1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Emmo?

3
00:00:13,556 --> 00:00:14,474
Ahoj, mami.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,603
Víš, že nemáš plavat,
pokud tu s tebou někdo z nás není.

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,901
Jsi v pořádku?

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,235
Jo.

7
00:00:29,781 --> 00:00:31,616
Emma plavala sama.

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,410
Klid. Vždyť tu jsme.

9
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Nebyli jsme tu.

10
00:00:36,829 --> 00:00:39,540
To ty neumíš plavat, Meredith.

11
00:00:39,624 --> 00:00:40,666
Ona umí.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,171
- Tak jo, kdo si chce zarybařit?
- Já.

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,964
- Dobře…
- Pozor na háček.

14
00:00:47,048 --> 00:00:50,551
- Musíš se do všeho sakra plést?
- Nechovej se tak před ní.

15
00:00:51,344 --> 00:00:54,514
Tak jo, Emmo, co kdybys zaběhla do domu

16
00:00:54,597 --> 00:00:56,140
a přinesla taťkovi pivo?

17
00:00:57,558 --> 00:00:58,976
Už jsi jich měl dost.

18
00:00:59,894 --> 00:01:00,728
Utíkej, Emmo.

19
00:01:05,566 --> 00:01:06,734
Děláš si srandu?

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,736
Zpochybňuješ vše, co s ní dělám.

21
00:01:08,820 --> 00:01:12,323
Bože, bojíš se celýho světa.
To tu holku kurva poznamená.

22
00:01:12,406 --> 00:01:14,784
- Nebuď sprostý.
- Pardon.

23
00:01:16,077 --> 00:01:18,204
Už se bojíš i slov?

24
00:01:18,287 --> 00:01:20,915
Neile, zase se rozčiluješ.

25
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
- Bože, uklidni se.
- Je to tak!

26
00:01:24,794 --> 00:01:26,462
Mám se vážně rozčílit?

27
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
Klidně ti to ukážu.

28
00:01:34,679 --> 00:01:35,638
Děsíš mě.

29
00:01:38,641 --> 00:01:40,101
- Sakra.
- Promiň.

30
00:01:40,184 --> 00:01:41,477
Seru na to.

31
00:01:45,940 --> 00:01:47,817
Neile!

32
00:02:13,843 --> 00:02:15,887
Jak jsem se v něm mohla tak mýlit?

33
00:02:20,850 --> 00:02:24,562
Muž z Middlebury,
Neil Coleman, již není podezřelým

34
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
v případě smrti své ženy, Meredith,

35
00:02:27,106 --> 00:02:30,484
jejíž utonutí šokovalo
a zarmoutilo soudržnou komunitu.

36
00:02:30,568 --> 00:02:32,945
Coleman celou dobu trval na své nevinně.

37
00:02:33,029 --> 00:02:34,030
No samozřejmě.

38
00:02:34,113 --> 00:02:38,117
A dnes policie usoudila,
že její smrt byla pouhou nehodou.

39
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
COLEMAN BYL PROPUŠTĚN

40
00:02:42,079 --> 00:02:44,582
Myslíš si, že ti to prošlo, co?

41
00:02:48,377 --> 00:02:49,587
MEREDITH COLEMANOVÁ

42
00:02:52,715 --> 00:02:54,926
„Meredith, milující manželka a matka,

43
00:02:55,009 --> 00:02:59,055
kterou přežil její manžel, Neil,
dcera, Emma, a sestra…

44
00:03:00,223 --> 00:03:02,975
Hillary Lathanová, obyvatelka Middlebury.“

45
00:03:05,269 --> 00:03:06,145
Trefa.

46
00:03:08,272 --> 00:03:10,274
Určitě něco víš, Hillary.

47
00:03:11,651 --> 00:03:13,527
Tak jak tě najdu?

48
00:03:24,288 --> 00:03:26,666
„Milovnice psů, ranní zahradnice,

49
00:03:27,250 --> 00:03:28,918
hrdá obyvatelka Middlebury.“

50
00:03:30,461 --> 00:03:31,337
Trefa.

51
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
NEJVÍC SEXY MUŽ NA SVĚTĚ

52
00:03:45,643 --> 00:03:48,980
395 Little Harbour Road, Middlebury.

53
00:03:52,566 --> 00:03:53,442
Trefa.

54
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
Našel jsem to tělo, Anno.

55
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
Co?

56
00:04:15,339 --> 00:04:16,590
Byl v křoví.

57
00:04:17,174 --> 00:04:21,929
Asi spadl a odpotácel se tam, než umřel.

58
00:04:22,013 --> 00:04:23,848
Pěkně smrdí, co?

59
00:04:23,931 --> 00:04:26,767
Jo. To teda jo, Buelli.

60
00:04:26,851 --> 00:04:27,685
Jo.

61
00:04:28,978 --> 00:04:30,479
Tak záhada vyřešena.

62
00:04:39,864 --> 00:04:40,781
Ahoj.

63
00:04:41,657 --> 00:04:42,491
Ahoj.

64
00:04:42,575 --> 00:04:44,410
Nechtěla jsem tě vyděsit.

65
00:04:44,952 --> 00:04:45,870
Co tu děláš?

66
00:04:45,953 --> 00:04:48,539
Chtěla jsem se zeptat
na podpůrnou skupinu.

67
00:04:48,622 --> 00:04:52,668
Chtěla jsem napsat, ale pak jsem si řekla,
že o tom se asi nepíše.

68
00:04:52,752 --> 00:04:55,296
Takže jsem se zastavila,

69
00:04:55,379 --> 00:04:59,508
což jsem slíbila, že už dělat nebudu.

70
00:04:59,592 --> 00:05:01,844
Asi jsem měla zavolat.

71
00:05:02,345 --> 00:05:03,346
Kam jedeš?

72
00:05:05,181 --> 00:05:08,225
Vlastně na další podpůrnou skupinu.

73
00:05:08,309 --> 00:05:12,480
Jo, jedna začíná… Ježíši, právě teď.

74
00:05:13,064 --> 00:05:16,067
Mám jít s tebou? Nebo to není dovoleno?

75
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
Ne, není to dovolené.

76
00:05:20,321 --> 00:05:21,989
To říkali jasně.

77
00:05:22,073 --> 00:05:24,075
Prý to není dovolené. Žádní hosté.

78
00:05:24,158 --> 00:05:26,869
Samozřejmě. Jo, to dává smysl.

79
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
Tak jo, užij si to.

80
00:05:29,747 --> 00:05:32,124
Ne… není to zábava.

81
00:05:32,208 --> 00:05:35,252
Vím, že to není zábava,
protože na sobě makáš.

82
00:05:38,047 --> 00:05:38,923
A podporuju to

83
00:05:39,006 --> 00:05:43,302
a podporuju tebe,
že chodíš na podpůrnou skupinu. Takže…

84
00:05:44,011 --> 00:05:45,304
Díky, Sloane.

85
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Jo.

86
00:06:11,372 --> 00:06:12,206
Přejete si?

87
00:06:12,289 --> 00:06:15,668
Promiňte, že ruším.
Jste sestra Meredith Colemanové?

88
00:06:16,669 --> 00:06:18,671
Pardon, ale kdo jste?

89
00:06:18,754 --> 00:06:19,588
Jsem Anna.

90
00:06:20,256 --> 00:06:22,299
Byla jsem Meredithina kamarádka.

91
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
Chodila na keramiku celou věčnost.

92
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Z keramiky.

93
00:06:35,020 --> 00:06:36,063
Jo, pojďte dál.

94
00:06:42,111 --> 00:06:43,821
Máte ráda zapečené těstoviny?

95
00:06:45,656 --> 00:06:47,867
Miluju zapečené těstoviny.

96
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
Podívejte, jak byla hezká.

97
00:06:53,038 --> 00:06:54,457
Emma se jí podobá.

98
00:06:55,207 --> 00:06:56,584
Taky si myslím.

99
00:06:56,667 --> 00:06:59,170
Všichni říkali,
že je podobná Neilovi, ale…

100
00:07:00,296 --> 00:07:01,130
nemyslím si.

101
00:07:03,048 --> 00:07:04,258
Jste si blízcí?

102
00:07:04,341 --> 00:07:06,385
Já ho vlastně moc neznám.

103
00:07:06,469 --> 00:07:08,345
Nejsem si s Neilem blízká.

104
00:07:11,599 --> 00:07:17,855
Do tohohle mi asi nic není,
ale Meredith si někdy na keramice

105
00:07:17,938 --> 00:07:20,608
hodně stěžovala, jak je Neil výbušný.

106
00:07:21,233 --> 00:07:23,486
Viděla jste ho tak někdy?

107
00:07:23,569 --> 00:07:28,073
Neviděla jsem ho vybouchnout,
ale nepřekvapilo by mě to.

108
00:07:29,241 --> 00:07:30,618
Nikdy jsem mu nevěřila.

109
00:07:32,036 --> 00:07:34,997
- Myslím, že ji podváděl.
- Vážně?

110
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
No tak. Chlap, co vypadá takhle?

111
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
Myslíte, že chce trávit
soboty přebalováním?

112
00:07:43,672 --> 00:07:45,216
Mně záleží jen na Emmě.

113
00:07:46,175 --> 00:07:48,260
Co odjeli, tak jsem ji neviděla.

114
00:07:48,761 --> 00:07:51,388
Očividně nechce, aby se mnou měla vztah.

115
00:07:53,557 --> 00:07:56,810
Ta holčička už si toho prožila tolik.

116
00:07:57,937 --> 00:07:58,771
Jo.

117
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
Taková tragédie ztratit matku.

118
00:08:02,983 --> 00:08:04,568
Nemyslím jen tu tragédii.

119
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
Ale tu tragédii po téhle tragédii.

120
00:08:08,322 --> 00:08:10,199
Došlo k další tragédii?

121
00:08:10,866 --> 00:08:13,244
Emmina učitelka ze školy,

122
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
umřela pár týdnů po Meredith.

123
00:08:20,251 --> 00:08:21,210
Promiňte.

124
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
Už to asi nezvládnu.

125
00:08:26,966 --> 00:08:28,259
Jistě. Ano.

126
00:08:28,842 --> 00:08:29,677
No…

127
00:08:31,512 --> 00:08:33,681
Moc děkuji za váš čas.

128
00:08:36,267 --> 00:08:37,601
Počkejte.

129
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
Váš pekáč.

130
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
ZÁKLADNÍ ŠKOLA ST. PHILLIP

131
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Mohu vám pomoci?

132
00:08:55,452 --> 00:08:59,623
Ano, zdravím. S manželem zvažujeme,
že bychom se sem přestěhovali.

133
00:08:59,707 --> 00:09:00,749
Skvělé.

134
00:09:00,833 --> 00:09:04,545
A máme syna, který chodí do třetí třídy,

135
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
tak mám pár otázek ohledně vaší školy.

136
00:09:07,715 --> 00:09:09,341
Hlavně o bezpečnosti.

137
00:09:09,425 --> 00:09:13,137
Jistě. Bezpečnost našich studentů
je naší nejvyšší prioritou.

138
00:09:14,013 --> 00:09:17,474
Jen jsem slyšela o…

139
00:09:19,435 --> 00:09:22,354
tragédii související
s jednou vaši učitelkou?

140
00:09:22,438 --> 00:09:23,856
Slečna Patricková, ano.

141
00:09:24,607 --> 00:09:26,567
To bylo hrozné.

142
00:09:27,192 --> 00:09:28,736
A co se stalo?

143
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
Byli na školním výletě u majáku…

144
00:09:33,032 --> 00:09:36,702
Její máma jezdila jako doprovod,
tak teď se o to snažím já.

145
00:09:38,454 --> 00:09:40,623
A co se stalo slečně Patrickové?

146
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
Ta chudinka prostě nějak…

147
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
spadla.

148
00:09:48,756 --> 00:09:49,632
Bože.

149
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
Bolí mě břicho.

150
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
Byls za sestřičkou?

151
00:09:53,802 --> 00:09:56,805
- Říkala, že lžu.
- A lžeš?

152
00:09:57,389 --> 00:09:58,557
Já nevím.

153
00:09:58,641 --> 00:10:00,434
Jak to myslíš, že nevíš?

154
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
Někdy to bolí.

155
00:10:02,603 --> 00:10:04,313
Bolí teď?

156
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Já nevím.

157
00:10:05,814 --> 00:10:10,527
Promiňte, nevíte náhodou, jestli byl
na tom výletě jako doprovod Neil Coleman?

158
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
Předtím bolelo.

159
00:10:12,696 --> 00:10:14,990
Jak znáte pana Colemana?

160
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
Kdo vlastně jste?

161
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Můžu si vzít?

162
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
Ne…

163
00:10:22,623 --> 00:10:23,457
Já…

164
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
MAJÁKY POBLÍŽ

165
00:10:32,383 --> 00:10:33,676
MAJÁK CLYBURN ROCKS

166
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Opatrně.

167
00:11:07,918 --> 00:11:10,129
Nechcete přece spadnout do moře.

168
00:11:12,089 --> 00:11:12,923
Děkuji.

169
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Pracujete tu?

170
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
Celý život.

171
00:11:17,428 --> 00:11:20,013
Takže jste tu byl,
když zemřela ta učitelka?

172
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
Ano. Strašná věc.

173
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
Můžu vám položit pár otázek?

174
00:11:26,145 --> 00:11:27,396
Jste reportérka?

175
00:11:28,772 --> 00:11:29,606
Ano.

176
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
Tak proč si to nenahráváte?

177
00:11:38,824 --> 00:11:40,409
Nepamatujete si ná…

178
00:11:40,492 --> 00:11:44,913
Jmenuju se Wallace Falkner
a jsem správce majáku.

179
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Zpátky ke dni, kdy zemřela ta učitelka,

180
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
nepamatujete si,
kdo tu byl se třídou jako doprovod?

181
00:11:56,592 --> 00:11:58,969
Chodí sem tolik různých škol,

182
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
něco takového si nemůžu pamatovat.

183
00:12:03,766 --> 00:12:04,600
Dobře.

184
00:12:06,018 --> 00:12:07,186
Díky za váš čas.

185
00:12:08,771 --> 00:12:09,605
Počkejte.

186
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
Kdy to vyjde?

187
00:12:16,069 --> 00:12:16,904
Brzo.

188
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Nejspíš dnes večer.

189
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
Tahle milá dáma nás vyfotí.
Shromážděte se.

190
00:12:26,330 --> 00:12:29,041
Tak jo, děcka, nehýbat.

191
00:12:30,167 --> 00:12:31,001
Mám to.

192
00:12:31,084 --> 00:12:33,212
Tak jo, autobus odjíždí za 15 minut.

193
00:12:35,547 --> 00:12:36,423
Promiňte.

194
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Ano?

195
00:12:38,133 --> 00:12:40,719
Fotíte každou třídu, co sem přijde?

196
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
Ano. Posílám to pak škole jako vzpomínku.

197
00:12:44,556 --> 00:12:47,059
- Necháváte si kopie?
- Ne.

198
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
Díky za váš čas.

199
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
Nechávám si negativy.

200
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
Tohle byla Grovenorova škola pro chlapce.

201
00:12:58,779 --> 00:13:00,489
Tady asi nebude.

202
00:13:01,990 --> 00:13:05,744
- Můžeme zkusit ještě jednu?
- Jsem unavená, už je pozdě.

203
00:13:05,828 --> 00:13:06,662
Prosím.

204
00:13:07,830 --> 00:13:09,081
Je to velmi důležité.

205
00:13:13,585 --> 00:13:14,503
Tak jo.

206
00:13:17,548 --> 00:13:18,382
To je ona.

207
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
Tady to je.

208
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
Nehýbat.

209
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
- Mám to.
- Tak jo, odjezd ve dvě.

210
00:13:31,687 --> 00:13:33,188
Do té doby si tu hrajte.

211
00:13:39,278 --> 00:13:41,321
Nenajdeme si trochu soukromí?

212
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
- Jo.
- Tak pojď.

213
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
- Hej.
- Jo?

214
00:13:56,336 --> 00:13:58,463
Jestli je to na tebe brzy, chápu.

215
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Co?

216
00:14:01,550 --> 00:14:04,386
- Kvůli manželky.
- Ale ne, tím se netrap.

217
00:14:05,262 --> 00:14:07,723
Nemůžu si pomoct. Právě zemřela.

218
00:14:08,307 --> 00:14:10,017
Nechceš snad se mnou být?

219
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
- Chci.
- Tak teď je to jednodušší.

220
00:14:13,979 --> 00:14:14,897
Ne?

221
00:14:17,566 --> 00:14:20,527
Počkat, měls s její smrti co dočinění?

222
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
Ne, nesahej na mě.

223
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
Kam chceš jít?

224
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Na policii.

225
00:14:33,165 --> 00:14:34,583
- To ne.
- Ne!

226
00:14:43,258 --> 00:14:46,845
Sextant je
neopěvovaný hrdina astronavigace.

227
00:14:47,804 --> 00:14:53,060
Umožní nám změřit úhel
mezi horizontem a nebeskými tělesy.

228
00:15:14,915 --> 00:15:17,459
Ať jsi kdekoli, ženy kolem tebe umírají.

229
00:15:17,542 --> 00:15:18,377
Co?

230
00:15:19,211 --> 00:15:20,128
Dáte mi to?

231
00:15:21,129 --> 00:15:22,547
Za pět dolarů.

232
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
Kdo jsi ty?

233
00:16:09,177 --> 00:16:10,137
Chůva.

234
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
Panebože.

235
00:17:01,021 --> 00:17:02,397
To je Lisino tělo.

236
00:17:02,481 --> 00:17:04,274
Má tam Lisino tělo.

237
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Ježíši.

238
00:18:17,806 --> 00:18:19,307
Ty mě sakra sleduješ?

239
00:18:23,186 --> 00:18:25,522
- Co to kurva…
- Vím, cos udělal.

240
00:18:26,022 --> 00:18:26,857
Co?

241
00:18:27,774 --> 00:18:28,900
Co to… Hej!

242
00:18:28,984 --> 00:18:31,778
Ne, nech toho. Zbláznila ses?

243
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
Zabils svou ženu.

244
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
- Co?
- I tu učitelku.

245
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
- O čem to mluvíš?
- A zabil jsi Lisu.

246
00:18:40,579 --> 00:18:43,707
Anno, kolikrát ti to mám opakovat?
Lisa není mrtvá.

247
00:18:44,291 --> 00:18:47,586
A jak se opovažuješ říct,
že jsem způsobil smrt své ženy.

248
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
Utopila se.

249
00:18:49,004 --> 00:18:52,132
- A tys byl podezřelý.
- Jo, a očistili mě.

250
00:18:52,215 --> 00:18:53,842
Protože to byla nehoda.

251
00:18:55,177 --> 00:18:57,262
Nemusím se před tebou obhajovat.

252
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
Přišel jsem o ženu.

253
00:19:02,017 --> 00:19:04,686
Chybí mi každý den.

254
00:19:06,771 --> 00:19:09,357
Čekal bych, že ty pochopíš, jaké to je.

255
00:19:10,150 --> 00:19:12,527
Utrpět tak obrovskou ztrátu,

256
00:19:12,611 --> 00:19:16,531
že se ti zdá,
že se ti vmžiku zhroutil celý svět.

257
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
A jak asi bylo Emmě?

258
00:19:20,577 --> 00:19:23,413
A pak za dvanáct dní,

259
00:19:23,496 --> 00:19:25,123
po pohřbu její matky,

260
00:19:25,957 --> 00:19:28,960
její učitelka uklouzne a spadne z majáku!

261
00:19:29,044 --> 00:19:32,631
Ježíši Kriste!
Kolik toho může jedna rodina zvládnout?

262
00:19:37,344 --> 00:19:38,720
Odkud máš ty jizvy?

263
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
Ty jsi neuvěřitelná.

264
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
Fajn, dobře.

265
00:19:44,434 --> 00:19:47,979
Tahle je od sousedovic psa,
jako dítě mě pokousal.

266
00:19:48,480 --> 00:19:52,484
A tohle mám z darování ledviny bratrovi.

267
00:19:54,486 --> 00:19:55,862
Jeho tělo ji nepřijalo

268
00:19:56,404 --> 00:19:57,614
a pak zemřel.

269
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
Ještě si mám vzpomenout
na další strašné věci?

270
00:20:05,080 --> 00:20:06,456
Neile, věřím ti.

271
00:20:08,625 --> 00:20:10,418
Chci ti věřit,

272
00:20:11,169 --> 00:20:12,963
ale musím vidět, co je uvnitř.

273
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Do prdele.

274
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
Posluž si.

275
00:20:37,487 --> 00:20:39,322
Co to sakra je?

276
00:20:42,200 --> 00:20:43,868
Moje břichomluvecká loutka.

277
00:20:45,203 --> 00:20:46,037
Cože?

278
00:20:55,588 --> 00:20:56,798
Když mi umřela žena,

279
00:20:58,174 --> 00:20:59,676
chtěl jsem umřít taky.

280
00:21:01,970 --> 00:21:06,474
Věř mi, že jsem to zvažoval,
ale nebylo by to vůči Emmě fér.

281
00:21:08,018 --> 00:21:10,895
A pak si vzpomeneš,
že smích je nejlepší lékař,

282
00:21:10,979 --> 00:21:12,105
a tak tě napadne:

283
00:21:13,231 --> 00:21:15,025
„Co bych asi mohl ztratit?“

284
00:21:19,279 --> 00:21:23,241
Vlastně jsem se mohl stát alkoholikem.

285
00:21:23,325 --> 00:21:25,201
Ale jak to pomáhá tobě, Anno?

286
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
Colemane, jsi na řadě.

287
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Tak jo.

288
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
Neříkej o tom nikomu, prosím.

289
00:21:40,091 --> 00:21:44,804
Vážně nepotřebuju, aby mí sousedi věděli,
že dělám tyhle hloupá vystoupení.

290
00:22:21,591 --> 00:22:22,550
- Ano?
- Zdravím.

291
00:22:22,634 --> 00:22:25,387
Snažím se dovolat
asistence Douglase Whitakera.

292
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
To jsem já.

293
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
Volám z oddělení záznamů FBI.

294
00:22:31,101 --> 00:22:33,895
Máme výsledky prověrek,
o které jste žádala.

295
00:22:33,978 --> 00:22:36,856
- Ano?
- Na Lisu Mainesovou jsme nic nenašli.

296
00:22:37,565 --> 00:22:40,902
Ale na Rexe Bakkeho ano.

297
00:22:41,986 --> 00:22:44,280
- A co?
- Zdá se, že jeho záznam sahá…

298
00:22:48,660 --> 00:22:49,494
Po tobě.

299
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
Překlad titulků: Beata Krenželoková