1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:50,718 --> 00:00:52,970
‎คุณอยู่ในบ้านตอนนั้นหรือเปล่า

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,316
‎- รู้จักเธอไหม
‎- ครับ ผมรู้จักเธอ

4
00:01:14,534 --> 00:01:16,327
‎เกิดอะไรขึ้น เธอตายแล้วเหรอ

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,829
‎คุณแอนนา วิทเทคเกอร์ใช่ไหม

6
00:01:17,912 --> 00:01:19,038
‎ค่ะ เธอตายแล้วเหรอ

7
00:01:19,122 --> 00:01:20,790
‎- นี่บ้านคุณเหรอ
‎- ค่ะ

8
00:01:21,415 --> 00:01:23,459
‎- เข้าข้างในกันดีกว่า
‎- โอเค

9
00:01:29,465 --> 00:01:30,967
‎นีลกับเอ็มม่าโอเคนะคะ

10
00:01:31,050 --> 00:01:33,761
‎ฉันนักสืบเลน นี่คือเจ้าหน้าที่วอลเตอส์

11
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
‎- คุณเป็นคนโทร 911 ก่อนหน้านี้
‎- ค่ะ

12
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
‎คุณเห็นอะไรกันแน่

13
00:01:38,975 --> 00:01:42,145
‎ฉันเห็นเธอ ที่คอเธอ...

14
00:01:42,645 --> 00:01:45,439
‎เธอ ถูกแทง

15
00:01:45,523 --> 00:01:47,525
‎- เธออยู่ตรงนั้น
‎- ตรงไหน

16
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
‎ตรงหน้าต่าง

17
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
‎คุณบอกว่าดูเหมือนมีคนเชือดคอเธอเหรอ

18
00:01:52,488 --> 00:01:56,242
‎ไม่ใช่ดูเหมือน แต่ใช่เลย
‎มีเลือด ฉันเห็นเลือด

19
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
‎- คุณจัดปาร์ตี้เล็กๆ เหรอ
‎- อะไรนะ

20
00:01:59,829 --> 00:02:02,832
‎เปล่าค่ะ เกิดอะไรขึ้นกับลิซ่า

21
00:02:02,915 --> 00:02:03,875
‎ลิซ่า เมนส์เหรอ

22
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
‎ให้ตายสิ ใช่ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

23
00:02:06,252 --> 00:02:07,378
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

24
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
‎ว่าไงนะ

25
00:02:11,716 --> 00:02:14,427
‎เพื่อนบ้านของคุณงงมาก
‎ตอนที่เราไปเคาะประตูบ้าน

26
00:02:14,510 --> 00:02:17,471
‎และบอกว่ามีคนแจ้งเหตุฆาตกรรมในบ้านเขา

27
00:02:17,555 --> 00:02:19,515
‎โอเค คุณจะบอกว่ายังไงนะ อะไร...

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,100
‎เธออยู่ไหนล่ะ

29
00:02:21,184 --> 00:02:22,101
‎บนเครื่องบิน

30
00:02:24,103 --> 00:02:26,689
‎เธอเป็นพนักงานบนเครื่องโอลิมเปียแอร์ไลน์ส

31
00:02:26,772 --> 00:02:27,607
‎ไม่...

32
00:02:28,399 --> 00:02:31,027
‎มีคนฆ่าเธอ ฉันเห็นเลือด

33
00:02:31,110 --> 00:02:34,906
‎เจ้าหน้าที่วอลเตอส์
‎พนักงานต้อนรับของโอลิมเปียใส่ผ้าพันคอใช่ไหม

34
00:02:34,989 --> 00:02:37,200
‎คิดว่าใส่ครับ ผ้าพันคอสีแดง

35
00:02:37,909 --> 00:02:40,328
‎ดังนั้น จากตรงนี้

36
00:02:40,828 --> 00:02:43,122
‎เป็นไปได้ว่าผ้าพันคอสีแดงดูเหมือนเลือด

37
00:02:43,706 --> 00:02:46,459
‎โดยเฉพาะเมื่อคุณดื่มไวน์ทั้งหมดนี้

38
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
‎คุณกินยาด้วยใช่ไหม

39
00:02:48,878 --> 00:02:53,799
‎ไม่ ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง
‎แต่สาบานได้ว่าฉันเห็นจริงๆ

40
00:02:53,883 --> 00:02:57,929
‎โอเคนะ ฉันเห็นเธอใกล้ตาย

41
00:02:58,012 --> 00:03:00,973
‎แล้วเธอจ้องมาที่ฉัน

42
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
‎หนังสือเล่มนี้เป็นยังไง ฉันได้ยินว่าเขียนดี

43
00:03:05,770 --> 00:03:07,563
‎ผู้หญิงตรงข้ามทะเลสาบ

44
00:03:09,023 --> 00:03:11,108
‎"เมื่ออัยการระดับสูง เกรซ เซนต์เจมส์

45
00:03:11,192 --> 00:03:13,778
‎หลบหนีจากบ้านในฝันริมทะเลสาบ

46
00:03:14,320 --> 00:03:18,407
‎ฝันหวานของเธอกลายเป็นฝันร้าย
‎หลังจากเธอเห็นฆาตกรรมสยดสยอง

47
00:03:18,491 --> 00:03:21,494
‎ฉันเข้าใจได้ว่าของแบบนี้
‎อาจทำให้จินตนาการของคุณบรรเจิด

48
00:03:21,577 --> 00:03:23,496
‎พระเจ้าช่วย ฉันไม่ได้จินตนาการ

49
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า
‎แต่การแจ้งความเท็จผิดกฎหมาย

50
00:03:27,375 --> 00:03:29,543
‎ฉันไม่ได้แจ้งความเท็จ

51
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
‎ขอร้อง คุณต้องเชื่อฉัน

52
00:03:32,129 --> 00:03:33,798
‎- ให้ผมบันทึกประวัติเธอไหม
‎- ไม่

53
00:03:34,298 --> 00:03:36,676
‎ฉันเห็นว่าไม่จำเป็น

54
00:03:37,677 --> 00:03:38,511
‎ใช่ไหม แอนนา

55
00:03:41,180 --> 00:03:42,056
‎ไม่ค่ะ

56
00:03:42,139 --> 00:03:43,349
‎คุณนอนพักจะดีกว่า

57
00:03:43,432 --> 00:03:46,560
‎ไปคิดหาวิธีว่า
‎จะขอโทษเพื่อนบ้านยังไงในตอนเช้า

58
00:03:57,113 --> 00:03:58,656
‎ฉันเห็นจริงๆ

59
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
‎หรือเปล่านะ

60
00:04:26,726 --> 00:04:31,022
‎หยุดๆ หยุดสักที

61
00:05:25,618 --> 00:05:27,286
‎ฉันไม่มีทางจินตนาการได้เอง

62
00:05:44,595 --> 00:05:46,097
‎- แอนนา
‎- หวัดดี

63
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
‎เรื่องเมื่อคืน...

64
00:05:50,893 --> 00:05:53,270
‎ใช่ๆ มันเรื่องอะไรกัน

65
00:05:53,354 --> 00:05:55,189
‎- ฉันเห็น...
‎- เขาบอกว่าคุณเห็นคนถูกฆ่า

66
00:05:55,272 --> 00:05:58,818
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าบอ
‎แต่ฉันเห็นลิซ่าอยู่ที่หน้าต่างบ้านคุณ

67
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
‎มีคนเชือดคอเธอ

68
00:06:01,862 --> 00:06:04,824
‎แต่ลิซ่าบินไปซีแอตเติลเมื่อคืน โอเคนะ

69
00:06:05,491 --> 00:06:07,493
‎- เธอสบายดี
‎- ไม่ ฉันเห็นจริงๆ

70
00:06:07,576 --> 00:06:09,537
‎เมื่อคืนคุณดื่มอยู่ใช่ไหม แอนนา

71
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
‎- นีล
‎- เพราะแครอลบอกว่า...

72
00:06:12,623 --> 00:06:14,125
‎แครอลบอกว่าคุณอาจมีปัญหาเรื่องนี้

73
00:06:17,920 --> 00:06:18,754
‎ใช่ไหม

74
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
‎ฉันก็ดื่มนิดหน่อย แต่...

75
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
‎ฟังนะ ตอนนั้นผมส่งข้อความคุยกับเธอพอดี...

76
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
‎- กับลิซ่าเหรอ
‎- ใช่

77
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
‎ขอฉันดูได้ไหม ขอดูหน่อย

78
00:06:28,889 --> 00:06:31,016
‎- คุณอยากดูโทรศัพท์ผมเหรอ
‎- ขอดูหน่อย

79
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
‎ได้

80
00:06:34,937 --> 00:06:36,105
‎(เพิ่งเกิดเรื่องบ้าบอ)

81
00:06:36,188 --> 00:06:37,606
‎(ผู้หญิงบ้านตรงข้ามโทร 911)

82
00:06:37,690 --> 00:06:38,983
‎(เธอคิดว่าเห็นคุณถูกฆ่า!)

83
00:06:43,112 --> 00:06:44,363
‎(ยังไม่ถึงสนามบิน คิดถึงคุณ)

84
00:06:44,447 --> 00:06:47,032
‎(โอย คิดถึงคุณ คิดถึงคุณด้วย)

85
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
‎เอาละ

86
00:06:54,748 --> 00:06:57,585
‎ฉันขอเข้าไปในบ้านดูรอบๆ สักเดี๋ยวได้ไหม

87
00:06:57,668 --> 00:06:59,753
‎เพราะนี่มันไม่มีเหตุผลซะเลย

88
00:06:59,837 --> 00:07:01,130
‎แอนนา ฟังนะ

89
00:07:03,549 --> 00:07:05,050
‎ผมรู้ว่าความเศร้าส่งผลยังไง

90
00:07:06,594 --> 00:07:08,554
‎- มันอาจทำให้คุณรู้สึกจะเป็นบ้า
‎- ฉันไม่ได้บ้า

91
00:07:08,637 --> 00:07:10,347
‎ไม่ ผมรู้ คุณไม่ได้บ้าอยู่แล้ว

92
00:07:11,015 --> 00:07:15,060
‎แต่การที่มีตำรวจมาเมื่อคืนทำให้เอ็มม่ากลัวมาก

93
00:07:17,605 --> 00:07:18,439
‎ฉันขอโทษจริงๆ

94
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
‎ช่วยกลับไปเถอะ

95
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
‎- ขอร้อง
‎- แต่ว่า นีล...

96
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
‎ไม่ กลับไปซะ

97
00:07:41,045 --> 00:07:41,879
‎แครอล

98
00:07:43,631 --> 00:07:45,591
‎พระเจ้าช่วย ขอร้อง แอนนา ไม่

99
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
‎คุณต้องได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนแล้ว

100
00:07:48,511 --> 00:07:50,471
‎ใช่ ฉันรู้หมดแล้ว

101
00:07:50,554 --> 00:07:53,265
‎ฉันได้ยินเสียงหวอรถตำรวจที่ทำให้ลูกๆ ฉันตื่น

102
00:07:53,349 --> 00:07:56,519
‎และสกอตต์ก็ตื่น
‎ทั้งที่เขามีประชุมสำคัญมากในวันนี้

103
00:07:56,602 --> 00:07:59,980
‎ไม่นะ แครอล ฉันเห็นเธอถูกฆ่า

104
00:08:00,064 --> 00:08:01,815
‎ฉันแน่ใจว่าเธอคิดว่าเห็นจริงๆ

105
00:08:01,899 --> 00:08:03,526
‎คุณไปบอกนีลทำไมว่าฉันดื่มจนมีปัญหา

106
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
‎เพราะคุณดื่มจนมีปัญหาจริงๆ

107
00:08:08,489 --> 00:08:11,575
‎โอเค แครอล ฉัน...

108
00:08:12,076 --> 00:08:14,245
‎ฉันขอโทษที่เมื่อวานฉันอาละวาด

109
00:08:14,328 --> 00:08:18,499
‎ฉันเสียใจ แต่เรื่องนี้คุณต้องเชื่อฉันนะ

110
00:08:18,582 --> 00:08:21,752
‎รู้ไหม ลูกค้ารายนึงของสกอตต์
‎เป็นนักบำบัด ถ้าคุณต้องการ...

111
00:08:21,835 --> 00:08:24,547
‎- ฉันมีนักบำบัดแล้ว
‎- คุณอาจต้องการคนเก่งกว่านี้

112
00:08:26,840 --> 00:08:28,259
‎ไปตายซะ แครอล!

113
00:08:31,345 --> 00:08:32,221
‎โอเค

114
00:08:32,721 --> 00:08:34,890
‎ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร บ้าเอ๊ย

115
00:08:40,729 --> 00:08:44,108
‎เพื่อสาวลึกถึงต้นตอ
‎บางครั้งเราต้องเตือนตัวเอง

116
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
‎ถ้าไม่ยอมเสี่ยงเลยก็จะเสี่ยงมาก

117
00:08:49,280 --> 00:08:52,366
‎และความเสี่ยงที่ร้ายแรงที่สุดคือไม่ยอมเสี่ยงเลย

118
00:08:53,117 --> 00:08:54,243
‎ถ้าเราไม่ยอมเสี่ยงเลย

119
00:08:54,326 --> 00:08:58,038
‎สิ่งที่เรากำลังเสี่ยงอยู่จริงๆ
‎ คือการไม่สาวลึกถึงต้นตอนั่นเอง

120
00:08:58,122 --> 00:09:00,291
‎และถ้าไม่สาวลึกถึงต้นตอ

121
00:09:01,500 --> 00:09:02,710
‎เราจะเสี่ยงอันตรายที่สุด

122
00:09:18,225 --> 00:09:21,770
‎นี่ บิวเอล คุณช่วยฉันดูตรงนี้หน่อยได้ไหม

123
00:09:24,523 --> 00:09:27,651
‎ผมไม่รู้เลยว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

124
00:09:29,028 --> 00:09:33,157
‎ผมคิดได้อย่างเดียวว่า
‎อาจมีแรคคูนตกจากหลังคามาใส่มัน

125
00:09:33,240 --> 00:09:36,118
‎แต่ก็คิดขึ้นได้ว่าน่าจะเห็นศพ

126
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
‎แต่ก็ไม่มีศพ

127
00:09:39,455 --> 00:09:43,167
‎ถ้ามันร่วงลงมา ก็น่าจะมีศพแรคคูนตรงนี้

128
00:09:44,752 --> 00:09:45,836
‎ไม่รู้สิ

129
00:09:46,962 --> 00:09:49,506
‎คุณพอจะไปที่ร้านอุปกรณ์ก่อสร้างและดูว่า

130
00:09:49,590 --> 00:09:50,799
‎หามาเปลี่ยนได้ไหมคะ

131
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
‎ได้ครับ ได้ ผมยินดี คุณแอนนา

132
00:09:54,053 --> 00:09:54,928
‎ขอบคุณค่ะ

133
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
‎หวัดดี

134
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
‎เขาทำกันยังไงวะ

135
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
‎พระเจ้าช่วย

136
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
‎เลือดอยู่ไหน

137
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
‎ฉันลิซ่า แฟนของนีล

138
00:11:29,481 --> 00:11:30,441
‎หวัดดี

139
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
‎หวัดดี

140
00:11:32,568 --> 00:11:34,319
‎อันนี้ส่งผิด

141
00:11:36,280 --> 00:11:38,073
‎ขอร้อง ช่วยหน่อยได้ไหม โจ

142
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
‎แอนนา

143
00:11:59,845 --> 00:12:01,054
‎เอ็มม่า ลูกขึ้นไปข้างบน

144
00:12:02,306 --> 00:12:03,682
‎- ทำไมคะ
‎- เอ็มม่า ไปเดี๋ยวนี้

145
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

146
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
‎คุณงัดบ้านผมเหรอ

147
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
‎ฉันขอโทษ ฉันต้องเห็นกับตาตัวเอง

148
00:12:14,109 --> 00:12:17,321
‎ไม่มีอะไรให้คุณมาเห็น ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับลิซ่า

149
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
‎อย่างแรก เธอตายแล้ว

150
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
‎และอย่างที่สอง เธอไม่ใช่คนที่คุณคิดว่ารู้จัก

151
00:12:22,201 --> 00:12:24,787
‎มีรูปเยอะแยะที่เธอกำลังจูบกับผู้ชายอีกคน

152
00:12:24,870 --> 00:12:27,039
‎และเธอดูไม่ใช่คนเดียวกันเลย

153
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
‎คือก็ยังเหมือนเธอแหละ ฉันเอาให้คุณดูได้นะ

154
00:12:31,460 --> 00:12:33,796
‎บ้าจริง ไม่ได้เอามา
‎ขอโทรศัพท์คุณ ฉันจะพิสูจน์ให้ดู

155
00:12:33,879 --> 00:12:35,214
‎- อะไรกัน ไม่
‎- ขอดูโทรศัพท์

156
00:12:35,297 --> 00:12:37,132
‎ไม่

157
00:12:47,643 --> 00:12:49,144
‎ไสหัวไปจากบ้านผม

158
00:12:50,020 --> 00:12:52,773
‎และอยู่ห่างๆ ผมกับลูกด้วย

159
00:13:11,208 --> 00:13:12,835
‎ต้องมีคนเชื่อฉันสิ

160
00:13:15,671 --> 00:13:17,548
‎แอนนา เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ

161
00:13:17,631 --> 00:13:21,468
‎- พระเจ้าช่วย เธอก็ไม่เชื่อ
‎- ฉันเชื่อว่าเธอเจ็บปวดมาก

162
00:13:21,552 --> 00:13:23,595
‎ไม่ ฉันบอกแล้วว่าเห็นนางจริงๆ

163
00:13:25,013 --> 00:13:26,598
‎เธอก็เห็นอลิซาเบธ

164
00:13:36,817 --> 00:13:37,734
‎ให้ตายสิ

165
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
‎พระเจ้าช่วย เธอพูดถูก

166
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
‎ฉันคิดว่า...

167
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
‎ฉันต้องการความช่วยเหลือ

168
00:13:52,165 --> 00:13:53,750
‎- หวัดดีค่ะ ฉันแอนนา
‎- หวัดดี

169
00:13:53,834 --> 00:13:55,294
‎- หวัดดี แอนนา
‎- หวัดดี แอนนา

170
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
‎ฉันมาที่นี่เพราะเมื่อเช้าฉันตื่นนอน

171
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
‎โดยเชื่อว่าฉันเห็นคนถูกฆ่า

172
00:14:06,054 --> 00:14:08,140
‎และฉันคิดว่าความจริงก็คือ...

173
00:14:09,474 --> 00:14:10,434
‎ฉันดื่ม

174
00:14:11,810 --> 00:14:12,769
‎เยอะมาก

175
00:14:12,853 --> 00:14:15,731
‎และบางครั้งฉันก็ดื่มกับยา

176
00:14:15,814 --> 00:14:17,274
‎ฉันทำแบบนั้นเพราะ...

177
00:14:18,442 --> 00:14:20,819
‎ฉันเจ็บปวดมาก

178
00:14:23,739 --> 00:14:25,532
‎ฉันเสียลูกสาวไป...

179
00:14:27,618 --> 00:14:28,619
‎เมื่อสามปีก่อน

180
00:14:31,997 --> 00:14:38,211
‎ฉันคิดว่าฉันไม่เคยยอมรับเรื่องนี้จริงๆ

181
00:14:40,297 --> 00:14:41,715
‎คือฉันก็มีจิตแพทย์ดูแล

182
00:14:43,383 --> 00:14:44,760
‎แต่ฉันโกหกเขา

183
00:14:48,513 --> 00:14:49,932
‎เพราะฉันคงไม่อยากดีขึ้น

184
00:14:50,015 --> 00:14:55,354
‎ฉันคงกลัวว่าถ้าดีขึ้น ฉันจะลืมลูก

185
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
‎ขอบคุณ แอนนา

186
00:15:07,658 --> 00:15:08,492
‎แอนนา

187
00:15:10,452 --> 00:15:13,038
‎ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจำฉันได้ไหม ไอลีน

188
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
‎ลูกสาวของเราเรียนห้องเดียวกัน

189
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
‎อ้อ ใช่

190
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
‎ไอลีน

191
00:15:21,964 --> 00:15:23,757
‎- ดีใจที่ได้เจอ
‎- ใช่

192
00:15:26,051 --> 00:15:28,387
‎ที่คุณพูดถึงพี่ชายน่ะ ซึ้งมากค่ะ

193
00:15:28,470 --> 00:15:30,055
‎ขอบคุณ

194
00:15:30,138 --> 00:15:31,765
‎ใช่ มันช่าง...

195
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
‎พูดได้ยาก

196
00:15:34,434 --> 00:15:37,062
‎ใช่ เรื่องแบบนี้ยากจะพูดถึงจริงๆ

197
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
‎อ้อ ไม่ ฉันหมายถึงคำนั้น

198
00:15:39,898 --> 00:15:44,027
‎รัดคอตัวเองระหว่างมีเซ็กซ์
‎ออโต้อิโรติกแอสฟิก ซิเอชัน

199
00:15:44,111 --> 00:15:45,028
‎มัน...

200
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
‎ออกเสียงยากน่ะ

201
00:15:52,244 --> 00:15:56,248
‎คืออย่างนี้ ฉันรู้สึกแย่มาตลอดที่ฉัน...

202
00:15:57,249 --> 00:15:58,500
‎ไม่เคยติดต่อคุณ

203
00:15:59,751 --> 00:16:01,211
‎ไม่เป็นไรค่ะ

204
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
‎ฉันเข้าใจ คุณไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

205
00:16:03,588 --> 00:16:07,843
‎ฉันเองก็ไม่คิดว่าในตอนนั้นจะรับฟังอะไรได้จริงๆ

206
00:16:10,637 --> 00:16:11,471
‎ใช่

207
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
‎(เที่ยวคลายเศร้าสำหรับผู้ที่สูญเสีย)

208
00:16:41,334 --> 00:16:42,627
‎(สุดสัปดาห์สามวันในไมอามี)

209
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
‎ไม่

210
00:17:00,145 --> 00:17:03,231
‎อย่าเดินเส้นทางนี้อีก นี่คือความเศร้า

211
00:17:11,907 --> 00:17:14,826
‎(โอลิมเปียแอร์ไลน์ส)

212
00:17:14,910 --> 00:17:17,662
‎(เที่ยวบินไปเวสต์โคสต์เริ่มปีหน้า!)

213
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
‎ปีหน้าเหรอ

214
00:17:26,922 --> 00:17:29,007
‎หวัดดีค่ะ ป้ายตรงนั้นบอกว่า

215
00:17:29,091 --> 00:17:31,259
‎คุณจะบินไปฝั่งเวสต์โคสต์ปีหน้า

216
00:17:31,343 --> 00:17:32,260
‎ครับ

217
00:17:32,344 --> 00:17:36,807
‎แสดงว่าตอนนี้
‎โอลิมเปียแอร์ไลน์สไม่บินไปเวสต์โคสต์เหรอ

218
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
‎ถูกต้องครับ ต้องรอปีหน้า

219
00:17:39,518 --> 00:17:42,229
‎แสดงว่าตอนนี้คุณไม่บินไปซีแอตเติล

220
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
‎ตอนนี้ครับ เพราะซีแอตเติลอยู่ฝั่งเวสต์โคสต์

221
00:17:45,440 --> 00:17:46,775
‎ผมต้องบริการคุณผู้ชายท่านนี้

222
00:17:46,858 --> 00:17:49,236
‎หรือ ขอโทษครับ
‎ หรือคุณมีคำถามวิชาภูมิศาสตร์อื่นๆ

223
00:17:51,905 --> 00:17:53,990
‎เธอคงไม่อยากให้เขารู้ว่าเธอไปไหน

224
00:17:54,574 --> 00:17:57,786
‎ถ้าการโกหกแฟนเป็นอาชญากรรม
‎ ทุกคนคงติดคุกไปแล้ว

225
00:17:57,869 --> 00:17:58,995
‎แล้วตุ้มหูล่ะคะ

226
00:17:59,704 --> 00:18:01,665
‎นี่คือหลักฐาน

227
00:18:02,707 --> 00:18:05,168
‎ถ้ามีศพ นั่นคือหลักฐาน

228
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
‎แต่เพราะไม่มีศพ นี่เป็นแค่ตุ้มหู

229
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
‎- คุณช่วยส่งตรวจได้ไหม
‎- ไม่ได้

230
00:18:11,049 --> 00:18:14,261
‎อาจมีเลือดของเธอติดอยู่
‎หรือดีเอ็นเอของฆาตกรก็ได้

231
00:18:14,344 --> 00:18:15,887
‎ต้องมีอะไรสักอย่าง

232
00:18:15,971 --> 00:18:18,557
‎เอาไปคืนคุณเมนส์ตอนที่เจอเธอ

233
00:18:20,725 --> 00:18:22,060
‎เธอคบอยู่กับผู้ชายอีกคน

234
00:18:22,644 --> 00:18:24,062
‎เขาชื่อเร็กซ์

235
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
‎ฉันแน่ใจว่าเขารู้เรื่องเธอกับนีลก็เลยฆ่าเธอ

236
00:18:29,234 --> 00:18:31,570
‎หรือคุณเป็นแม่ที่ลูกสาวถูกฆ่า

237
00:18:31,653 --> 00:18:34,114
‎ด้วยวิธีสยดสยองที่สุด

238
00:18:35,198 --> 00:18:37,492
‎และตอนนี้คุณเลยเห็นทุกคนเป็นปีศาจ

239
00:18:37,576 --> 00:18:39,119
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหมนะ

240
00:18:39,202 --> 00:18:42,747
‎แต่ฉันเป็นนักสืบหน้าใหม่ในคดีฆาตกรไมค์

241
00:18:43,415 --> 00:18:45,333
‎และหลังจากคดีนี้

242
00:18:45,417 --> 00:18:48,128
‎ฉันเห็นทุกคนเป็นปีศาจอยู่นานเหมือนกัน

243
00:18:48,753 --> 00:18:50,505
‎ฉันจะไม่มีวันลืมวันที่เราจับตัวเขาได้

244
00:18:51,089 --> 00:18:53,717
‎เราส่งเขาเข้าเครื่องจับเท็จที่สถานีทันที

245
00:18:54,384 --> 00:18:56,970
‎- คุณชื่อไมเคิล เจมส์ เอ็นนิสใช่ไหม
‎- ครับ

246
00:18:58,013 --> 00:18:59,681
‎อายุ 43 ปีใช่ไหม

247
00:19:00,515 --> 00:19:01,641
‎ครับ

248
00:19:01,725 --> 00:19:05,103
‎- คุณอยู่บ้านเลขที่ 1346 ถนนแอ็บบ็อตต์ใช่ไหม
‎- ครับ

249
00:19:05,812 --> 00:19:07,480
‎คุณเคยฆ่าคนใช่ไหม

250
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
‎ไม่ครับ

251
00:19:12,444 --> 00:19:14,029
‎คุณเคยกินเนื้อคนใช่ไหม

252
00:19:14,779 --> 00:19:15,614
‎ไม่ครับ

253
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
‎วันนี้วันพฤหัสใช่ไหม

254
00:19:22,495 --> 00:19:23,455
‎ครับ

255
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
‎- ขอบคุณ คุณเอ็นนิส
‎- ขอบคุณ

256
00:19:28,210 --> 00:19:29,502
‎ฝันดีนะ ทุกคน

257
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
‎ในตอนนั้นฉันอยู่ลำพังกับเขา

258
00:19:34,132 --> 00:19:36,384
‎ฉันมองตาเขา ฉันเห็นปีศาจตัวจริง

259
00:19:38,136 --> 00:19:40,347
‎ฉันจับปืนแล้วตอนนั้น

260
00:19:40,430 --> 00:19:43,475
‎ฉันพร้อมจะระเบิดสมองให้เขาลงนรกที่ชอบๆ ซะ

261
00:19:44,809 --> 00:19:48,146
‎แต่ฉันสาบานตนว่าจะ
‎ค้นหาความยุติธรรม ไม่ใช่แก้แค้น

262
00:19:48,980 --> 00:19:51,524
‎ฉันคิดว่าอย่างน้อยที่สุด
‎เขาคงไม่มีวันทำร้ายใครอีก

263
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
‎จนกระทั่งเขาฆ่าและกินลูกสาวคุณ

264
00:19:55,737 --> 00:19:56,988
‎เพราะอย่างนี้

265
00:19:57,072 --> 00:20:00,075
‎ฉันเลยเสียใจที่วันนั้นไม่เหนี่ยวไกไปซะ

266
00:20:03,203 --> 00:20:07,707
‎ฉันอยากจะชดเชยให้คุณได้จริงๆ
‎ แต่ฉันทำได้แค่รักษาความปลอดภัยให้คุณ

267
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
‎กลับบ้านซะ แอนนา

268
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
‎(หยุด ไม่งั้นแกคือรายต่อไป)

269
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
‎ได้ ถ้าคุณไม่อยากเป็นนักสืบ

270
00:20:55,005 --> 00:20:56,089
‎ฉันจะเป็นเอง

271
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
‎(สมุดโทรศัพท์ เอฟบีไอ)

272
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
‎บิงโก

273
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
‎(แผนกเผยแพร่ข้อมูลและประวัติ)

274
00:21:26,578 --> 00:21:27,495
‎เอฟบีไอ ฝ่ายประวัติ

275
00:21:28,371 --> 00:21:30,874
‎หวัดดีค่ะ ผู้ช่วยของดักลาส วิทเทคเกอร์ค่ะ

276
00:21:30,957 --> 00:21:33,543
‎เขาอยากตรวจสอบประวัติบุคคลสองราย

277
00:21:33,626 --> 00:21:35,420
‎คุณช่วยฉันได้ไหม

278
00:21:35,503 --> 00:21:39,132
‎ค่ะ ฉันแค่ต้องใช้หมายเลขประจำตัว
‎ของเจ้าหน้าที่วิทเทคเกอร์ประกอบคำร้อง

279
00:21:40,967 --> 00:21:43,178
‎ใช่ หมายเลขประจำตัว ฉันมีค่ะ

280
00:21:48,266 --> 00:21:49,351
‎ขอโทษค่ะ รอสักครู่

281
00:21:49,434 --> 00:21:52,771
‎เรากำลังจัดสำนักงาน
‎และย้ายของบางอย่าง ก็เลย...

282
00:21:52,854 --> 00:21:55,899
‎โอเค เอฟพี61...

283
00:21:55,982 --> 00:21:58,693
‎ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่หมายเลขแผนก
‎ฉันต้องใช้เลขประจำตัว

284
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
‎ใช่

285
00:22:08,411 --> 00:22:10,205
‎เจ็ดเจ็ดหนึ่งเก้าสาม

286
00:22:10,288 --> 00:22:11,790
‎โอเค ชื่อบุคคลที่ต้องการตรวจสอบ

287
00:22:13,750 --> 00:22:16,836
‎ลิซ่า เมนส์ เอ็ม เอ ไอ เอ็น อี เอส

288
00:22:16,920 --> 00:22:17,796
‎และเร็กซ์...

289
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
‎คุณคะ ยังอยู่ไหม

290
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
‎ค่ะ

291
00:22:25,095 --> 00:22:29,724
‎ขอโทษค่ะ ฉันมีปัญหานิดหน่อย
‎กับการอ่านลายมือดักลาส

292
00:22:30,850 --> 00:22:33,520
‎แบ็กกี้ เร็กซ์ แบ็กกี้ บี เอ เค เค อี

293
00:22:33,603 --> 00:22:35,814
‎โอเค เราจะลองดูว่าเจออะไรบ้าง

294
00:22:36,648 --> 00:22:40,151
‎ขอบคุณมาก และโทรกลับเบอร์นี้ได้เลยนะคะ

295
00:22:40,235 --> 00:22:42,320
‎เมื่อคุณได้ข้อมูลแล้ว ขอบคุณ

296
00:22:42,404 --> 00:22:43,780
‎โอเค ไม่มีปัญหา

297
00:22:58,628 --> 00:23:00,839
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดี เอ็มม่า

298
00:23:00,922 --> 00:23:02,841
‎หนูไม่ควรมาที่นี่ค่ะ

299
00:23:02,924 --> 00:23:05,593
‎แต่หนูมีช็อกโกแลต
‎ผสมอัลมอนด์หนึ่งกล่องที่คุณอยากได้

300
00:23:06,553 --> 00:23:07,470
‎น่ารักจัง

301
00:23:08,555 --> 00:23:09,431
‎ขอบใจจ้ะ

302
00:23:10,974 --> 00:23:13,226
‎เอ็มม่า ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน...

303
00:23:15,061 --> 00:23:17,147
‎หนูรู้ใช่ไหมว่าฉันจะไม่มีวันทำร้ายหนู

304
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
‎ค่ะ

305
00:23:19,482 --> 00:23:20,316
‎โอเค

306
00:23:23,820 --> 00:23:25,321
‎ฉันจะไปเอาสมุดเช็คนะ

307
00:23:44,090 --> 00:23:45,008
‎โอเค

308
00:23:45,884 --> 00:23:48,011
‎ฉันเขียนจำนวนเงินเท่าคราวก่อน

309
00:23:48,094 --> 00:23:51,473
‎เพราะฉันอยากให้หนูขายได้เยอะสุด

310
00:23:53,349 --> 00:23:54,434
‎ขอบคุณค่ะ

311
00:23:54,517 --> 00:23:55,351
‎และ...

312
00:23:58,771 --> 00:23:59,814
‎ฉันอยากให้หนู

313
00:24:02,650 --> 00:24:03,943
‎เป็ด

314
00:24:04,027 --> 00:24:06,946
‎ครั้งนึงมันเคยเป็นของเด็กหญิงที่พิเศษมากๆ

315
00:24:07,030 --> 00:24:10,825
‎ตอนนี้ฉันเลยอยากให้มันเป็นของหนู

316
00:24:12,327 --> 00:24:13,495
‎ขอบคุณค่ะ

317
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
‎นี่ เอ็มม่า

318
00:24:20,835 --> 00:24:22,253
‎ฉันขอถามบางอย่างได้ไหม

319
00:24:23,713 --> 00:24:25,465
‎เคยเห็นผู้ชายคนนี้หรือเปล่า

320
00:24:26,508 --> 00:24:28,259
‎(เซ็กซี่เร็กซี่)

321
00:24:28,843 --> 00:24:29,719
‎ไม่เคยค่ะ

322
00:24:32,263 --> 00:24:33,181
‎เขาเป็นใครคะ

323
00:24:34,641 --> 00:24:35,600
‎อาจจะไม่สำคัญก็ได้

324
00:24:38,603 --> 00:24:39,646
‎อีกอย่างจ้ะ

325
00:24:40,480 --> 00:24:43,149
‎คืนก่อนนี้ ก่อนที่ตำรวจจะมา

326
00:24:44,692 --> 00:24:46,027
‎หนูได้ยินเสียงอะไรบ้างไหม

327
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
‎เช่นอะไรคะ

328
00:24:47,487 --> 00:24:51,241
‎เสียงคนดิ้นหรือทะเลาะกัน

329
00:24:51,324 --> 00:24:54,994
‎ก็มี พ่อกับลิซ่าเถียงกัน

330
00:24:55,745 --> 00:24:57,497
‎แต่หนูไม่ค่อยได้ยินหรอกค่ะ

331
00:24:57,580 --> 00:25:01,000
‎เพราะพ่อบอกให้หนูเข้าห้องเปิดทีวี

332
00:25:03,711 --> 00:25:05,255
‎พ่อโมโหมากเลย

333
00:25:08,800 --> 00:25:10,843
‎พ่อเคยโมโหแม่หนูเหมือนกัน

334
00:25:19,727 --> 00:25:20,562
‎เอ็มม่าจ้ะ

335
00:25:25,525 --> 00:25:27,902
‎จะบอกให้นะถ้าหนูรู้สึกไม่ปลอดภัย

336
00:25:28,570 --> 00:25:29,821
‎มาหาฉันได้

337
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
‎โอเคนะ

338
00:25:31,281 --> 00:25:32,115
‎ค่ะ

339
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
‎- บาย
‎- บ๊ายบาย

340
00:25:51,801 --> 00:25:55,722
‎(นีล โคลแมน การตายของภรรยา)

341
00:25:56,723 --> 00:26:00,018
‎"เมเรดิธ โคลแมน อุบัติเหตุ
‎สะเทือนขวัญ จมน้ำตายในทะเลสาบ"

342
00:26:00,935 --> 00:26:03,521
‎(การตายของเพื่อนบ้าน
‎ทำให้ชาวเมืองมิดเดิลเบรีตกตะลึง)

343
00:26:03,605 --> 00:26:06,441
‎"สามีของเหยื่อถูกสอบปากคำ"

344
00:26:09,027 --> 00:26:13,364
‎"นีล โคลแมนอยู่ในรายชื่อบุคคลที่
‎ตำรวจให้ความสนใจในการตายของภรรยา"

345
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
‎พระเจ้าช่วย

346
00:28:07,854 --> 00:28:09,689
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย