BİR NETFLIX DİZİSİ
O esnada konutta mıydınız?
-O kadını tanıyor musunuz? -Tanıyorum.
Ne olmuş? Ölmüş mü?
Anna Whitaker siz misiniz?
Evet. Ölmüş mü?
-Sizin eviniz mi? -Evet.
-Evinize girelim mi? -Tamam.
Neil ve Emma iyi mi?
Ben Dedektif Lane. Bu da Memur Walters.
-Bu akşam 911'i mi aradınız? -Evet.
Tam olarak ne gördünüz?
Lisa'yı gördüğüm. Boğazından…
Bıçaklanmıştı.
-Oradaydı. -Nerede?
Pencerede.
Boğazı kesilmiş gibi mi görünüyordu?
Öyle görünmüyordu. Öyleydi. Kan vardı. Kanı gördüm.
-Bu akşam eğlence mi yaptınız? -Ne?
Hayır. Lisa'ya ne oldu?
Lisa Maines'e mi?
Evet. Ne oldu ona?
Hiçbir şey olmadı.
-Ne? -Kapısına dayanıp evinde
bir cinayet ihbarı olduğunu söylediğimizde komşunuz Neil çok şaşırdı.
Ne diyorsunuz? Ne…
Lisa nerede?
Uçakta.
Olympia Hava Yolları'nda kabin memuru.
Hayır…
Biri öldürdü onu. Kanı gördüm.
Memur Walters, Olympia kabin memurları fular takıyor mu?
Sanırım takıyorlar. Kırmızı fular.
Belki bu mesafeden bakınca
kırmızı fular kan gibi görünebilir.
Özellikle de bu kadar çok şarap içtiysen.
Belki bu haplardan aldınız.
Hayır, nasıl göründüğünü biliyorum
ama yemin ederim, ne gördüğümü biliyorum.
Tamam mı? Lisa'nın öldüğünü gördüm.
Lisa da gözlerimin içine baktı.
Bu kitap nasıl? Hakkında iyi şeyler duydum.
Gölün Karşı Kıyısındaki Kadın.
"Yüksek profilli avukat Grace St. James
göl kıyısında aldığı, hayallerinin evine kaçar
ve şahit olduğu hunharca cinayetle rüyası kâbusa dönüşür."
Böyle bir şeyin hayal gücünüzü harekete geçirmiş olması doğal.
Bunları kafamdan uydurmadım.
Farkında mısın bilmiyorum ama yalan ihbar yasak Anna.
Yalan ihbar değildi.
Lütfen, bana inanmalısınız.
-İfadesini alayım mı? -Hayır.
Bence gerek yok.
Ya sence Anna?
Yok.
Uyuyup kendine gel ve sabah olunca komşundan nasıl özür dileyeceğini düşün.
Gördüm.
Görmedim mi?
Kes şunu. Kes şunu!
Hayal görmüş olamam.
-Anna. -Merhaba.
Dün geceyle ilgili.
Evet, o da neydi öyle?
-Gördüğüm… -Cinayet gördüğünü söylediler.
Çılgınca geldiğini biliyorum ama Lisa'yı pencerende gördüm.
Biri onun boğazını kesmişti.
Ama Lisa dün akşam Seattle'a uçtu, tamam mı?
-Bir şeyi yok. -Hayır, gördüm.
Dün akşam içtin mi Anna?
-Neil. -Çünkü Carol diyor ki
bir sorunun olabilirmiş.
İçmiş miydin?
Biraz içtim ama…
Bak, az önce yazıştım onunla.
Lisa'yla mı?
-Evet. -Görebilir miyim? Bakayım.
-Telefonuma mı? -Görebilir miyim?
Tamam.
ACAYİP BİR ŞEY OLDU. KARŞIDAKİ KADIN 911'İ ARAMIŞ. ÖLDÜRÜLDÜĞÜNÜ GÖRMÜŞ!
HAVALİMANI YOLUNDAYIM. ŞİMDİDEN ÖZLEDİM!
YARINKİ BÜYÜK OLAY İÇİN ÇOK HEYECANLIYIM!
Pekâlâ.
Bak…
Etrafa bakmak için içeriye girebilir miyim?
Olanları aklım almıyor çünkü.
Anna, beni dinle.
Yasın neler yaptığını biliyorum.
-İnsanı delirtir. -Deli değilim.
Hayır, biliyorum, tabii ki değilsin.
Ama dün gece polisin ziyareti Emma'yı çok korkuttu.
Çok özür dilerim.
Lütfen evine git.
-Lütfen. -Ama Neil…
Hayır, evine git.
Carol?
Aman tanrım. Lütfen, Anna, hayır.
Dün gece bir şey duymuş olmalısın.
Evet, duydum aslında.
Çocuklarımı uyandıran polis sirenleri duydum.
Scott'ı da. Bugün çok büyük bir müşterisiyle toplantısı vardı.
Hayır Carol, kadının öldürüldüğünü gördüm.
Gördüğünü sandığına eminim.
-Neil'a neden alkolik olduğumu söyledin? -Çünkü alkoliksin.
Tamam, Carol…
Dün sinirlendiğim için üzgünüm.
Üzgünüm, tamam mı? Ama bana inanmalısın, tamam mı?
Scott'ın müşterilerinden biri terapist. İstersen…
-Terapistim var. -Belki daha iyisine ihtiyacın var.
Siktir git Carol!
Peki.
Ne gördüğümü biliyorum lanet olası.
Bir şeyi sonuca ulaştırmak için bazen kendine şunu hatırlatmalısın,
hiçbir şeyi riske atmazsan her şeyi riske atarsın.
Alabileceğin en büyük risk hiçbir şeyi riske atmamak.
Hiçbir şeyi riske atmayarak yaptığın, bir şeyi sonuca ulaştırmamak.
Bir şeyi sonuca ulaştırmazsan ise
her şeyi riske atarsın.
Buell, benim için bir şeye bakar mısın?
Vay canına. Bu nasıl olmuş anlamadım.
Tek düşünebildiğim, çatıdan bir rakun düşmüş olabileceği.
Ama o zaman ölüsünü bulurdun
ama hayvan ölüsü yok.
Yani çatıdan düşse burada rakun ölüsü olurdu.
Bilemiyorum.
Yapı markete gidip yenisini alabilir misin?
Evet, yapabilirim Bayan Anna.
Teşekkürler.
Merhaba.
Nasıl yapılıyor bu?
Aman tanrım.
Kan nerede?
Ben Lisa. Neil'ın kız arkadaşıyım.
Selam.
Merhaba.
Burası yanlış adres.
Joe, bana bir iyilik yapar mısın?
Anna?
Emma, yukarıya çık.
-Neden? -Emma, hemen.
Burada ne arıyorsun?
Evime mi girdin?
Üzgünüm. Bizzat görmem gerekiyordu.
Görecek bir şey yok. Lisa'ya bir şey olmadı.
Birincisi, Lisa öldü.
İkincisi, sandığın kişi değil o, tamam mı?
Başka bir adamla öpüştüğü fotoğraflar var
ve çok farklı görünüyor, tamam mı?
Hâlâ onu andırıyor ama sana gösterebilirim.
Kahretsin, telefonum yok. Telefonundan kanıtlayacağım.
-Ne? Hayır. -Telefonuna bakayım.
Evimden defolup git.
Benden ve kızımdan uzak dur.
Biri bana inanmalı.
Anna, seni sevdiğimi biliyorsun.
-Tanrım, sen de inanmıyorsun. -Çok acı çektiğine inanıyorum.
Hayır, onu gördüğümü söylüyorum.
Elizabeth'i de görüyorsun.
Tanrım!
Tanrım, haklısın.
Sanırım
yardıma ihtiyacım var.
-Merhaba, ben Anna. -Merhaba, Anna.
Selam, Anna.
Buradayım çünkü bu sabah uyandığımda bir cinayete tanık olduğumdan emindim.
Bence gerçek şu ki…
İçki içiyorum.
Çok içiyorum.
Bazen aynı anda hap da alıyorum.
Bunları yapmamın sebebi
büyük bir acı çekiyor olmam.
Kızımı kaybettim.
Üç yıl oldu.
Gerçek şu ki bununla gerçekten hiç yüzleşmedim.
Yani, psikiyatristim var
ama ona yalan söylüyorum.
Galiba iyileşmek istemiyorum.
Belki de iyileşirsem kızımı unutacağımdan korkuyorum.
Teşekkürler, Anna.
Anna?
Beni hatırlamadın galiba. Eileen.
Kızlarımız aynı sınıftaydı.
Evet. Eileen.
-Seni gördüğüme sevindim. -Evet.
Kardeşin hakkındaki sözlerin çok dokunaklıydı.
Teşekkür ederim. Evet.
Söylemesi zordu.
Evet. Bunları konuşmak zor.
Hayır, o sözcüğü kastettim.
Oto-erotik asfiksi…
Bunun
telaffuzu zor.
Biliyor musun, kendimi hep kötü hissettim.
Sana el uzatmadım.
Yapma. Mesele değil.
Anlıyorum. Ne diyeceğini bilemedin.
Ben de dinleyecek durumda değildim.
Evet.
YAS İNZİVASI - ACI ÇEKENLER İÇİN MIAMI BEACH'TE 3 GÜNLÜK HAFTA SONU
Hayır.
Bir daha o yola girme. Bunları yas yaptırıyor.
OLYMPIA HAVA YOLLARI
BATI KIYISI UÇUŞLARI SENEYE BAŞLIYOR!
Seneye mi?
Merhaba. Batı kıyısı uçuşlarının seneye başlayacağı yazıyor şu tabelada.
Doğru.
Olympia Hava Yolları şu anda batı kıyısına uçmuyor mu?
Doğru, gelecek yıla kadar yok.
Yani şu anda Seattle'a uçmuyor musunuz?
Şu anda Seattle batı kıyısında.
Bu beyefendiye yardımcı olmalıyım. Başka coğrafya sorunuz yoksa.
Belki nereye gittiğini bilmesini istemedi.
Sevgiline yalan söylemek suç olsaydı herkes hapiste olurdu.
Peki ya küpe?
Bu, kanıt.
Ortada bir ceset olsaydı kanıt olurdu.
Ama ceset olmadığı için sadece bir küpe.
-Adli inceleme yapamaz mısınız? -Hayır.
Küpede kanı ya da katilin DNA'sı olabilir.
Bir şey olmalı.
Bayan Maines'i gördüğünde ona geri verirsin.
Başkasıyla birlikteydi.
Rex adında bir adamla.
Bahse varım Neil'la ilişkisini öğrenip Lisa'yı öldürdü.
Olabilecek en korkunç şekilde kızını kaybetmiş bir annesin belki de.
Şimdi her köşe başında canavar görüyorsun.
Biliyor musun bilmiyorum
ama Mezbaha Mike davasında görevli genç bir dedektiftim.
Ondan sonra uzunca bir süre
her köşe başında canavarlar gördüm.
Mike'ı aldığımız günü hiç unutmayacağım. Merkezde yalan makinesine soktuk onu.
-Adınız Michael James Ennis mi? -Evet.
43 yaşında mısınız?
Evet.
-1346 Abbott Sokağı'nda mı oturuyorsunuz? -Evet.
Kimseyi öldürdünüz mü?
Hayır.
Kimseyi yediniz mi?
Hayır.
Bugün perşembe mi?
Evet.
-Teşekkürler Bay Ennis. -Teşekkürler.
Size iyi akşamlar.
O anda onunla yalnız kaldım.
Gözlerine bakıp saf kötülüğü gördüm.
Elimi beylik tabancama götürdüm.
Onu ait olduğu yere, cehenneme postalamaya hazırdım.
Ama intikam için değil, adalet için yemin ettim.
Hiç değilse bir daha kimseyi incitmez diyordum.
Ta ki kızını öldürüp yediği güne kadar.
Bu yüzden de
o tetiği çekmediğime hep pişman oldum.
Keşke bunu telafi edebilsem ama tek yapabileceğim, seni kollamak.
Evine git Anna.
DURMAZSAN SIRADAKİ SENSİN
Sen dedektiflik yapmayacaksan
ben yaparım.
FBI TELEFON REHBERİ
Tam isabet.
KAYIT / BİLGİ DAĞITIMI BÖLÜMÜ
FBl Kayıt.
Merhaba, Douglas Whitaker'ın asistanıyım.
İki kişinin geçmişini araştırmamı istedi.
Bana yardım edebilir misiniz?
Evet, talebi etiketlemek için Ajan Whitaker'ın sicil numarası gerekiyor.
Doğru ya, sicil numarası. Evet, var.
Pardon, bir saniye.
Ofiste bazı eşyaların yerini değiştiriyoruz.
Tamam, FP61…
Hayır, departman numarası değil. Ajanın sicil numarası gerekiyor.
Doğru.
Yedi, yedi, bir, dokuz, üç.
Tamam. İsimler nedir?
Lisa Maines. Maines.
Bir de Rex…
Hâlâ hatta mısınız?
Evet.
Affedersiniz, Douglas'ın el yazısını okumakta biraz zorlanıyorum.
Bakke. Rex Bakke.
Tamam, bakalım ne bulacağız.
Çok teşekkürler. Bilgilere ulaştığınızda bu numaradan arayabilirsiniz. Teşekkürler.
Tamam. Sorun değil.
-Merhaba. -Merhaba. Emma.
Burada olmamam gerekiyor.
İstediğin bademli çikolatalardan aldım.
Çok tatlısın.
Teşekkürler.
Emma, gerçekten üzgünüm.
Biliyorsun, seni incitmem.
Evet.
Tamam.
Çek defterimi getireyim.
Tamam.
Geçen seferki meblağı yazdım
çünkü en çok senin satmanı istiyorum.
-Teşekkür ederim. -Bir de…
Bunu almanı istiyorum.
Ördek.
Bir zamanlar çok özel bir kıza aitti
ve
şimdi senin olsun istiyorum.
Teşekkür ederim.
Emma!
Bir şey sorabilir miyim?
Bu adamı gördün mü hiç?
SEKSİ REXY
Hayır.
Kim bu?
Belki hiç kimse.
Bir şey daha.
Geçen akşam polis gelmeden önce
hiç ses duydun mu?
Nasıl bir ses?
Şey gibi, kavga ya da boğuşma.
Babamla Lisa tartışıyorlardı
ama çok bir şey duymadım
çünkü babam odama gidip televizyon izlememi söyledi.
Babam sürekli kızıyor.
Anneme de kızardı.
Emma,
kendini güvende hissetmezsen eğer,
bana gelebilirsin.
Tamam mı?
Evet.
-Hoşça kal. -Güle güle.
NEIL COLEMAN'IN EŞİNİN ÖLÜMÜ
"Meredith Coleman gölde trajik bir kazada boğuldu."
MIDDLEBURY KASABASINI ŞOKA UĞRATAN ÖLÜM
"Kurbanın eşi sorguya alındı."
"Neil Coleman, eşinin ölümünün şüphelisi."
Aman tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy