UNA SERIE DE NETFLIX
¿Estaba en su casa en ese momento?
- ¿La conoce? - Sí.
¿Qué pasó? ¿Está muerta?
¿Eres Anna Whitaker?
Sí. ¿Está muerta?
- ¿Esta es tu casa? - Sí.
- ¿Podemos entrar? - Sí.
¿Neil y Emma están bien?
Soy la detective Lane. Él es el agente Walters.
- ¿Tú llamaste a emergencias? - Sí.
¿Qué habías visto?
La vi con la garganta…
La habían apuñalado.
- Ella estaba ahí. - ¿Dónde?
En la ventana.
¿Y parecía que la habían apuñalado?
Bueno, no parecía. Pasó. Había sangre. Vi la sangre.
- ¿Tuviste una fiesta? - ¿Qué?
No. ¿Qué le pasó a Lisa?
¿Lisa Maines?
Cielos, sí. ¿Qué le pasó?
No le pasó nada.
¿Qué?
Tu vecino no entendía nada cuando llegamos
y le dijimos que habían denunciado un asesinato.
Pero, ¿qué quieres decir? ¿Qué…?
¿Dónde está?
En un avión.
Es azafata de Olympia Airlines.
No…
Alguien la mató. Vi la sangre.
Agente Walters, ¿las azafatas de Olympia usan pañuelos?
Creo que sí. Pañuelos rojos.
Quizá, desde aquí,
ese pañuelo rojo parece sangre,
sobre todo, después de tomar todo este vino.
¿Tomaste pastillas?
No, ya sé lo que parece, pero juro que estoy segura de lo que vi.
¿Está bien?
La vi morir y ella…
Ella me miró a los ojos.
¿Qué tal el libro? Oí buenas críticas.
La mujer del otro lado del lago.
"Cuando la abogada Grace St. James
escapa a la casa de sus sueños junto al lago,
su sueño se convierte en una pesadilla después de ver un asesinato".
Creo que algo así puede hacer volar tu imaginación.
Dios mío, no me lo imaginé.
No sé si sabes que hacer una denuncia falsa es ilegal.
No fue una denuncia falsa.
Por favor, tienen que creerme.
- ¿Hago el informe? - No.
No creo que sea necesario.
¿Tú sí, Anna?
No.
¿Por qué no descansas
y piensas cómo te disculparás con tu vecino mañana?
Lo vi.
¿No?
Basta. ¡Basta!
No me lo imaginé.
- Anna. - Hola.
Sobre anoche…
Sí, ¿qué diablos fue eso?
- Vi… - ¿Viste un asesinato?
Sé que suena loco, pero vi a Lisa en tu ventana,
y alguien le había cortado la garganta.
Pero Lisa voló a Seattle anoche, ¿sí?
- Ella está bien. - No, yo lo vi.
¿Bebiste anoche, Anna?
- Neil. - Porque Carol dice…
Dijo que bebes mucho.
¿Sí?
Bueno, un poco, pero…
Mira, justo nos estábamos escribiendo.
- ¿Con Lisa? - Sí.
¿Puedo ver? Déjame ver.
- ¿Mi teléfono? - ¿Puedo verlo?
Está bien.
PASÓ ALGO MUY LOCO.
LA VECINA LLAMÓ AL 911. ¡PENSÓ QUE TE HABÍAN MATADO!
CAMINO AL AEROPUERTO. ¡YA TE EXTRAÑO!
¡YO TAMBIÉN!
Bueno.
¿Puedo entrar un minuto a mirar?
Porque nada de esto tiene sentido.
Anna, escúchame.
Sé lo que el dolor causa.
- Te enloquece. - No estoy loca.
No, lo sé, claro que no.
Pero que venga la policía aquí anoche asustó mucho a Emma.
Lo siento.
Por favor vete.
- Por favor. - Pero, Neil…
No, vete a casa.
¿Carol?
Dios mío. Por favor, Anna, no.
Seguro oíste algo anoche.
Sí, de hecho, sí.
Las sirenas que despertaron a mis hijos.
Y Scott tiene una reunión con un cliente importante.
No, Carol, vi que la mataban.
Seguro crees que sí.
¿Por qué le dijiste que bebo?
Porque es la verdad.
Está bien, Carol, lamento…
Lamento haber enloquecido ayer.
Lo siento, ¿sí? Pero tienes que creerme.
Uno de los clientes de Scott es psicólogo. Si quieres…
- Ya tengo uno. - Quizá necesitas uno mejor.
¡Vete a la mierda!
Bien.
Sé lo que vi, maldición.
Para llegar al fondo de algo, a veces debes recordarte
que, si no arriesgas nada, lo arriesgas todo.
Y el mayor riesgo que puedes tomar es no arriesgar nada.
Y si no arriesgas nada,
estás arriesgando no llegar al fondo de algo.
Y si no llegas al fondo de algo,
arriesgas todo.
Oye, Buell, ¿podrías mirar una cosa?
Bueno, no sé cómo pudo haber pasado eso.
Solo se me ocurre que quizá un mapache se cayó del techo.
Pero entonces debería estar el cuerpo,
y no hay ningún cuerpo.
Si se cayó, habría un mapache muerto aquí.
No sé.
¿Podrías ir a la ferretería a comprar algo para repararla?
Sí. Ningún problema, señorita Anna.
Gracias.
Hola.
¿Cómo diablos se hace esto?
Santo Dios.
¿Dónde está la sangre?
Soy Lisa, la novia de Neil.
Hola.
Esta no es la dirección.
Joe, ¿me harías un favor?
¿Anna?
Emma, ve arriba.
- ¿Por qué? - Emma, ahora.
¿Qué diablos haces aquí?
¿Entraste a mi casa?
Perdón. Necesitaba verlo con mis propios ojos.
No hay nada que ver. A Lisa no le pasó nada.
Primero, está muerta.
Y segundo, ella no es quien tú crees.
Hay fotos de ella besando a otro tipo,
y ella luce muy diferente.
Pero es igual a ella. Mira, te mostraré.
No tengo mi teléfono. Dame el tuyo.
- ¿Qué? No. - Dame tu teléfono.
No.
Vete de mi casa ahora,
y aléjate de mí y de mi hija.
Alguien tiene que creerme.
Anna, sabes que te amo.
- Dios mío, tú tampoco me crees. - Creo que estás sufriendo mucho.
No, te digo que la vi.
También ves a Elizabeth.
Cielos.
Dios mío, tienes razón.
Creo que…
Creo que necesito ayuda.
- Hola, soy Anna. - Hola.
- Hola, Anna. - Hola.
Estoy aquí porque esta mañana estaba convencida
de haber visto un asesinato.
Pero creo que la verdad es que
bebo,
mucho,
y a veces lo mezclo con pastillas.
Y hago esto porque
estoy sufriendo mucho.
Perdí a mi hija…
hace tres años.
Y sinceramente, creo que nunca lo afronté de verdad.
Tengo un psiquiatra…
pero le miento…
porque quizá no quiero mejorar.
Tal vez temo que, si me recupero, me olvidaré de ella.
Gracias, Anna.
¿Anna?
No sé si me recuerdas. Soy Eileen.
Nuestras hijas iban juntas.
Sí.
Eileen.
- Qué bueno verte. - Sí.
Me conmovió lo que dijiste de tu hermano.
Gracias.
Sí, fue…
difícil decirlo.
Sí. Es difícil hablar de estas cosas.
No, me refiero a las palabras.
As… Asfixia autoerótica.
Es…
Es difícil de pronunciar.
Siempre me sentí muy mal porque nunca…
Nunca te contacté.
No. Está bien.
Entiendo. No sabías qué decir y…
Y tampoco creo que yo estuviera en condiciones de escuchar.
Sí.
RETIRO PARA LOS QUE SUFRIERON UNA PÉRDIDA 3 DÍAS EN MIAMI
No.
No vuelvas a tomar ese camino. Es el dolor.
A PARTIR DEL AÑO PRÓXIMO, VOLAREMOS A LA COSTA OESTE
¿El año que viene?
Hola. Ese cartel dice que harán vuelos a la costa oeste el próximo año.
Claro.
O sea que, por ahora, ¿Olympia no vuela a la costa oeste?
Claro, no hasta el próximo año.
O sea que, por ahora, no vuelan a Seattle.
Por ahora, Seattle está en la costa oeste.
Debo ayudar al señor.
¿Tienes más preguntas de geografía?
Quizá no quería que él lo supiera.
Si mentir fuera un crimen, todos estarían presos.
¿Y el arete?
Esto es una prueba.
Un cadáver sería una prueba.
Pero como no lo hay, eso es solo un arete.
- ¿No puedes hacer un análisis forense? - No.
Puede que tenga sangre o el ADN del asesino.
Tiene que haber algo.
Dáselo a la Srta. Maines cuando la veas.
Salía con otro hombre,
un tipo llamado Rex.
Quizá se enteró de Neil y por eso la mató.
O quizá eres una madre cuya hija fue asesinada
de la forma más espantosa posible.
Y ahora ves monstruos en todos lados.
No sé si lo sabes,
pero yo fui una de las detectives en el caso de Mike Masacre,
y durante mucho tiempo después,
veía monstruos por todos lados.
No olvidaré el día que lo vi.
Pasó por un polígrafo en la comisaría.
- ¿Te llamas Michael James Ennis? - Sí.
¿Tienes 43 años?
Sí.
- ¿Vives en la calle Abbott 1346? - Sí.
¿Has matado a alguien?
No.
¿Has comido a alguien?
No.
¿Hoy es jueves?
Sí.
- Gracias, señor Ennis. - Gracias.
Buenas noches.
Estuve a solas con él.
Lo miré a los ojos y vi pura maldad.
Puse mi mano en el revólver.
Estaba lista para mandarlo al infierno, donde pertenecía.
Pero juré buscar justicia, no venganza.
Pensé que nunca volvería a lastimar a nadie,
hasta el día en que mató y se comió a tu hija.
Y por eso,
me arrepiento de no haber apretado el gatillo.
Desearía poder compensarte, pero lo único que puedo hacer es cuidarte.
Vete a casa, Anna.
DETENTE O SERÁS LA PRÓXIMA
Si nadie va a investigar,
yo sí lo haré.
GUÍA TELEFÓNICA DEL FBI
Bingo.
DIVISIÓN DE DIFUSIÓN DE REGISTROS
Registros del FBI.
Hola, soy la asistente de Douglas Whitaker.
Quiere investigar los antecedentes de dos personas. ¿Puedes ayudarme?
Sí, necesito su número de identificación para crear la solicitud.
Su número de identificación, claro.
Un segundo.
Estamos moviendo algunas cosas en la oficina y…
Aquí está, es FP61…
No, no del departamento, el de identificación.
Claro.
Siete, siete, uno, nueve, tres.
Bien. ¿Cómo se llaman?
Lisa Maines.
Y Rex…
Señora, ¿sigue ahí?
Sí.
Perdón, no entiendo la letra de Douglas.
Bakke. Rex Bakke.
Bien, veremos qué encontramos.
Muchas gracias, y puede llamar a este número
cuando tenga la información. Gracias.
Bien. De nada.
- Hola. - Hola. Emma.
No debería estar aquí,
pero conseguí los chocolates con almendras.
Es muy dulce.
Gracias.
Emma, lo siento mucho. Yo…
Yo nunca te lastimaría, ¿lo sabes?
Sí.
Bien.
Iré a buscar mi chequera.
Bien.
Es por el mismo monto que la otra vez,
porque quiero que seas la mejor vendedora.
Gracias.
Y…
Quiero darte esto.
Un pato.
Perteneció a una niña muy especial,
y ahora quiero que sea tuyo.
Gracias.
Emma.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Conoces a este hombre?
No.
¿Quién es?
Quizá nadie.
Una cosa más.
La otra noche, antes que llegara la policía,
¿oíste algo?
¿Cómo qué?
¿Como una lucha o una pelea?
Bueno, mi papá y Lisa estaban discutiendo,
pero no escuché mucho,
porque mi papá me envió a mi cuarto a ver televisión.
Mi papá se enoja mucho.
También se enojaba con mi mamá.
Emma…
si alguna vez no te sientes segura,
puedes venir a verme.
¿De acuerdo?
Sí.
- Adiós. - Adiós.
MUERTE DE LA ESPOSA DE NEIL COLEMAN
"Meredith Coleman se ahoga en un trágico accidente en el lago".
LA MUERTE DE UNA MUJER CONMOCIONA A MIDDLEBURY
"El marido de la víctima es interrogado".
"Neil Coleman es considerado sospechoso en la muerte de su esposa".
Dios mío.
Subtítulos: Daniela Nelbone