1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
‫"إيما"!‬

3
00:00:13,556 --> 00:00:14,474
‫مرحبًا يا أمي.‬

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,603
‫تعرفين أنك يجب ألّا تسبحي‬
‫إلا إذا كنت أنا أو أبوك معك.‬

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,901
‫هل أنت بخير؟‬

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,277
‫نعم.‬

7
00:00:29,781 --> 00:00:31,616
‫كانت "إيما" تسبح وحدها.‬

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,410
‫اهدئي. نحن بجوارها.‬

9
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
‫لم نكن بجوارها.‬

10
00:00:36,829 --> 00:00:39,540
‫أنت من لا يجيد السباحة يا "ميريديث".‬

11
00:00:39,624 --> 00:00:40,666
‫إنها تجيد السباحة.‬

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,171
‫- حسنًا، من يريد صيد السمك؟‬
‫- أنا.‬

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,964
‫- حسنًا…‬
‫- انتبه لئلا يجرحها الخطّاف.‬

14
00:00:47,048 --> 00:00:50,551
‫- اللعنة، أنت متسلطة جدًا.‬
‫- هلا تتوقف عن الحديث هكذا أمامها؟‬

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,303
‫اسمعي يا "إيما"،‬

16
00:00:52,804 --> 00:00:56,140
‫لم لا تذهبين إلى المنزل‬
‫وتجلبي لي زجاجة جعة أخرى؟ اتفقنا؟‬

17
00:00:57,558 --> 00:00:58,976
‫شربت كثيرًا يا "نيل".‬

18
00:00:59,894 --> 00:01:00,728
‫هيا يا "إيما".‬

19
00:01:05,566 --> 00:01:06,734
‫هل تمزح معي؟‬

20
00:01:06,818 --> 00:01:10,780
‫تعترضين على كل ما أقول أو أفعل مع ابنتنا.‬
‫تبًا، تخافين من كل شيء في هذا العالم.‬

21
00:01:10,863 --> 00:01:12,323
‫ستصير ابنتنا معقدة.‬

22
00:01:12,406 --> 00:01:14,784
‫- كف عن الشتيمة.‬
‫- أنا آسف.‬

23
00:01:16,077 --> 00:01:18,204
‫هل صرت تخافين من الكلام أيضًا؟‬

24
00:01:18,287 --> 00:01:20,915
‫غضبك يخرج عن السيطرة يا "نيل".‬

25
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
‫- اهدئي. تبًا.‬
‫- أنا جادة.‬

26
00:01:24,794 --> 00:01:26,546
‫هل تريدين أن تري الخروج عن السيطرة؟‬

27
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
‫لأن بإمكاني أن أريك الخروج عن السيطرة.‬

28
00:01:34,679 --> 00:01:35,638
‫أنت ترعبني.‬

29
00:01:38,641 --> 00:01:40,101
‫- تبًا.‬
‫- أنا آسفة.‬

30
00:01:40,184 --> 00:01:41,477
‫- أنا آسفة.‬
‫- اللعنة.‬

31
00:01:45,940 --> 00:01:47,817
‫"نيل"!‬

32
00:02:13,843 --> 00:02:15,887
‫كيف خُدعت فيه تمامًا هكذا؟‬

33
00:02:20,850 --> 00:02:27,023
‫لم يعد "نيل كولمان" المقيم في "ميدلبيري"‬
‫مشتبهًا فيه في وفاة زوجته "ميريديث كولمان"،‬

34
00:02:27,106 --> 00:02:30,484
‫والتي صدمت وأفجعت حادثة غرقها‬
‫هذا المجتمع الذي تسوده الألفة.‬

35
00:02:30,568 --> 00:02:32,820
‫أنكر "كولمان" تورّطه طوال فترة التحقيقات.‬

36
00:02:32,904 --> 00:02:34,030
‫بالطبع أنكرت.‬

37
00:02:34,113 --> 00:02:38,117
‫وقررت السلطات اليوم‬
‫أن سبب الوفاة كان حادثة.‬

