‎NETFLIX 影集
‎艾瑪？
‎媽咪
‎妳明知道沒有我們陪同不准游泳
‎妳沒事吧？
‎沒事
‎艾瑪自己一個人在游泳
‎別緊張，我們就在這裡
‎我們剛才並不在這裡
‎不會游泳的人是妳，梅莉迪絲
‎她沒問題
‎-好，有人想釣魚嗎？ ‎-我
‎-好 ‎-小心魚鉤
‎妳真他媽有控制狂
‎可以不要在她面前說這種話嗎？
‎艾瑪，妳可以回去屋裡
‎幫爸爸再拿一罐啤酒嗎？
‎尼爾，你喝得夠多了
‎去吧，艾瑪
‎你有沒有搞錯？
‎我對女兒說的話或做的事 ‎妳全都有意見
‎妳整天怕東怕西
‎那會害慘我們女兒
‎-別再罵髒話了 ‎-對不起喔
‎妳現在連幾個字都怕嗎？
‎尼爾，你的脾氣失控了
‎-妳他媽放輕鬆好嗎 ‎-是真的
‎妳想見識怎樣叫失控嗎？
‎我可以讓妳見識一下
‎你嚇到我了
‎-該死 ‎-對不起，我很抱歉
‎-對不起 ‎-去他的
‎尼爾！
‎我對他的看法怎麼能錯得那麼離譜？
‎米德爾堡居民尼爾寇曼
‎已被排除涉及妻子梅莉迪絲命案嫌疑
‎她的溺斃事件 ‎使這個緊密社群大為震驚及悲傷
‎寇曼自始至終保持清白之身
‎還真不意外喔
‎警方於今天將此案定調為意外事件
‎（寇曼獲釋）
‎你自以為逃過法網了吧？
‎（梅莉迪絲寇曼）
‎“梅莉迪絲寇曼，愛妻與慈母
‎身後留下丈夫尼爾與女兒艾瑪
‎還有妹妹…
‎希拉蕊雷森，米德爾堡居民”
‎有了
‎我敢說妳一定知道內情，希拉蕊
‎要怎麼找到妳呢？
‎“愛狗人士、早起園丁
‎米德爾堡的驕傲”
‎有了
‎米德爾堡小港路395號
‎有了
‎我找到屍體了，安娜小姐
‎什麼？
‎我在樹叢裡找到牠
‎我猜牠摔下來以後
‎臨死之前撐到了那裡
‎牠的味道很臭，對吧？
‎沒錯，布爾，牠確實很臭
‎嗯
‎謎團解開了
‎我不是故意要嚇妳的
‎妳怎麼會在這裡？
‎我想看看互助團體的情況
‎我本來是打算傳訊給妳 ‎但我又想到這種事不適合在訊息上講
‎所以我當然就直接過來了
‎我確實答應過妳不會再這麼做
‎我應該要先打給妳的
‎妳要去哪？
‎我正要去另一個互助團體
‎另一個就快開始…
‎糟糕，現在就要開始了
‎要我陪妳去嗎？
‎還是說不開放陪同？
‎的確是不開放
‎他們對這點規定得很清楚
‎他們說不開放，不能有客人
‎那當然，非常有道理
‎好吧，那妳玩得開心點
‎不是要開心
‎我知道這種事不好玩，妳是在努力
‎我支持妳
‎我支持妳參加互助團體，所以…
‎謝謝妳，斯蓉
‎不客氣
‎有什麼事嗎？
‎妳好，不好意思打擾了
‎妳是梅莉迪絲寇曼的妹妹嗎？
‎不好意思，妳是哪位？
‎我是安娜
‎我是梅莉迪絲的朋友
‎她一直都在上陶藝課
‎我們是陶藝課同學
‎請進
‎希望妳喜歡砂鍋料理
‎我很愛砂鍋料理
‎妳看她以前多漂亮
‎艾瑪跟妳好像
‎我也這麼覺得
‎大家以前都說她長得像尼爾，但…
‎我從不那麼覺得
‎妳和尼爾的關係好嗎？
‎我跟他不是很熟
‎我和尼爾的關係很普通
‎說來可能不關我的事
‎不過有時在上陶藝課時
‎梅莉迪絲會抱怨尼爾的脾氣
‎妳有看過他的那一面嗎？
‎我沒看過他發脾氣，不過有也不意外
‎我從來就不相信他
‎我覺得他背著梅莉迪絲偷情
‎真的假的？
‎拜託，有那張臉孔的男人
‎妳覺得他想把週六晚上 ‎耗在換尿布上嗎？
‎我唯一關心的只有艾瑪
‎自從他們離開米德爾堡 ‎我就沒看過她了
‎他很明顯不想讓艾瑪和我扯上關係
‎這個小女孩受了很多苦
‎對啊
‎失去母親真的是場慘劇
‎不只是那場慘劇
‎還有那場慘劇後的慘劇
‎還有另一場慘劇？
‎艾瑪在聖菲利浦小學的老師
‎在梅莉迪絲過世幾週後也死了
‎對不起
‎我可能沒辦法再繼續說了
‎是，沒關係
‎好吧
‎謝謝妳撥空陪我
‎等等
‎妳的砂鍋
‎（聖菲利浦小學）
‎請問有什麼事嗎？
‎你好，我和丈夫 ‎正在考慮要搬來米德爾堡
‎真不錯
‎我們有個就讀三年級的兒子
‎我想請教幾個關於聖菲利浦的問題
‎主要是和安全有關
‎那當然，學生的安全 ‎是我們的優先考量
‎只是我聽說過一件…
‎跟老師有關的慘劇？
‎是派翠克老師
‎真的非常可怕
‎可以請問發生什麼事嗎？
‎他們那天去燈塔遠足
‎她媽媽以前每次都會擔任遠足導護
‎所以現在我也盡量多參加
‎派翠克老師怎麼了？
‎這可憐的女人不知怎的
‎就失足了
‎天啊
‎我的肚子好痛
‎你有去找護理師嗎？
‎-她說我在說謊 ‎-你是在說謊嗎？
‎我不知道
‎什麼叫做你不知道？
‎有時候會痛
‎現在會痛嗎？
‎我不知道
‎不好意思，在那次遠足中
‎尼爾寇曼有擔任導護家長嗎？
‎之前痛了一下
‎等等，妳怎麼會認識寇曼先生？
‎妳剛才說妳是哪位？
‎可以給我一顆嗎？
‎不行
‎我…
‎（附近的燈塔）
‎（克里伯岩燈塔）
‎小心
‎妳可不想摔進海裡
‎謝謝
‎你在這工作嗎？
‎做一輩子了
‎所以那個老師出事的那天你也在這
‎沒錯，這一行不好幹
‎可以請教你幾個問題嗎？
‎妳是記者嗎？
‎對
‎那妳為什麼沒錄下來？
‎你還記得…
‎我叫華勒士福肯納
‎我是燈塔操作員
‎說回那個老師身亡當天
‎你還記得那個班級有導護家長嗎？
‎有很多學校會來這裡參訪
‎我不可能記得那種事
‎好
‎謝謝你撥空回答
‎等等
‎訪問何時會播出？
‎很快
‎大概今晚吧
‎這位好心人要幫我們拍照，大家集合
‎好了，同學們，別動
‎拍好了
‎好，校車15分鐘後出發
‎不好意思
‎什麼事？
‎妳會幫每個來參觀的班級拍照嗎？
‎是，我會把照片送給學校當紀念品
‎妳自己會留一張嗎？
‎不會
‎謝謝妳抽空回答
‎底片我會留著
‎這張是葛羅文男子學校
‎她應該不會出現在這張上面
‎可以再洗一張嗎？
‎我累了，時候不早了
‎拜託妳
‎這很重要
‎好了
‎就是她
‎就是這張
‎別動
‎-拍好了 ‎-同學們，校車會在2點出發
‎出發前你們可以先到處逛
‎妳想去比較隱密的地方嗎？
‎-好 ‎-來吧
‎-嘿 ‎-什麼事？
‎太快的話你可以告訴我
‎什麼？
‎因為你太太的遭遇
‎不用擔心這點
‎我沒辦法不去想，她才剛過世
‎妳不是想要我們在一起嗎？
‎-對啊 ‎-這樣就方便多了
‎不是嗎？
‎等等，梅莉迪絲出事和你有關嗎？
‎不要，別碰我
‎妳要去哪？
‎報警
‎-妳休想 ‎-不要
‎六分儀是天文航海時的無名英雄
‎它可以讓我們測量 ‎地平線和天體之間的角度
‎無論你去到哪，都會有女人死亡
‎什麼？
‎照片能給我嗎？
‎一張5元
‎妳是哪位？
‎保姆
‎我的天啊
‎那是麗莎的屍體
‎他把麗莎的屍體搬上車了
‎天啊
‎妳他媽在跟蹤我嗎？
‎-什麼鬼？ ‎-我知道你幹了什麼好事
‎什麼？
‎妳幹什…
‎住手，妳瘋了嗎？
‎你殺了你太太
‎-什麼？ ‎-還有艾瑪的老師
‎-妳在說什麼？ ‎-你還殺了麗莎
‎我得告訴妳幾次才夠？麗莎沒死
‎竟敢說我跟我太太出事有關
‎她是溺斃的
‎-你是嫌犯 ‎-沒錯，但罪嫌後來被排除了
‎因為那是一場意外
‎老實說，我沒必要向妳澄清
‎我失去了妻子
‎每天都很想念她
‎我還以為妳最能瞭解那種感受
‎失去親人的折磨是如此巨大
‎感覺像世界在剎那之間消失了
‎妳覺得艾瑪有什麼感受？
‎接著在她母親下葬的12天後
‎她的老師竟然從他媽的燈塔失足摔落
‎拜託一下
‎一個家到底要承受多少傷痛？
‎你那些疤痕是哪來的？
‎妳真是不可理喻
‎我就說給妳聽
‎這是我小時候被鄰居的狗弄傷的
‎這是我把腎臟捐給我哥時留下的
‎結果沒成功
‎然後他就過世了
‎妳還想要我回憶 ‎人生中的哪些悲慘事件嗎？
‎尼爾，我相信你
‎我想相信你
‎但我得看看那個袋子裝什麼
‎他媽的
‎儘管看吧
‎這是什麼鬼東西？
‎那是我的腹語人偶
‎什麼？
‎我太太過世時
‎我也想死
‎我曾經考慮過，相信我
‎但這樣對艾瑪不公平
‎有句話說：“一笑治百病”
‎我心想
‎“反正我也不可能更慘了”
‎當然，我可以當個醉漢試試看
‎不過那對妳有用嗎，安娜？
‎寇曼，換你上台了
‎好
‎拜託別把這件事說出去
‎我最不需要的就是被一堆鄰居
‎知道我在做這些白癡公開表演
‎-喂？ ‎-嗨，我要找道格拉斯惠特克的助理
‎我就是
‎這裡是聯調局紀錄科
‎妳申請的背景調查完成了
‎請說
‎麗莎梅因斯沒什麼特別問題
‎但我們有找到雷克斯巴奇的資料
‎-是什麼？ ‎-看來他的前科長長一串…
‎妳先請
‎字幕翻譯：韓仁耀