СЕРІАЛ NETFLIX
Ви були в будинку у цей час?
-Ви її знаєте? -Так, знаю.
Що сталося? Вона мертва?
Ви Анна Вітекер?
Так. Вона мертва?
-Ви тут живете? -Так.
-Давайте зайдемо всередину. -Добре.
Із Нілом й Еммою все гаразд?
Я детектив Лейн. Це офіцер Волтерс.
-Ви телефонували на 911 деякий час тому? -Так.
Що саме ви бачили?
Я бачила її…
Її горло було…
Її…
зарізали.
-Вона була ось там. -Де?
У вікні.
І виглядало, наче їй перерізали горло?
Не виглядало. Так і було. Була кров. Я бачила кров.
-У вас сьогодні була вечірка? -Що?
Ні. Що трапилося з Лізою?
Лізою Мейнс?
Господи, так. Що з нею сталося?
Нічого не сталося.
Що?
Ваш сусід був спантеличений, коли ми прийшли
і сказали, що нам повідомили про вбивство в його домі.
Що ви таке говорите? Як…
Де вона?
У літаку.
Вона працює бортпровідницею в «Олімпія Ерлайнс».
Ні…
Її хтось убив. Я бачила кров.
Офіцере Волтерс, бортпровідники у «Олімпії» носять хустинки?
Здається, так. Червоні хустинки.
Тож, може, звідси
червона хустинка могла здатися кров'ю,
особливо зважаючи, що ви випили все це вино.
Може, й ці таблетки?
Ні, я знаю, як це виглядає. Проте клянусь, я знаю, що бачила.
Розумієте? Я бачила, як вона…
помирала, і вона…
Вона дивилася прямо на мене.
Як вам книжка? Чула хороші відгуки.
«Жінка по ту сторону озера».
«Впливова адвокатка Грейс Сент-Джеймс
вирішує оселитися в будинку мрії поблизу озера,
проте мрія перетворюється на кошмар — вона стає свідком жахливого вбивства».
Я не здивуюсь, якщо ця книга вплинула на вашу уяву.
Господи, та не вигадувала я це!
Знаєте, за неправдиві виклики передбачена відповідальність.
Це не неправдивий виклик.
Прошу, повірте мені.
-Записати її свідчення. -Нє.
Не думаю, що є потреба.
Так, Анно?
Потреби нема.
Краще виспіться та придумайте, як вибачитись перед сусідом вранці.
Я це бачила.
Так?
Годі вже.
Я не могла це просто уявити.
-Анно. -Привіт.
Щодо вчора…
Так. Що це за хрінь була?
-Я бачила… -Сказали — ти бачила вбивство.
Знаю, це божевілля, але я бачила Лізу в твоєму вікні,
і хтось перерізав їй горло.
Але Ліза полетіла до Сіетлу вчора ввечері. Ясно?
-Вона в порядку. -Ні, я це бачила.
Анно, ти пила вчора ввечері?
-Ніле. -Бо Керол каже…
Що у тебе з цим проблеми.
То ти пила?
Ну, трошечки, але…
Слухай, я буквально… Я щойно з нею переписувався.
-Із Лізою? -Так.
Можна подивитись? Дай гляну.
-У мій телефон? -Можна я гляну?
Ну добре.
ЩОЙНО ТАКЕ БУЛО. ЖІНКА З ДОМУ НАВПРОТИ ЗАТЕЛЕФОНУВАЛА В 911.
КАЖЕ, БАЧИЛА, ЯК ТЕБЕ ВБИЛИ!
ЇДУ В АЕРОПОРТ. УЖЕ СУМУЮ.
О, І Я СУМУЮ. ДУЖЕ СУМУЮ ЗА ТОБОЮ!
Ну все.
Можна я на хвилинку зайду та сама подивлюсь?
Бо це взагалі якийсь нонсенс.
Анно, послухай.
Я знаю, що може горе.
-Може звести з розуму. -Я не божевільна.
Ні, звісно не божевільна.
Але приїзд поліцейських вночі дуже сильно налякав Емму.
Мені так шкода.
Будь ласка, йди додому.
-Будь ласка. -Але, Ніле…
Ні, йди додому.
Керол.
О ні. Прошу, Анно, не треба.
Ти мала щось чути вчора вночі.
Так, я й справді чула.
Чула сирену поліції, що розбудила моїх хлопців.
І Скотта. А у нього сьогодні зустріч із важливим клієнтом.
Ні, Керол, я бачила, як її вбили.
-Не сумніваюсь, що ти у це віриш. -Чому ти сказала Нілу, що я пиячу?
Бо ти пиячиш.
Добре.
Керол, я…
Вибач, що я накричала на тебе вчора.
Мені шкода, гаразд? Але ти маєш мені повірити, ясно?
Знаєш, один із клієнтів Скотта — психотерапевт. Хочеш…
-У мене вже є. -Може, треба знайти кращого.
Та пішла ти, Керол!
Добре.
Я знаю, що бачила, чорт забирай.
Аби щось з'ясувати, деколи потрібно нагадати собі,
що не ризикуючи нічим — ти ризикуєш усім.
І найбільший ризик — це не ризикувати нічим.
Якщо не ризикуєш нічим — насправді ризикуєш нічого не з'ясувати.
А якщо нічого не з'ясуєш —
ризикуєш усім.
Гей, Б'юеле, можеш дещо подивитись для мене?
Отакої. Не знаю, що тут могло трапитись.
Хіба що, єнот з даху міг упасти, але…
ми би знайшли його труп,
а трупу тут немає.
Тобто, якби він упав, тут би був дохлий єнот.
Не знаю.
А ти зможеш з'їздити в магазин
і знайти заміну?
О, так. Так, звісно можу, міс Анно.
Дякую.
Добридень.
Як це, бляха, роблять?
Чорт.
Де ж кров?
Я Ліза. Дівчина Ніла.
Привіт.
Добридень.
Це не та адреса.
Джо, ти міг би, будь ласка…
Анно?
Еммо, люба, йди нагору.
-Чому? -Негайно.
Що ти, в біса, тут робиш?
Вдерлася до мене додому?
Вибач, я… Мені потрібно було самій подивитися.
Нічого тут дивитися. Із Лізою нічого не сталося.
По-перше, вона мертва.
А, по-друге, вона не та, хто ти думаєш, ясно?
Є фото, як вона цілується з якимось хлопцем,
і має зовсім інший вигляд.
Тобто це все ще наче вона. Чекай, зараз покажу.
Чорт, телефону нема. Дай свій. Я доведу.
-Що? Ні. -Дай подивлюся.
Ні.
Забирайся геть з мого дому
і не наближайся до мене та моєї дочки.
Хтось має мені повірити.
Анно, ти знаєш, я люблю тебе.
-От бляха, ти теж мені не віриш. -Я вірю, що тобі дуже боляче.
Ні, я тобі кажу: я її бачила!
Ти й Елізабет бачиш.
Господи.
Дідько, ти маєш рацію.
Думаю…
Думаю, мені потрібна допомога.
-Привіт, я Анна. -Привіт.
-Привіт, Анно. -Привіт.
Я прийшла сюди, бо прокинулася зранку із впевненістю, що стала свідком вбивства.
Думаю, правда в тому, що…
Я п'ю…
багато,
і деколи запиваю алкоголем таблетки.
Я роблю це тому, що…
Мені зараз дуже боляче.
У мене померла дочка…
три роки тому.
І, по правді, я від цього досі не…
оговталася.
Ну, у мене є психотерапевт…
але я йому брешу…
бо, може, я не хочу цього приймати.
Може, я боюсь, що як прийму це — забуду про неї.
Дякуємо, Анно.
Анно.
Не знаю, чи пам'ятаєте мене. Я Ейлін.
Наші дочки ходили в один клас.
О, так.
Ейлін.
-Рада зустрічі. -Так.
Ви так зворушливо говорили про брата.
О, дякую.
Так, це було…
складно вимовити.
Так. Про таке важко говорити.
О ні, я мала на увазі слова.
Ауто… ерото… асфіксіофілія.
Таке…
буквально складно вимовити.
Знаєте, мені завжди було прикро, що я…
Я не висловила співчуття.
Нічого. Все добре.
Я розумію. Ви не знали, що сказати,
та й, думаю, я була не в тому стані, щоб вислухати.
Так.
РЕТРИТ — СПОСІБ ЗДОЛАТИ БІЛЬ ВТРАТИ 3 ДНІ НА ПЛЯЖІ В МАЯМІ
Ні.
Не заглиблюйся в це знову. Це горе.
ОЛІМПІЯ ЕРЛАЙНС
РЕЙСИ НА ЗАХІД ВЖЕ З НАСТУПНОГО РОКУ
З наступного року?
Добридень. Там пише — ви будете літати на західне узбережжя наступного року.
Так.
Тобто зараз «Олімпія Ерлайнс» не літають на західне узбережжя?
Вірно, лише з наступного року.
Тобто зараз ви не літаєте в Сіетл?
Зараз Сіетл на західному узбережжі.
Треба допомогти цьому пану.
У вас є ще якісь запитання з географії?
Може, не хотіла, аби він знав, куди вона їде.
Якби брехня коханому була злочином, усі би вже сиділи.
А як щодо сережки?
Це доказ.
Якби було тіло, то це був би доказ.
Але без тіла — це лише сережка.
-Ви не можете віддати її на експертизу? -Ні.
Може, на ній є її кров, або ДНК вбивці.
Має щось бути.
Віддайте це міс Мейнс, коли побачите її.
Вона була з іншим,
із хлопцем, Рексом,
і я впевнена — він дізнався про неї з Нілом, і вбив її.
Або ви просто мати, чию дочку вбили
в найжахливіший спосіб.
І тепер усюди бачите монстрів.
Не знаю, чи вам відомо,
але я була молодшим детективом у справі Майка Душогуба,
і ще довго після того
я теж бачила всюди монстрів.
Я не забуду день його арешту.
Ми провели з ним тест на детекторі брехні.
-Ваше ім'я — Майкл Джеймс Енніс? -Так.
Вам 43 роки?
Так.
-Ви живете на Еббот Стріт, 1346? -Так.
Ви колись когось вбивали?
Ні.
Ви колись когось їли?
Ні.
Сьогодні четвер?
Так.
-Дякую, містере Енніс. -Вам дякую.
Доброї вам ночі.
Тоді я була з ним наодинці.
Подивилась йому в очі та побачила справжнє зло.
Я поклала руку на службовий пістолет.
Була готова відправити його в пекло, де йому й місце.
Але я поклялася домагатися справедливості, а не помсти.
Думала, що він уже нікому не заподіє шкоди,
до того дня, коли він вбив і з'їв вашу дочку.
І через це
я щодня жалкую, що не застрелила його тоді.
Я би хотіла вас розрадити, але можу лише наглядати за вами.
Ідіть додому, Анно.
ПРИПИНИ ЦЕ, АБО ТИ НАСТУПНА
Як ти не хочеш бути детективом,
то ним буду я.
ТЕЛЕФОННИЙ ДОВІДНИК ФБР
Бінґо.
РЕЄСТР / СЕКЦІЯ РОЗПОВСЮДЖЕННЯ ІНФОРМАЦІЇ
База даних ФБР.
Добридень, це помічниця Дуґласа Вітекера.
Він хоче, щоб я перевірила двох осіб.
Ви можете мені з цим допомогти?
Так, лише потрібен ІН агента Вітекера, щоби внести запит у базу.
Його ідентифікаційний, так. Він є.
Вибачте, секунду.
У нас в офісі перестановки, тож трохи…
Гаразд, ФП61…
Ні, не номер підрозділу. Потрібен ІН агента.
Так.
Сім-сім-один-дев'ять-три.
Добре. Як звати осіб?
Ліза Мейнс. М-Е-Й-Н-С.
І Рекс…
Пані, ви ще там?
Так.
Вибачте, не можу розібрати почерк Дуґласа.
Беккі. Рекс Беккі. Б-Е-К-К-І.
Добре, подивимось, що зможемо знайти.
Дуже вам дякую! Можете зателефонувати на цей номер,
як щось знайдете. Дякую.
Добре. Звісно.
-Привіт. -Привіт. Емма.
Мені не можна тут бути,
але я принесла коробку шоколадок із мигдалем.
Це дуже мило.
Дякую.
Еммо, мені дуже шкода, я…
Ти ж знаєш, що я тебе не скривджу?
Знаю.
Добре.
Піду за чековою книжкою.
Отож.
Я виписала на ту ж суму, що й того разу, бо…
-ти маєш продати найбільше. -Ой.
Дякую.
І ще…
Ось, тримай.
Качечка.
Колись вона належала дуже особливій дівчинці, і…
я хочу, щоб тепер ти її мала.
Дякую.
Еммо, чуєш.
Можна тебе дещо спитати?
Ти коли-небудь бачила його?
СЕКККСІ_РЕКККСІ
Нєа.
А хто він?
Може, й ніхто.
Ще дещо.
Минулої ночі, до приїзду поліції,
ти що-небудь чула?
Наприклад?
Наприклад…
боротьбу чи бійку?
Ну, тато сварився з Лізою,
але мало що чула,
бо тато сказав мені йти в кімнату та дивитись телик.
Мій тато часто злиться.
На мою маму він теж злився.
Еммо…
знаєш, якщо відчуєш небезпеку,
можеш прийти до мене.
Добре?
Так.
-Бувайте. -Бувай.
СМЕРТЬ ДРУЖИНИ НІЛА КОУЛМАНА
«Мередіт Коулман потонула в озері внаслідок нещасного випадку».
ТРАГІЧНА СМЕРТЬ ЖІНКИ ШОКУВАЛА ЖИТЕЛІВ МІДДЛБЕРІ
«Її чоловіка викликали дати свідчення».
«Ніл Коулман — головний підозрюваний у смерті дружини».
О господи.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова