viidellä dollarilla.

216
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
Kuka sinä olet?

217
00:16:09,177 --> 00:16:10,303
Lapsenvahti.

218
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
Voi luoja.

219
00:17:01,021 --> 00:17:02,397
Tuo on Lisan ruumis.

220
00:17:02,481 --> 00:17:04,441
Lisan ruumis on laukussa.

221
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Voi luoja.

222
00:18:17,806 --> 00:18:19,599
Jumalauta, seuraatko minua?

223
00:18:23,186 --> 00:18:25,939
Mitä helvettiä?
-Tiedän, mitä teit.

224
00:18:26,022 --> 00:18:26,857
Mitä?

225
00:18:27,774 --> 00:18:28,900
Mitä sinä… Hei.

226
00:18:28,984 --> 00:18:32,195
Hei, lopeta. Oletko hullu?

227
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
Tapoit vaimosi.

228
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
Mitä?
-Emman opettajan.

229
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
Mitä selität?
-Ja tapoit Lisan.

230
00:18:40,579 --> 00:18:43,832
Montako kertaa tämä
pitää sanoa? Lisa ei ole kuollut.

231
00:18:44,332 --> 00:18:47,586
Miten voit sanoa,
että olin osallinen vaimoni kuolemaan?

232
00:18:47,669 --> 00:18:50,338
Hän hukkui.
-Sinua epäiltiin.

233
00:18:50,422 --> 00:18:54,134
Mutta minut todettiin syyttömäksi,
koska se oli onnettomuus.

234
00:18:55,218 --> 00:18:57,596
Kuule, minun ei tarvitse puolustautua.

235
00:18:58,096 --> 00:19:00,265
Menetin vaimoni.

236
00:19:02,017 --> 00:19:05,061
Kaipaan häntä joka ikinen päivä.

237
00:19:06,771 --> 00:19:09,357
Luulisi etenkin sinun ymmärtävän,

238
00:19:10,150 --> 00:19:12,527
millaista on kokea niin suuri menetys,

239
00:19:12,611 --> 00:19:16,823
että tuntuu, että maailma katoaa hetkessä.

240
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
Millaista se oli Emmalle?

241
00:19:20,577 --> 00:19:25,123
Sitten 12 päivää
hänen äitinsä hautajaisten jälkeen -

242
00:19:25,957 --> 00:19:28,960
hänen opettajansa putosi
helvetin majakasta!

243
00:19:29,044 --> 00:19:30,629
Siis hyvänen aika!

244
00:19:31,129 --> 00:19:32,631
Paljonko yksi perhe voi kestää?

245
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
Mistä sait arvet?

246
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
Olet uskomaton.

247
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
Hyvä on.

248
00:19:44,434 --> 00:19:48,021
Tuo tuli naapurini koiralta,
kun olin lapsi.

249
00:19:48,521 --> 00:19:52,776
Ja tämä tuli siitä,
kun lahjoitin munuaisen veljelleni.

250
00:19:54,486 --> 00:19:55,654
Se ei toiminut,

251
00:19:56,404 --> 00:19:57,614
ja sitten hän kuoli.

252
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
Onko jotain muuta ikävää,
josta haluat muistuttaa?

253
00:20:05,080 --> 00:20:06,456
Neil, uskon sinua.

254
00:20:08,625 --> 00:20:10,418
Haluan uskoa sinua,

255
00:20:11,253 --> 00:20:13,046
mutta minun on katsottava laukkuun.

256
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Helvetti!

257
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
Antaa palaa.

258
00:20:37,487 --> 00:20:39,322
Mitä helvettiä tämä on?

259
00:20:42,200 --> 00:20:43,868
Se on vatsastapuhujan nukke.

260
00:20:45,453 --> 00:20:46,621
Mitä?

261
00:20:55,588 --> 00:20:57,048
Kun vaimoni kuoli,

262
00:20:58,174 --> 00:21:00,010
minäkin halusin kuolla.

263
00:21:01,970 --> 00:21:06,474
Ajattelin asiaa, mutta se ei olisi
ollut reilua Emmalle.

264
00:21:08,018 --> 00:21:10,895
Sitten kuulin sanonnan
"nauru on paras lääke" -

265
00:21:10,979 --> 00:21:12,105
ja aloin miettiä:

266
00:21:13,231 --> 00:21:15,025
"Mitä menetettävää minulla on?"

267
00:21:19,279 --> 00:21:23,241
Olisin itse asiassa
voinut yrittää juopotella.

268
00:21:23,325 --> 00:21:25,201
Mutta miten se sujuu, Anna?

269
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
Coleman, olet seuraava.

270
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Selvä.

271
00:21:36,171 --> 00:21:37,839
Älä kerro tästä kenellekään.

272
00:21:40,091 --> 00:21:44,804
En tarvitse sitä, että naapurini tietävät,
että käy typerissä open mic -illoissa.

273
00:22:21,674 --> 00:22:22,509
Haloo.
-Hei.

274
00:22:22,592 --> 00:22:25,178
Yritän tavoittaa Douglas
Whitakerin assistenttia.

275
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
Olen hän.

276
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
Soitan FBI:n arkisto-osastolta.

277
00:22:31,101 --> 00:22:33,895
Saimme pyytämiesi
taustatarkistusten tulokset.

278
00:22:33,978 --> 00:22:36,856
Niin?
-Lisa Mainesista ei tullut mitään.

279
00:22:37,565 --> 00:22:40,902
Saimme kuitenkin jotain Rex Bakkesta.

280
00:22:41,986 --> 00:22:44,364
Mitä?
-Hänen rikosrekisterinsä näyttää…

281
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
Sinun jälkeesi.

282
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
Tekstitys: Iina Fagerlund