1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:50,718 --> 00:00:52,970
‎Lúc đó anh ở trong nhà?

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,316
‎- Anh biết cô ấy?
‎- Tôi biết.

4
00:01:14,534 --> 00:01:16,327
‎Chuyện gì thế? Cô ấy đã chết?

5
00:01:16,410 --> 00:01:19,038
‎- Cô là Anna Whitaker?
‎- Vâng. Cô ấy đã chết?

6
00:01:19,122 --> 00:01:20,790
‎- Đây là nhà cô?
‎- Vâng.

7
00:01:21,415 --> 00:01:23,459
‎- Vào trong nhà nhé?
‎- Vâng.

8
00:01:29,465 --> 00:01:30,967
‎Neil và Emma ổn chứ?

9
00:01:31,050 --> 00:01:33,761
‎Tôi là Thám tử Lane.
‎Đây là Sĩ quan Walters.

10
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
‎- Cô đã gọi 911 tối nay à?
‎- Vâng.

11
00:01:37,640 --> 00:01:42,145
‎- Chính xác thì cô đã thấy gì?
‎- Tôi thấy cổ họng cô ấy bị…

12
00:01:42,645 --> 00:01:46,732
‎Cô ấy đã bị đâm. Cô ấy đã ở ngay kia!

13
00:01:46,816 --> 00:01:48,776
‎- Ở đâu?
‎- Sát cửa sổ.

14
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
‎Cô nói cô ấy trông như bị cắt cổ?

15
00:01:52,488 --> 00:01:56,242
‎Không phải "trông như".
‎Sự thật là thế. Có máu. Tôi đã thấy máu.

16
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
‎- Tối nay có tiệc nhỏ à?
‎- Gì cơ?

17
00:01:59,829 --> 00:02:03,875
‎- Không. Chuyện gì đã xảy ra với Lisa?
‎- Lisa Maines?

18
00:02:03,958 --> 00:02:07,378
‎- Chúa ơi, đúng. Cô ấy bị làm sao?
‎- Không sao cả.

19
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
‎Sao cơ?

20
00:02:11,716 --> 00:02:15,011
‎Hàng xóm cô không hiểu gì
‎khi chúng tôi đến và bảo anh ấy

21
00:02:15,094 --> 00:02:17,471
‎có người báo vụ giết người ở nhà anh ấy.

22
00:02:17,555 --> 00:02:19,515
‎Được rồi, bà nói gì thế?

23
00:02:20,099 --> 00:02:21,100
‎Cô ấy đang ở đâu?

24
00:02:21,184 --> 00:02:22,101
‎Trên máy bay.

25
00:02:24,103 --> 00:02:26,689
‎Cô ấy là tiếp viên
‎hãng hàng không Olympia.

26
00:02:26,772 --> 00:02:27,607
‎Không ai…

27
00:02:28,399 --> 00:02:31,027
‎Ai đó đã giết cô ấy. Tôi đã thấy máu.

28
00:02:31,110 --> 00:02:34,947
‎Sĩ quan Walters, tiếp viên hàng không
‎có quấn khăn quàng cổ không?

29
00:02:35,031 --> 00:02:37,200
‎Tôi tin là có. Khăn màu đỏ.

30
00:02:37,909 --> 00:02:40,328
‎Nên có thể, từ tận đây,

31
00:02:40,828 --> 00:02:43,122
‎khăn quàng cổ đỏ có thể trông như máu,

32
00:02:43,706 --> 00:02:46,459
‎nhất là khi nếu cô đã uống hết rượu này.

33
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
‎Có lẽ cô đã dùng thuốc?

34
00:02:48,878 --> 00:02:53,799
‎Không, tôi biết nó trông như nào,
‎nhưng tôi thề tôi biết tôi đã thấy gì.

35
00:02:53,883 --> 00:02:57,929
‎Được chứ? Tôi đã thấy cô ấy đang chết,

36
00:02:58,012 --> 00:03:00,973
‎và cô ấy đã nhìn thẳng vào tôi.

37
00:03:03,517 --> 00:03:05,686
‎Sách này thế nào? Nghe nói sách hay.

38
00:03:05,770 --> 00:03:07,563
‎Người Phụ Nữ Bên Kia Hồ.

39
00:03:09,023 --> 00:03:13,778
‎"Khi luật sư quyền lực Grace St. James
‎trốn đến ngôi nhà mơ ước bên hồ,

40
00:03:14,320 --> 00:03:18,407
‎mơ ước của cô ấy trở thành ác mộng
‎sau khi chứng kiến vụ giết người ghê rợn".

41
00:03:18,491 --> 00:03:21,494
‎Sách như này
‎có thể khiến cô tưởng tượng quá nhiều.

42
00:03:21,577 --> 00:03:23,496
‎Chúa ơi, tôi không tưởng tượng.

43
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
‎Không rõ cô biết không,
‎nhưng báo vụ khẩn cấp sai là phạm pháp.

44
00:03:27,375 --> 00:03:31,545
‎Không phải là báo vụ khẩn cấp sai.
‎Tôi xin bà, bà phải tin tôi.

45
00:03:32,129 --> 00:03:34,215
‎- Bà muốn tôi lập biên bản?
‎- Không.

46
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
‎Tôi nghĩ việc đó không cần thiết.

47
00:03:37,885 --> 00:03:39,095
‎Đúng không, Anna?

48
00:03:41,180 --> 00:03:42,056
‎Đúng.

49
00:03:42,139 --> 00:03:46,560
‎Cô nên đi ngủ
‎và nghĩ cách xin lỗi hàng xóm sáng mai.

50
00:03:57,113 --> 00:03:58,656
‎Mình đã nhìn thấy.

51
00:04:26,726 --> 00:04:31,022
‎Dừng lại. Dừng lại!

52
00:05:25,618 --> 00:05:27,286
‎Mình đã nhìn thấy mà.

53
00:05:44,595 --> 00:05:46,097
‎- Anna.
‎- Chào.

54
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
‎Về tối qua.

55
00:05:50,893 --> 00:05:53,270
‎Phải. Đó là chuyện quái gì?

56
00:05:53,354 --> 00:05:55,189
‎- Tôi đã…
‎- Họ nói cô thấy vụ giết người.

57
00:05:55,272 --> 00:05:58,818
‎Tôi biết nghe có vẻ điên rồ
‎nhưng tôi thấy Lisa sát cửa sổ

58
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
‎và ai đó đã cứa cổ cô ấy.

59
00:06:01,862 --> 00:06:04,824
‎Nhưng tối qua,
‎Lisa đã bay đến Seattle, được chưa?

60
00:06:05,491 --> 00:06:07,493
‎- Cô ấy ổn.
‎- Không. Tôi đã thấy.

61
00:06:07,576 --> 00:06:09,537
‎Tối qua, cô uống rượu à, Anna?

62
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
‎- Neil.
‎- Vì Carol nói…

63
00:06:12,623 --> 00:06:14,125
‎Cô có thể có vấn đề.

64
00:06:17,920 --> 00:06:18,754
‎Phải không?

65
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
‎Một chút, nhưng…

66
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
‎Nghe này, lúc đó,
‎tôi đang nhắn tin với cô ấy.

67
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
‎- Với Lisa?
‎- Ừ.

68
00:06:26,595 --> 00:06:29,723
‎- Tôi xem nhé? Để tôi xem.
‎- Xem điện thoại của tôi?

69
00:06:29,807 --> 00:06:31,016
‎Tôi xem nhé?

70
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
‎Thôi được.

71
00:06:34,937 --> 00:06:37,273
‎CHUYỆN ĐIÊN RỒ VỪA XẢY RA.
‎CÔ NHÀ ĐỐI DIỆN GỌI 911.

72
00:06:37,356 --> 00:06:38,983
‎CÔ ẤY NGHĨ LÀ ĐÃ THẤY EM BỊ SÁT HẠI

73
00:06:43,112 --> 00:06:44,738
‎ĐANG RA SÂN BAY.
‎CHƯA GÌ ĐÃ NHỚ ANH!

74
00:06:44,822 --> 00:06:47,032
‎- TRỜI, EM NHỚ ANH.
‎- ANH CŨNG NHỚ EM!

75
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
‎Được rồi.

76
00:06:54,748 --> 00:06:57,585
‎Tôi có thể vào nhà một phút để nhìn quanh?

77
00:06:57,668 --> 00:06:59,753
‎Vì việc này thật vô lý.

78
00:06:59,837 --> 00:07:01,130
‎Anna, nghe tôi này.

79
00:07:03,549 --> 00:07:05,050
‎Tôi biết tác hại của đau buồn.

80
00:07:06,594 --> 00:07:08,554
‎- Khiến cô thấy điên rồ.
‎- Tôi không điên.

81
00:07:08,637 --> 00:07:10,347
‎Tôi biết, dĩ nhiên là không.

82
00:07:11,015 --> 00:07:15,060
‎Nhưng tối qua, cảnh sát đến đây
‎đã làm Emma sợ chết khiếp.

83
00:07:17,605 --> 00:07:20,107
‎- Tôi rất xin lỗi.
‎- Xin cô hãy về nhà.

84
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
‎- Xin cô.
‎- Nhưng, Neil…

85
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
‎Không. Về nhà đi.

86
00:07:41,045 --> 00:07:41,879
‎Carol?

87
00:07:43,631 --> 00:07:45,591
‎Chúa ơi. Xin cô, Anna. Không.

88
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
‎Đêm qua cô phải nghe gì đó.

89
00:07:48,511 --> 00:07:50,137
‎Đúng thế, sự thật là thế.

90
00:07:50,221 --> 00:07:53,307
‎Tôi nghe còi xe cảnh sát
‎đánh thức các con tôi.

91
00:07:53,390 --> 00:07:56,519
‎Và hôm nay,
‎Scott gặp một khách hàng rất quan trọng.

92
00:07:56,602 --> 00:08:01,524
‎- Không, Carol, tôi thấy cô ấy đã bị giết.
‎- Dĩ nhiên cô nghĩ như thế.

93
00:08:01,607 --> 00:08:05,194
‎- Sao cô bảo Neil tôi nghiện rượu?
‎- Vì cô nghiện rượu.

94
00:08:08,489 --> 00:08:14,245
‎Được rồi, Carol, tôi xin lỗi
‎vì tôi đã mất bình tĩnh hôm qua.

95
00:08:14,328 --> 00:08:18,415
‎Tôi xin lỗi, được chứ?
‎Nhưng cô phải tin tôi chuyện này, nhé?

96
00:08:18,499 --> 00:08:21,752
‎Một khách hàng của Scott
‎là bác sĩ tâm lý. Nếu cô muốn…

97
00:08:21,835 --> 00:08:24,547
‎- Tôi đã có bác sĩ tâm lý.
‎- Có lẽ cô cần bác sĩ giỏi hơn.

98
00:08:26,840 --> 00:08:28,259
‎Cô đi chết đi, Carol.

99
00:08:31,345 --> 00:08:32,221
‎Được rồi.

100
00:08:32,721 --> 00:08:34,890
‎Tôi biết tôi đã thấy gì, chết tiệt.

101
00:08:40,729 --> 00:08:44,108
‎Để tìm ra sự thật,
‎đôi khi bạn phải tự nhắc bạn rằng

102
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
‎không hề mạo hiểm
‎chính là mạo hiểm mọi thứ.

103
00:08:49,280 --> 00:08:52,366
‎Và mạo hiểm lớn nhất
‎chính là không hề mạo hiểm.

104
00:08:53,117 --> 00:08:54,743
‎Nếu không hề mạo hiểm,

105
00:08:54,827 --> 00:08:58,038
‎bạn sẽ không bao giờ tìm ra sự thật.

106
00:08:58,122 --> 00:09:00,082
‎Và nếu bạn không tìm ra sự thật,

107
00:09:01,375 --> 00:09:02,710
‎đó là mạo hiểm lớn nhất.

108
00:09:18,225 --> 00:09:21,520
‎Buell ơi,
‎anh xem giúp tôi thứ này, có được không?

109
00:09:24,523 --> 00:09:27,651
‎Tôi không biết
‎sao chuyện đó có thể xảy ra.

110
00:09:29,028 --> 00:09:33,157
‎Tôi chỉ có thể nghĩ
‎có thể gấu mèo rơi từ mái nhà xuống.

111
00:09:33,240 --> 00:09:37,786
‎Nhưng cô nghĩ cô sẽ thấy xác của nó,
‎nhưng ở đây không có xác.

112
00:09:39,455 --> 00:09:43,167
‎Ý tôi là, nếu nó rơi,
‎cô nghĩ sẽ có một con gấu mèo chết ở đây.

113
00:09:44,752 --> 00:09:45,878
‎Tôi không biết nữa.

114
00:09:46,962 --> 00:09:50,799
‎Anh có thể chạy đến cửa hàng kim khí
‎mua thứ khác thay nó không?

115
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
‎Ồ, được. Tôi không phiền đâu, cô Anna.

116
00:09:54,053 --> 00:09:54,928
‎Cảm ơn anh.

117
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
‎Chào.

118
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
‎Làm thế quái nào đây?

119
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
‎Ôi Chúa ơi.

120
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
‎Máu ở đâu?

121
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
‎Tôi là Lisa, bạn gái của Neil.

122
00:11:29,481 --> 00:11:30,441
‎Này.

123
00:11:31,650 --> 00:11:34,319
‎Chào. Đây là địa chỉ sai.

124
00:11:36,280 --> 00:11:38,115
‎Joe, xin anh giúp tôi một việc…

125
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
‎Cô Anna?

126
00:11:59,845 --> 00:12:01,054
‎Con yêu, lên lầu đi.

127
00:12:02,306 --> 00:12:03,682
‎- Tại sao?
‎- Emma, ngay!

128
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
‎Cô đang làm cái quái gì ở đây?

129
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
‎Cô đã đột nhập nhà tôi.

130
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
‎Tôi xin lỗi. Tôi… cần xem tận mắt.

131
00:12:14,109 --> 00:12:15,444
‎Không có gì để xem cả.

132
00:12:16,028 --> 00:12:19,114
‎- Lisa không bị sao cả.
‎- Thứ nhất, cô ấy đã chết.

133
00:12:19,198 --> 00:12:22,117
‎Thứ hai,
‎cô ấy không như anh nghĩ, được chứ?

134
00:12:22,201 --> 00:12:27,039
‎Cô ấy có đống ảnh hôn hít một anh khác,
‎cô ấy trông hoàn toàn khác, được chứ?

135
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
‎Ý tôi là vẫn là cô ấy.
‎Đây, tôi có thể cho anh xem.

136
00:12:31,335 --> 00:12:34,296
‎Tôi không cầm điện thoại.
‎Dùng điện thoại anh. Tôi sẽ chứng minh.

137
00:12:34,379 --> 00:12:37,132
‎- Sao? Không!
‎- Đưa điện thoại đây.

138
00:12:47,643 --> 00:12:49,144
‎Cô cút khỏi nhà tôi,

139
00:12:50,020 --> 00:12:52,356
‎và tránh xa bố con tôi.

140
00:13:11,208 --> 00:13:12,835
‎Phải có ai đó tin tôi.

141
00:13:15,671 --> 00:13:17,548
‎Anna, cô biết tôi quý cô.

142
00:13:17,631 --> 00:13:21,468
‎- Chúa ơi, cô cũng không tin tôi.
‎- Tôi tin cô đang rất đau đớn.

143
00:13:21,552 --> 00:13:23,595
‎Tôi nói là tôi đã thấy cô ấy.

144
00:13:25,013 --> 00:13:26,598
‎Cô cũng thấy Elizabeth mà.

145
00:13:36,817 --> 00:13:37,734
‎Lạy Chúa.

146
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
‎Chúa ơi, cô nói đúng.

147
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
‎Tôi nghĩ…

148
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
‎tôi cần sự giúp đỡ.

149
00:13:52,165 --> 00:13:53,792
‎- Chào, tôi là Anna.
‎- Chào.

150
00:13:53,876 --> 00:13:55,294
‎- Chào Anna.
‎- Chào Anna.

151
00:13:57,462 --> 00:14:02,509
‎Và tôi ở đây vì sáng nay, tôi tỉnh dậy
‎và tin rằng tôi đã thấy một vụ giết người.

152
00:14:06,054 --> 00:14:08,140
‎Và tôi nghĩ sự thật là…

153
00:14:09,474 --> 00:14:10,434
‎tôi uống rượu

154
00:14:11,810 --> 00:14:15,355
‎rất nhiều,
‎và đôi khi uống rượu cùng với thuốc,

155
00:14:15,856 --> 00:14:17,274
‎tôi làm thế vì…

156
00:14:18,442 --> 00:14:20,819
‎tôi vô cùng đau đớn.

157
00:14:23,739 --> 00:14:25,532
‎Tôi đã mất con gái…

158
00:14:27,618 --> 00:14:28,619
‎ba năm trước.

159
00:14:31,997 --> 00:14:38,211
‎Và tôi nghĩ sự thật là
‎tôi chưa từng thực sự đối mặt với điều đó.

160
00:14:40,297 --> 00:14:41,924
‎Tức là dù có bác sĩ tâm lý…

161
00:14:43,383 --> 00:14:44,885
‎nhưng tôi nói dối ông ấy…

162
00:14:48,513 --> 00:14:50,349
‎có lẽ vì tôi không muốn ổn hơn.

163
00:14:50,432 --> 00:14:55,354
‎Có lẽ tôi sợ
‎nếu tôi ổn hơn, tôi sẽ quên con gái tôi.

164
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
‎Cảm ơn Anna.

165
00:15:07,658 --> 00:15:08,492
‎Anna?

166
00:15:10,452 --> 00:15:13,038
‎Tôi không chắc cô nhớ tôi. Eileen.

167
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
‎Con gái cô và con gái tôi học cùng lớp.

168
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
‎Ồ, đúng rồi.

169
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
‎Eileen.

170
00:15:21,964 --> 00:15:23,757
‎- Vui được gặp cô.
‎- Vâng.

171
00:15:26,051 --> 00:15:28,387
‎Điều cô nói về anh cô thật cảm động.

172
00:15:28,470 --> 00:15:31,765
‎Ồ, cảm ơn cô. Vâng, thật là…

173
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
‎khó nói.

174
00:15:34,434 --> 00:15:37,062
‎Vâng. Những chuyện này thật khó nói.

175
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
‎Ồ không, ý tôi là cụm từ đó.

176
00:15:39,898 --> 00:15:44,027
‎Thiếu oxy cho phổi một thời gian dài.

177
00:15:44,111 --> 00:15:45,028
‎Thật là…

178
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
‎cụm từ dài dòng.

179
00:15:52,244 --> 00:15:56,248
‎Cô biết đấy
‎tôi luôn cảm thấy rất tệ vì tôi…

180
00:15:57,249 --> 00:15:58,500
‎chưa từng liên lạc.

181
00:15:59,751 --> 00:16:03,505
‎Không sao. Tôi hiểu mà.
‎Cô không biết phải nói gì,

182
00:16:03,588 --> 00:16:07,843
‎và tôi nghĩ
‎tôi cũng không thoải mái để lắng nghe.

183
00:16:10,637 --> 00:16:11,471
‎Vâng.

184
00:16:39,374 --> 00:16:42,627
‎ĐI NGHỈ ĐÁNH TAN KHỔ ĐAU
‎3 NGÀY CUỐI TUẦN Ở BÃI BIỂN MIAMI

185
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
‎Không.

186
00:17:00,145 --> 00:17:03,231
‎Đừng đi lại con đường khổ đau đó.

187
00:17:11,907 --> 00:17:14,826
‎HÃNG HÀNG KHÔNG OLYMPIA

188
00:17:14,910 --> 00:17:17,662
‎NĂM SAU SẼ BAY ĐẾN BỜ TÂY NƯỚC MỸ!

189
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
‎Năm sau?

190
00:17:26,922 --> 00:17:31,259
‎Chào. Tấm biển kia nói
‎năm sau hãng anh sẽ bay đến Bờ Tây.

191
00:17:31,343 --> 00:17:32,260
‎Đúng rồi.

192
00:17:32,344 --> 00:17:36,807
‎Tức là hiện tại,
‎hàng không Olympia chưa bay đến Bờ Tây?

193
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
‎Đúng rồi. Phải đến năm sau.

194
00:17:39,518 --> 00:17:42,229
‎Vậy hiện tại, hãng không bay đến Seattle?

195
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
‎Hiện tại, Seattle ở Bờ Tây.

196
00:17:45,440 --> 00:17:49,236
‎Tôi cần giúp quý ông này.
‎Xin lỗi, cô có thêm câu hỏi về địa lý?

197
00:17:51,863 --> 00:17:54,658
‎Có lẽ cô ấy không muốn
‎anh ấy biết cô ấy đi đâu.

198
00:17:54,741 --> 00:17:57,786
‎Nếu nói dối bạn tình là tội ác,
‎tất cả sẽ ngồi tù.

199
00:17:57,869 --> 00:17:59,121
‎Bông tai này thì sao?

200
00:17:59,704 --> 00:18:01,665
‎Đây chính là bằng chứng.

201
00:18:02,707 --> 00:18:05,127
‎Nếu có xác chết, nó sẽ là bằng chứng.

202
00:18:05,210 --> 00:18:08,171
‎Nhưng vì không có xác chết,
‎nó chỉ là bông tai.

203
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
‎- Cô không thể điều tra pháp y sao?
‎- Không.

204
00:18:11,049 --> 00:18:15,887
‎Bông tai có thể có ít máu cô ấy,
‎hoặc ADN của sát thủ. Phải có gì đó.

205
00:18:15,971 --> 00:18:18,557
‎Trả nó cho Lisa Maines khi gặp cô ấy.

206
00:18:20,725 --> 00:18:24,062
‎Cô ấy ở với một anh khác, Rex, tôi cá là

207
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
‎hắn tìm ra cô ấy quan hệ với Neil
‎nên đã giết cô ấy.

208
00:18:29,234 --> 00:18:34,114
‎Hoặc có thể cô có con gái bị sát hại
‎một cách khủng khiếp nhất có thể.

209
00:18:35,198 --> 00:18:37,492
‎Và giờ cô thấy quái vật ở mọi ngóc ngách.

210
00:18:37,576 --> 00:18:39,202
‎Không biết cô có biết không

211
00:18:39,286 --> 00:18:42,747
‎nhưng tôi là trợ lý thám tử
‎trong vụ Mike Thảm Sát,

212
00:18:43,415 --> 00:18:48,128
‎và một thời gian dài sau vụ đó,
‎tôi cũng thấy quái vật ở mọi ngóc ngách.

213
00:18:48,670 --> 00:18:51,089
‎Tôi sẽ không thể quên ngày hắn đến đây.

214
00:18:51,173 --> 00:18:53,717
‎Chúng tôi dùng
‎máy kiểm tra nói dối với hắn ở đây.

215
00:18:54,384 --> 00:18:56,970
‎- Tên anh là Michael James Ennis?
‎- Vâng.

216
00:18:58,013 --> 00:18:59,681
‎Anh 43 tuổi?

217
00:19:00,515 --> 00:19:01,641
‎Vâng.

218
00:19:01,725 --> 00:19:05,103
‎- Anh sống ở số 1346 phố Abbott?
‎- Vâng.

219
00:19:05,812 --> 00:19:07,480
‎Anh đã bao giờ giết ai chưa?

220
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
‎Chưa.

221
00:19:12,444 --> 00:19:14,029
‎Anh đã từng ăn thịt ai chưa?

222
00:19:14,779 --> 00:19:15,614
‎Chưa.

223
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
‎Hôm nay là thứ Năm?

224
00:19:22,495 --> 00:19:23,455
‎Vâng.

225
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
‎- Cảm ơn James.
‎- Cảm ơn.

226
00:19:28,210 --> 00:19:29,502
‎Buổi tối tốt lành.

227
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
‎Lúc đó tôi một mình với hắn.

228
00:19:34,132 --> 00:19:36,801
‎Tôi nhìn vào mắt hắn, tôi thấy quỷ dữ.

229
00:19:38,136 --> 00:19:40,263
‎Tôi đặt tay lên khẩu súng lục.

230
00:19:40,347 --> 00:19:43,475
‎Tôi đã sẵn sàng cho hắn về địa ngục,
‎nơi dành cho hắn.

231
00:19:44,309 --> 00:19:48,146
‎Nhưng tôi đã tuyên thệ
‎đi tìm công lý, không phải báo thù.

232
00:19:48,980 --> 00:19:51,524
‎Tôi tưởng ít nhất
‎hắn sẽ không bao giờ hại ai nữa,

233
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
‎cho đến ngày
‎hắn giết và ăn thịt con gái cô.

234
00:19:55,737 --> 00:19:56,988
‎Và vì thế,

235
00:19:57,072 --> 00:20:00,075
‎tôi đã luôn hối hận vì đã không bóp cò.

236
00:20:03,203 --> 00:20:07,707
‎Giá như tôi có thể bù đắp cho cô
‎nhưng tôi chỉ có thể để ý đến cô.

237
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
‎Về nhà đi, Anna.

238
00:20:29,813 --> 00:20:32,649
‎SỞ CẢNH SÁT

239
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
‎DỪNG LẠI HOẶC TIẾP THEO SẼ LÀ CÔ

240
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
‎Nếu bà không phá án,

241
00:20:55,005 --> 00:20:56,089
‎tôi sẽ phá.

242
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
‎FBI
‎DANH BẠ ĐIỆN THOẠI

243
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
‎Bingo.

244
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
‎BỘ PHẬN LƯU TRỮ - CHIA SẺ HỒ SƠ

245
00:21:26,578 --> 00:21:27,495
‎Hồ sơ FBI đây.

246
00:21:28,038 --> 00:21:30,874
‎Chào, đây là trợ lý của Douglas Whitaker.

247
00:21:30,957 --> 00:21:33,543
‎Anh ấy muốn kiểm tra lý lịch hai người.

248
00:21:33,626 --> 00:21:35,420
‎Cô có thể giúp tôi được không?

249
00:21:35,503 --> 00:21:39,174
‎Được, tôi cần số căn cước
‎của anh Douglas để gắn thẻ yêu cầu.

250
00:21:40,967 --> 00:21:43,762
‎Ồ, vâng, số căn cước của anh ấy?
‎Vâng, tôi có.

251
00:21:48,266 --> 00:21:49,351
‎Xin lỗi, chờ chút.

252
00:21:49,434 --> 00:21:52,771
‎Chúng tôi đang di chuyển
‎các thứ trong văn phòng, khá là…

253
00:21:52,854 --> 00:21:55,899
‎Được rồi, FP61…

254
00:21:55,982 --> 00:21:59,110
‎Không phải số của văn phòng,
‎tôi cần số của anh Douglas.

255
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
‎Vâng.

256
00:22:08,411 --> 00:22:10,080
‎Bảy-bảy-một-chín-ba.

257
00:22:10,163 --> 00:22:11,915
‎Được rồi. Tên của họ là gì?

258
00:22:13,750 --> 00:22:16,836
‎Lisa Maines. M-A-I-N-E-S.

259
00:22:16,920 --> 00:22:17,796
‎Và Rex…

260
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
‎Cô vẫn ở đó chứ?

261
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
‎Vâng.

262
00:22:25,095 --> 00:22:29,724
‎Xin lỗi, chữ viết của Douglas hơi khó đọc.

263
00:22:30,850 --> 00:22:33,520
‎Bakke. Rex Bakke. B-A-K-K-E.

264
00:22:33,603 --> 00:22:35,939
‎Được rồi, chúng tôi sẽ xem có gì không.

265
00:22:36,648 --> 00:22:41,361
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Hãy gọi lại số này khi cô có thông tin.

266
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
‎- Cảm ơn.
‎-‎ Được rồi. Không vấn đề gì.

267
00:22:58,628 --> 00:23:00,839
‎- Chào cô.
‎- Chào Emma.

268
00:23:00,922 --> 00:23:02,841
‎Lẽ ra cháu không được ở đây,

269
00:23:02,924 --> 00:23:05,593
‎nhưng cháu có
‎hộp sôcôla hạnh nhân cô thích.

270
00:23:06,553 --> 00:23:07,470
‎Thật ngọt ngào.

271
00:23:08,555 --> 00:23:09,431
‎Cảm ơn cháu.

272
00:23:10,974 --> 00:23:13,226
‎Emma, cô rất xin lỗi. Cô…

273
00:23:15,061 --> 00:23:17,147
‎Cháu biết cô sẽ không bao giờ hại cháu?

274
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
‎Vâng.

275
00:23:19,482 --> 00:23:20,316
‎Được rồi.

276
00:23:23,820 --> 00:23:25,321
‎Cô sẽ đi lấy sổ séc.

277
00:23:44,090 --> 00:23:45,008
‎Được rồi.

278
00:23:45,884 --> 00:23:48,011
‎Cô đã viết số tiền như lần trước

279
00:23:48,094 --> 00:23:51,431
‎vì cô muốn cháu bán được nhiều nhất.

280
00:23:51,514 --> 00:23:52,348
‎Chà!

281
00:23:53,349 --> 00:23:54,434
‎Cảm ơn cô.

282
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
‎Cô muốn cháu có nó.

283
00:24:02,817 --> 00:24:03,943
‎Một con vịt.

284
00:24:04,027 --> 00:24:06,946
‎Nó từng thuộc về một cô bé rất đặc biệt,

285
00:24:07,030 --> 00:24:10,825
‎và giờ cô muốn nó thuộc về cháu.

286
00:24:12,327 --> 00:24:13,495
‎Cảm ơn cô.

287
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
‎Emma ơi!

288
00:24:20,835 --> 00:24:22,253
‎Cô hỏi cháu nhé?

289
00:24:23,713 --> 00:24:25,465
‎Cháu từng thấy chú này chưa?

290
00:24:26,508 --> 00:24:28,259
‎REX QUYẾN RŨ

291
00:24:28,843 --> 00:24:29,719
‎Chưa hề.

292
00:24:32,263 --> 00:24:33,181
‎Ai đấy?

293
00:24:34,641 --> 00:24:35,725
‎Có lẽ không ai cả.

294
00:24:38,603 --> 00:24:39,646
‎Một việc nữa.

295
00:24:40,480 --> 00:24:43,149
‎Đêm nọ, trước khi cảnh sát đến,

296
00:24:44,609 --> 00:24:46,027
‎cháu nghe thấy gì không?

297
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
‎Ví dụ như?

298
00:24:47,487 --> 00:24:51,241
‎Như vật lộn hay đánh nhau?

299
00:24:51,324 --> 00:24:54,994
‎À, bố cháu và Lisa cãi nhau,

300
00:24:55,745 --> 00:25:01,000
‎nhưng cháu không nghe được nhiều
‎vì bố bảo cháu về phòng và xem tivi.

301
00:25:03,711 --> 00:25:05,255
‎Bố cháu rất hay nổi điên.

302
00:25:08,800 --> 00:25:10,843
‎Bố cũng từng nổi điên với mẹ.

303
00:25:19,727 --> 00:25:20,562
‎Emma…

304
00:25:25,525 --> 00:25:27,902
‎cháu biết nếu cháu thấy không an toàn,

305
00:25:28,570 --> 00:25:30,738
‎cháu có thể gặp cô. Được không?

306
00:25:31,281 --> 00:25:32,115
‎Vâng.

307
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
‎- Tạm biệt.
‎- Tạm biệt.

308
00:25:51,801 --> 00:25:55,722
‎CÁI CHẾT CỦA VỢ NEIL COLEMAN

309
00:25:56,723 --> 00:26:00,018
‎"Meredith Coleman:
‎tai nạn chết đuối ở hồ".

310
00:26:00,935 --> 00:26:04,147
‎CÁI CHẾT CỦA NGƯỜI PHỤ NỮ Ở ĐỊA PHƯƠNG
‎GÂY SỐC THỊ TRẤN

311
00:26:04,230 --> 00:26:06,482
‎"Họ đã thẩm vấn chồng nạn nhân".

312
00:26:09,027 --> 00:26:13,364
‎"Neil Coleman bị coi là
‎có liên quan đến cái chết của vợ".

313
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
‎Ôi Chúa ơi.

314
00:28:07,854 --> 00:28:09,689
‎Biên dịch: Bình Minh