EN NETFLIX-SERIE
Vad har hänt? Är hon död?
Är du Anna Whitaker?
Ja, är hon död?
-Är det här ditt hus? -Ja.
-Vi kan väl gå in? -Okej.
Mår Neil och Emma bra?
Jag är inspektör Lane, det här är assistent Walters.
-Ringde du polisen tidigare i kväll? -Ja.
Vad exakt såg du?
Jag såg henne med halsen…
Hon hade blivit knivhuggen.
-Hon var precis där. -Var då?
I fönstret.
Såg halsen ut att vara uppskuren?
Det såg inte ut som det, det var så. Jag såg blodet.
-Har du festat i kväll? -Va?
Nej, vad har hänt med Lisa?
Lisa Maines?
Ja, vad har hänt med henne?
Inget.
Va?
Din granne blev förbryllad när vi dök upp
och sa att nån hade larmat om ett mord hos honom.
Så vad menar du?
Var är hon?
På ett flyg.
Hon är flygvärdinna för Olympia Airlines.
Nej…
Nån har dödat henne. Jag såg blodet.
Walters, brukar Olympias flygvärdinnor bära scarf?
Jag tror det, röda scarfar.
Så kanske, ända härifrån, såg den röda scarfen ut som blod.
Särskilt om man har druckit en massa vin.
Tog du piller?
Nej, jag vet hur det här ter sig, men jag lovar att jag vet vad jag såg.
Okej? Jag såg henne dö.
Och hon tittade rakt på mig.
Hur är boken? Jag har hört att den är bra. Kvinnan på andra sidan sjön.
"När toppadvokaten Grace St. James åker till sitt drömhus vid sjön
blir drömmen en mardröm när hon bevittnar ett ohyggligt mord."
Sånt här kan få ens fantasi att löpa amok.
Jag fantiserade inte ihop det.
Bara så du vet, falsk anmälan är ett brott.
Det var ingen falsk anmälan.
Snälla, du måste tro mig.
-Ska jag skriva en anmälan? -Nej, jag tror inte att det behövs.
Eller hur?
Nej.
Sov ruset av dig och fundera på hur du ska be din granne om ursäkt i morgon.
Jag såg det.
Eller hur?
Sluta, sluta. Sluta!
Jag kan inte ha inbillat mig.
-Anna. -Hej.
-Angående i går kväll… -Ja, vad fan var det där?
-Jag såg… -Såg du ett mord?
Det låter tokigt, men jag såg Lisa genom fönstret,
och nån hade skurit upp hennes hals.
Men Lisa flög till Seattle i går kväll.
-Hon mår bra. -Nej, jag såg det.
Drack du i går kväll, Anna?
Neil.
Enligt Carol… Carol sa att du kanske har problem.
Drack du?
Lite, men…
Du, jag har precis messat henne.
-Lisa? -Ja.
Får jag se? Låt mig se.
-Min telefon? -Får jag se den?
Okej!
NÅT SJUKT HAR HÄNT. KVINNAN TVÄRS ÖVER TRODDE ATT DU BLEV MÖRDAD!
PÅ VÄG TILL FLYGPLATSEN.
JAG SAKNAR DIG MED!
Okej.
Får jag komma in och se mig omkring? För det här är helt obegripligt.
Hör på, Anna.
Jag vet vad sorg kan göra.
-Man blir galen. -Det är jag inte.
Nej, jag vet. Klart du inte är.
Men polisen skrämde livet ur Emma.
Förlåt.
Snälla, gå hem.
-Snälla. -Neil…
Nej, gå hem.
Carol?
-Herregud. Nej, Anna. -Du måste ha hört nåt i går kväll.
Ja, det gjorde jag faktiskt.
Jag hörde polissirener som väckte mina pojkar.
Och Scott har ett möte med en viktig klient i dag.
-Carol, jag såg henne bli dödad. -Det tror du säkert att du gjorde.
-Varför sa du till Neil att jag drack? -Du har problem.
Okej, Carol, jag…
Förlåt att jag tappade humöret i går. Förlåt, men du måste tro mig.
En av Scotts klienter är terapeut. Om du vill…
-Jag har en. -Du kanske behöver en bättre.
Fan ta dig, Carol!
Okej.
Jag vet vad jag såg, för helvete.
För att gå till botten kan man behöva påminna sig
att om man inte riskerar nåt, så riskerar man allt.
Den största risken man kan ta är att inte riskera nåt.
Om man inte riskerar nåt, riskerar man att inte gå till botten.
Och om man inte går till botten med nåt, så riskerar man allt.
Buell, kan du ta en titt på nåt åt mig?
Det var som… Jag förstår inte hur det har blivit så.
Det enda jag kan tänka mig är att en tvättbjörn föll ner från taket.
Men då skulle man se kroppen, men det finns ingen kropp.
Alltså, om han föll ner borde det finnas en död tvättbjörn här.
Jag vet inte.
Kan du åka till järnhandeln och kolla om du kan byta ut den?
Ja, det gör jag så gärna, miss Anna.
Tack.
Hej.
Hur fan gör man?
Herregud.
Var är blodet?
Jag är Lisa, Neils flickvän.
Hallå.
Hej.
Anna?
Emma, gå upp.
-Varför då? -Nu.
Vad fan gör du här?
Bröt du dig in i mitt hus?
Förlåt, jag behövde se det med egna ögon.
Det finns inget att se. Inget har hänt med Lisa.
För det första är hon död.
För det andra är hon inte den du tror att hon är.
Det finns foton där hon kysser en kille, och hon ser helt annorlunda ut.
Det är ändå hon… Här, jag kan visa dig.
Fan, jag har inte min mobil. Få se din mobil.
-Få se din mobil. -Nej!
Ut ur mitt hus.
Och håll dig borta från mig och min dotter.
Nån måste tro mig.
Anna, du vet att jag älskar dig.
-Herregud, du tror inte heller på mig. -Jag tror att du lider.
Nej, jag såg henne.
Du ser Elizabeth också.
Jisses…
Herregud, du har rätt.
Jag tror…
Jag behöver nog hjälp.
-Hej, jag heter Anna. -Hej, Anna.
Jag är här för att jag var helt övertygad om att jag hade bevittnat ett mord.
Och jag tror att sanningen är att…
Jag dricker.
Mycket.
Och ibland blandar jag det med piller, vilket jag gör för att…
…det gör så ont, helt enkelt.
Jag förlorade min dotter…
…för tre år sen.
Och sanningen är att jag aldrig har konfronterat det.
Jag har en terapeut.
Men jag ljuger för honom.
Jag kanske inte vill bli bättre, Jag kanske är rädd för att glömma henne.
Tack, Anna.
Anna?
Jag vet inte om du minns mig. Eileen.
Våra döttrar var klasskamrater.
Ja, just det.
Eileen.
-Trevligt att träffas. -Ja.
Det var rörande, det du sa om din bror.
Jaha, tack. Ja, det var…
…svårt att säga.
Ja, det är svårt att prata om sånt.
Nej, jag menade själva orden.
Autoerotisk axfys… Asfyxi.
Det är…
…svårt att uttala.
Vet du, jag har alltid haft dåligt samvete att…
Jag tog inte kontakt.
Nej, det är ingen fara. Du visste inte vad du skulle säga.
Jag tror inte heller att jag orkade lyssna då.
Ja.
SORGRETREAT - TRE DAGAR I MIAMI BEACH
Nej.
Välj inte den vägen igen. Det är sorgen som talar.
FLYG TILL VÄSTKUSTEN BÖRJAR NÄSTA ÅR!
Nästa år?
Enligt skylten där borta börjar ni flyga till västkusten nästa år.
Det stämmer.
Så just nu flyger Olympia Airlines inte till västkusten?
Precis, inte förrän nästa år.
Så för tillfället flyger ni inte till Seattle?
För tillfället är Seattle på västkusten. Jag måste hjälpa den här mannen.
Eller hade du fler geografifrågor?
Hon ville väl dölja det för honom.
Om det var ett brott skulle alla sitta inne.
Örhänget, då?
Det här är bevis.
Med en kropp skulle det vara bevis, men utan en kropp är det bara ett örhänge.
-Kan du inte undersöka det? -Nej.
Hennes blod kan finnas på det, eller mördarens dna. Det måste finnas nåt.
Ge det till miss Maines när du ser henne.
Hon var med en annan man, en viss Rex.
Han fick säkert nys om Neil, så han dödade henne.
Eller så är du en mamma vars dotter blev mördad på ett ohyggligt sätt.
Så nu ser du monster bakom varje knut.
Jag vet inte om du vet det, men jag var kriminalassistent i Massacre Mike-fallet.
Och under lång tid efter det, såg jag också monster bakom varje knut.
Jag glömmer aldrig dagen vi tog in honom. Han fick ta ett lögndetektortest här.
-Heter du Michael James Ennis? -Ja.
Är du 43 år gammal?
Ja.
-Bor du på 1346 Abbott Street? -Ja.
Har du nånsin dödat nån?
Nej.
Har du ätit upp nån?
Nej.
Är det torsdag i dag?
Ja.
-Tack, mr Ennis. -Tack.
Trevlig kväll.
Sen var jag ensam med honom.
Jag såg ren ondska i hans ögon.
Jag la handen på min revolver.
Jag var redo att förpassa honom till helvetet.
Men jag hade svurit att skipa rättvisa, inte söka hämnd.
Jag trodde inte att han skulle få skada nån,
tills den dagen han dödade och åt upp din dotter.
På grund av det har jag alltid ångrat att jag inte tryckte av.
Jag önskar att jag kunde gottgöra dig, men jag kan bara se efter dig.
Gå hem, Anna.
SLUTA ANNARS STÅR DU PÅ TUR
Om du inte tänker utreda, så gör jag det.
FBI:S TELEFONLISTA
Bingo.
ARKIV / INFORMATIONSENHETEN
FBI:s arkiv.
Hej, jag är Douglas Whitakers assistent.
Han vill ha en bakgrundskontroll på två personer. Kan du göra det?
Ja, jag behöver bara agent Whitakers id för att tagga förfrågan.
Hans id-nummer? Ja, det har jag.
Ett ögonblick, vi flyttar runt saker på kontoret och det är lite…
Okej, FP61…
Inte avdelningsnumret, utan agentens id-nummer.
Just det…
Sju-sju-ett-nio-tre.
Okej. Vilka är namnen?
Lisa Maines. M-a-i-n-e-s.
Och Rex…
Är du kvar?
Ja.
Förlåt, jag har lite svårt att tyda Douglas handstil.
Bakke, Rex Bakke. B-a-k-k-e.
Okej, vi får se vad vi hittar.
Tack, och du kan ringa det här numret när du har fått tag i information. Tack.
Okej, inga problem.
-Hej. -Hej, Emma.
Jag får inte komma hit, men jag har chokladen med mandel som du ville ha.
Vad gulligt.
Tack.
Emma, jag är verkligen ledsen.
-Du vet att jag aldrig skulle skada dig? -Ja.
Okej.
Jag hämtar checkhäftet.
Okej.
Det är samma summa som sist, för jag vill att du säljer mest av alla.
Tack.
Och…
Den är till dig.
En anka.
Den har tillhört en speciell liten flicka, och nu vill jag att den ska tillhöra dig.
Tack.
Emma.
Får jag fråga en sak?
Har du sett den här mannen?
Nej.
Vem är han?
Kanske ingen.
En sak till.
Häromkvällen, innan polisen kom…
Hörde du nånting?
Som vadå?
Som ett bråk eller ett slagsmål?
Tja, min pappa och Lisa grälade.
Men jag hörde inte så mycket, för pappa sa åt mig att titta på tv.
Han blir arg jätteofta.
Han brukade bli arg på mamma också.
Emma…
Om du nånsin känner dig otrygg, så kan du komma till mig.
Okej?
Ja.
-Hej då. -Hej då.
NEIL COLEMAN FRU DÖD
"Meredith Coleman drunknar i tragisk olycka vid sjö."
LOKAL KVINNAS DÖD SKAKAR OM MIDDLEBURY
"Offrets man förhörs."
"Neil Coleman misstänks för hustruns död."
Herregud.
Undertexter: Dann Ling