1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:14,534 --> 00:01:16,327
Vad har hänt? Är hon död?

3
00:01:16,410 --> 00:01:17,829
Är du Anna Whitaker?

4
00:01:17,912 --> 00:01:19,038
Ja, är hon död?

5
00:01:19,122 --> 00:01:20,790
-Är det här ditt hus?
-Ja.

6
00:01:21,415 --> 00:01:23,459
-Vi kan väl gå in?
-Okej.

7
00:01:29,465 --> 00:01:30,967
Mår Neil och Emma bra?

8
00:01:31,050 --> 00:01:34,053
Jag är inspektör Lane,
det här är assistent Walters.

9
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
-Ringde du polisen tidigare i kväll?
-Ja.

10
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
Vad exakt såg du?

11
00:01:38,975 --> 00:01:42,145
Jag såg henne med halsen…

12
00:01:42,645 --> 00:01:45,439
Hon hade blivit knivhuggen.

13
00:01:45,523 --> 00:01:47,525
-Hon var precis där.
-Var då?

14
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
I fönstret.

15
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
Såg halsen ut att vara uppskuren?

16
00:01:52,488 --> 00:01:56,242
Det såg inte ut som det, det var så.
Jag såg blodet.

17
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
-Har du festat i kväll?
-Va?

18
00:01:59,829 --> 00:02:02,832
Nej, vad har hänt med Lisa?

19
00:02:02,915 --> 00:02:03,875
Lisa Maines?

20
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Ja, vad har hänt med henne?

21
00:02:06,252 --> 00:02:07,378
Inget.

22
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
Va?

23
00:02:11,716 --> 00:02:14,427
Din granne blev förbryllad när vi dök upp

24
00:02:14,510 --> 00:02:17,471
och sa att nån hade larmat
om ett mord hos honom.

25
00:02:17,555 --> 00:02:19,515
Så vad menar du?

26
00:02:20,224 --> 00:02:21,100
Var är hon?

27
00:02:21,184 --> 00:02:22,101
På ett flyg.

28
00:02:24,103 --> 00:02:26,689
Hon är flygvärdinna för Olympia Airlines.

29
00:02:26,772 --> 00:02:27,607
Nej…

30
00:02:28,399 --> 00:02:31,027
Nån har dödat henne. Jag såg blodet.

31
00:02:31,110 --> 00:02:34,906
Walters,
brukar Olympias flygvärdinnor bära scarf?

32
00:02:34,989 --> 00:02:37,200
Jag tror det, röda scarfar.

33
00:02:37,909 --> 00:02:43,122
Så kanske, ända härifrån,
såg den röda scarfen ut som blod.

34
00:02:43,706 --> 00:02:46,459
Särskilt om man har druckit en massa vin.

35
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
Tog du piller?

36
00:02:48,878 --> 00:02:53,799
Nej, jag vet hur det här ter sig,
men jag lovar att jag vet vad jag såg.

37
00:02:53,883 --> 00:02:57,929
Okej? Jag såg henne dö.

38
00:02:58,012 --> 00:03:00,973
Och hon tittade rakt på mig.

39
00:03:03,392 --> 00:03:07,563
Hur är boken? Jag har hört att den är bra.
Kvinnan på andra sidan sjön.

40
00:03:09,023 --> 00:03:13,778
"När toppadvokaten Grace St. James
åker till sitt drömhus vid sjön

41
00:03:14,320 --> 00:03:18,407
blir drömmen en mardröm
när hon bevittnar ett ohyggligt mord."

42
00:03:18,491 --> 00:03:21,494
Sånt här kan få ens fantasi att löpa amok.

43
00:03:21,577 --> 00:03:23,496
Jag fantiserade inte ihop det.

44
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Bara så du vet,
falsk anmälan är ett brott.

45
00:03:27,375 --> 00:03:29,543
Det var ingen falsk anmälan.

46
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
Snälla, du måste tro mig.

47
00:03:32,129 --> 00:03:36,008
-Ska jag skriva en anmälan?
-Nej, jag tror inte att det behövs.

48
00:03:37,677 --> 00:03:38,511
Eller hur?

49
00:03:41,180 --> 00:03:42,056
Nej.

50
00:03:42,139 --> 00:03:46,560
Sov ruset av dig och fundera på hur
du ska be din granne om ursäkt i morgon.

51
00:03:57,113 --> 00:03:58,656
Jag såg det.

52
00:04:02,285 --> 00:04:03,286
Eller hur?

53
00:04:26,726 --> 00:04:31,022
Sluta, sluta. Sluta!

54
00:05:25,618 --> 00:05:27,453
Jag kan inte ha inbillat mig.

55
00:05:44,595 --> 00:05:46,097
-Anna.
-Hej.

56
00:05:49,975 --> 00:05:53,270
-Angående i går kväll…
-Ja, vad fan var det där?

57
00:05:53,354 --> 00:05:55,189
-Jag såg…
-Såg du ett mord?

58
00:05:55,272 --> 00:05:58,818
Det låter tokigt,
men jag såg Lisa genom fönstret,

59
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
och nån hade skurit upp hennes hals.

60
00:06:01,862 --> 00:06:04,824
Men Lisa flög till Seattle i går kväll.

61
00:06:05,491 --> 00:06:07,493
-Hon mår bra.
-Nej, jag såg det.

62
00:06:07,576 --> 00:06:09,537
Drack du i går kväll, Anna?

63
00:06:09,620 --> 00:06:10,454
Neil.

64
00:06:10,538 --> 00:06:14,125
Enligt Carol…
Carol sa att du kanske har problem.

65
00:06:17,920 --> 00:06:18,754
Drack du?

66
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Lite, men…

67
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
Du, jag har precis messat henne.

68
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
-Lisa?
-Ja.

69
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
Får jag se? Låt mig se.

70
00:06:28,889 --> 00:06:31,016
-Min telefon?
-Får jag se den?

71
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Okej!

72
00:06:34,937 --> 00:06:38,983
NÅT SJUKT HAR HÄNT. KVINNAN TVÄRS ÖVER
TRODDE ATT DU BLEV MÖRDAD!

73
00:06:43,112 --> 00:06:44,572
PÅ VÄG TILL FLYGPLATSEN.

74
00:06:44,655 --> 00:06:47,032
JAG SAKNAR DIG MED!

75
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Okej.

76
00:06:54,748 --> 00:06:59,753
Får jag komma in och se mig omkring?
För det här är helt obegripligt.

77
00:06:59,837 --> 00:07:01,130
Hör på, Anna.

78
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Jag vet vad sorg kan göra.

79
00:07:06,594 --> 00:07:08,554
-Man blir galen.
-Det är jag inte.

80
00:07:08,637 --> 00:07:10,931
Nej, jag vet. Klart du inte är.

81
00:07:11,015 --> 00:07:15,060
Men polisen skrämde livet ur Emma.

82
00:07:17,605 --> 00:07:18,439
Förlåt.

83
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
Snälla, gå hem.

84
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
-Snälla.
-Neil…

85
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
Nej, gå hem.

86
00:07:41,045 --> 00:07:41,879
Carol?

87
00:07:43,631 --> 00:07:47,301
-Herregud. Nej, Anna.
-Du måste ha hört nåt i går kväll.

88
00:07:48,511 --> 00:07:50,471
Ja, det gjorde jag faktiskt.

89
00:07:50,554 --> 00:07:53,265
Jag hörde polissirener
som väckte mina pojkar.

90
00:07:53,349 --> 00:07:56,519
Och Scott har ett möte
med en viktig klient i dag.

91
00:07:56,602 --> 00:08:01,815
-Carol, jag såg henne bli dödad.
-Det tror du säkert att du gjorde.

92
00:08:01,899 --> 00:08:05,194
-Varför sa du till Neil att jag drack?
-Du har problem.

93
00:08:08,489 --> 00:08:11,575
Okej, Carol, jag…

94
00:08:12,076 --> 00:08:18,499
Förlåt att jag tappade humöret i går.
Förlåt, men du måste tro mig.

95
00:08:18,582 --> 00:08:21,752
En av Scotts klienter är terapeut.
Om du vill…

96
00:08:21,835 --> 00:08:24,547
-Jag har en.
-Du kanske behöver en bättre.

97
00:08:26,840 --> 00:08:28,259
Fan ta dig, Carol!

98
00:08:31,345 --> 00:08:32,221
Okej.

99
00:08:32,721 --> 00:08:34,890
Jag vet vad jag såg, för helvete.

100
00:08:40,729 --> 00:08:44,108
För att gå till botten
kan man behöva påminna sig

101
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
att om man inte riskerar nåt,
så riskerar man allt.

102
00:08:49,280 --> 00:08:52,408
Den största risken man kan ta
är att inte riskera nåt.

103
00:08:53,117 --> 00:08:58,038
Om man inte riskerar nåt,
riskerar man att inte gå till botten.

104
00:08:58,122 --> 00:09:02,710
Och om man inte går till botten med nåt,
så riskerar man allt.

105
00:09:18,225 --> 00:09:21,770
Buell, kan du ta en titt på nåt åt mig?

106
00:09:24,523 --> 00:09:27,651
Det var som…
Jag förstår inte hur det har blivit så.

107
00:09:29,028 --> 00:09:33,157
Det enda jag kan tänka mig
är att en tvättbjörn föll ner från taket.

108
00:09:33,240 --> 00:09:37,786
Men då skulle man se kroppen,
men det finns ingen kropp.

109
00:09:39,455 --> 00:09:43,167
Alltså, om han föll ner
borde det finnas en död tvättbjörn här.

110
00:09:44,752 --> 00:09:45,836
Jag vet inte.

111
00:09:46,962 --> 00:09:50,799
Kan du åka till järnhandeln
och kolla om du kan byta ut den?

112
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
Ja, det gör jag så gärna, miss Anna.

113
00:09:54,053 --> 00:09:54,928
Tack.

114
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
Hej.

115
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
Hur fan gör man?

116
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
Herregud.

117
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
Var är blodet?

118
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
Jag är Lisa, Neils flickvän.

119
00:11:29,481 --> 00:11:30,441
Hallå.

120
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
Hej.

121
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Anna?

122
00:11:59,845 --> 00:12:01,054
Emma, gå upp.

123
00:12:02,306 --> 00:12:03,682
-Varför då?
-Nu.

124
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
Vad fan gör du här?

125
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
Bröt du dig in i mitt hus?

126
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
Förlåt, jag behövde se det med egna ögon.

127
00:12:14,109 --> 00:12:17,321
Det finns inget att se.
Inget har hänt med Lisa.

128
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
För det första är hon död.

129
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
För det andra
är hon inte den du tror att hon är.

130
00:12:22,201 --> 00:12:27,039
Det finns foton där hon kysser en kille,
och hon ser helt annorlunda ut.

131
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
Det är ändå hon… Här, jag kan visa dig.

132
00:12:31,460 --> 00:12:34,296
Fan, jag har inte min mobil.
Få se din mobil.

133
00:12:34,379 --> 00:12:37,132
-Få se din mobil.
-Nej!

134
00:12:47,643 --> 00:12:49,144
Ut ur mitt hus.

135
00:12:50,020 --> 00:12:52,773
Och håll dig borta
från mig och min dotter.

136
00:13:11,208 --> 00:13:12,835
Nån måste tro mig.

137
00:13:15,629 --> 00:13:17,548
Anna, du vet att jag älskar dig.

138
00:13:17,631 --> 00:13:21,468
-Herregud, du tror inte heller på mig.
-Jag tror att du lider.

139
00:13:21,552 --> 00:13:23,595
Nej, jag såg henne.

140
00:13:25,013 --> 00:13:26,598
Du ser Elizabeth också.

141
00:13:36,817 --> 00:13:37,734
Jisses…

142
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
Herregud, du har rätt.

143
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
Jag tror…

144
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
Jag behöver nog hjälp.

145
00:13:52,165 --> 00:13:55,085
-Hej, jag heter Anna.
-Hej, Anna.

146
00:13:57,462 --> 00:14:02,509
Jag är här för att jag var helt övertygad
om att jag hade bevittnat ett mord.

147
00:14:06,054 --> 00:14:08,140
Och jag tror att sanningen är att…

148
00:14:09,474 --> 00:14:10,434
Jag dricker.

149
00:14:11,810 --> 00:14:12,769
Mycket.

150
00:14:12,853 --> 00:14:17,274
Och ibland blandar jag det med piller,
vilket jag gör för att…

151
00:14:18,442 --> 00:14:20,819
…det gör så ont, helt enkelt.

152
00:14:23,739 --> 00:14:25,532
Jag förlorade min dotter…

153
00:14:27,618 --> 00:14:28,785
…för tre år sen.

154
00:14:31,997 --> 00:14:38,211
Och sanningen är
att jag aldrig har konfronterat det.

155
00:14:40,297 --> 00:14:41,715
Jag har en terapeut.

156
00:14:43,383 --> 00:14:44,885
Men jag ljuger för honom.

157
00:14:48,513 --> 00:14:55,354
Jag kanske inte vill bli bättre,
Jag kanske är rädd för att glömma henne.

158
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
Tack, Anna.

159
00:15:07,658 --> 00:15:08,492
Anna?

160
00:15:10,452 --> 00:15:13,038
Jag vet inte om du minns mig. Eileen.

161
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Våra döttrar var klasskamrater.

162
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
Ja, just det.

163
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Eileen.

164
00:15:21,964 --> 00:15:23,757
-Trevligt att träffas.
-Ja.

165
00:15:26,051 --> 00:15:28,387
Det var rörande, det du sa om din bror.

166
00:15:28,470 --> 00:15:31,765
Jaha, tack. Ja, det var…

167
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
…svårt att säga.

168
00:15:34,434 --> 00:15:37,062
Ja, det är svårt att prata om sånt.

169
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
Nej, jag menade själva orden.

170
00:15:39,898 --> 00:15:44,027
Autoerotisk axfys… Asfyxi.

171
00:15:44,111 --> 00:15:45,028
Det är…

172
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
…svårt att uttala.

173
00:15:52,244 --> 00:15:56,248
Vet du,
jag har alltid haft dåligt samvete att…

174
00:15:57,249 --> 00:15:58,500
Jag tog inte kontakt.

175
00:15:59,751 --> 00:16:03,505
Nej, det är ingen fara.
Du visste inte vad du skulle säga.

176
00:16:03,588 --> 00:16:07,843
Jag tror inte heller
att jag orkade lyssna då.

177
00:16:10,637 --> 00:16:11,471
Ja.

178
00:16:39,374 --> 00:16:42,627
SORGRETREAT - TRE DAGAR I MIAMI BEACH

179
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
Nej.

180
00:17:00,145 --> 00:17:03,231
Välj inte den vägen igen.
Det är sorgen som talar.

181
00:17:13,617 --> 00:17:17,662
FLYG TILL VÄSTKUSTEN BÖRJAR NÄSTA ÅR!

182
00:17:19,581 --> 00:17:20,707
Nästa år?

183
00:17:26,922 --> 00:17:31,259
Enligt skylten där borta
börjar ni flyga till västkusten nästa år.

184
00:17:31,343 --> 00:17:32,260
Det stämmer.

185
00:17:32,344 --> 00:17:36,807
Så just nu flyger Olympia Airlines
inte till västkusten?

186
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
Precis, inte förrän nästa år.

187
00:17:39,518 --> 00:17:42,229
Så för tillfället
flyger ni inte till Seattle?

188
00:17:42,312 --> 00:17:46,775
För tillfället är Seattle på västkusten.
Jag måste hjälpa den här mannen.

189
00:17:46,858 --> 00:17:49,236
Eller hade du fler geografifrågor?

190
00:17:51,905 --> 00:17:53,990
Hon ville väl dölja det för honom.

191
00:17:54,574 --> 00:17:57,786
Om det var ett brott
skulle alla sitta inne.

192
00:17:57,869 --> 00:17:58,995
Örhänget, då?

193
00:17:59,704 --> 00:18:01,665
Det här är bevis.

194
00:18:02,707 --> 00:18:08,171
Med en kropp skulle det vara bevis,
men utan en kropp är det bara ett örhänge.

195
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
-Kan du inte undersöka det?
-Nej.

196
00:18:11,049 --> 00:18:15,887
Hennes blod kan finnas på det,
eller mördarens dna. Det måste finnas nåt.

197
00:18:15,971 --> 00:18:18,557
Ge det till miss Maines när du ser henne.

198
00:18:20,725 --> 00:18:24,062
Hon var med en annan man, en viss Rex.

199
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
Han fick säkert nys om Neil,
så han dödade henne.

200
00:18:29,234 --> 00:18:34,114
Eller så är du en mamma vars dotter
blev mördad på ett ohyggligt sätt.

201
00:18:35,198 --> 00:18:37,492
Så nu ser du monster bakom varje knut.

202
00:18:37,576 --> 00:18:43,331
Jag vet inte om du vet det, men jag var
kriminalassistent i Massacre Mike-fallet.

203
00:18:43,415 --> 00:18:48,128
Och under lång tid efter det,
såg jag också monster bakom varje knut.

204
00:18:48,753 --> 00:18:53,717
Jag glömmer aldrig dagen vi tog in honom.
Han fick ta ett lögndetektortest här.

205
00:18:54,384 --> 00:18:56,970
-Heter du Michael James Ennis?
-Ja.

206
00:18:58,013 --> 00:18:59,681
Är du 43 år gammal?

207
00:19:00,515 --> 00:19:01,641
Ja.

208
00:19:01,725 --> 00:19:05,103
-Bor du på 1346 Abbott Street?
-Ja.

209
00:19:05,812 --> 00:19:07,480
Har du nånsin dödat nån?

210
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Nej.

211
00:19:12,444 --> 00:19:14,029
Har du ätit upp nån?

212
00:19:14,779 --> 00:19:15,614
Nej.

213
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
Är det torsdag i dag?

214
00:19:22,495 --> 00:19:23,455
Ja.

215
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
-Tack, mr Ennis.
-Tack.

216
00:19:28,210 --> 00:19:29,502
Trevlig kväll.

217
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
Sen var jag ensam med honom.

218
00:19:34,132 --> 00:19:36,384
Jag såg ren ondska i hans ögon.

219
00:19:38,136 --> 00:19:40,347
Jag la handen på min revolver.

220
00:19:40,430 --> 00:19:43,475
Jag var redo
att förpassa honom till helvetet.

221
00:19:44,809 --> 00:19:48,146
Men jag hade svurit att skipa rättvisa,
inte söka hämnd.

222
00:19:48,980 --> 00:19:51,524
Jag trodde inte
att han skulle få skada nån,

223
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
tills den dagen han dödade
och åt upp din dotter.

224
00:19:55,737 --> 00:20:00,075
På grund av det har jag alltid ångrat
att jag inte tryckte av.

225
00:20:03,203 --> 00:20:07,707
Jag önskar att jag kunde gottgöra dig,
men jag kan bara se efter dig.

226
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
Gå hem, Anna.

227
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
SLUTA ANNARS STÅR DU PÅ TUR

228
00:20:52,043 --> 00:20:56,089
Om du inte tänker utreda, så gör jag det.

229
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
FBI:S TELEFONLISTA

230
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
Bingo.

231
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
ARKIV / INFORMATIONSENHETEN

232
00:21:26,578 --> 00:21:27,495
FBI:s arkiv.

233
00:21:28,371 --> 00:21:30,874
Hej, jag är Douglas Whitakers assistent.

234
00:21:30,957 --> 00:21:35,420
Han vill ha en bakgrundskontroll
på två personer. Kan du göra det?

235
00:21:35,503 --> 00:21:39,299
Ja, jag behöver bara agent Whitakers id
för att tagga förfrågan.

236
00:21:40,967 --> 00:21:43,178
Hans id-nummer? Ja, det har jag.

237
00:21:48,266 --> 00:21:52,687
Ett ögonblick, vi flyttar runt saker
på kontoret och det är lite…

238
00:21:52,771 --> 00:21:55,899
Okej, FP61…

239
00:21:55,982 --> 00:21:58,902
Inte avdelningsnumret,
utan agentens id-nummer.

240
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
Just det…

241
00:22:08,411 --> 00:22:10,205
Sju-sju-ett-nio-tre.

242
00:22:10,288 --> 00:22:11,956
Okej. Vilka är namnen?

243
00:22:13,750 --> 00:22:16,836
Lisa Maines. M-a-i-n-e-s.

244
00:22:16,920 --> 00:22:17,796
Och Rex…

245
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Är du kvar?

246
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
Ja.

247
00:22:25,095 --> 00:22:29,724
Förlåt, jag har lite svårt
att tyda Douglas handstil.

248
00:22:30,850 --> 00:22:33,520
Bakke, Rex Bakke. B-a-k-k-e.

249
00:22:33,603 --> 00:22:35,814
Okej, vi får se vad vi hittar.

250
00:22:36,648 --> 00:22:42,320
Tack, och du kan ringa det här numret
när du har fått tag i information. Tack.

251
00:22:42,404 --> 00:22:43,780
Okej, inga problem.

252
00:22:58,628 --> 00:23:00,839
-Hej.
-Hej, Emma.

253
00:23:00,922 --> 00:23:05,593
Jag får inte komma hit, men jag har
chokladen med mandel som du ville ha.

254
00:23:06,553 --> 00:23:07,470
Vad gulligt.

255
00:23:08,555 --> 00:23:09,431
Tack.

256
00:23:10,974 --> 00:23:13,226
Emma, jag är verkligen ledsen.

257
00:23:15,061 --> 00:23:18,481
-Du vet att jag aldrig skulle skada dig?
-Ja.

258
00:23:19,482 --> 00:23:20,316
Okej.

259
00:23:23,820 --> 00:23:25,321
Jag hämtar checkhäftet.

260
00:23:44,090 --> 00:23:45,008
Okej.

261
00:23:45,884 --> 00:23:51,473
Det är samma summa som sist,
för jag vill att du säljer mest av alla.

262
00:23:53,349 --> 00:23:54,434
Tack.

263
00:23:54,517 --> 00:23:55,351
Och…

264
00:23:58,771 --> 00:23:59,814
Den är till dig.

265
00:24:02,859 --> 00:24:03,943
En anka.

266
00:24:04,027 --> 00:24:10,825
Den har tillhört en speciell liten flicka,
och nu vill jag att den ska tillhöra dig.

267
00:24:12,327 --> 00:24:13,495
Tack.

268
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
Emma.

269
00:24:20,835 --> 00:24:22,253
Får jag fråga en sak?

270
00:24:23,713 --> 00:24:25,465
Har du sett den här mannen?

271
00:24:28,843 --> 00:24:29,719
Nej.

272
00:24:32,263 --> 00:24:33,181
Vem är han?

273
00:24:34,641 --> 00:24:35,600
Kanske ingen.

274
00:24:38,603 --> 00:24:39,646
En sak till.

275
00:24:40,480 --> 00:24:43,149
Häromkvällen, innan polisen kom…

276
00:24:44,692 --> 00:24:46,027
Hörde du nånting?

277
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
Som vadå?

278
00:24:47,487 --> 00:24:51,241
Som ett bråk eller ett slagsmål?

279
00:24:51,324 --> 00:24:54,994
Tja, min pappa och Lisa grälade.

280
00:24:55,745 --> 00:25:01,000
Men jag hörde inte så mycket,
för pappa sa åt mig att titta på tv.

281
00:25:03,711 --> 00:25:05,380
Han blir arg jätteofta.

282
00:25:08,758 --> 00:25:10,843
Han brukade bli arg på mamma också.

283
00:25:19,727 --> 00:25:20,562
Emma…

284
00:25:25,525 --> 00:25:29,821
Om du nånsin känner dig otrygg,
så kan du komma till mig.

285
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
Okej?

286
00:25:31,281 --> 00:25:32,115
Ja.

287
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
-Hej då.
-Hej då.

288
00:25:51,801 --> 00:25:55,722
NEIL COLEMAN FRU DÖD

289
00:25:56,723 --> 00:26:00,018
"Meredith Coleman drunknar
i tragisk olycka vid sjö."

290
00:26:00,935 --> 00:26:03,521
LOKAL KVINNAS DÖD SKAKAR OM MIDDLEBURY

291
00:26:03,605 --> 00:26:06,441
"Offrets man förhörs."

292
00:26:09,027 --> 00:26:13,364
"Neil Coleman misstänks för hustruns död."

293
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
Herregud.

294
00:28:07,854 --> 00:28:09,689
Undertexter: Dann Ling