‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Lúc đó anh ở trong nhà?
‎- Anh biết cô ấy? ‎- Tôi biết.
‎Chuyện gì thế? Cô ấy đã chết?
‎- Cô là Anna Whitaker? ‎- Vâng. Cô ấy đã chết?
‎- Đây là nhà cô? ‎- Vâng.
‎- Vào trong nhà nhé? ‎- Vâng.
‎Neil và Emma ổn chứ?
‎Tôi là Thám tử Lane. ‎Đây là Sĩ quan Walters.
‎- Cô đã gọi 911 tối nay à? ‎- Vâng.
‎- Chính xác thì cô đã thấy gì? ‎- Tôi thấy cổ họng cô ấy bị…
‎Cô ấy đã bị đâm. Cô ấy đã ở ngay kia!
‎- Ở đâu? ‎- Sát cửa sổ.
‎Cô nói cô ấy trông như bị cắt cổ?
‎Không phải "trông như". ‎Sự thật là thế. Có máu. Tôi đã thấy máu.
‎- Tối nay có tiệc nhỏ à? ‎- Gì cơ?
‎- Không. Chuyện gì đã xảy ra với Lisa? ‎- Lisa Maines?
‎- Chúa ơi, đúng. Cô ấy bị làm sao? ‎- Không sao cả.
‎Sao cơ?
‎Hàng xóm cô không hiểu gì ‎khi chúng tôi đến và bảo anh ấy
‎có người báo vụ giết người ở nhà anh ấy.
‎Được rồi, bà nói gì thế?
‎Cô ấy đang ở đâu?
‎Trên máy bay.
‎Cô ấy là tiếp viên ‎hãng hàng không Olympia.
‎Không ai…
‎Ai đó đã giết cô ấy. Tôi đã thấy máu.
‎Sĩ quan Walters, tiếp viên hàng không ‎có quấn khăn quàng cổ không?
‎Tôi tin là có. Khăn màu đỏ.
‎Nên có thể, từ tận đây,
‎khăn quàng cổ đỏ có thể trông như máu,
‎nhất là khi nếu cô đã uống hết rượu này.
‎Có lẽ cô đã dùng thuốc?
‎Không, tôi biết nó trông như nào, ‎nhưng tôi thề tôi biết tôi đã thấy gì.
‎Được chứ? Tôi đã thấy cô ấy đang chết,
‎và cô ấy đã nhìn thẳng vào tôi.
‎Sách này thế nào? Nghe nói sách hay.
‎Người Phụ Nữ Bên Kia Hồ.
‎"Khi luật sư quyền lực Grace St. James ‎trốn đến ngôi nhà mơ ước bên hồ,
‎mơ ước của cô ấy trở thành ác mộng ‎sau khi chứng kiến vụ giết người ghê rợn".
‎Sách như này ‎có thể khiến cô tưởng tượng quá nhiều.
‎Chúa ơi, tôi không tưởng tượng.
‎Không rõ cô biết không, ‎nhưng báo vụ khẩn cấp sai là phạm pháp.
‎Không phải là báo vụ khẩn cấp sai. ‎Tôi xin bà, bà phải tin tôi.
‎- Bà muốn tôi lập biên bản? ‎- Không.
‎Tôi nghĩ việc đó không cần thiết.
‎Đúng không, Anna?
‎Đúng.
‎Cô nên đi ngủ ‎và nghĩ cách xin lỗi hàng xóm sáng mai.
‎Mình đã nhìn thấy.
‎Dừng lại. Dừng lại!
‎Mình đã nhìn thấy mà.
‎- Anna. ‎- Chào.
‎Về tối qua.
‎Phải. Đó là chuyện quái gì?
‎- Tôi đã… ‎- Họ nói cô thấy vụ giết người.
‎Tôi biết nghe có vẻ điên rồ ‎nhưng tôi thấy Lisa sát cửa sổ
‎và ai đó đã cứa cổ cô ấy.
‎Nhưng tối qua, ‎Lisa đã bay đến Seattle, được chưa?
‎- Cô ấy ổn. ‎- Không. Tôi đã thấy.
‎Tối qua, cô uống rượu à, Anna?
‎- Neil. ‎- Vì Carol nói…
‎Cô có thể có vấn đề.
‎Phải không?
‎Một chút, nhưng…
‎Nghe này, lúc đó, ‎tôi đang nhắn tin với cô ấy.
‎- Với Lisa? ‎- Ừ.
‎- Tôi xem nhé? Để tôi xem. ‎- Xem điện thoại của tôi?
‎Tôi xem nhé?
‎Thôi được.
‎CHUYỆN ĐIÊN RỒ VỪA XẢY RA. ‎CÔ NHÀ ĐỐI DIỆN GỌI 911.
‎CÔ ẤY NGHĨ LÀ ĐÃ THẤY EM BỊ SÁT HẠI
‎ĐANG RA SÂN BAY. ‎CHƯA GÌ ĐÃ NHỚ ANH!
‎- TRỜI, EM NHỚ ANH. ‎- ANH CŨNG NHỚ EM!
‎Được rồi.
‎Tôi có thể vào nhà một phút để nhìn quanh?
‎Vì việc này thật vô lý.
‎Anna, nghe tôi này.
‎Tôi biết tác hại của đau buồn.
‎- Khiến cô thấy điên rồ. ‎- Tôi không điên.
‎Tôi biết, dĩ nhiên là không.
‎Nhưng tối qua, cảnh sát đến đây ‎đã làm Emma sợ chết khiếp.
‎- Tôi rất xin lỗi. ‎- Xin cô hãy về nhà.
‎- Xin cô. ‎- Nhưng, Neil…
‎Không. Về nhà đi.
‎Carol?
‎Chúa ơi. Xin cô, Anna. Không.
‎Đêm qua cô phải nghe gì đó.
‎Đúng thế, sự thật là thế.
‎Tôi nghe còi xe cảnh sát ‎đánh thức các con tôi.
‎Và hôm nay, ‎Scott gặp một khách hàng rất quan trọng.
‎- Không, Carol, tôi thấy cô ấy đã bị giết. ‎- Dĩ nhiên cô nghĩ như thế.
‎- Sao cô bảo Neil tôi nghiện rượu? ‎- Vì cô nghiện rượu.
‎Được rồi, Carol, tôi xin lỗi ‎vì tôi đã mất bình tĩnh hôm qua.
‎Tôi xin lỗi, được chứ? ‎Nhưng cô phải tin tôi chuyện này, nhé?
‎Một khách hàng của Scott ‎là bác sĩ tâm lý. Nếu cô muốn…
‎- Tôi đã có bác sĩ tâm lý. ‎- Có lẽ cô cần bác sĩ giỏi hơn.
‎Cô đi chết đi, Carol.
‎Được rồi.
‎Tôi biết tôi đã thấy gì, chết tiệt.
‎Để tìm ra sự thật, ‎đôi khi bạn phải tự nhắc bạn rằng
‎không hề mạo hiểm ‎chính là mạo hiểm mọi thứ.
‎Và mạo hiểm lớn nhất ‎chính là không hề mạo hiểm.
‎Nếu không hề mạo hiểm,
‎bạn sẽ không bao giờ tìm ra sự thật.
‎Và nếu bạn không tìm ra sự thật,
‎đó là mạo hiểm lớn nhất.
‎Buell ơi, ‎anh xem giúp tôi thứ này, có được không?
‎Tôi không biết ‎sao chuyện đó có thể xảy ra.
‎Tôi chỉ có thể nghĩ ‎có thể gấu mèo rơi từ mái nhà xuống.
‎Nhưng cô nghĩ cô sẽ thấy xác của nó, ‎nhưng ở đây không có xác.
‎Ý tôi là, nếu nó rơi, ‎cô nghĩ sẽ có một con gấu mèo chết ở đây.
‎Tôi không biết nữa.
‎Anh có thể chạy đến cửa hàng kim khí ‎mua thứ khác thay nó không?
‎Ồ, được. Tôi không phiền đâu, cô Anna.
‎Cảm ơn anh.
‎Chào.
‎Làm thế quái nào đây?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Máu ở đâu?
‎Tôi là Lisa, bạn gái của Neil.
‎Này.
‎Chào. Đây là địa chỉ sai.
‎Joe, xin anh giúp tôi một việc…
‎Cô Anna?
‎Con yêu, lên lầu đi.
‎- Tại sao? ‎- Emma, ngay!
‎Cô đang làm cái quái gì ở đây?
‎Cô đã đột nhập nhà tôi.
‎Tôi xin lỗi. Tôi… cần xem tận mắt.
‎Không có gì để xem cả.
‎- Lisa không bị sao cả. ‎- Thứ nhất, cô ấy đã chết.
‎Thứ hai, ‎cô ấy không như anh nghĩ, được chứ?
‎Cô ấy có đống ảnh hôn hít một anh khác, ‎cô ấy trông hoàn toàn khác, được chứ?
‎Ý tôi là vẫn là cô ấy. ‎Đây, tôi có thể cho anh xem.
‎Tôi không cầm điện thoại. ‎Dùng điện thoại anh. Tôi sẽ chứng minh.
‎- Sao? Không! ‎- Đưa điện thoại đây.
‎Cô cút khỏi nhà tôi,
‎và tránh xa bố con tôi.
‎Phải có ai đó tin tôi.
‎Anna, cô biết tôi quý cô.
‎- Chúa ơi, cô cũng không tin tôi. ‎- Tôi tin cô đang rất đau đớn.
‎Tôi nói là tôi đã thấy cô ấy.
‎Cô cũng thấy Elizabeth mà.
‎Lạy Chúa.
‎Chúa ơi, cô nói đúng.
‎Tôi nghĩ…
‎tôi cần sự giúp đỡ.
‎- Chào, tôi là Anna. ‎- Chào.
‎- Chào Anna. ‎- Chào Anna.
‎Và tôi ở đây vì sáng nay, tôi tỉnh dậy ‎và tin rằng tôi đã thấy một vụ giết người.
‎Và tôi nghĩ sự thật là…
‎tôi uống rượu
‎rất nhiều, ‎và đôi khi uống rượu cùng với thuốc,
‎tôi làm thế vì…
‎tôi vô cùng đau đớn.
‎Tôi đã mất con gái…
‎ba năm trước.
‎Và tôi nghĩ sự thật là ‎tôi chưa từng thực sự đối mặt với điều đó.
‎Tức là dù có bác sĩ tâm lý…
‎nhưng tôi nói dối ông ấy…
‎có lẽ vì tôi không muốn ổn hơn.
‎Có lẽ tôi sợ ‎nếu tôi ổn hơn, tôi sẽ quên con gái tôi.
‎Cảm ơn Anna.
‎Anna?
‎Tôi không chắc cô nhớ tôi. Eileen.
‎Con gái cô và con gái tôi học cùng lớp.
‎Ồ, đúng rồi.
‎Eileen.
‎- Vui được gặp cô. ‎- Vâng.
‎Điều cô nói về anh cô thật cảm động.
‎Ồ, cảm ơn cô. Vâng, thật là…
‎khó nói.
‎Vâng. Những chuyện này thật khó nói.
‎Ồ không, ý tôi là cụm từ đó.
‎Thiếu oxy cho phổi một thời gian dài.
‎Thật là…
‎cụm từ dài dòng.
‎Cô biết đấy ‎tôi luôn cảm thấy rất tệ vì tôi…
‎chưa từng liên lạc.
‎Không sao. Tôi hiểu mà. ‎Cô không biết phải nói gì,
‎và tôi nghĩ ‎tôi cũng không thoải mái để lắng nghe.
‎Vâng.
‎ĐI NGHỈ ĐÁNH TAN KHỔ ĐAU ‎3 NGÀY CUỐI TUẦN Ở BÃI BIỂN MIAMI
‎Không.
‎Đừng đi lại con đường khổ đau đó.
‎HÃNG HÀNG KHÔNG OLYMPIA
‎NĂM SAU SẼ BAY ĐẾN BỜ TÂY NƯỚC MỸ!
‎Năm sau?
‎Chào. Tấm biển kia nói ‎năm sau hãng anh sẽ bay đến Bờ Tây.
‎Đúng rồi.
‎Tức là hiện tại, ‎hàng không Olympia chưa bay đến Bờ Tây?
‎Đúng rồi. Phải đến năm sau.
‎Vậy hiện tại, hãng không bay đến Seattle?
‎Hiện tại, Seattle ở Bờ Tây.
‎Tôi cần giúp quý ông này. ‎Xin lỗi, cô có thêm câu hỏi về địa lý?
‎Có lẽ cô ấy không muốn ‎anh ấy biết cô ấy đi đâu.
‎Nếu nói dối bạn tình là tội ác, ‎tất cả sẽ ngồi tù.
‎Bông tai này thì sao?
‎Đây chính là bằng chứng.
‎Nếu có xác chết, nó sẽ là bằng chứng.
‎Nhưng vì không có xác chết, ‎nó chỉ là bông tai.
‎- Cô không thể điều tra pháp y sao? ‎- Không.
‎Bông tai có thể có ít máu cô ấy, ‎hoặc ADN của sát thủ. Phải có gì đó.
‎Trả nó cho Lisa Maines khi gặp cô ấy.
‎Cô ấy ở với một anh khác, Rex, tôi cá là
‎hắn tìm ra cô ấy quan hệ với Neil ‎nên đã giết cô ấy.
‎Hoặc có thể cô có con gái bị sát hại ‎một cách khủng khiếp nhất có thể.
‎Và giờ cô thấy quái vật ở mọi ngóc ngách.
‎Không biết cô có biết không
‎nhưng tôi là trợ lý thám tử ‎trong vụ Mike Thảm Sát,
‎và một thời gian dài sau vụ đó, ‎tôi cũng thấy quái vật ở mọi ngóc ngách.
‎Tôi sẽ không thể quên ngày hắn đến đây.
‎Chúng tôi dùng ‎máy kiểm tra nói dối với hắn ở đây.
‎- Tên anh là Michael James Ennis? ‎- Vâng.
‎Anh 43 tuổi?
‎Vâng.
‎- Anh sống ở số 1346 phố Abbott? ‎- Vâng.
‎Anh đã bao giờ giết ai chưa?
‎Chưa.
‎Anh đã từng ăn thịt ai chưa?
‎Chưa.
‎Hôm nay là thứ Năm?
‎Vâng.
‎- Cảm ơn James. ‎- Cảm ơn.
‎Buổi tối tốt lành.
‎Lúc đó tôi một mình với hắn.
‎Tôi nhìn vào mắt hắn, tôi thấy quỷ dữ.
‎Tôi đặt tay lên khẩu súng lục.
‎Tôi đã sẵn sàng cho hắn về địa ngục, ‎nơi dành cho hắn.
‎Nhưng tôi đã tuyên thệ ‎đi tìm công lý, không phải báo thù.
‎Tôi tưởng ít nhất ‎hắn sẽ không bao giờ hại ai nữa,
‎cho đến ngày ‎hắn giết và ăn thịt con gái cô.
‎Và vì thế,
‎tôi đã luôn hối hận vì đã không bóp cò.
‎Giá như tôi có thể bù đắp cho cô ‎nhưng tôi chỉ có thể để ý đến cô.
‎Về nhà đi, Anna.
‎SỞ CẢNH SÁT
‎DỪNG LẠI HOẶC TIẾP THEO SẼ LÀ CÔ
‎Nếu bà không phá án,
‎tôi sẽ phá.
‎FBI ‎DANH BẠ ĐIỆN THOẠI
‎Bingo.
‎BỘ PHẬN LƯU TRỮ - CHIA SẺ HỒ SƠ
‎Hồ sơ FBI đây.
‎Chào, đây là trợ lý của Douglas Whitaker.
‎Anh ấy muốn kiểm tra lý lịch hai người.
‎Cô có thể giúp tôi được không?
‎Được, tôi cần số căn cước ‎của anh Douglas để gắn thẻ yêu cầu.
‎Ồ, vâng, số căn cước của anh ấy? ‎Vâng, tôi có.
‎Xin lỗi, chờ chút.
‎Chúng tôi đang di chuyển ‎các thứ trong văn phòng, khá là…
‎Được rồi, FP61…
‎Không phải số của văn phòng, ‎tôi cần số của anh Douglas.
‎Vâng.
‎Bảy-bảy-một-chín-ba.
‎Được rồi. Tên của họ là gì?
‎Lisa Maines. M-A-I-N-E-S.
‎Và Rex…
‎Cô vẫn ở đó chứ?
‎Vâng.
‎Xin lỗi, chữ viết của Douglas hơi khó đọc.
‎Bakke. Rex Bakke. B-A-K-K-E.
‎Được rồi, chúng tôi sẽ xem có gì không.
‎Cảm ơn rất nhiều. ‎Hãy gọi lại số này khi cô có thông tin.
‎- Cảm ơn. ‎-‎ Được rồi. Không vấn đề gì.
‎- Chào cô. ‎- Chào Emma.
‎Lẽ ra cháu không được ở đây,
‎nhưng cháu có ‎hộp sôcôla hạnh nhân cô thích.
‎Thật ngọt ngào.
‎Cảm ơn cháu.
‎Emma, cô rất xin lỗi. Cô…
‎Cháu biết cô sẽ không bao giờ hại cháu?
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Cô sẽ đi lấy sổ séc.
‎Được rồi.
‎Cô đã viết số tiền như lần trước
‎vì cô muốn cháu bán được nhiều nhất.
‎Chà!
‎Cảm ơn cô.
‎Cô muốn cháu có nó.
‎Một con vịt.
‎Nó từng thuộc về một cô bé rất đặc biệt,
‎và giờ cô muốn nó thuộc về cháu.
‎Cảm ơn cô.
‎Emma ơi!
‎Cô hỏi cháu nhé?
‎Cháu từng thấy chú này chưa?
‎REX QUYẾN RŨ
‎Chưa hề.
‎Ai đấy?
‎Có lẽ không ai cả.
‎Một việc nữa.
‎Đêm nọ, trước khi cảnh sát đến,
‎cháu nghe thấy gì không?
‎Ví dụ như?
‎Như vật lộn hay đánh nhau?
‎À, bố cháu và Lisa cãi nhau,
‎nhưng cháu không nghe được nhiều ‎vì bố bảo cháu về phòng và xem tivi.
‎Bố cháu rất hay nổi điên.
‎Bố cũng từng nổi điên với mẹ.
‎Emma…
‎cháu biết nếu cháu thấy không an toàn,
‎cháu có thể gặp cô. Được không?
‎Vâng.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎CÁI CHẾT CỦA VỢ NEIL COLEMAN
‎"Meredith Coleman: ‎tai nạn chết đuối ở hồ".
‎CÁI CHẾT CỦA NGƯỜI PHỤ NỮ Ở ĐỊA PHƯƠNG ‎GÂY SỐC THỊ TRẤN
‎"Họ đã thẩm vấn chồng nạn nhân".
‎"Neil Coleman bị coi là ‎có liên quan đến cái chết của vợ".
‎Ôi Chúa ơi.
‎Biên dịch: Bình Minh