NETFLIXOVA SERIJA
Emma?
Bok, mamice.
Znaš da ne smiješ plivati ako netko od nas nije s tobom.
Jesi li dobro?
Aha.
Emma je plivala sama.
Opusti se. Ovdje smo.
Nismo bili ovdje.
Ti ne znaš plivati, Meredith.
Dobro je.
-Dobro. Tko želi ići u ribolov? -Ja.
-Dobro. -Pazi na udicu.
-Jebeno pretjeruješ! -Moraš li baš pred njom?
Emma, otrči do kuće
i donesi tati pivo. Može?
Neile, dovoljno si popio.
Hajde, Emma.
Šališ se?
Sumnjaš u svaki moj potez s njom.
Bože, bojiš se svijeta. To će nam sjebati dijete.
-Ne psuj. -Oprosti.
Sad se bojiš i riječi?
Neile, tvoj gnjev izmiče kontroli.
-Opusti se. Jebote. -Doista.
Želiš vidjeti kad izmakne kontroli?
Jer ti mogu to pokazati.
Plašiš me.
-Kvragu. -Oprosti.
-Jebeš ovo.
Neile!
Kako sam mogla tako pogriješiti?
Neil Coleman, mještanin Middleburyja, više nije osoba od interesa
u slučaju smrti supruge M. Coleman,
čije je utapanje šokiralo i rastužilo ovu zajednicu.
Coleman je tvrdio da je nedužan.
Naravno da jesi.
Policija je utvrdila da okolnosti upućuju na nezgodu.
COLEMAN PUŠTEN
Misliš da si se izvukao, zar ne?
„M. Coleman, brižna supruga i majka,
za kojom ostaju suprug Neil i kći Emma
te sestra…
Hillary Lathan, stanovnica Middleburyja.“
Pogodak.
Zasigurno nešto znaš, Hillary.
Kako da te nađem?
„Ljubiteljica pasa, vrtlarica,
ponosna mještanka Middleburyja.“
Pogodak.
NAJSEKSI MUŠKARAC NA SVIJETU
Little Harbor Road 395, Middlebury.
Pogodak.
Našao sam strvinu, gđice Anna.
Što?
U grmlju.
Valjda je, nakon što je pao,
oteturao onamo prije smrti.
Bogme se čuje, zar ne?
Da, Buelle. Doista.
Da.
Zagonetka riješena.
Hej.
Nisam te htjela uplašiti.
Odakle ti?
Zanima me kako je prošla grupa za potporu.
Htjela sam ti poslati poruku, no sjetila sam se da to nije za poruke.
Stoga sam svratila,
iako sam obećala da više neću.
Vjerojatno sam te trebala nazvati.
Kamo ideš?
Ja… na drugu grupu za potporu.
Da, jedna počinje za…
Ajme! Upravo sad.
Da pođem s tobom?
Ili to nije dopušteno?
Ne, nije dopušteno.
Jasno su to rekli.
Da nije dopušteno. Nema gostiju.
Naravno. Da, to ima smisla.
Dobro, zabavi se.
Ne, nije to zabavno.
Znam da ovo nije zabavno jer se svojski trudiš.
Podupirem to
i tvoje odlaske u grupu za potporu. Pa…
Hvala, Sloane.
Da.
Mogu pomoći?
Bok. Oprostite što smetam.
Sestra ste Meredith Coleman?
Oprostite, tko ste vi?
Ja sam Anna.
Bila sam Meredithina prijateljica.
Pohađala je tečajeve grnčarije.
S tečaja grnčarije.
Da, uđite.
Nadam se da volite složence.
Volim složence.
Pogledajte kako je lijepa.
Emma joj toliko sliči.
Slažem se.
Svi su govorili da sliči Neilu, ali…
Ne slažem se.
Bliski ste s Neilom?
Mislim, ne poznajem ga baš dobro.
Nisam bliska s Neilom.
Ovo me se možda ne tiče,
ali katkad se
na tečaju grnčarije
Meredith žalila na Neilovu zlu narav.
Jeste li ga ikad vidjeli takvoga?
Nisam vidjela zlu narav, ali ne bih se iznenadila da je ima.
Nisam mu vjerovala.
-Mislim da je varao Meredith. -Doista?
Mislite da tip koji tako izgleda
subote želi provoditi mijenjajući pelene?
Samo mi je do Emme stalo.
Nisam je vidjela otkako su otišli.
On očito ne želi da Emma ima odnos sa mnom.
Malena je toliko toga prošla.
Da.
Tragično je kad izgubiš majku.
Ne mislim samo na tu tragediju.
Nego na tragediju nakon te tragedije.
Zbila se još jedna tragedija?
Emmina učiteljica u Sv. Filipu
umrla je nekoliko tjedana nakon Meredith.
Oprostite.
Ne mogu to više gledati.
Naravno. Da.
Pa…
Hvala što ste me primili.
Čekajte.
Vaš složenac.
OŠ SV. FILIPA
Mogu li vam pomoći?
Da, bok. Moj suprug i ja razmišljamo o selidbi u Middlebury.
Baš lijepo.
Imamo sina koji ide u treći razred
i imam nekoliko pitanja o Sv. Filipu.
Uglavnom zbog sigurnosti.
Naravno. Sigurnost naših učenika najveći nam je prioritet.
Ali čula sam o…
tragediji s učiteljicom.
Gđica Patrick, da.
To je bilo užasno.
Što se dogodilo?
Pa, bili su na izletu u svjetioniku.
Mama ju je pratila na sve izlete.
Sad ja to nastojim.
Što se dogodilo gđici Patrick?
Jadnica je nekako…
pala je.
Bože!
Boli me trbuh.
Bio bi kod sestre?
-Rekla je da lažem. -Lažeš li?
Ne znam.
Kako to misliš?
Katkad boli.
Boli li te sada?
Ne znam.
Oprostite, je li kojim slučajem Neil Coleman tada bio pratnja?
Jednom me zabolio.
Odakle poznajete g. Colemana?
Kako se ono zovete?
Smijem uzeti?
Ne…
Ja…
SVJETIONICI U BLIZINI
Oprezno.
Da ne padnete u more.
Hvala.
Radite ovdje?
Cijeli život.
Bili ste ovdje kad je učiteljica stradala?
Jesam, da.
Strahota.
Smijem li postaviti par pitanja?
Jeste li novinarka?
Jesam.
Zašto me onda ne snimate?
Sjećate li se…
Zovem se Wallace Falkner, ja sam svjetioničar.
Vratimo se na dan učiteljičine pogibije,
sjećate li se je li s razredom bila odrasla pratnja?
Toliko nas škola posjeti
da se tako čega ne bih sjetio.
Dobro.
Hvala.
Čekajte.
Kad se emitira?
Uskoro.
Vjerojatno večeras.
Ova će nas draga gospođa fotografirati. Okupite se.
Dobro, djeco. Zauzmite pozu.
Jesam.
U redu, autobus kreće za 15 minuta.
Oprostite.
Molim?
Fotografirate li sve razrede koji dođu?
Da. Šaljem fotografije školama za uspomenu.
-Zadržite li primjerak za sebe? -Ne.
Hvala.
Ali čuvam negative.
Ovo je bila Grovenorova škola za dječake.
Na toj vjerojatno nije.
Može još samo jedna?
Umorna sam. Kasno je.
Molim vas.
Jako je važno.
Evo je.
To je ona.
To je ta.
Zauzmite pozu.
-Jesam. -Autobus polazi u 14 sati.
Dotad možete trčati.
Možemo se malo osamiti?
-Možemo. -Hajde.
-Hej. -Da?
Reci mi ako ti je ovo prerano.
Molim?
-Zbog tvoje supruge. -Ne brini se.
Ne mogu si pomoći. Nedavno je umrla.
Ne želiš da budemo zajedno?
-Želim. -Sad nam je lakše.
Nije li?
Čekaj, imaš veze s Meredithinom smrti?
Ne, ne diraj me!
Kamo ideš?
Na policiju.
-Ne ideš. -Ne!
Sekstant je neopjevan junak nebeske navigacije.
Omogućuje nam mjerenje kuta između obzora i nebeskih tijela.
Kamo god odeš, žene pogibaju.
Molim?
Date mi je?
Za pet dolara.
Tko si pak ti?
Dadilja.
O, Bože.
To je Lisino truplo.
Unutra je Lisino truplo.
O, Bože!
Ti to mene slijediš, jebote?!
-Koji kurac? -Znam što si učinio.
Što?
Što to… Hej!
Hej, prestani. Jesi li luda?
Ubio si suprugu.
-Što? -Emminu učiteljicu.
-O čemu ti to? -A ubio si i Lisu.
Anna, koliko ti puta moram reći? Lisa nije mrtva.
Kako se usuđuješ kriviti me za suprugu?
Utopila se.
-Bio si sumnjivac. -Da, i oslobodili su me.
Jer je to bila nezgoda.
Znaš što? Ne moram se braniti.
Izgubio sam suprugu.
Nedostaje mi svaki dan.
Očekivao bih da bi barem ti to razumjela.
Kad pretrpiš tako golem gubitak
da ti se čini da je svijet nestao u trenu.
A kako je bilo Emmi?
A onda, 12 dana poslije,
nakon majčina pogreba,
učiteljica se posklizne i padne sa svjetionika!
Mislim, Isuse Kriste! Koliko obitelj može podnijeti?
Odakle ti ožiljci?
Nevjerojatna si.
Dobro, evo.
To je od susjedova psa kad sam bio dijete.
Ovo je kad sam darovao bubreg bratu.
Nije se primio,
onda je umro.
Želiš li da se sjetim još nekog jada iz svog života?
Neile, vjerujem ti.
Želim ti vjerovati,
ali moram zaviriti u torbu.
Jebote.
Samo izvoli.
Koji je ovo kurac?!
Moja lutka za trbuhozborstvo.
Molim?
Kad mi je žena umrla,
i ja sam htio umrijeti.
Razmišljao sam o tome, ali ne bi bilo pošteno prema Emmi.
A onda čuješ izraz
„smijeh je najbolji lijek“ i pomisliš:
„Što još moram izgubiti?“
Mislim, zapravo, mogao sam pokušati postati pijandura.
Kako to tebi pomaže, Anna?
Colemane, na redu si.
Dobro.
Ne spominji ovo nikomu.
Zadnje što trebam jest da susjedi znaju da dolazim na ove glupe nastupe amatera.
-Halo? -Bok.
Trebam pomoćnicu Douglasa Whitakera.
Ja sam.
FBI-ev arhiv.
Imamo rezultate provjera koje ste tražili.
-Da? -Nismo ništa našli o Lisi Maines.
No doznali smo nešto o Rexu Bakkeu.
-Što? -Čini se da ima poveći dosje…
Poslije tebe.
Prijevod titlova: Željko Radić