38
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
‫"إطلاق سراح (كولمان)"‬

39
00:02:42,079 --> 00:02:44,582
‫تظن أنك ستفلت بفعلتك، أليس كذلك؟‬

40
00:02:48,377 --> 00:02:49,587
‫"(ميريديث كولمان)"‬

41
00:02:52,715 --> 00:02:54,926
‫"(ميريديث كولمان)، زوجة وأمّ محبة،‬

42
00:02:55,009 --> 00:02:57,261
‫فجع موتها زوجها (نيل) وابنتها (إيما)‬

43
00:02:57,345 --> 00:02:59,055
‫وأختها…‬

44
00:03:00,223 --> 00:03:02,975
‫(هيلاري لاثان)، إحدى سكان (ميدلبيري)."‬

45
00:03:05,269 --> 00:03:06,145
‫مرحى.‬

46
00:03:08,272 --> 00:03:10,274
‫أنا متيقنة أنك تعرفين شيئًا يا "هيلاري".‬

47
00:03:11,651 --> 00:03:13,527
‫كيف أجدك إذًا؟‬

48
00:03:23,663 --> 00:03:24,497
‫"(هيلاري لاثان)"‬

49
00:03:24,580 --> 00:03:26,666
‫"مُحبة للكلاب، بستانية صباحًا،‬

50
00:03:27,250 --> 00:03:28,918
‫من (ميدلبيري) وأفتخر."‬

51
00:03:30,461 --> 00:03:31,337
‫مرحى.‬

52
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
‫"الرجل الأكثر إثارة على قيد الحياة"‬

53
00:03:45,643 --> 00:03:48,980
‫395 طريق "ليتل هاربر"، "ميدلبيري".‬

54
00:03:52,566 --> 00:03:53,442
‫مرحى.‬

55
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
‫وجدت الجثة يا آنسة "آنا".‬

56
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
‫ماذا؟‬

57
00:04:15,339 --> 00:04:16,590
‫وجدته بين الشجيرات.‬

58
00:04:17,174 --> 00:04:19,343
‫أظن أنه بعد أن سقط،‬

59
00:04:19,427 --> 00:04:21,929
‫وصل إلى هناك مترنحًا قبل أن يموت.‬

60
00:04:22,013 --> 00:04:23,848
‫رائحته نتنة جدًا، صحيح؟‬

61
00:04:23,931 --> 00:04:26,767
‫نعم يا "بويل"، رائحته نتنة.‬

62
00:04:26,851 --> 00:04:27,685
‫أجل.‬

63
00:04:28,978 --> 00:04:30,479
‫حسنًا، حللنا اللغز.‬

64
00:04:39,864 --> 00:04:40,781
‫مرحبًا.‬

65
00:04:42,575 --> 00:04:43,743
‫لم أقصد أن أخيفك.‬

66
00:04:44,952 --> 00:04:45,870
‫لم أنت هنا؟‬

67
00:04:45,953 --> 00:04:48,539
‫أردت أن أعرف أخبار مجموعة الدعم.‬

68
00:04:48,622 --> 00:04:52,668
‫ثم فكرت في مراسلتك،‬
‫لكن رأيت أنه موضوع يتطلب أكثر من المراسلة.‬

69
00:04:52,752 --> 00:04:55,296
‫ولهذا أتيت لزيارتك،‬

70
00:04:55,379 --> 00:04:59,508
‫رغم أنني وعدتك ألّا أفعل ذلك مجددًا.‬

71
00:04:59,592 --> 00:05:01,844
‫ربما كان يجب أن أتصل بك.‬

72
00:05:02,345 --> 00:05:03,346
‫إلى أين ستذهبين؟‬

73
00:05:05,181 --> 00:05:08,225
‫إلى مجموعة دعم أخرى في الواقع.‬

74
00:05:08,309 --> 00:05:10,603
‫أجل، ستبدأ مجموعة بعد…‬

75
00:05:10,686 --> 00:05:12,480
‫يا للهول، إنها على وشك البدء.‬

76
00:05:13,064 --> 00:05:14,148
‫هل تريدين أن أرافقك؟‬

77
00:05:14,231 --> 00:05:16,067
‫أم هل هذا ممنوع؟‬

78
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
‫لا يمكنك مرافقتي، إنه ممنوع.‬

79
00:05:20,321 --> 00:05:21,864
‫قالوا ذلك بوضوح.‬

80
00:05:21,947 --> 00:05:24,075
‫قالوا إنه ممنوع نهائيًا. ممنوع حضور الضيوف.‬

81
00:05:24,158 --> 00:05:26,869
‫بالطبع، هذا واضح. هذا منطقي تمامًا.‬

82
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
‫حسنًا، استمتعي بوقتك.‬

83
00:05:29,747 --> 00:05:30,581
‫لا،‬

84
00:05:31,499 --> 00:05:35,252
‫أسأت التعبير.‬
‫أعلم أنك لا تذهبين للمتعة، بل للتعافي.‬

85
00:05:38,047 --> 00:05:38,923
‫وأنا أدعم هذا،‬

86
00:05:39,006 --> 00:05:43,302
‫وأدعم ذهابك إلى مجموعة الدعم. لذا…‬

87
00:05:44,011 --> 00:05:45,304
‫شكرًا يا "سلون".‬

88
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
‫على الرحب.‬

89
00:06:11,372 --> 00:06:12,206
‫كيف أساعدك؟‬

90
00:06:12,289 --> 00:06:13,916
‫مرحبًا، آسفة على الإزعاج.‬

91
00:06:13,999 --> 00:06:15,668
‫هل أنت أخت "ميريديث كولمان"؟‬

92
00:06:16,669 --> 00:06:18,671
‫معذرة، من أنت؟‬

93
00:06:18,754 --> 00:06:19,588
‫أنا "آنا".‬

94
00:06:20,256 --> 00:06:22,299
‫كنت صديقة لـ"ميريديث".‬

95
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
‫لم تتوقف عن حضور دروس التشكيل بالخزف.‬

96
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
‫من صفّ التشكيل بالخزف.‬

97
00:06:35,020 --> 00:06:36,063
‫تفضّلي بالدخول.‬

98
00:06:42,111 --> 00:06:43,696
‫آمل أن تكوني من محبّي الطواجن.‬

99
00:06:45,656 --> 00:06:47,867
‫أحب الطواجن.‬

100
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
‫انظري كم كانت فاتنة.‬

101
00:06:53,038 --> 00:06:54,457
‫"إيما" تشبهها كثيرًا.‬

102
00:06:55,207 --> 00:06:56,584
‫أنا أيضًا أظن هذا.‬

103
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
‫كان يقول الجميع إنها تشبه "نيل"، لكن…‬

104
00:07:00,296 --> 00:07:01,130
‫لم أر هذا قط.‬

105
00:07:03,048 --> 00:07:04,258
‫هل تعرفين "نيل" عن كثب؟‬

106
00:07:04,341 --> 00:07:06,385
‫لا أعرفه جيدًا في الواقع.‬

107
00:07:06,469 --> 00:07:08,345
‫لا تربطني علاقة وثيقة بـ"نيل".‬

108
00:07:11,599 --> 00:07:17,855
‫ربما أتدخّل فيما لا يعنيني،‬
‫لكن أحيانًا في دروس التشكيل بالخزف،‬

109
00:07:17,938 --> 00:07:20,608
‫كانت تشتكي "ميريديث" من سرعة غضب "نيل".‬

110
00:07:21,233 --> 00:07:23,486
‫هل رأيت هذا فيه من قبل؟‬

111
00:07:23,569 --> 00:07:28,073
‫لم أكن أعرف قط أنه سريع الغضب،‬
‫لكنني لن أندهش إذا كان كذلك.‬

112
00:07:29,241 --> 00:07:30,576
‫لم أثق به قط.‬

113
00:07:32,036 --> 00:07:33,579
‫أظن أنه كان يخون "ميريديث".‬

114
00:07:34,163 --> 00:07:34,997
‫حقًا؟‬

115
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
‫فكّري في الأمر.‬

116
00:07:36,415 --> 00:07:40,377
‫هل تظنين أن رجلًا كهذا‬
‫سيريد قضاء أمسيات السبت يغيّر الحفاضات؟‬

117
00:07:43,756 --> 00:07:45,216
‫لست قلقة سوى على "إيما".‬

118
00:07:46,175 --> 00:07:48,260
‫لم أرها قط منذ أن ارتحلا عن "ميدلبيري".‬

119
00:07:48,761 --> 00:07:51,388
‫من الجلي‬
‫أنه لا يريد أن تربطني أي علاقة بـ"إيما".‬

120
00:07:53,557 --> 00:07:56,810
‫كابدت هذه الطفلة الكثير.‬

121
00:07:57,937 --> 00:07:58,771
‫أجل.‬

122
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
‫خسارتها لأمها مأساة قاسية.‬

123
00:08:02,983 --> 00:08:04,568
‫ليست تلك المأساة فقط،‬

124
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
‫بل المأساة التي تلت تلك المأساة أيضًا.‬

125
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
‫هل حلّت مأساة أخرى؟‬

126
00:08:10,866 --> 00:08:13,244
‫معلمة "إيما" في مدرسة "سانت فيليب"،‬

127
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
‫ماتت بعد وفاة "ميريديث" بأسابيع.‬

128
00:08:20,251 --> 00:08:21,210
‫أنا آسفة.‬

129
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
‫أشعر أنني لا أستطيع متابعة هذا الحديث.‬

130
00:08:26,966 --> 00:08:28,259
‫أتفهّم شعورك. أجل.‬

131
00:08:28,842 --> 00:08:29,677
‫حسنًا…‬

132
00:08:31,512 --> 00:08:33,681
‫شكرًا جزيلًا على وقتك.‬

133
00:08:36,267 --> 00:08:37,601
‫انتظري.‬

134
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
‫طاجنك.‬

135
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
‫"مدرسة (سانت فيليب) الابتدائية"‬

136
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
‫أتحتاجين إلى المساعدة؟‬

137
00:08:55,452 --> 00:08:59,623
‫نعم. مرحبًا.‬
‫أنا وزوجي نفكر في الانتقال إلى "ميدلبيري".‬

138
00:08:59,707 --> 00:09:00,749
‫هذا رائع.‬

139
00:09:00,833 --> 00:09:07,631
‫لدينا ابن في الصف الثالث،‬
‫ولديّ بعض الأسئلة عن مدرسة "سانت فيليب".‬

140
00:09:07,715 --> 00:09:09,341
‫معظمها يتعلق بالأمان.‬

141
00:09:09,425 --> 00:09:13,137
‫أجل. إن سلامة تلاميذنا أولويتنا.‬

142
00:09:14,013 --> 00:09:17,474
‫لكنني سمعت عن…‬

143
00:09:19,435 --> 00:09:22,354
‫مأساة حلّت بمعلمة.‬

144
00:09:22,438 --> 00:09:23,856
‫الآنسة "باتريك"، أجل.‬

145
00:09:24,607 --> 00:09:26,567
‫كان هذا مروعًا.‬

146
00:09:27,192 --> 00:09:28,736
‫هل يمكنني أن أعرف ماذا حدث؟‬

147
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
‫كانت مع أحد الفصول‬
‫في رحلة ميدانية في المنارة…‬

148
00:09:32,865 --> 00:09:36,702
‫كانت أمها ترافقها في كل رحلاتها الميدانية،‬
‫لذا أحاول الآن التأكد من مرافقتها.‬

149
00:09:38,454 --> 00:09:40,039
‫ماذا حل بالآنسة "باتريك" إذًا؟‬

150
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
‫لا نعرف كيف، لكن تلك المسكينة‬

151
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
‫سقطت.‬

152
00:09:48,756 --> 00:09:49,632
‫يا للهول.‬

153
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
‫معدتي تؤلمني.‬

154
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
‫هل ذهبت إلى الممرّضة؟‬

155
00:09:53,802 --> 00:09:56,805
‫- قالت إنني أكذب.‬
‫- هل تكذب؟‬

156
00:09:57,389 --> 00:09:58,557
‫لا أدري.‬

157
00:09:58,641 --> 00:10:00,434
‫ماذا تعني بأنك لا تعرف؟‬

158
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
‫تؤلمني أحيانًا.‬

159
00:10:02,603 --> 00:10:04,313
‫هل تؤلمك الآن؟‬

160
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
‫لا أدري.‬

161
00:10:05,814 --> 00:10:10,527
‫معذرة، هل تصادف أن كان "نيل كولمان"‬
‫أحد المرافقين في تلك الرحلة الميدانية؟‬

162
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
‫آلمتني من قبل.‬

163
00:10:12,696 --> 00:10:14,990
‫مهلًا، من أين تعرفين السيد "كولمان"؟‬

164
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
‫من أنت مجددًا؟‬

165
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
‫هل يمكنني أخذ واحدة؟‬

166
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
‫لا…‬

167
00:10:22,623 --> 00:10:23,457
‫أنا…‬

168
00:10:31,090 --> 00:10:32,299
‫"منارات بالقرب من موقعي"‬

169
00:10:32,383 --> 00:10:33,676
‫"منارة (كلايبيرن روكس)"‬

170
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
‫احترسي.‬

171
00:11:07,918 --> 00:11:10,129
‫احذري لئلا تسقطي في البحر.‬

172
00:11:12,089 --> 00:11:12,923
‫شكرًا.‬

173
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
‫هل تعمل هنا؟‬

174
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
‫طوال حياتي.‬

175
00:11:17,428 --> 00:11:20,013
‫كنت موجودًا إذًا يوم وفاة المعلمة.‬

176
00:11:20,097 --> 00:11:21,432
‫أجل، كنت موجودًا.‬

177
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
‫وظيفة فظيعة.‬

178
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
‫هل تمانع إن طرحت عليك بعض الأسئلة؟‬

179
00:11:26,145 --> 00:11:27,396
‫هل أنت صحافية؟‬

180
00:11:28,772 --> 00:11:29,606
‫نعم.‬

181
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
‫لم لا تصورين هذا اللقاء إذًا؟‬

182
00:11:38,824 --> 00:11:40,409
‫هل تتذكر إذًا…‬

183
00:11:40,492 --> 00:11:42,411
‫أنا "والاس فالكنر"،‬

184
00:11:42,995 --> 00:11:44,913
‫وأنا المسؤول عن تشغيل المنارة.‬

185
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
‫لنعد إلى اليوم الذي تُوفيت فيه تلك المعلمة،‬

186
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
‫هل تتذكر‬
‫إذا كان قد أتى أحد المرافقين مع الفصل؟‬

187
00:11:56,592 --> 00:11:58,969
‫تأتي الكثير من المدارس لزيارتنا،‬

188
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
‫لذا لا يمكنني تذكّر شيء كهذا.‬

189
00:12:03,766 --> 00:12:04,600
‫حسنًا.‬

190
00:12:06,018 --> 00:12:07,186
‫شكرًا على وقتك.‬

191
00:12:08,771 --> 00:12:09,605
‫انتظري.‬

192
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
‫متى سيُبث هذا اللقاء؟‬

193
00:12:16,069 --> 00:12:16,904
‫قريبًا.‬

194
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
‫الليلة على الأرجح.‬

195
00:12:23,243 --> 00:12:25,162
‫ستلتقط هذه السيدة اللطيفة صورة لنا.‬

196
00:12:25,245 --> 00:12:26,246
‫اجتمعوا.‬

197
00:12:26,330 --> 00:12:29,041
‫حسنًا يا أطفال، اثبتوا.‬

198
00:12:30,167 --> 00:12:31,001
‫انتهيت.‬

199
00:12:31,084 --> 00:12:33,045
‫حسنًا، ستتحرك الحافلة بعد ربع ساعة.‬

200
00:12:35,547 --> 00:12:36,423
‫المعذرة.‬

201
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
‫ماذا؟‬

202
00:12:38,133 --> 00:12:40,886
‫هل تلتقطين صورًا‬
‫لكل الصفوف التي تأتي إلى هنا؟‬

203
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
‫نعم، وأُرسلها هدية تذكارية إلى المدارس.‬

204
00:12:44,556 --> 00:12:47,059
‫- هل تحتفظين بنسخة لديك؟‬
‫- لا.‬

205
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
‫شكرًا على وقتك.‬

206
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
‫لكنني أحتفظ بالأفلام.‬

207
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
‫هذه صورة رحلة مدرسة "غروفنر" للبنين.‬

208
00:12:58,779 --> 00:13:00,489
‫لا أظن أنها ستكون في هذه الصورة.‬

209
00:13:01,990 --> 00:13:03,492
‫هل يمكننا تحميض صورة أخرى؟‬

210
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
‫تعبت، وتأخر الوقت.‬

211
00:13:05,828 --> 00:13:06,662
‫أرجوك.‬

212
00:13:07,996 --> 00:13:09,081
‫إنه أمر بالغ الأهمية.‬

213
00:13:13,585 --> 00:13:14,503
‫ها هي الصورة.‬

214
00:13:17,548 --> 00:13:18,382
‫إنها هي.‬

215
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
‫إنها هي.‬

216
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
‫اثبتوا.‬

217
00:13:29,393 --> 00:13:30,644
‫- انتهيت.‬
‫- حسنًا يا أولاد،‬

218
00:13:30,727 --> 00:13:33,230
‫ستنطلق الحافلة في الـ2.‬
‫يمكنكم اللعب حتى ذلك الحين.‬

219
00:13:39,278 --> 00:13:41,321
‫هل تريدين الذهاب إلى مكان أكثر خصوصية؟‬

220
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
‫- نعم.‬
‫- تعالي.‬

221
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
‫- اسمع.‬
‫- ماذا؟‬

222
00:13:56,336 --> 00:13:58,463
‫أخبرني إذا لم تكن مستعدًا بعد.‬

223
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
‫ماذا؟‬

224
00:14:01,550 --> 00:14:04,386
‫- بسبب زوجتك.‬
‫- لا، لا تبالي لذلك.‬

225
00:14:05,262 --> 00:14:07,723
‫لا أستطيع. لم يمض وقت على موتها.‬

226
00:14:08,307 --> 00:14:10,017
‫ظننت أنك تريدين أن نكون معًا.‬

227
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
‫- هذا صحيح.‬
‫- حسنًا، هذا يسهّل الأمر.‬

228
00:14:13,979 --> 00:14:14,897
‫أليس كذلك؟‬

229
00:14:17,566 --> 00:14:20,527
‫مهلًا، هل لك علاقة بوفاة "ميريديث"؟‬

230
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
‫لا، لا تلمسني.‬

231
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
‫إلى أين ستذهبين؟‬

232
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
‫إلى الشرطة.‬

233
00:14:33,665 --> 00:14:34,583
‫- لن تذهبي.‬
‫- لا!‬

234
00:14:43,258 --> 00:14:46,845
‫آلة السدس هي بطل الملاحة الفلكية المجهول.‬

235
00:14:47,804 --> 00:14:53,060
‫تساعدنا على قياس الزاوية‬
‫بين الأفق والأجرام السماوية.‬

236
00:15:14,915 --> 00:15:17,459
‫تموت النساء أينما ذهبت.‬

237
00:15:17,542 --> 00:15:18,377
‫ماذا؟‬

238
00:15:19,211 --> 00:15:20,128
‫هل يمكنني أخذها؟‬

239
00:15:21,129 --> 00:15:22,547
‫مقابل خمسة دولارات.‬

240
00:15:39,982 --> 00:15:41,650
‫من هذه المرأة؟‬

241
00:16:09,177 --> 00:16:10,137
‫جليسة أطفال.‬

242
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
‫يا للهول!‬

243
00:17:01,021 --> 00:17:02,397
‫إنها جثة "ليسا".‬

244
00:17:02,481 --> 00:17:04,274
‫وضع جثة "ليسا" في هذه الحقيبة.‬

245
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
‫يا للهول.‬

246
00:18:17,806 --> 00:18:19,391
‫هل تلاحقينني؟‬

247
00:18:23,186 --> 00:18:25,522
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أعرف ما فعلت.‬

248
00:18:26,022 --> 00:18:26,857
‫ماذا؟‬

249
00:18:27,774 --> 00:18:28,900
‫ماذا… توقّفي.‬

250
00:18:28,984 --> 00:18:31,778
‫انتظري، توقّفي. هل جُننت؟‬

251
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
‫قتلت زوجتك.‬

252
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
‫- ماذا؟‬
‫- ومعلمة "إيما".‬

253
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫- وقتلت "ليسا".‬

254
00:18:40,579 --> 00:18:43,707
‫كم مرة يجب أن أكرر قول هذا لك يا "آنا"؟‬
‫"ليسا" ليست ميتة.‬

255
00:18:44,332 --> 00:18:47,586
‫وكيف تتجاسرين على اتهامي‬
‫بتورطي في وفاة زوجتي؟‬

256
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
‫لقد غرقت.‬

257
00:18:49,004 --> 00:18:52,132
‫- وكنت من المشتبه فيهم.‬
‫- أجل، وبُرّئت ساحتي.‬

258
00:18:52,215 --> 00:18:53,842
‫لأنها كانت حادثة.‬

259
00:18:55,135 --> 00:18:57,345
‫أتعلمين؟ ليس عليّ الدفاع عن نفسي أمامك.‬

260
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
‫ثكلت زوجتي.‬

261
00:19:02,017 --> 00:19:04,686
‫أشتاق إليها كل يوم.‬

262
00:19:06,771 --> 00:19:09,357
‫كنت أظن أنك تتفهمين هذا الشعور‬
‫أكثر من أي شخص آخر.‬

263
00:19:10,150 --> 00:19:16,531
‫ألم الفقد الشديد الذي يجعل المرء‬
‫يشعر أن العالم اختفى في لحظة.‬

264
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
‫بم شعرت "إيما" برأيك؟‬

265
00:19:20,577 --> 00:19:23,413
‫ثم بعد 12 يومًا،‬

266
00:19:23,496 --> 00:19:25,123
‫بعد دفن أمها،‬

267
00:19:25,957 --> 00:19:28,960
‫زلّت قدم معلمتها‬
‫وسقطت من تلك المنارة اللعينة!‬

268
00:19:29,044 --> 00:19:30,629
‫يا للهول!‬

269
00:19:31,129 --> 00:19:32,631
‫كيف تحتمل عائلة كل هذا؟‬

270
00:19:37,344 --> 00:19:38,720
‫كيف أُصبت بتينك الندبتين؟‬

271
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
‫أنت غريبة تمامًا.‬

272
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
‫حسنًا، سأخبرك.‬

273
00:19:44,434 --> 00:19:47,979
‫هذه من كلب جاري عندما كنت طفلًا.‬

274
00:19:48,480 --> 00:19:52,484
‫وهذه عندما تبرعت بكليتي لأخي.‬

275
00:19:54,486 --> 00:19:55,654
‫لم يقبلها جسمه،‬

276
00:19:56,404 --> 00:19:57,614
‫ومات بعدها.‬

277
00:19:59,824 --> 00:20:02,327
‫هل تريدين تذكيري بأي مأساة أخرى في حياتي؟‬

278
00:20:05,080 --> 00:20:06,456
‫أصدّقك يا "نيل".‬

279
00:20:08,625 --> 00:20:10,418
‫أريد أن أصدّقك بالأحرى،‬

280
00:20:11,169 --> 00:20:12,837
‫لكن أريد رؤية ما في الحقيبة.‬

281
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
‫تبًا.‬

282
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
‫تفضّلي.‬

283
00:20:37,487 --> 00:20:39,322
‫ما هذا؟‬

284
00:20:42,200 --> 00:20:43,576
‫دمية التكلم البطني خاصتي.‬

285
00:20:45,453 --> 00:20:46,621
‫ماذا؟‬

286
00:20:55,588 --> 00:20:56,798
‫بعد وفاة زوجتي،‬

287
00:20:58,174 --> 00:20:59,676
‫أردت أن أموت أيضًا.‬

288
00:21:01,970 --> 00:21:04,306
‫فكرت في الانتحار، صدّقيني،‬

289
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
‫لكنني كنت سأظلم "إيما".‬

290
00:21:08,018 --> 00:21:11,896
‫ثم سمعت ذلك القول المأثور،‬
‫"الضحك هو أفضل علاج." فقلت،‬

291
00:21:13,231 --> 00:21:15,025
‫"ماذا قد أخسر أكثر مما خسرت؟"‬

292
00:21:19,279 --> 00:21:23,241
‫في الواقع،‬
‫كان بإمكاني التفكير في إدمان الكحوليات،‬

293
00:21:23,325 --> 00:21:25,035
‫لكن هل فلح الأمر معك يا "آنا"؟‬

294
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
‫دورك التالي يا "كولمان".‬

295
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
‫حسنًا.‬

296
00:21:36,171 --> 00:21:37,756
‫لا تخبري أحدًا بهذا الأمر أرجوك.‬

297
00:21:40,091 --> 00:21:44,804
‫لا ينقصني سوى أن يعرف أحد من جيراني‬
‫أنني أقدّم تلك العروض الليلية السخيفة.‬

298
00:22:21,674 --> 00:22:22,509
‫- مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا.‬

299
00:22:22,592 --> 00:22:25,178
‫أحاول الاتصال بمساعدة "دوغلاس ويتكر".‬

300
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
‫أنا مساعدته.‬

301
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
‫أنا من قسم سجلات مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬

302
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
‫لدينا نتائج التحريات التي طلبتها.‬

303
00:22:33,978 --> 00:22:36,856
‫- ماذا وجدتم؟‬
‫- سجلّ "ليسا ماينس" نظيف.‬

304
00:22:37,565 --> 00:22:40,902
‫لكننا وجدنا شيئًا في سجلّ "ركس باكي".‬

305
00:22:41,986 --> 00:22:44,280
‫- ما هو؟‬
‫- يبدو أن لديه سجلّ جنائي يعود إلى…‬

306
00:22:48,660 --> 00:22:49,494
‫تفضّلي أولًا.‬

307
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
‫ترجمة "ساندي حليم"‬