SERIÁL NETFLIX
Emmo?
Ahoj, mami.
Víš, že nemáš plavat, pokud tu s tebou někdo z nás není.
Jsi v pořádku?
Jo.
Emma plavala sama.
Klid. Vždyť tu jsme.
Nebyli jsme tu.
To ty neumíš plavat, Meredith.
Ona umí.
- Tak jo, kdo si chce zarybařit? - Já.
- Dobře… - Pozor na háček.
- Musíš se do všeho sakra plést? - Nechovej se tak před ní.
Tak jo, Emmo, co kdybys zaběhla do domu
a přinesla taťkovi pivo?
Už jsi jich měl dost.
Utíkej, Emmo.
Děláš si srandu?
Zpochybňuješ vše, co s ní dělám.
Bože, bojíš se celýho světa. To tu holku kurva poznamená.
- Nebuď sprostý. - Pardon.
Už se bojíš i slov?
Neile, zase se rozčiluješ.
- Bože, uklidni se. - Je to tak!
Mám se vážně rozčílit?
Klidně ti to ukážu.
Děsíš mě.
- Sakra. - Promiň.
Seru na to.
Neile!
Jak jsem se v něm mohla tak mýlit?
Muž z Middlebury, Neil Coleman, již není podezřelým
v případě smrti své ženy, Meredith,
jejíž utonutí šokovalo a zarmoutilo soudržnou komunitu.
Coleman celou dobu trval na své nevinně.
No samozřejmě.
A dnes policie usoudila, že její smrt byla pouhou nehodou.
COLEMAN BYL PROPUŠTĚN
Myslíš si, že ti to prošlo, co?
MEREDITH COLEMANOVÁ
„Meredith, milující manželka a matka,
kterou přežil její manžel, Neil, dcera, Emma, a sestra…
Hillary Lathanová, obyvatelka Middlebury.“
Trefa.
Určitě něco víš, Hillary.
Tak jak tě najdu?
„Milovnice psů, ranní zahradnice,
hrdá obyvatelka Middlebury.“
Trefa.
NEJVÍC SEXY MUŽ NA SVĚTĚ
395 Little Harbour Road, Middlebury.
Trefa.
Našel jsem to tělo, Anno.
Co?
Byl v křoví.
Asi spadl a odpotácel se tam, než umřel.
Pěkně smrdí, co?
Jo. To teda jo, Buelli.
Jo.
Tak záhada vyřešena.
Ahoj.
Nechtěla jsem tě vyděsit.
Co tu děláš?
Chtěla jsem se zeptat na podpůrnou skupinu.
Chtěla jsem napsat, ale pak jsem si řekla, že o tom se asi nepíše.
Takže jsem se zastavila,
což jsem slíbila, že už dělat nebudu.
Asi jsem měla zavolat.
Kam jedeš?
Vlastně na další podpůrnou skupinu.
Jo, jedna začíná… Ježíši, právě teď.
Mám jít s tebou? Nebo to není dovoleno?
Ne, není to dovolené.
To říkali jasně.
Prý to není dovolené. Žádní hosté.
Samozřejmě. Jo, to dává smysl.
Tak jo, užij si to.
Ne… není to zábava.
Vím, že to není zábava, protože na sobě makáš.
A podporuju to
a podporuju tebe, že chodíš na podpůrnou skupinu. Takže…
Díky, Sloane.
Jo.
Přejete si?
Promiňte, že ruším. Jste sestra Meredith Colemanové?
Pardon, ale kdo jste?
Jsem Anna.
Byla jsem Meredithina kamarádka.
Chodila na keramiku celou věčnost.
Z keramiky.
Jo, pojďte dál.
Máte ráda zapečené těstoviny?
Miluju zapečené těstoviny.
Podívejte, jak byla hezká.
Emma se jí podobá.
Taky si myslím.
Všichni říkali, že je podobná Neilovi, ale…
nemyslím si.
Jste si blízcí?
Já ho vlastně moc neznám.
Nejsem si s Neilem blízká.
Do tohohle mi asi nic není, ale Meredith si někdy na keramice
hodně stěžovala, jak je Neil výbušný.
Viděla jste ho tak někdy?
Neviděla jsem ho vybouchnout, ale nepřekvapilo by mě to.
Nikdy jsem mu nevěřila.
- Myslím, že ji podváděl. - Vážně?
No tak. Chlap, co vypadá takhle?
Myslíte, že chce trávit soboty přebalováním?
Mně záleží jen na Emmě.
Co odjeli, tak jsem ji neviděla.
Očividně nechce, aby se mnou měla vztah.
Ta holčička už si toho prožila tolik.
Jo.
Taková tragédie ztratit matku.
Nemyslím jen tu tragédii.
Ale tu tragédii po téhle tragédii.
Došlo k další tragédii?
Emmina učitelka ze školy,
umřela pár týdnů po Meredith.
Promiňte.
Už to asi nezvládnu.
Jistě. Ano.
No…
Moc děkuji za váš čas.
Počkejte.
Váš pekáč.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA ST. PHILLIP
Mohu vám pomoci?
Ano, zdravím. S manželem zvažujeme, že bychom se sem přestěhovali.
Skvělé.
A máme syna, který chodí do třetí třídy,
tak mám pár otázek ohledně vaší školy.
Hlavně o bezpečnosti.
Jistě. Bezpečnost našich studentů je naší nejvyšší prioritou.
Jen jsem slyšela o…
tragédii související s jednou vaši učitelkou?
Slečna Patricková, ano.
To bylo hrozné.
A co se stalo?
Byli na školním výletě u majáku…
Její máma jezdila jako doprovod, tak teď se o to snažím já.
A co se stalo slečně Patrickové?
Ta chudinka prostě nějak…
spadla.
Bože.
Bolí mě břicho.
Byls za sestřičkou?
- Říkala, že lžu. - A lžeš?
Já nevím.
Jak to myslíš, že nevíš?
Někdy to bolí.
Bolí teď?
Já nevím.
Promiňte, nevíte náhodou, jestli byl na tom výletě jako doprovod Neil Coleman?
Předtím bolelo.
Jak znáte pana Colemana?
Kdo vlastně jste?
Můžu si vzít?
Ne…
Já…
MAJÁKY POBLÍŽ
MAJÁK CLYBURN ROCKS
Opatrně.
Nechcete přece spadnout do moře.
Děkuji.
Pracujete tu?
Celý život.
Takže jste tu byl, když zemřela ta učitelka?
Ano. Strašná věc.
Můžu vám položit pár otázek?
Jste reportérka?
Ano.
Tak proč si to nenahráváte?
Nepamatujete si ná…
Jmenuju se Wallace Falkner a jsem správce majáku.
Zpátky ke dni, kdy zemřela ta učitelka,
nepamatujete si, kdo tu byl se třídou jako doprovod?
Chodí sem tolik různých škol,
něco takového si nemůžu pamatovat.
Dobře.
Díky za váš čas.
Počkejte.
Kdy to vyjde?
Brzo.
Nejspíš dnes večer.
Tahle milá dáma nás vyfotí. Shromážděte se.
Tak jo, děcka, nehýbat.
Mám to.
Tak jo, autobus odjíždí za 15 minut.
Promiňte.
Ano?
Fotíte každou třídu, co sem přijde?
Ano. Posílám to pak škole jako vzpomínku.
- Necháváte si kopie? - Ne.
Díky za váš čas.
Nechávám si negativy.
Tohle byla Grovenorova škola pro chlapce.
Tady asi nebude.
- Můžeme zkusit ještě jednu? - Jsem unavená, už je pozdě.
Prosím.
Je to velmi důležité.
Tak jo.
To je ona.
Tady to je.
Nehýbat.
- Mám to. - Tak jo, odjezd ve dvě.
Do té doby si tu hrajte.
Nenajdeme si trochu soukromí?
- Jo. - Tak pojď.
- Hej. - Jo?
Jestli je to na tebe brzy, chápu.
Co?
- Kvůli manželky. - Ale ne, tím se netrap.
Nemůžu si pomoct. Právě zemřela.
Nechceš snad se mnou být?
- Chci. - Tak teď je to jednodušší.
Ne?
Počkat, měls s její smrti co dočinění?
Ne, nesahej na mě.
Kam chceš jít?
Na policii.
- To ne. - Ne!
Sextant je neopěvovaný hrdina astronavigace.
Umožní nám změřit úhel mezi horizontem a nebeskými tělesy.
Ať jsi kdekoli, ženy kolem tebe umírají.
Co?
Dáte mi to?
Za pět dolarů.
Kdo jsi ty?
Chůva.
Panebože.
To je Lisino tělo.
Má tam Lisino tělo.
Ježíši.
Ty mě sakra sleduješ?
- Co to kurva… - Vím, cos udělal.
Co?
Co to… Hej!
Ne, nech toho. Zbláznila ses?
Zabils svou ženu.
- Co? - I tu učitelku.
- O čem to mluvíš? - A zabil jsi Lisu.
Anno, kolikrát ti to mám opakovat? Lisa není mrtvá.
A jak se opovažuješ říct, že jsem způsobil smrt své ženy.
Utopila se.
- A tys byl podezřelý. - Jo, a očistili mě.
Protože to byla nehoda.
Nemusím se před tebou obhajovat.
Přišel jsem o ženu.
Chybí mi každý den.
Čekal bych, že ty pochopíš, jaké to je.
Utrpět tak obrovskou ztrátu,
že se ti zdá, že se ti vmžiku zhroutil celý svět.
A jak asi bylo Emmě?
A pak za dvanáct dní,
po pohřbu její matky,
její učitelka uklouzne a spadne z majáku!
Ježíši Kriste! Kolik toho může jedna rodina zvládnout?
Odkud máš ty jizvy?
Ty jsi neuvěřitelná.
Fajn, dobře.
Tahle je od sousedovic psa, jako dítě mě pokousal.
A tohle mám z darování ledviny bratrovi.
Jeho tělo ji nepřijalo
a pak zemřel.
Ještě si mám vzpomenout na další strašné věci?
Neile, věřím ti.
Chci ti věřit,
ale musím vidět, co je uvnitř.
Do prdele.
Posluž si.
Co to sakra je?
Moje břichomluvecká loutka.
Cože?
Když mi umřela žena,
chtěl jsem umřít taky.
Věř mi, že jsem to zvažoval, ale nebylo by to vůči Emmě fér.
A pak si vzpomeneš, že smích je nejlepší lékař,
a tak tě napadne:
„Co bych asi mohl ztratit?“
Vlastně jsem se mohl stát alkoholikem.
Ale jak to pomáhá tobě, Anno?
Colemane, jsi na řadě.
Tak jo.
Neříkej o tom nikomu, prosím.
Vážně nepotřebuju, aby mí sousedi věděli, že dělám tyhle hloupá vystoupení.
- Ano? - Zdravím.
Snažím se dovolat asistence Douglase Whitakera.
To jsem já.
Volám z oddělení záznamů FBI.
Máme výsledky prověrek, o které jste žádala.
- Ano? - Na Lisu Mainesovou jsme nic nenašli.
Ale na Rexe Bakkeho ano.
- A co? - Zdá se, že jeho záznam sahá…
Po tobě.
Překlad titulků: Beata Krenželoková