‎NETFLIX 剧集
‎艾玛？
‎嗨 妈妈
‎你知道的 除非我们有人陪着你 ‎否则你不能独自游泳的
‎你没事吧？
‎是啊
‎刚才艾玛在独自游泳呢
‎放轻松 我们都在这里
‎我们当时不在这里
‎不会游泳的是你 梅瑞狄斯
‎她会的
‎-好了 谁想去钓鱼？ ‎-我想去
‎-好的… ‎-小心鱼钩
‎-你的控制欲太变态了 ‎-在她面前 你能别这样吗？
‎好了 艾玛 你先回屋里去
‎给爸爸再拿瓶啤酒 好吗？
‎尼尔 你喝够多了
‎去吧 艾玛
‎你在开玩笑吗？
‎我每次对孩子说什么或做什么 ‎你都要质疑
‎天啊 你什么都害怕 ‎这会他妈的毁掉我们的孩子的
‎-别说脏话了 ‎-抱歉哦
‎你现在也害怕脏话了吗？
‎尼尔 你的脾气失控了
‎-得了吧 该死的 ‎-就是的
‎你想看看什么叫失控吗？
‎因为我可以让你看看 什么叫失控
‎你吓到我了
‎-该死 ‎-抱歉 对不起
‎-对不起 ‎-去死吧
‎尼尔！
‎我怎么会看错他呢？
‎针对其妻子梅瑞狄斯科尔曼之死 ‎米德尔伯里镇本地男子
‎尼尔科尔曼已经被排除嫌疑
‎梅瑞狄斯的溺水 ‎使团结友爱的社区倍感震惊和悲伤
‎科尔曼始终坚称自己是无辜的
‎你当然会否认
‎今天 官方认定此次溺水是一起事故
‎（科尔曼被释放）
‎你认为自己可以逍遥法外 是吧？
‎（梅瑞狄斯科尔曼）
‎“梅瑞狄斯科尔曼 亲爱的妻子和母亲
‎永远铭记你的丈夫尼尔和女儿艾玛
‎以及妹妹…
‎同为米德尔伯里镇居民的 ‎希拉里莱森”
‎找到了
‎估计你知道些什么 希拉里
‎那我要怎么找到你呢？
‎“爱狗人事 晨间园丁
‎米德尔伯里镇之光”
‎找到了
‎（最性感的男人）
‎米德尔伯里镇小港路395号
‎找到了
‎我找到尸体了 安娜小姐
‎什么？
‎我在灌木丛中发现的
‎我猜它摔下来之后
‎踉踉跄跄地走过去 然后死在那里了
‎他都臭了 是吧？
‎是啊 比尔 没错
‎是啊
‎好了 谜团解开了
‎嘿
‎我不是故意要吓你的
‎你在这里做什么？
‎我想看看支持小组的情况
‎我本想给你发短信的 ‎但后来我想 这种事不应该发短信说
‎所以我顺便过来看看你
‎我保证以后不会再这样了
‎我应该给你打电话的
‎你要去哪里？
‎我要去另一个支持小组
‎是的 就是在…天啊 现在就开始了
‎要我跟你一起去吗？允许这样吗？
‎不行 不允许的
‎他们说得很清楚
‎他们说不允许这样 不能旁听
‎当然 是的 这样很有道理
‎好吧 玩得开心点
‎不是…好玩
‎我知道 这些不好玩 因为你在努力
‎我支持你
‎我支持你去支持小组 所以…
‎谢谢 斯隆
‎是啊
‎有什么事吗？
‎嗨 抱歉打扰了
‎你是梅瑞狄斯科尔曼的妹妹吗？
‎对不起 你是谁？
‎我是安娜
‎我是梅瑞狄斯的朋友
‎她一直在上陶艺课
‎我是她陶艺课上的朋友
‎是哦 请进吧
‎我希望你喜欢砂锅菜
‎我喜欢砂锅菜
‎看看她多漂亮
‎艾玛长得很像她
‎我也这么觉得
‎大家都说她长得像尼尔 但是…
‎我从来不觉得
‎你和尼尔关系好吗？
‎我不是很了解他
‎我跟尼尔关系不太好
‎我可能多管闲事了 ‎但有时候在陶艺课上
‎梅瑞狄斯会抱怨尼尔的脾气
‎你见过他发脾气吗？
‎没见过发脾气 ‎但如果他会发脾气 我也不会惊讶
‎我从来不相信他
‎-我觉得他出轨了呢 ‎-真的吗？
‎我是说 拜托 长那样的男人
‎你觉得他愿意在周六晚上换尿布吗？
‎我只在乎艾玛
‎自从他们离开米德尔伯里镇 ‎我就没见过她了
‎显然他不希望艾玛跟我有接触
‎一个小女孩经历这么多事
‎是啊
‎失去母亲可真是一场悲剧
‎不只是那一场悲剧
‎还有悲剧之后的悲剧
‎还有另一场悲剧吗？
‎艾玛在圣菲利普小学的老师
‎梅瑞狄斯去世后几周 她也死了
‎对不起
‎我觉得我受不了了
‎当然 是的
‎好吧…
‎谢谢你抽时间接待我
‎等等
‎你的砂锅
‎（圣菲利普小学）
‎您有什么事吗？
‎是的 你好 我和丈夫正在考虑 ‎搬来米德尔伯里镇
‎真好啊
‎我们有一个儿子 正在读三年级
‎我对圣菲利普小学有几个问题
‎主要是安全方面的
‎当然 学生的安全是我们的第一要务
‎只是我听说了…
‎一位老师发生的悲剧？
‎帕特里克小姐 是的
‎太糟糕了
‎可以问问发生什么事了吗？
‎他们班级郊游 去灯塔参观…
‎以前都是她妈妈陪她去郊游
‎现在我要试着让自己去了
‎帕特里克小姐怎么了？
‎不知怎么回事 可怜的她…
‎摔下去了
‎天啊
‎我肚子痛
‎你去找护士了吗？
‎-她说我在撒谎 ‎-你在说谎吗？
‎我不知道
‎什么叫你不知道？
‎有时候会痛
‎现在疼吗？
‎我不知道
‎抱歉 那次郊游 ‎尼尔科尔曼是监护人吗？
‎之前疼过一次
‎等等 你是怎么认识科尔曼先生的？
‎你刚说你是谁来着？
‎能给我一块吗？
‎不…
‎我…
‎（附近的灯塔）
‎（克里伯岩灯塔）
‎小心
‎你不想掉进海里的
‎谢谢
‎你在这里工作吗？
‎一辈子都在这里
‎所以那名老师遇难那天 ‎你也在这里咯？
‎是的 太可怕了
‎介意我问你几个问题吗？
‎你是记者吗？
‎是的
‎那你为什么不录像呢？
‎你是否还记得…
‎我叫华莱士福克纳 我是灯塔管理员
‎那名老师遇难那天
‎你记得班里有没有监护人呢？
‎我们有很多学校来参观
‎我不可能记得那样的事 不记得了
‎好吧
‎谢谢你抽时间接受采访
‎等等
‎什么时候播出？
‎很快
‎可能今晚吧
‎这位女士会给我们拍照 来集合吧
‎好了 孩子们 不要动
‎可以了
‎好了 大巴15分钟后出发
‎不好意思
‎怎么了？
‎所有来这里参观的班级 ‎你都会拍照吗？
‎是啊 我会寄去学校当做纪念
‎-你会保存副本吗？ ‎-不会
‎谢谢你的宝贵时间
‎我会留着底片
‎这是格罗弗诺男校的
‎看来这里不会有她
‎我们可以再洗一张吗？
‎我累了 时间不早了
‎拜托了
‎这很重要
‎有了
‎那是她
‎就是这张了
‎不要动
‎-可以了 ‎-好了 孩子们 大巴两点出发
‎发车之前 你们可以四处转转
‎你想去更私密的地方吗？
‎-是啊 ‎-来吧
‎-嘿 ‎-怎么了？
‎如果你觉得为时过早 可以告诉我
‎什么？
‎-你的妻子刚过世 ‎-不用担心
‎我做不到 她刚刚去世
‎我以为你希望我们在一起
‎-我希望的 ‎-现在就容易多了
‎不是吗？
‎等等 你跟梅瑞狄斯的死有关吗？
‎不要 别碰我
‎你要去哪里？
‎去警察局
‎-那可不行 ‎-不要啊！
‎六分仪是天文导航的无名英雄
‎可以测量地平线和天体之间的角度
‎不管你去哪里 都会有女人死亡
‎什么？
‎能把这张给我吗？
‎五美元
‎你是谁啊？
‎保姆
‎我的天啊
‎那是丽莎的尸体
‎他把丽莎的尸体放进去了
‎天啊
‎你他妈在跟踪我吗？
‎-搞什么？ ‎-我知道你做了什么
‎什么？
‎你在干什么…嘿
‎听着 住手 你疯了吗？
‎你把你妻子杀死了
‎-什么？ ‎-还有艾玛的老师
‎-你在说什么？ ‎-你把丽莎也杀死了
‎安娜 我要告诉你多少遍？ ‎丽莎没有死
‎你竟敢说我妻子的死和我有关
‎她是溺水身亡的
‎-你当时是嫌疑人 ‎-是啊 后来我被无罪释放了
‎因为那是一场意外
‎你知道吗？我不用为自己辩护
‎我痛失爱妻
‎每天都在想念她
‎我以为你是最了解那种感觉的人
‎那种痛失亲人的哀伤
‎感觉世界瞬间崩塌了
‎你觉得艾玛是什么感觉？
‎在她妈妈葬礼之后
‎才过去12天
‎她的老师就失足从灯塔摔下去了！
‎我的天啊！
‎一个家庭能承受多少啊？
‎你的伤疤是怎么留下的？
‎你真是难以置信
‎好吧
‎那是我小时候被邻居家的狗咬的
‎这是我捐肾给我弟弟时留下的
‎结果没成功
‎然后他死了
‎我的生活中还有什么痛苦记忆 ‎你想让我回忆的？
‎尼尔 我相信你
‎我是说 我很想相信你
‎但我需要看看袋子里面的东西
‎该死
‎随便看吧
‎这是什么鬼？
‎这是我的腹语人偶
‎什么？
‎我妻子死后
‎我也想求死
‎我想过的 相信我 ‎但那样对艾玛不公平
‎你知道那句话的 ‎“欢笑是最好的良药”
‎然后我就想
‎“我还能失去什么呢？”
‎我是说 其实我可以尝试当酒鬼的
‎但你的体验如何呢 安娜？
‎科尔曼 下一个是你上场了
‎好的
‎请不要告诉任何人
‎我最不想看到的 就是我的邻居们
‎都知道我会来参加开放麦演出了
‎-喂？ ‎-嗨
‎我想找道格拉斯惠特克的助理
‎我就是
‎这里是联邦调查局档案科
‎你要求的背景调查结果出来了
‎-是吗？ ‎-丽莎梅因斯没有查到什么
‎不过我们查到雷斯巴基有案底
‎-是什么呢？ ‎-他的犯罪记录可以追溯到…
‎你先进去
‎字幕翻译：Zeo Niu