1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Emma?

3
00:00:13,556 --> 00:00:14,474
Hoi, mama.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,603
Je weet dat je niet
mag zwemmen tenzij een van ons hier is.

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,901
Gaat het?

6
00:00:29,781 --> 00:00:31,616
Emma zwom alleen.

7
00:00:32,492 --> 00:00:34,410
Rustig maar. We zijn erbij.

8
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
We waren er niet bij.

9
00:00:36,829 --> 00:00:39,540
Jij bent degene
die niet kan zwemmen, Meredith.

10
00:00:39,624 --> 00:00:40,666
Het gaat prima.

11
00:00:42,293 --> 00:00:45,171
Wie wil er gaan vissen?
-Ik.

12
00:00:45,254 --> 00:00:46,964
Voorzichtig met het haakje.

13
00:00:47,048 --> 00:00:50,551
Je bent zo heerszuchtig.
-Doe dit niet met haar erbij.

14
00:00:51,344 --> 00:00:56,140
Emma, ga even terug naar het huis
en haal nog een biertje voor papa, oké?

15
00:00:57,558 --> 00:00:58,976
Je hebt genoeg gehad.

16
00:00:59,894 --> 00:01:00,728
Ga maar, Emma.

17
00:01:05,566 --> 00:01:08,736
Meen je dit?
-Je twijfelt aan alles wat ik doe.

18
00:01:08,820 --> 00:01:12,323
Je bent bang voor de wereld.
Dat gaat ons kind verpesten.

19
00:01:12,406 --> 00:01:14,784
Hou op met vloeken.
-Sorry.

20
00:01:16,077 --> 00:01:18,204
Ben je nu ook bang voor woorden?

21
00:01:18,287 --> 00:01:20,915
Je hebt je drift niet onder controle.

22
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Kom op, zeg.
-Echt waar.

23
00:01:24,794 --> 00:01:26,712
Wil je niet onder controle zien?

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
Want dat kan ik je laten zien.

25
00:01:34,679 --> 00:01:36,180
Je maakt me bang.

26
00:01:38,641 --> 00:01:40,101
Verdomme.
-Het spijt me.

27
00:01:40,184 --> 00:01:41,477
Sorry.
-Bekijk het maar.

28
00:01:45,940 --> 00:01:47,817
Neil.

29
00:02:13,843 --> 00:02:15,970
Hoe kon ik me zo vergissen?

30
00:02:20,850 --> 00:02:24,520
De man uit Middlebury,
Neil Coleman, wordt niet langer verdacht…

31
00:02:24,604 --> 00:02:27,023
…van de dood op z'n vrouw,
Meredith Coleman…

32
00:02:27,106 --> 00:02:30,484
…wiens verdrinking
deze hechte gemeenschap heeft geschokt.

33
00:02:30,568 --> 00:02:32,820
Coleman hield zijn onschuld vol.

34
00:02:32,904 --> 00:02:34,030
Natuurlijk.

35
00:02:34,113 --> 00:02:38,117
Vandaag stelden de ambtenaren vast
dat het om een ongeluk ging.

36
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
COLEMAN VRIJGELATEN

37
00:02:42,038 --> 00:02:44,582
Je denkt dat je
er mee weg bent gekomen, hè?

38
00:02:52,715 --> 00:02:54,926
'Meredith Coleman, echtgenote en moeder…

39
00:02:55,009 --> 00:02:59,055
…die haar man, Neil,
dochter, Emma, en zus…

40
00:03:00,223 --> 00:03:02,975
…Hillary Lathan,
een inwoner van Middlebury achterlaat.'

41
00:03:05,269 --> 00:03:06,145
Bingo.

42
00:03:08,272 --> 00:03:10,274
Ik wed dat je iets weet, Hillary.

43
00:03:11,651 --> 00:03:13,527
Maar hoe vind ik je?

44
00:03:24,288 --> 00:03:28,918
'Hondenliefhebber, ochtendtuinier
trots op Middlebury.'

45
00:03:30,461 --> 00:03:31,337
Hebbes.

46
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
DE MEEST SEXY MAN TER WERELD

47
00:03:45,643 --> 00:03:48,980
395 Little Harbor Road, Middlebury.

48
00:03:52,566 --> 00:03:53,442
Bingo.

49
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
Ik heb het lichaam gevonden.

50
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
Wat?

51
00:04:15,339 --> 00:04:16,590
In de bosjes.

52
00:04:17,174 --> 00:04:21,929
Nadat hij viel
wankelde hij daarheen voor hij overleed.

53
00:04:22,013 --> 00:04:26,767
Hij stinkt nogal, hè?
-Dat klopt, Buell.

54
00:04:28,936 --> 00:04:30,938
Nou, mysterie opgelost.

55
00:04:42,575 --> 00:04:45,870
Ik wilde je niet bang maken.
-Wat doe jij hier?

56
00:04:45,953 --> 00:04:48,539
Ik wilde weten
hoe het bij de steungroep ging.

57
00:04:48,622 --> 00:04:52,668
Ik wilde je sms'en,
maar dat is niet iets wat je sms't.

58
00:04:52,752 --> 00:04:55,296
Daarom kom ik langs…

59
00:04:55,379 --> 00:04:59,508
…waarvan ik beloofd had
dat ik het niet meer zou doen.

60
00:05:02,345 --> 00:05:03,346
Waar ga je heen?

61
00:05:05,181 --> 00:05:08,225
Naar een andere steungroep.

62
00:05:08,309 --> 00:05:12,480
Er begint er een over…
Jemig, hij begint nu.

63
00:05:13,064 --> 00:05:16,067
Zal ik meegaan, of mag dat niet?

64
00:05:17,526 --> 00:05:21,989
Dat mag niet.
Daar waren ze heel duidelijk over.

65
00:05:22,073 --> 00:05:24,075
Het mag niet. Geen gasten.

66
00:05:24,158 --> 00:05:26,869
Natuurlijk. Dat klinkt logisch.

67
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
Oké, veel plezier dan.

68
00:05:29,747 --> 00:05:32,124
Nee, niet plezier.

69
00:05:32,208 --> 00:05:35,669
Ik weet dat dit niet leuk is,
want jij doet het werk.

70
00:05:38,047 --> 00:05:38,923
Ik steun je.

71
00:05:39,006 --> 00:05:43,302
Ik steun dat je
naar de steungroep gaat. Dus…

72
00:05:44,011 --> 00:05:45,304
Bedankt, Sloane.

73
00:06:11,372 --> 00:06:12,206
Kan ik helpen?

74
00:06:12,289 --> 00:06:15,668
Hoi. Sorry dat ik stoor.
Ben jij Meredith Colemans zus?

75
00:06:16,669 --> 00:06:18,671
Sorry, wie ben jij?

76
00:06:18,754 --> 00:06:22,299
Ik ben Anna.
Ik was een vriend van Meredith.

77
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
Ze volgde constant pottenbakkerslessen.

78
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Van pottenbakken.

79
00:06:35,020 --> 00:06:36,063
Kom binnen.

80
00:06:42,111 --> 00:06:43,863
Hopelijk vind je ovenschotel lekker.

81
00:06:45,656 --> 00:06:47,867
Ik ben dol op ovenschotel.

82
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
Kijk hoe mooi ze was.

83
00:06:53,038 --> 00:06:54,457
Emma lijkt zo veel op haar.

84
00:06:55,207 --> 00:06:58,919
Dat vind ik ook.
Iedereen zei dat ze op Neil leek, maar…

85
00:07:00,296 --> 00:07:01,130
…ik zag 't niet.

86
00:07:02,923 --> 00:07:04,258
Ben je hecht met Neil?

87
00:07:04,341 --> 00:07:08,345
Ik ken hem niet zo goed.
Ik ben niet hecht met Neil.

88
00:07:11,599 --> 00:07:17,855
Dit gaat me niet aan, maar soms
klaagde ze tijdens het pottenbakken…

89
00:07:17,938 --> 00:07:20,608
…over Neils humeur.

90
00:07:21,233 --> 00:07:23,486
Heb je die kant van hem gezien?

91
00:07:23,569 --> 00:07:28,073
Nooit gezien, maar het zou
me niet verbazen als hij er een had.

92
00:07:29,241 --> 00:07:30,576
Ik heb hem nooit vertrouwd.

93
00:07:32,036 --> 00:07:34,997
Ik denk dat hij Meredith bedroog.
-Echt?

94
00:07:35,080 --> 00:07:40,377
Ik bedoel, kom op. Denk je dat een man
die er zo uitziet luiers wil verschonen?

95
00:07:43,547 --> 00:07:45,216
Ik geef alleen maar om Emma.

96
00:07:46,175 --> 00:07:48,677
Ik heb haar niet meer gezien
sinds ze hier weg zijn.

97
00:07:48,761 --> 00:07:51,388
Hij wil niet
dat Emma en ik elkaar zien.

98
00:07:53,557 --> 00:07:56,810
Die arme meid heeft zoveel meegemaakt.

99
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
Wat een tragedie
om je moeder te verliezen.

100
00:08:02,983 --> 00:08:04,568
Niet alleen die tragedie.

101
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
De tragedie na die tragedie.

102
00:08:08,322 --> 00:08:10,199
Was er nog een tragedie?

103
00:08:10,866 --> 00:08:13,244
Emma's lerares op St. Philip's…

104
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
…stierf weken na Meredith.

105
00:08:20,251 --> 00:08:21,210
Het spijt me.

106
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
Ik kan dit niet meer.

107
00:08:26,966 --> 00:08:28,259
Natuurlijk.

108
00:08:28,842 --> 00:08:29,677
Nou…

109
00:08:31,512 --> 00:08:33,681
Bedankt voor je tijd.

110
00:08:36,267 --> 00:08:37,601
Wacht.

111
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
Je braadpan.

112
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
BASISSCHOOL ST. PHILIPS

113
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Kan ik u helpen?

114
00:08:55,452 --> 00:08:59,623
Ja, hoi. M'n man en ik
willen naar Middlebury verhuizen.

115
00:08:59,707 --> 00:09:00,749
Wat leuk.

116
00:09:00,833 --> 00:09:07,631
En we hebben een zoon in groep drie
en ik had wat vragen over St. Phillip's.

117
00:09:07,715 --> 00:09:09,341
Over de veiligheid.

118
00:09:09,425 --> 00:09:13,137
Natuurlijk. De veiligheid
van onze leerlingen staat bovenaan.

119
00:09:14,013 --> 00:09:17,474
Ik had gehoord over…

120
00:09:19,435 --> 00:09:22,354
…een tragedie
waar een van de leraren betrokken was.

121
00:09:22,438 --> 00:09:23,856
Miss Patrick, ja.

122
00:09:24,607 --> 00:09:26,567
Dat was vreselijk.

123
00:09:27,192 --> 00:09:31,947
Mag ik vragen wat er is gebeurd?
-Ze waren op schoolreis naar de vuurtoren…

124
00:09:33,032 --> 00:09:36,702
Haar moeder begeleidde alle uitjes,
nu probeer ik het te doen.

125
00:09:38,454 --> 00:09:40,623
Wat is er met Miss Patrick gebeurd?

126
00:09:42,791 --> 00:09:45,294
Op de een of andere manier, dat arme ding…

127
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
Ze is gevallen.

128
00:09:48,756 --> 00:09:49,632
O, god.

129
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
Ik heb buikpijn.

130
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
Ben je bij de zuster geweest?

131
00:09:53,802 --> 00:09:56,805
Ze zei dat ik loog.
-Lieg je?

132
00:09:57,389 --> 00:10:00,434
Geen idee.
-Hoe bedoel je, je weet het niet?

133
00:10:01,018 --> 00:10:04,313
Het doet soms pijn.
-Heb je nu ook pijn?

134
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Geen idee.

135
00:10:05,814 --> 00:10:10,527
Was Neil Coleman toevallig een begeleider
tijdens dat reisje?

136
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
Het deed eerder pijn.

137
00:10:12,696 --> 00:10:14,990
Wacht, hoe kent u Mr Coleman?

138
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
Wie was u ook alweer?

139
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Mag ik er een?

140
00:10:22,623 --> 00:10:23,457
Ik…

141
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
VUURTORENS IN DE BUURT

142
00:10:32,383 --> 00:10:33,676
CLYBURN ROCKS-VUURTOREN

143
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Pas op.

144
00:11:07,918 --> 00:11:10,129
Je wilt niet in zee vallen.

145
00:11:12,089 --> 00:11:12,923
Bedankt.

146
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
Werk je hier?
-M'n hele leven al.

147
00:11:17,428 --> 00:11:20,013
Dus je was hier
op de dag dat die leraar stierf.

148
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
Klopt. Vreselijk.

149
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
Mag ik je wat vragen stellen?

150
00:11:26,145 --> 00:11:27,396
Ben je journalist?

151
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
Waarom neem je dan niets op?

152
00:11:38,824 --> 00:11:40,409
Weet je nog…

153
00:11:40,492 --> 00:11:44,913
Ik ben Wallace Falkner
en ik ben de vuurtorenwachter.

154
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Terug naar de dag dat de leraar stierf…

155
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
…weet je nog of er een begeleider bij was?

156
00:11:56,592 --> 00:12:01,513
Er komen zoveel scholen langs
dat ik me zoiets niet kan herinneren.

157
00:12:05,809 --> 00:12:07,186
Bedankt voor je tijd.

158
00:12:08,771 --> 00:12:09,605
Wacht.

159
00:12:12,274 --> 00:12:14,109
Wanneer wordt dit gepubliceerd?

160
00:12:16,069 --> 00:12:16,904
Snel.

161
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Vanavond, denk ik.

162
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
Deze aardige dame
neemt onze foto. Verzamelen.

163
00:12:26,330 --> 00:12:29,041
Oké, jongens. Sta stil.

164
00:12:30,167 --> 00:12:31,001
Klaar.

165
00:12:31,084 --> 00:12:33,462
De bus vertrekt over 15 minuten.

166
00:12:35,547 --> 00:12:36,423
Pardon.

167
00:12:38,133 --> 00:12:41,345
Maakt u een foto
van elke klas die hier langskomt?

168
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
Ja. Ik stuur ze
naar de school als souvenir.

169
00:12:44,556 --> 00:12:47,059
Houdt u zelf ook een kopie?

170
00:12:48,435 --> 00:12:49,728
Bedankt voor uw tijd.

171
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
Ik bewaar de negatieven.

172
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
Dit was de Grovenor's Jongensschool.

173
00:12:58,779 --> 00:13:00,489
Hier zal ze niet op staan.

174
00:13:01,990 --> 00:13:05,744
Kunnen we er nog één doen?
-Ik ben moe. Het wordt laat.

175
00:13:05,828 --> 00:13:06,662
Alsjeblieft.

176
00:13:07,830 --> 00:13:09,498
Het is heel belangrijk.

177
00:13:13,585 --> 00:13:14,503
Daar gaan we.

178
00:13:17,548 --> 00:13:18,382
Dat is ze.

179
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
Dit is hem.

180
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
Sta stil.

181
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
Klaar.
-De bus vertrekt om twee.

182
00:13:31,687 --> 00:13:33,188
Tot die tijd kun je rondrennen.

183
00:13:39,278 --> 00:13:42,948
Wil je naar een afgelegen plekje? Kom mee.

184
00:13:56,336 --> 00:13:58,463
Zeg het maar als dit te snel is.

185
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Wat?

186
00:14:01,550 --> 00:14:04,386
Vanwege je vrouw.
-Maak je niet druk.

187
00:14:05,262 --> 00:14:07,723
Ik kan er niets aan doen.
Ze is net overleden.

188
00:14:08,307 --> 00:14:10,017
Ik dacht dat je samen wilde zijn.

189
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
Jawel.
-Dit maakt dat makkelijker.

190
00:14:13,979 --> 00:14:14,897
Toch?

191
00:14:17,566 --> 00:14:20,527
Heb je iets met Merediths dood te maken?

192
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
Nee, raak me niet aan.

193
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
Waar wil je heen?

194
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Naar de politie.

195
00:14:33,165 --> 00:14:34,583
Dat doe je niet.

196
00:14:43,258 --> 00:14:46,845
De sextant is de onbezongen held
van de astronavigatie.

197
00:14:47,804 --> 00:14:53,060
Hiermee kunnen we de hoek meten
tussen de horizon en hemellichamen.

198
00:15:14,915 --> 00:15:17,459
Waar je ook gaat, vrouwen gaan dood.

199
00:15:17,542 --> 00:15:18,377
Wat?

200
00:15:19,211 --> 00:15:20,128
Mag ik die hebben?

201
00:15:21,129 --> 00:15:22,547
Vijf dollar.

202
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
Wie ben jij?

203
00:16:09,177 --> 00:16:10,137
Babysitter.

204
00:16:58,393 --> 00:17:02,397
O, mijn god. Dat is Lisa's lichaam.

205
00:17:02,481 --> 00:17:04,274
Hij heeft Lisa's lichaam.

206
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
O, god.

207
00:18:17,806 --> 00:18:19,599
Volg je me?

208
00:18:23,186 --> 00:18:25,939
Wat krijgen we nu?
-Ik weet wat je gedaan hebt.

209
00:18:26,022 --> 00:18:26,857
Wat?

210
00:18:27,774 --> 00:18:28,900
Wat doe je…

211
00:18:29,693 --> 00:18:32,195
Hou op. Ben je gestoord?

212
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
Je hebt je vrouw vermoord.

213
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
Wat?
-En Emma's lerares.

214
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
Waar heb je het over?
-En jij hebt Lisa vermoord.

215
00:18:40,579 --> 00:18:43,707
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Lisa is niet dood.

216
00:18:44,332 --> 00:18:47,586
Hoe durf je te zeggen dat ik
met de dood van m'n vrouw te maken had.

217
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
Ze is verdronken.

218
00:18:49,004 --> 00:18:52,132
Jij was een verdachte.
-Ja, en ze lieten me gaan.

219
00:18:52,215 --> 00:18:53,842
Omdat het een ongeluk was.

220
00:18:55,135 --> 00:18:58,013
Weet je wat?
Ik hoef me niet te verdedigen.

221
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
Ik ben m'n vrouw verloren.

222
00:19:02,017 --> 00:19:04,686
Ik mis haar elke dag.

223
00:19:06,771 --> 00:19:09,357
Ik dacht dat jij wel wist hoe dat is.

224
00:19:10,150 --> 00:19:12,527
Om zo'n groot verlies te lijden…

225
00:19:12,611 --> 00:19:16,531
…zo groot dat het voelt alsof de wereld
plotseling is verdwenen.

226
00:19:18,283 --> 00:19:23,413
Hoe zou het voor Emma zijn geweest?
En dan, 12 dagen later…

227
00:19:23,496 --> 00:19:28,960
…na de begrafenis van haar moeder
valt haar lerares van een vuurtoren.

228
00:19:29,044 --> 00:19:32,631
Ik bedoel, Jezus Christus.
Hoeveel kan een familie verdragen?

229
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
Hoe kom je aan die littekens?

230
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
Je bent ongelooflijk.

231
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
Prima, oké.

232
00:19:44,434 --> 00:19:47,979
Dat is van de hond van m'n buurman,
toen ik klein was.

233
00:19:48,480 --> 00:19:52,484
En dit is van toen ik m'n nier
aan m'n broer schonk.

234
00:19:54,486 --> 00:19:55,695
Hij werd afgestoten.

235
00:19:56,404 --> 00:19:57,614
Toen ging hij dood.

236
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
Is er nog iets ellendigs uit m'n leven
dat ik moet herinneren?

237
00:20:05,080 --> 00:20:06,456
Neil, ik geloof je.

238
00:20:08,625 --> 00:20:12,796
Ik wil je geloven,
maar ik moet in die tas kijken.

239
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Verdomme.

240
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
Ga je gang.

241
00:20:37,487 --> 00:20:39,322
Wat is dit?

242
00:20:42,200 --> 00:20:43,868
Het is m'n buikspreekpop.

243
00:20:45,453 --> 00:20:46,621
Wat?

244
00:20:55,588 --> 00:20:59,676
Toen mijn vrouw stierf,
wilde ik ook sterven.

245
00:21:01,845 --> 00:21:06,474
Ik heb erover nagedacht, maar het zou
niet eerlijk zijn geweest tegenover Emma.

246
00:21:08,018 --> 00:21:12,105
Dan hoor je de uitdrukking
'lachen is het beste medicijn' en denk je:

247
00:21:13,023 --> 00:21:15,025
wat heb ik nog meer te verliezen?

248
00:21:19,279 --> 00:21:25,201
Ik had een alcoholist kunnen worden.
Hoe werkt dat voor je, Anna?

249
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
Coleman, je moet op.

250
00:21:36,171 --> 00:21:37,839
Vertel hier niemand over.

251
00:21:40,091 --> 00:21:44,804
Ik wil niet dat m'n buren weten
dat ik van die domme open avonden doe.

252
00:22:22,592 --> 00:22:25,303
Ik probeer de assistent
van Douglas Whitaker te bereiken.

253
00:22:27,347 --> 00:22:30,517
Daar spreekt u mee.
-Dit is de afdeling Archiefzaken FBI.

254
00:22:31,101 --> 00:22:33,895
We hebben de resultaten
van de antecedentenonderzoeken.

255
00:22:33,978 --> 00:22:36,856
En?
-Er is niets gevonden over Lisa Maines.

256
00:22:37,565 --> 00:22:40,902
We hebben wel iets gevonden
over Rex Bakke.

257
00:22:41,986 --> 00:22:44,280
Wat dan?
-Z'n strafblad gaat terug…

258
00:22:48,660 --> 00:22:49,494
Na jou.

259
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse