1
00:00:06,174 --> 00:00:08,926
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:50,843 --> 00:00:52,845
O esnada konutta mıydınız?

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,316
-O kadını tanıyor musunuz?
-Tanıyorum.

4
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
Ne olmuş? Ölmüş mü?

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,829
Anna Whitaker siz misiniz?

6
00:01:17,912 --> 00:01:19,038
Evet. Ölmüş mü?

7
00:01:19,122 --> 00:01:20,706
-Sizin eviniz mi?
-Evet.

8
00:01:21,457 --> 00:01:23,209
-Evinize girelim mi?
-Tamam.

9
00:01:29,507 --> 00:01:31,008
Neil ve Emma iyi mi?

10
00:01:31,092 --> 00:01:33,553
Ben Dedektif Lane. Bu da Memur Walters.

11
00:01:34,804 --> 00:01:37,056
-Bu akşam 911'i mi aradınız?
-Evet.

12
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
Tam olarak ne gördünüz?

13
00:01:38,975 --> 00:01:42,061
Lisa'yı gördüğüm. Boğazından…

14
00:01:42,687 --> 00:01:45,439
Bıçaklanmıştı.

15
00:01:45,523 --> 00:01:47,525
-Oradaydı.
-Nerede?

16
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
Pencerede.

17
00:01:49,402 --> 00:01:51,529
Boğazı kesilmiş gibi mi görünüyordu?

18
00:01:52,572 --> 00:01:56,284
Öyle görünmüyordu. Öyleydi.
Kan vardı. Kanı gördüm.

19
00:01:56,993 --> 00:01:59,162
-Bu akşam eğlence mi yaptınız?
-Ne?

20
00:01:59,829 --> 00:02:02,832
Hayır. Lisa'ya ne oldu?

21
00:02:02,915 --> 00:02:03,875
Lisa Maines'e mi?

22
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Evet. Ne oldu ona?

23
00:02:06,252 --> 00:02:07,378
Hiçbir şey olmadı.

24
00:02:10,923 --> 00:02:13,176
-Ne?
-Kapısına dayanıp evinde

25
00:02:13,259 --> 00:02:17,471
bir cinayet ihbarı olduğunu söylediğimizde
komşunuz Neil çok şaşırdı.

26
00:02:17,555 --> 00:02:19,348
Ne diyorsunuz? Ne…

27
00:02:20,266 --> 00:02:21,100
Lisa nerede?

28
00:02:21,184 --> 00:02:22,101
Uçakta.

29
00:02:24,103 --> 00:02:26,689
Olympia Hava Yolları'nda kabin memuru.

30
00:02:26,772 --> 00:02:27,607
Hayır…

31
00:02:28,524 --> 00:02:31,027
Biri öldürdü onu. Kanı gördüm.

32
00:02:31,110 --> 00:02:34,906
Memur Walters,
Olympia kabin memurları fular takıyor mu?

33
00:02:34,989 --> 00:02:37,200
Sanırım takıyorlar. Kırmızı fular.

34
00:02:37,992 --> 00:02:40,203
Belki bu mesafeden bakınca

35
00:02:40,870 --> 00:02:43,122
kırmızı fular kan gibi görünebilir.

36
00:02:43,706 --> 00:02:46,459
Özellikle de bu kadar çok şarap içtiysen.

37
00:02:47,543 --> 00:02:48,794
Belki bu haplardan aldınız.

38
00:02:48,878 --> 00:02:50,963
Hayır, nasıl göründüğünü biliyorum

39
00:02:51,923 --> 00:02:53,799
ama yemin ederim, ne gördüğümü biliyorum.

40
00:02:53,883 --> 00:02:57,970
Tamam mı? Lisa'nın öldüğünü gördüm.

41
00:02:58,054 --> 00:03:00,890
Lisa da gözlerimin içine baktı.

42
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
Bu kitap nasıl?
Hakkında iyi şeyler duydum.

43
00:03:05,770 --> 00:03:07,563
Gölün Karşı Kıyısındaki Kadın.

44
00:03:09,106 --> 00:03:11,108
"Yüksek profilli avukat Grace St. James

45
00:03:11,192 --> 00:03:13,653
göl kıyısında aldığı,
hayallerinin evine kaçar

46
00:03:14,362 --> 00:03:18,407
ve şahit olduğu hunharca cinayetle
rüyası kâbusa dönüşür."

47
00:03:18,491 --> 00:03:21,494
Böyle bir şeyin hayal gücünüzü
harekete geçirmiş olması doğal.

48
00:03:21,577 --> 00:03:23,496
Bunları kafamdan uydurmadım.

49
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Farkında mısın bilmiyorum
ama yalan ihbar yasak Anna.

50
00:03:27,375 --> 00:03:29,543
Yalan ihbar değildi.

51
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
Lütfen, bana inanmalısınız.

52
00:03:32,129 --> 00:03:33,798
-İfadesini alayım mı?
-Hayır.

53
00:03:34,799 --> 00:03:36,008
Bence gerek yok.

54
00:03:37,677 --> 00:03:38,511
Ya sence Anna?

55
00:03:41,222 --> 00:03:42,056
Yok.

56
00:03:42,139 --> 00:03:46,560
Uyuyup kendine gel ve sabah olunca
komşundan nasıl özür dileyeceğini düşün.

57
00:03:57,113 --> 00:03:58,489
Gördüm.

58
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Görmedim mi?

59
00:04:26,726 --> 00:04:31,022
Kes şunu. Kes şunu!

60
00:05:25,618 --> 00:05:27,286
Hayal görmüş olamam.

61
00:05:44,678 --> 00:05:46,097
-Anna.
-Merhaba.

62
00:05:49,934 --> 00:05:50,810
Dün geceyle ilgili.

63
00:05:50,893 --> 00:05:53,270
Evet, o da neydi öyle?

64
00:05:53,354 --> 00:05:55,189
-Gördüğüm…
-Cinayet gördüğünü söylediler.

65
00:05:55,272 --> 00:05:58,818
Çılgınca geldiğini biliyorum
ama Lisa'yı pencerende gördüm.

66
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
Biri onun boğazını kesmişti.

67
00:06:01,862 --> 00:06:04,657
Ama Lisa dün akşam
Seattle'a uçtu, tamam mı?

68
00:06:05,574 --> 00:06:07,493
-Bir şeyi yok.
-Hayır, gördüm.

69
00:06:07,576 --> 00:06:09,537
Dün akşam içtin mi Anna?

70
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
-Neil.
-Çünkü Carol diyor ki

71
00:06:12,665 --> 00:06:14,125
bir sorunun olabilirmiş.

72
00:06:17,920 --> 00:06:18,754
İçmiş miydin?

73
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Biraz içtim ama…

74
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
Bak, az önce yazıştım onunla.

75
00:06:25,010 --> 00:06:26,095
Lisa'yla mı?

76
00:06:26,178 --> 00:06:28,806
-Evet.
-Görebilir miyim? Bakayım.

77
00:06:28,889 --> 00:06:30,433
-Telefonuma mı?
-Görebilir miyim?

78
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Tamam.

79
00:06:34,937 --> 00:06:38,983
ACAYİP BİR ŞEY OLDU. KARŞIDAKİ KADIN
911'İ ARAMIŞ. ÖLDÜRÜLDÜĞÜNÜ GÖRMÜŞ!

80
00:06:43,112 --> 00:06:45,072
HAVALİMANI YOLUNDAYIM.
ŞİMDİDEN ÖZLEDİM!

81
00:06:45,156 --> 00:06:47,032
YARINKİ BÜYÜK OLAY İÇİN ÇOK HEYECANLIYIM!

82
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Pekâlâ.

83
00:06:53,205 --> 00:06:54,039
Bak…

84
00:06:54,748 --> 00:06:57,585
Etrafa bakmak için
içeriye girebilir miyim?

85
00:06:57,668 --> 00:06:59,753
Olanları aklım almıyor çünkü.

86
00:06:59,837 --> 00:07:00,963
Anna, beni dinle.

87
00:07:03,549 --> 00:07:05,050
Yasın neler yaptığını biliyorum.

88
00:07:06,594 --> 00:07:08,554
-İnsanı delirtir.
-Deli değilim.

89
00:07:08,637 --> 00:07:10,347
Hayır, biliyorum, tabii ki değilsin.

90
00:07:11,056 --> 00:07:15,060
Ama dün gece polisin ziyareti
Emma'yı çok korkuttu.

91
00:07:17,438 --> 00:07:18,439
Çok özür dilerim.

92
00:07:19,148 --> 00:07:20,524
Lütfen evine git.

93
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
-Lütfen.
-Ama Neil…

94
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
Hayır, evine git.

95
00:07:41,045 --> 00:07:41,879
Carol?

96
00:07:43,631 --> 00:07:45,591
Aman tanrım. Lütfen, Anna, hayır.

97
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
Dün gece bir şey duymuş olmalısın.

98
00:07:48,511 --> 00:07:50,471
Evet, duydum aslında.

99
00:07:50,554 --> 00:07:53,265
Çocuklarımı uyandıran
polis sirenleri duydum.

100
00:07:53,349 --> 00:07:56,519
Scott'ı da. Bugün çok büyük bir
müşterisiyle toplantısı vardı.

101
00:07:56,602 --> 00:07:59,980
Hayır Carol, kadının öldürüldüğünü gördüm.

102
00:08:00,064 --> 00:08:01,690
Gördüğünü sandığına eminim.

103
00:08:01,774 --> 00:08:05,194
-Neil'a neden alkolik olduğumu söyledin?
-Çünkü alkoliksin.

104
00:08:08,489 --> 00:08:11,575
Tamam, Carol…

105
00:08:12,117 --> 00:08:14,245
Dün sinirlendiğim için üzgünüm.

106
00:08:14,328 --> 00:08:18,499
Üzgünüm, tamam mı?
Ama bana inanmalısın, tamam mı?

107
00:08:18,582 --> 00:08:21,752
Scott'ın müşterilerinden
biri terapist. İstersen…

108
00:08:21,835 --> 00:08:24,547
-Terapistim var.
-Belki daha iyisine ihtiyacın var.

109
00:08:26,882 --> 00:08:28,259
Siktir git Carol!

110
00:08:31,345 --> 00:08:32,179
Peki.

111
00:08:32,721 --> 00:08:34,890
Ne gördüğümü biliyorum lanet olası.

112
00:08:40,729 --> 00:08:44,108
Bir şeyi sonuca ulaştırmak için
bazen kendine şunu hatırlatmalısın,

113
00:08:44,191 --> 00:08:47,695
hiçbir şeyi riske atmazsan
her şeyi riske atarsın.

114
00:08:49,280 --> 00:08:52,366
Alabileceğin en büyük risk
hiçbir şeyi riske atmamak.

115
00:08:53,117 --> 00:08:58,038
Hiçbir şeyi riske atmayarak yaptığın,
bir şeyi sonuca ulaştırmamak.

116
00:08:58,122 --> 00:09:00,082
Bir şeyi sonuca ulaştırmazsan ise

117
00:09:01,542 --> 00:09:02,710
her şeyi riske atarsın.

118
00:09:18,225 --> 00:09:21,478
Buell, benim için bir şeye bakar mısın?

119
00:09:24,523 --> 00:09:27,443
Vay canına. Bu nasıl olmuş anlamadım.

120
00:09:29,028 --> 00:09:33,157
Tek düşünebildiğim,
çatıdan bir rakun düşmüş olabileceği.

121
00:09:33,240 --> 00:09:36,118
Ama o zaman ölüsünü bulurdun

122
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
ama hayvan ölüsü yok.

123
00:09:39,455 --> 00:09:43,167
Yani çatıdan düşse
burada rakun ölüsü olurdu.

124
00:09:44,752 --> 00:09:45,669
Bilemiyorum.

125
00:09:46,962 --> 00:09:50,799
Yapı markete gidip
yenisini alabilir misin?

126
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
Evet, yapabilirim Bayan Anna.

127
00:09:54,053 --> 00:09:54,887
Teşekkürler.

128
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
Merhaba.

129
00:10:33,759 --> 00:10:35,386
Nasıl yapılıyor bu?

130
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
Aman tanrım.

131
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
Kan nerede?

132
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
Ben Lisa. Neil'ın kız arkadaşıyım.

133
00:11:29,481 --> 00:11:30,441
Selam.

134
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
Merhaba.

135
00:11:32,568 --> 00:11:34,319
Burası yanlış adres.

136
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
Joe, bana bir iyilik yapar mısın?

137
00:11:55,674 --> 00:11:56,592
Anna?

138
00:11:59,845 --> 00:12:01,054
Emma, yukarıya çık.

139
00:12:02,347 --> 00:12:03,682
-Neden?
-Emma, hemen.

140
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
Burada ne arıyorsun?

141
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
Evime mi girdin?

142
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
Üzgünüm. Bizzat görmem gerekiyordu.

143
00:12:14,109 --> 00:12:17,321
Görecek bir şey yok.
Lisa'ya bir şey olmadı.

144
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
Birincisi, Lisa öldü.

145
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
İkincisi, sandığın kişi değil o, tamam mı?

146
00:12:22,201 --> 00:12:24,787
Başka bir adamla öpüştüğü fotoğraflar var

147
00:12:24,870 --> 00:12:27,039
ve çok farklı görünüyor, tamam mı?

148
00:12:27,122 --> 00:12:30,125
Hâlâ onu andırıyor
ama sana gösterebilirim.

149
00:12:31,418 --> 00:12:33,837
Kahretsin, telefonum yok.
Telefonundan kanıtlayacağım.

150
00:12:33,921 --> 00:12:37,007
-Ne? Hayır.
-Telefonuna bakayım.

151
00:12:47,643 --> 00:12:49,144
Evimden defolup git.

152
00:12:50,020 --> 00:12:52,773
Benden ve kızımdan uzak dur.

153
00:13:11,250 --> 00:13:12,584
Biri bana inanmalı.

154
00:13:15,629 --> 00:13:17,548
Anna, seni sevdiğimi biliyorsun.

155
00:13:17,631 --> 00:13:21,468
-Tanrım, sen de inanmıyorsun.
-Çok acı çektiğine inanıyorum.

156
00:13:21,552 --> 00:13:23,595
Hayır, onu gördüğümü söylüyorum.

157
00:13:25,055 --> 00:13:26,598
Elizabeth'i de görüyorsun.

158
00:13:36,733 --> 00:13:37,651
Tanrım!

159
00:13:39,403 --> 00:13:40,904
Tanrım, haklısın.

160
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
Sanırım

161
00:13:47,911 --> 00:13:49,246
yardıma ihtiyacım var.

162
00:13:51,582 --> 00:13:53,750
-Merhaba, ben Anna.
-Merhaba, Anna.

163
00:13:53,834 --> 00:13:55,294
Selam, Anna.

164
00:13:57,462 --> 00:14:02,509
Buradayım çünkü bu sabah uyandığımda
bir cinayete tanık olduğumdan emindim.

165
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Bence gerçek şu ki…

166
00:14:09,391 --> 00:14:10,350
İçki içiyorum.

167
00:14:11,810 --> 00:14:12,769
Çok içiyorum.

168
00:14:12,853 --> 00:14:15,731
Bazen aynı anda hap da alıyorum.

169
00:14:15,814 --> 00:14:17,274
Bunları yapmamın sebebi

170
00:14:18,525 --> 00:14:20,736
büyük bir acı çekiyor olmam.

171
00:14:23,780 --> 00:14:25,365
Kızımı kaybettim.

172
00:14:27,618 --> 00:14:28,493
Üç yıl oldu.

173
00:14:31,997 --> 00:14:38,045
Gerçek şu ki
bununla gerçekten hiç yüzleşmedim.

174
00:14:40,380 --> 00:14:41,798
Yani, psikiyatristim var

175
00:14:43,383 --> 00:14:44,885
ama ona yalan söylüyorum.

176
00:14:48,597 --> 00:14:50,307
Galiba iyileşmek istemiyorum.

177
00:14:50,390 --> 00:14:55,187
Belki de iyileşirsem
kızımı unutacağımdan korkuyorum.

178
00:15:02,027 --> 00:15:03,111
Teşekkürler, Anna.

179
00:15:07,658 --> 00:15:08,492
Anna?

180
00:15:10,494 --> 00:15:13,038
Beni hatırlamadın galiba. Eileen.

181
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
Kızlarımız aynı sınıftaydı.

182
00:15:18,502 --> 00:15:20,337
Evet. Eileen.

183
00:15:21,964 --> 00:15:23,799
-Seni gördüğüme sevindim.
-Evet.

184
00:15:26,051 --> 00:15:28,387
Kardeşin hakkındaki sözlerin
çok dokunaklıydı.

185
00:15:29,805 --> 00:15:31,598
Teşekkür ederim. Evet.

186
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
Söylemesi zordu.

187
00:15:34,434 --> 00:15:37,062
Evet. Bunları konuşmak zor.

188
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
Hayır, o sözcüğü kastettim.

189
00:15:39,898 --> 00:15:44,027
Oto-erotik asfiksi…

190
00:15:44,111 --> 00:15:44,945
Bunun

191
00:15:46,780 --> 00:15:48,407
telaffuzu zor.

192
00:15:52,244 --> 00:15:56,081
Biliyor musun, kendimi hep kötü hissettim.

193
00:15:57,332 --> 00:15:58,500
Sana el uzatmadım.

194
00:15:59,835 --> 00:16:01,211
Yapma. Mesele değil.

195
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Anlıyorum. Ne diyeceğini bilemedin.

196
00:16:03,588 --> 00:16:07,843
Ben de dinleyecek durumda değildim.

197
00:16:10,637 --> 00:16:11,471
Evet.

198
00:16:39,374 --> 00:16:42,627
YAS İNZİVASI - ACI ÇEKENLER İÇİN
MIAMI BEACH'TE 3 GÜNLÜK HAFTA SONU

199
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
Hayır.

200
00:17:00,228 --> 00:17:03,231
Bir daha o yola girme.
Bunları yas yaptırıyor.

201
00:17:11,907 --> 00:17:14,451
OLYMPIA
HAVA YOLLARI

202
00:17:14,534 --> 00:17:17,746
BATI KIYISI UÇUŞLARI
SENEYE BAŞLIYOR!

203
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
Seneye mi?

204
00:17:26,922 --> 00:17:31,259
Merhaba. Batı kıyısı uçuşlarının
seneye başlayacağı yazıyor şu tabelada.

205
00:17:31,343 --> 00:17:32,260
Doğru.

206
00:17:32,344 --> 00:17:36,807
Olympia Hava Yolları
şu anda batı kıyısına uçmuyor mu?

207
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
Doğru, gelecek yıla kadar yok.

208
00:17:39,643 --> 00:17:42,229
Yani şu anda Seattle'a uçmuyor musunuz?

209
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Şu anda Seattle batı kıyısında.

210
00:17:45,440 --> 00:17:49,236
Bu beyefendiye yardımcı olmalıyım.
Başka coğrafya sorunuz yoksa.

211
00:17:51,947 --> 00:17:53,990
Belki nereye gittiğini bilmesini istemedi.

212
00:17:54,574 --> 00:17:57,786
Sevgiline yalan söylemek suç olsaydı
herkes hapiste olurdu.

213
00:17:57,869 --> 00:17:58,787
Peki ya küpe?

214
00:17:59,704 --> 00:18:01,665
Bu, kanıt.

215
00:18:02,749 --> 00:18:05,168
Ortada bir ceset olsaydı kanıt olurdu.

216
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
Ama ceset olmadığı için sadece bir küpe.

217
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
-Adli inceleme yapamaz mısınız?
-Hayır.

218
00:18:11,049 --> 00:18:14,261
Küpede kanı ya da katilin DNA'sı olabilir.

219
00:18:14,344 --> 00:18:15,887
Bir şey olmalı.

220
00:18:15,971 --> 00:18:18,557
Bayan Maines'i gördüğünde
ona geri verirsin.

221
00:18:20,684 --> 00:18:22,060
Başkasıyla birlikteydi.

222
00:18:22,644 --> 00:18:24,062
Rex adında bir adamla.

223
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
Bahse varım Neil'la
ilişkisini öğrenip Lisa'yı öldürdü.

224
00:18:29,234 --> 00:18:34,114
Olabilecek en korkunç şekilde
kızını kaybetmiş bir annesin belki de.

225
00:18:35,240 --> 00:18:37,492
Şimdi her köşe başında canavar görüyorsun.

226
00:18:37,576 --> 00:18:39,119
Biliyor musun bilmiyorum

227
00:18:39,202 --> 00:18:42,747
ama Mezbaha Mike davasında görevli
genç bir dedektiftim.

228
00:18:43,498 --> 00:18:45,333
Ondan sonra uzunca bir süre

229
00:18:45,417 --> 00:18:48,044
her köşe başında canavarlar gördüm.

230
00:18:48,795 --> 00:18:53,717
Mike'ı aldığımız günü hiç unutmayacağım.
Merkezde yalan makinesine soktuk onu.

231
00:18:54,384 --> 00:18:56,970
-Adınız Michael James Ennis mi?
-Evet.

232
00:18:58,054 --> 00:18:59,681
43 yaşında mısınız?

233
00:19:00,599 --> 00:19:01,641
Evet.

234
00:19:01,725 --> 00:19:05,103
-1346 Abbott Sokağı'nda mı oturuyorsunuz?
-Evet.

235
00:19:05,812 --> 00:19:07,480
Kimseyi öldürdünüz mü?

236
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Hayır.

237
00:19:12,444 --> 00:19:14,029
Kimseyi yediniz mi?

238
00:19:14,779 --> 00:19:15,614
Hayır.

239
00:19:20,076 --> 00:19:21,286
Bugün perşembe mi?

240
00:19:22,537 --> 00:19:23,455
Evet.

241
00:19:25,540 --> 00:19:27,375
-Teşekkürler Bay Ennis.
-Teşekkürler.

242
00:19:28,210 --> 00:19:29,502
Size iyi akşamlar.

243
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
O anda onunla yalnız kaldım.

244
00:19:34,090 --> 00:19:36,301
Gözlerine bakıp saf kötülüğü gördüm.

245
00:19:38,261 --> 00:19:40,388
Elimi beylik tabancama götürdüm.

246
00:19:40,472 --> 00:19:43,475
Onu ait olduğu yere,
cehenneme postalamaya hazırdım.

247
00:19:44,809 --> 00:19:48,146
Ama intikam için değil,
adalet için yemin ettim.

248
00:19:49,022 --> 00:19:51,524
Hiç değilse bir daha
kimseyi incitmez diyordum.

249
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
Ta ki kızını öldürüp yediği güne kadar.

250
00:19:55,820 --> 00:19:56,988
Bu yüzden de

251
00:19:57,072 --> 00:20:00,075
o tetiği çekmediğime hep pişman oldum.

252
00:20:03,245 --> 00:20:07,707
Keşke bunu telafi edebilsem
ama tek yapabileceğim, seni kollamak.

253
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
Evine git Anna.

254
00:20:39,364 --> 00:20:41,408
DURMAZSAN SIRADAKİ SENSİN

255
00:20:52,085 --> 00:20:54,045
Sen dedektiflik yapmayacaksan

256
00:20:55,005 --> 00:20:56,089
ben yaparım.

257
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
FBI TELEFON REHBERİ

258
00:21:11,938 --> 00:21:12,981
Tam isabet.

259
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
KAYIT / BİLGİ DAĞITIMI BÖLÜMÜ

260
00:21:26,578 --> 00:21:27,412
FBl Kayıt.

261
00:21:28,371 --> 00:21:30,874
Merhaba, Douglas Whitaker'ın asistanıyım.

262
00:21:30,957 --> 00:21:33,543
İki kişinin geçmişini araştırmamı istedi.

263
00:21:33,626 --> 00:21:35,420
Bana yardım edebilir misiniz?

264
00:21:35,503 --> 00:21:39,132
Evet, talebi etiketlemek için
Ajan Whitaker'ın sicil numarası gerekiyor.

265
00:21:41,051 --> 00:21:43,178
Doğru ya, sicil numarası. Evet, var.

266
00:21:48,266 --> 00:21:49,392
Pardon, bir saniye.

267
00:21:49,476 --> 00:21:52,729
Ofiste bazı eşyaların
yerini değiştiriyoruz.

268
00:21:52,812 --> 00:21:55,899
Tamam, FP61…

269
00:21:55,982 --> 00:21:58,902
Hayır, departman numarası değil.
Ajanın sicil numarası gerekiyor.

270
00:22:02,697 --> 00:22:04,991
Doğru.

271
00:22:08,495 --> 00:22:10,205
Yedi, yedi, bir, dokuz, üç.

272
00:22:10,288 --> 00:22:11,831
Tamam. İsimler nedir?

273
00:22:13,750 --> 00:22:16,836
Lisa Maines. Maines.

274
00:22:16,920 --> 00:22:17,754
Bir de Rex…

275
00:22:21,049 --> 00:22:22,175
Hâlâ hatta mısınız?

276
00:22:23,093 --> 00:22:23,927
Evet.

277
00:22:25,095 --> 00:22:29,724
Affedersiniz, Douglas'ın el yazısını
okumakta biraz zorlanıyorum.

278
00:22:30,850 --> 00:22:33,520
Bakke. Rex Bakke.

279
00:22:33,603 --> 00:22:35,438
Tamam, bakalım ne bulacağız.

280
00:22:36,648 --> 00:22:42,320
Çok teşekkürler. Bilgilere ulaştığınızda
bu numaradan arayabilirsiniz. Teşekkürler.

281
00:22:42,404 --> 00:22:43,780
Tamam. Sorun değil.

282
00:22:58,628 --> 00:23:00,839
-Merhaba.
-Merhaba. Emma.

283
00:23:00,922 --> 00:23:02,841
Burada olmamam gerekiyor.

284
00:23:02,924 --> 00:23:05,593
İstediğin bademli çikolatalardan aldım.

285
00:23:06,636 --> 00:23:07,470
Çok tatlısın.

286
00:23:08,555 --> 00:23:09,389
Teşekkürler.

287
00:23:11,015 --> 00:23:13,101
Emma, gerçekten üzgünüm.

288
00:23:15,019 --> 00:23:16,563
Biliyorsun, seni incitmem.

289
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
Evet.

290
00:23:19,524 --> 00:23:20,358
Tamam.

291
00:23:23,903 --> 00:23:25,321
Çek defterimi getireyim.

292
00:23:44,090 --> 00:23:45,008
Tamam.

293
00:23:46,009 --> 00:23:48,011
Geçen seferki meblağı yazdım

294
00:23:48,094 --> 00:23:51,389
çünkü en çok senin satmanı istiyorum.

295
00:23:53,391 --> 00:23:55,226
-Teşekkür ederim.
-Bir de…

296
00:23:58,771 --> 00:23:59,814
Bunu almanı istiyorum.

297
00:24:02,650 --> 00:24:03,943
Ördek.

298
00:24:04,027 --> 00:24:06,738
Bir zamanlar çok özel bir kıza aitti

299
00:24:06,821 --> 00:24:07,655
ve

300
00:24:09,073 --> 00:24:10,825
şimdi senin olsun istiyorum.

301
00:24:12,368 --> 00:24:13,495
Teşekkür ederim.

302
00:24:19,250 --> 00:24:20,084
Emma!

303
00:24:20,835 --> 00:24:22,253
Bir şey sorabilir miyim?

304
00:24:23,713 --> 00:24:25,298
Bu adamı gördün mü hiç?

305
00:24:26,508 --> 00:24:28,259
SEKSİ REXY

306
00:24:28,843 --> 00:24:29,719
Hayır.

307
00:24:32,263 --> 00:24:33,181
Kim bu?

308
00:24:34,641 --> 00:24:35,600
Belki hiç kimse.

309
00:24:38,645 --> 00:24:39,646
Bir şey daha.

310
00:24:40,563 --> 00:24:42,982
Geçen akşam polis gelmeden önce

311
00:24:44,692 --> 00:24:46,027
hiç ses duydun mu?

312
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
Nasıl bir ses?

313
00:24:47,487 --> 00:24:51,241
Şey gibi, kavga ya da boğuşma.

314
00:24:51,324 --> 00:24:54,994
Babamla Lisa tartışıyorlardı

315
00:24:55,745 --> 00:24:57,497
ama çok bir şey duymadım

316
00:24:57,580 --> 00:25:01,000
çünkü babam odama gidip
televizyon izlememi söyledi.

317
00:25:03,711 --> 00:25:05,255
Babam sürekli kızıyor.

318
00:25:08,841 --> 00:25:10,343
Anneme de kızardı.

319
00:25:19,727 --> 00:25:20,562
Emma,

320
00:25:25,567 --> 00:25:27,735
kendini güvende hissetmezsen eğer,

321
00:25:28,570 --> 00:25:29,821
bana gelebilirsin.

322
00:25:29,904 --> 00:25:30,738
Tamam mı?

323
00:25:31,281 --> 00:25:32,115
Evet.

324
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
-Hoşça kal.
-Güle güle.

325
00:25:53,928 --> 00:25:55,722
NEIL COLEMAN'IN EŞİNİN ÖLÜMÜ

326
00:25:56,723 --> 00:26:00,018
"Meredith Coleman gölde
trajik bir kazada boğuldu."

327
00:26:00,935 --> 00:26:03,521
MIDDLEBURY KASABASINI ŞOKA UĞRATAN ÖLÜM

328
00:26:03,605 --> 00:26:06,482
"Kurbanın eşi sorguya alındı."

329
00:26:09,027 --> 00:26:13,364
"Neil Coleman, eşinin ölümünün şüphelisi."

330
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
Aman tanrım.

331
00:28:07,854 --> 00:28:09,689
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy