1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Emma?

3
00:00:13,556 --> 00:00:14,474
Bok, mamice.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,603
Znaš da ne smiješ plivati
ako netko od nas nije s tobom.

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,901
Jesi li dobro?

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,277
Aha.

7
00:00:29,781 --> 00:00:31,616
Emma je plivala sama.

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,410
Opusti se. Ovdje smo.

9
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Nismo bili ovdje.

10
00:00:36,829 --> 00:00:39,540
Ti ne znaš plivati, Meredith.

11
00:00:39,624 --> 00:00:40,666
Dobro je.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,171
-Dobro. Tko želi ići u ribolov?
-Ja.

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,964
-Dobro.
-Pazi na udicu.

14
00:00:47,048 --> 00:00:50,551
-Jebeno pretjeruješ!
-Moraš li baš pred njom?

15
00:00:51,344 --> 00:00:54,514
Emma, otrči do kuće

16
00:00:54,597 --> 00:00:56,140
i donesi tati pivo. Može?

17
00:00:57,558 --> 00:00:59,060
Neile, dovoljno si popio.

18
00:00:59,894 --> 00:01:00,728
Hajde, Emma.

19
00:01:05,566 --> 00:01:06,734
Šališ se?

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,778
Sumnjaš u svaki moj potez s njom.

21
00:01:08,861 --> 00:01:12,323
Bože, bojiš se svijeta.
To će nam sjebati dijete.

22
00:01:12,406 --> 00:01:14,784
-Ne psuj.
-Oprosti.

23
00:01:16,077 --> 00:01:18,204
Sad se bojiš i riječi?

24
00:01:18,287 --> 00:01:20,915
Neile, tvoj gnjev izmiče kontroli.

25
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
-Opusti se. Jebote.
-Doista.

26
00:01:24,794 --> 00:01:27,088
Želiš vidjeti kad izmakne kontroli?

27
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
Jer ti mogu to pokazati.

28
00:01:34,679 --> 00:01:35,638
Plašiš me.

29
00:01:38,641 --> 00:01:40,101
-Kvragu.
-Oprosti.

30
00:01:40,184 --> 00:01:41,477
-Oprosti.
-Jebeš ovo.

31
00:01:45,940 --> 00:01:47,817
Neile!

32
00:02:13,843 --> 00:02:15,887
Kako sam mogla tako pogriješiti?

33
00:02:20,850 --> 00:02:24,645
Neil Coleman, mještanin Middleburyja,
više nije osoba od interesa

34
00:02:24,729 --> 00:02:27,023
u slučaju smrti supruge M. Coleman,

35
00:02:27,106 --> 00:02:30,484
čije je utapanje šokiralo
i rastužilo ovu zajednicu.

36
00:02:30,568 --> 00:02:32,820
Coleman je tvrdio da je nedužan.

37
00:02:32,904 --> 00:02:34,030
Naravno da jesi.

38
00:02:34,113 --> 00:02:38,117
Policija je utvrdila
da okolnosti upućuju na nezgodu.

39
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
COLEMAN PUŠTEN

40
00:02:42,079 --> 00:02:44,582
Misliš da si se izvukao, zar ne?

41
00:02:52,715 --> 00:02:54,926
„M. Coleman, brižna supruga i majka,

42
00:02:55,009 --> 00:02:57,261
za kojom ostaju suprug Neil i kći Emma

43
00:02:57,345 --> 00:02:59,055
te sestra…

44
00:03:00,223 --> 00:03:02,975
Hillary Lathan, stanovnica Middleburyja.“

45
00:03:05,269 --> 00:03:06,145
Pogodak.

46
00:03:08,272 --> 00:03:10,274
Zasigurno nešto znaš, Hillary.

47
00:03:11,651 --> 00:03:13,110
Kako da te nađem?

48
00:03:24,288 --> 00:03:26,666
„Ljubiteljica pasa, vrtlarica,

49
00:03:27,250 --> 00:03:29,168
ponosna mještanka Middleburyja.“

50
00:03:30,461 --> 00:03:31,337
Pogodak.

51
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
NAJSEKSI MUŠKARAC NA SVIJETU

52
00:03:45,643 --> 00:03:48,980
Little Harbor Road 395, Middlebury.

53
00:03:52,566 --> 00:03:53,442
Pogodak.

54
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
Našao sam strvinu, gđice Anna.

55
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
Što?

56
00:04:15,339 --> 00:04:16,590
U grmlju.

57
00:04:17,174 --> 00:04:19,343
Valjda je, nakon što je pao,

58
00:04:19,427 --> 00:04:21,929
oteturao onamo prije smrti.

59
00:04:22,013 --> 00:04:23,848
Bogme se čuje, zar ne?

60
00:04:23,931 --> 00:04:26,767
Da, Buelle. Doista.

61
00:04:26,851 --> 00:04:27,685
Da.

62
00:04:28,978 --> 00:04:30,479
Zagonetka riješena.

63
00:04:39,864 --> 00:04:40,781
Hej.

64
00:04:42,575 --> 00:04:44,327
Nisam te htjela uplašiti.

65
00:04:44,952 --> 00:04:45,870
Odakle ti?

66
00:04:45,953 --> 00:04:48,539
Zanima me kako je prošla grupa za potporu.

67
00:04:48,622 --> 00:04:52,668
Htjela sam ti poslati poruku,
no sjetila sam se da to nije za poruke.

68
00:04:52,752 --> 00:04:55,296
Stoga sam svratila,

69
00:04:55,379 --> 00:04:59,508
iako sam obećala da više neću.

70
00:04:59,592 --> 00:05:01,844
Vjerojatno sam te trebala nazvati.

71
00:05:02,345 --> 00:05:03,346
Kamo ideš?

72
00:05:05,181 --> 00:05:08,225
Ja… na drugu grupu za potporu.

73
00:05:08,309 --> 00:05:10,603
Da, jedna počinje za…

74
00:05:10,686 --> 00:05:12,480
Ajme! Upravo sad.

75
00:05:13,064 --> 00:05:14,148
Da pođem s tobom?

76
00:05:14,231 --> 00:05:15,983
Ili to nije dopušteno?

77
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
Ne, nije dopušteno.

78
00:05:20,321 --> 00:05:21,989
Jasno su to rekli.

79
00:05:22,073 --> 00:05:24,075
Da nije dopušteno. Nema gostiju.

80
00:05:24,158 --> 00:05:26,869
Naravno. Da, to ima smisla.

81
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
Dobro, zabavi se.

82
00:05:29,747 --> 00:05:32,124
Ne, nije to zabavno.

83
00:05:32,208 --> 00:05:35,252
Znam da ovo nije zabavno
jer se svojski trudiš.

84
00:05:38,047 --> 00:05:38,923
Podupirem to

85
00:05:39,006 --> 00:05:43,302
i tvoje odlaske u grupu za potporu. Pa…

86
00:05:44,011 --> 00:05:45,304
Hvala, Sloane.

87
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Da.

88
00:06:11,372 --> 00:06:12,206
Mogu pomoći?

89
00:06:12,289 --> 00:06:13,916
Bok. Oprostite što smetam.

90
00:06:13,999 --> 00:06:15,668
Sestra ste Meredith Coleman?

91
00:06:16,669 --> 00:06:18,671
Oprostite, tko ste vi?

92
00:06:18,754 --> 00:06:19,797
Ja sam Anna.

93
00:06:19,880 --> 00:06:22,299
Bila sam Meredithina prijateljica.

94
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
Pohađala je tečajeve grnčarije.

95
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
S tečaja grnčarije.

96
00:06:35,020 --> 00:06:36,063
Da, uđite.

97
00:06:42,111 --> 00:06:43,779
Nadam se da volite složence.

98
00:06:45,656 --> 00:06:47,867
Volim složence.

99
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
Pogledajte kako je lijepa.

100
00:06:53,038 --> 00:06:54,457
Emma joj toliko sliči.

101
00:06:55,207 --> 00:06:56,584
Slažem se.

102
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
Svi su govorili da sliči Neilu, ali…

103
00:07:00,296 --> 00:07:01,130
Ne slažem se.

104
00:07:03,048 --> 00:07:04,258
Bliski ste s Neilom?

105
00:07:04,341 --> 00:07:06,385
Mislim, ne poznajem ga baš dobro.

106
00:07:06,469 --> 00:07:08,345
Nisam bliska s Neilom.

107
00:07:11,599 --> 00:07:13,767
Ovo me se možda ne tiče,

108
00:07:14,602 --> 00:07:15,686
ali katkad se

109
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
na tečaju grnčarije

110
00:07:17,938 --> 00:07:20,608
Meredith žalila na Neilovu zlu narav.

111
00:07:21,233 --> 00:07:23,486
Jeste li ga ikad vidjeli takvoga?

112
00:07:23,569 --> 00:07:28,073
Nisam vidjela zlu narav,
ali ne bih se iznenadila da je ima.

113
00:07:29,241 --> 00:07:30,534
Nisam mu vjerovala.

114
00:07:32,036 --> 00:07:34,997
-Mislim da je varao Meredith.
-Doista?

115
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
Mislite da tip koji tako izgleda

116
00:07:37,374 --> 00:07:40,252
subote želi provoditi mijenjajući pelene?

117
00:07:43,672 --> 00:07:45,216
Samo mi je do Emme stalo.

118
00:07:46,175 --> 00:07:48,260
Nisam je vidjela otkako su otišli.

119
00:07:48,761 --> 00:07:51,388
On očito ne želi
da Emma ima odnos sa mnom.

120
00:07:53,557 --> 00:07:56,810
Malena je toliko toga prošla.

121
00:07:57,937 --> 00:07:58,771
Da.

122
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
Tragično je kad izgubiš majku.

123
00:08:02,983 --> 00:08:04,860
Ne mislim samo na tu tragediju.

124
00:08:05,694 --> 00:08:08,239
Nego na tragediju nakon te tragedije.

125
00:08:08,322 --> 00:08:10,199
Zbila se još jedna tragedija?

126
00:08:10,866 --> 00:08:13,244
Emmina učiteljica u Sv. Filipu

127
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
umrla je nekoliko tjedana nakon Meredith.

128
00:08:20,251 --> 00:08:21,210
Oprostite.

129
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
Ne mogu to više gledati.

130
00:08:26,966 --> 00:08:28,259
Naravno. Da.

131
00:08:28,842 --> 00:08:29,677
Pa…

132
00:08:31,512 --> 00:08:33,681
Hvala što ste me primili.

133
00:08:36,267 --> 00:08:37,601
Čekajte.

134
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
Vaš složenac.

135
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
OŠ SV. FILIPA

136
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Mogu li vam pomoći?

137
00:08:55,452 --> 00:08:59,623
Da, bok. Moj suprug i ja
razmišljamo o selidbi u Middlebury.

138
00:08:59,707 --> 00:09:00,749
Baš lijepo.

139
00:09:00,833 --> 00:09:04,545
Imamo sina koji ide u treći razred

140
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
i imam nekoliko pitanja o Sv. Filipu.

141
00:09:07,715 --> 00:09:09,341
Uglavnom zbog sigurnosti.

142
00:09:09,425 --> 00:09:13,137
Naravno. Sigurnost naših učenika
najveći nam je prioritet.

143
00:09:14,013 --> 00:09:17,474
Ali čula sam o…

144
00:09:19,435 --> 00:09:22,354
tragediji s učiteljicom.

145
00:09:22,438 --> 00:09:23,856
Gđica Patrick, da.

146
00:09:24,607 --> 00:09:26,567
To je bilo užasno.

147
00:09:27,192 --> 00:09:28,319
Što se dogodilo?

148
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
Pa, bili su na izletu u svjetioniku.

149
00:09:33,032 --> 00:09:35,367
Mama ju je pratila na sve izlete.

150
00:09:35,451 --> 00:09:36,702
Sad ja to nastojim.

151
00:09:38,454 --> 00:09:40,623
Što se dogodilo gđici Patrick?

152
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
Jadnica je nekako…

153
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
pala je.

154
00:09:48,756 --> 00:09:49,632
Bože!

155
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
Boli me trbuh.

156
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
Bio bi kod sestre?

157
00:09:53,802 --> 00:09:56,805
-Rekla je da lažem.
-Lažeš li?

158
00:09:57,389 --> 00:09:58,557
Ne znam.

159
00:09:58,641 --> 00:10:00,434
Kako to misliš?

160
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
Katkad boli.

161
00:10:02,603 --> 00:10:04,313
Boli li te sada?

162
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Ne znam.

163
00:10:05,814 --> 00:10:10,527
Oprostite, je li kojim slučajem
Neil Coleman tada bio pratnja?

164
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
Jednom me zabolio.

165
00:10:12,696 --> 00:10:14,990
Odakle poznajete g. Colemana?

166
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
Kako se ono zovete?

167
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Smijem uzeti?

168
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
Ne…

169
00:10:22,623 --> 00:10:23,457
Ja…

170
00:10:31,131 --> 00:10:33,676
SVJETIONICI U BLIZINI

171
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Oprezno.

172
00:11:07,918 --> 00:11:10,129
Da ne padnete u more.

173
00:11:12,089 --> 00:11:12,923
Hvala.

174
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Radite ovdje?

175
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
Cijeli život.

176
00:11:17,428 --> 00:11:20,013
Bili ste ovdje kad je učiteljica stradala?

177
00:11:20,097 --> 00:11:21,223
Jesam, da.

178
00:11:22,015 --> 00:11:23,058
Strahota.

179
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
Smijem li postaviti par pitanja?

180
00:11:26,145 --> 00:11:27,396
Jeste li novinarka?

181
00:11:28,772 --> 00:11:29,606
Jesam.

182
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
Zašto me onda ne snimate?

183
00:11:38,824 --> 00:11:40,409
Sjećate li se…

184
00:11:40,492 --> 00:11:44,913
Zovem se Wallace Falkner,
ja sam svjetioničar.

185
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Vratimo se na dan učiteljičine pogibije,

186
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
sjećate li se
je li s razredom bila odrasla pratnja?

187
00:11:56,592 --> 00:11:58,969
Toliko nas škola posjeti

188
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
da se tako čega ne bih sjetio.

189
00:12:03,766 --> 00:12:04,600
Dobro.

190
00:12:06,018 --> 00:12:07,186
Hvala.

191
00:12:08,771 --> 00:12:09,605
Čekajte.

192
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
Kad se emitira?

193
00:12:16,069 --> 00:12:16,904
Uskoro.

194
00:12:17,780 --> 00:12:19,782
Vjerojatno večeras.

195
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
Ova će nas draga gospođa
fotografirati. Okupite se.

196
00:12:26,330 --> 00:12:29,041
Dobro, djeco. Zauzmite pozu.

197
00:12:30,167 --> 00:12:31,001
Jesam.

198
00:12:31,084 --> 00:12:33,462
U redu, autobus kreće za 15 minuta.

199
00:12:35,547 --> 00:12:36,423
Oprostite.

200
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Molim?

201
00:12:38,133 --> 00:12:40,886
Fotografirate li sve razrede koji dođu?

202
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
Da. Šaljem fotografije
školama za uspomenu.

203
00:12:44,556 --> 00:12:47,059
-Zadržite li primjerak za sebe?
-Ne.

204
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
Hvala.

205
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
Ali čuvam negative.

206
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
Ovo je bila Grovenorova škola za dječake.

207
00:12:58,779 --> 00:13:00,489
Na toj vjerojatno nije.

208
00:13:01,990 --> 00:13:03,492
Može još samo jedna?

209
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
Umorna sam. Kasno je.

210
00:13:05,828 --> 00:13:06,662
Molim vas.

211
00:13:07,830 --> 00:13:09,081
Jako je važno.

212
00:13:13,585 --> 00:13:14,503
Evo je.

213
00:13:17,548 --> 00:13:18,382
To je ona.

214
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
To je ta.

215
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
Zauzmite pozu.

216
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
-Jesam.
-Autobus polazi u 14 sati.

217
00:13:31,687 --> 00:13:33,188
Dotad možete trčati.

218
00:13:39,278 --> 00:13:41,321
Možemo se malo osamiti?

219
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
-Možemo.
-Hajde.

220
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
-Hej.
-Da?

221
00:13:56,336 --> 00:13:58,463
Reci mi ako ti je ovo prerano.

222
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Molim?

223
00:14:01,550 --> 00:14:04,386
-Zbog tvoje supruge.
-Ne brini se.

224
00:14:05,262 --> 00:14:07,723
Ne mogu si pomoći. Nedavno je umrla.

225
00:14:08,307 --> 00:14:10,017
Ne želiš da budemo zajedno?

226
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
-Želim.
-Sad nam je lakše.

227
00:14:14,062 --> 00:14:15,022
Nije li?

228
00:14:17,566 --> 00:14:20,527
Čekaj, imaš veze s Meredithinom smrti?

229
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
Ne, ne diraj me!

230
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
Kamo ideš?

231
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Na policiju.

232
00:14:33,165 --> 00:14:34,583
-Ne ideš.
-Ne!

233
00:14:43,258 --> 00:14:46,845
Sekstant je neopjevan junak
nebeske navigacije.

234
00:14:47,804 --> 00:14:53,060
Omogućuje nam mjerenje kuta
između obzora i nebeskih tijela.

235
00:15:14,915 --> 00:15:17,459
Kamo god odeš, žene pogibaju.

236
00:15:17,542 --> 00:15:18,377
Molim?

237
00:15:19,211 --> 00:15:20,128
Date mi je?

238
00:15:21,129 --> 00:15:22,547
Za pet dolara.

239
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
Tko si pak ti?

240
00:16:09,177 --> 00:16:10,137
Dadilja.

241
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
O, Bože.

242
00:17:01,021 --> 00:17:02,397
To je Lisino truplo.

243
00:17:02,481 --> 00:17:04,274
Unutra je Lisino truplo.

244
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
O, Bože!

245
00:18:17,806 --> 00:18:19,599
Ti to mene slijediš, jebote?!

246
00:18:23,186 --> 00:18:25,522
-Koji kurac?
-Znam što si učinio.

247
00:18:26,022 --> 00:18:26,857
Što?

248
00:18:27,774 --> 00:18:28,900
Što to… Hej!

249
00:18:28,984 --> 00:18:31,778
Hej, prestani. Jesi li luda?

250
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
Ubio si suprugu.

251
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
-Što?
-Emminu učiteljicu.

252
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
-O čemu ti to?
-A ubio si i Lisu.

253
00:18:40,579 --> 00:18:43,707
Anna, koliko ti puta
moram reći? Lisa nije mrtva.

254
00:18:44,332 --> 00:18:47,586
Kako se usuđuješ kriviti me za suprugu?

255
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
Utopila se.

256
00:18:49,004 --> 00:18:52,132
-Bio si sumnjivac.
-Da, i oslobodili su me.

257
00:18:52,215 --> 00:18:53,842
Jer je to bila nezgoda.

258
00:18:55,135 --> 00:18:57,220
Znaš što? Ne moram se braniti.

259
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
Izgubio sam suprugu.

260
00:19:02,017 --> 00:19:04,686
Nedostaje mi svaki dan.

261
00:19:06,771 --> 00:19:09,357
Očekivao bih da bi barem ti to razumjela.

262
00:19:10,150 --> 00:19:12,527
Kad pretrpiš tako golem gubitak

263
00:19:12,611 --> 00:19:16,531
da ti se čini da je svijet nestao u trenu.

264
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
A kako je bilo Emmi?

265
00:19:20,577 --> 00:19:23,413
A onda, 12 dana poslije,

266
00:19:23,496 --> 00:19:25,123
nakon majčina pogreba,

267
00:19:25,957 --> 00:19:28,960
učiteljica se posklizne
i padne sa svjetionika!

268
00:19:29,044 --> 00:19:32,631
Mislim, Isuse Kriste!
Koliko obitelj može podnijeti?

269
00:19:37,344 --> 00:19:38,720
Odakle ti ožiljci?

270
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
Nevjerojatna si.

271
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
Dobro, evo.

272
00:19:44,434 --> 00:19:47,979
To je od susjedova psa kad sam bio dijete.

273
00:19:48,480 --> 00:19:52,484
Ovo je kad sam darovao bubreg bratu.

274
00:19:54,486 --> 00:19:55,654
Nije se primio,

275
00:19:56,404 --> 00:19:57,614
onda je umro.

276
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
Želiš li da se sjetim
još nekog jada iz svog života?

277
00:20:05,080 --> 00:20:06,456
Neile, vjerujem ti.

278
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
Želim ti vjerovati,

279
00:20:11,169 --> 00:20:12,796
ali moram zaviriti u torbu.

280
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Jebote.

281
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
Samo izvoli.

282
00:20:37,487 --> 00:20:38,905
Koji je ovo kurac?!

283
00:20:42,200 --> 00:20:43,952
Moja lutka za trbuhozborstvo.

284
00:20:45,203 --> 00:20:46,037
Molim?

285
00:20:55,588 --> 00:20:56,840
Kad mi je žena umrla,

286
00:20:58,174 --> 00:20:59,676
i ja sam htio umrijeti.

287
00:21:01,970 --> 00:21:06,474
Razmišljao sam o tome,
ali ne bi bilo pošteno prema Emmi.

288
00:21:08,018 --> 00:21:09,686
A onda čuješ izraz

289
00:21:09,769 --> 00:21:12,105
„smijeh je najbolji lijek“ i pomisliš:

290
00:21:13,231 --> 00:21:15,025
„Što još moram izgubiti?“

291
00:21:19,279 --> 00:21:23,241
Mislim, zapravo,
mogao sam pokušati postati pijandura.

292
00:21:23,325 --> 00:21:25,035
Kako to tebi pomaže, Anna?

293
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
Colemane, na redu si.

294
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Dobro.

295
00:21:36,171 --> 00:21:37,839
Ne spominji ovo nikomu.

296
00:21:40,091 --> 00:21:44,804
Zadnje što trebam jest da susjedi znaju
da dolazim na ove glupe nastupe amatera.

297
00:22:21,674 --> 00:22:22,509
-Halo?
-Bok.

298
00:22:22,592 --> 00:22:25,178
Trebam pomoćnicu Douglasa Whitakera.

299
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
Ja sam.

300
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
FBI-ev arhiv.

301
00:22:31,101 --> 00:22:33,895
Imamo rezultate provjera koje ste tražili.

302
00:22:33,978 --> 00:22:36,856
-Da?
-Nismo ništa našli o Lisi Maines.

303
00:22:37,565 --> 00:22:40,902
No doznali smo nešto o Rexu Bakkeu.

304
00:22:41,986 --> 00:22:44,280
-Što?
-Čini se da ima poveći dosje…

305
00:22:48,660 --> 00:22:49,494
Poslije tebe.

306
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
Prijevod titlova: Željko Radić