СЕРИАЛ NETFLIX
В тот момент вы были дома?
- Вы знакомы с ней? - Да.
Что с ней?
Она мертва?
Вы Анна Уитакер?
Да. Она мертва?
Это ваш дом?
Да.
Разрешите войти?
Да, конечно.
Нил и Эмма в порядке?
Я детектив Лейн.
А это офицер Уолтерс.
Это вы полицию вызвали?
Да.
Что вы видели?
Я видела,
что у нее на горле…
Ей горло ножом перерезали.
Она там была.
Где?
В том окне.
Вам показалось, ей перерезали горло?
Мне не показалось.
У нее кровь была.
Я видела кровь.
- Отмечаете что-то? - Что?
Нет.
Ну так что с Лизой случилось?
С Лизой Мэйнс?
Господи, да! Что с ней случилось?
Да ничего.
ПОЛИЦИЯ
Как это?
Ваш сосед был ошарашен,
когда мы пришли и сказали,
что у него дома кого-то убили.
Не понимаю, о чём вы?
Где она?
В самолете.
Она стюардесса в авиакомпании «Олимпия».
Нет.
Ее кто-то убил.
Я видела кровь.
Офицер Уолтерс.
Стюардессы «Олимпии» носят шарфы?
Да, носят.
Красные.
Думаю, с этого расстояния
красный шарф можно спутать с кровью,
особенно после всей этой выпивки.
Вы эти таблетки пили?
Я знаю, на что это похоже.
Но клянусь, я это видела.
Слышите?
Я видела, как она умирала,
глядя мне прямо в глаза.
Хорошая книга?
Ее очень хвалят.
«Дама по ту сторону озера».
«Известный адвокат Грейс Сент-Джеймс
уединяется в доме мечты у озера,
но мечта превратилась в кошмар,
когда на глазах Грейс человека убили».
После такого всякое померещиться может.
Мне это не померещилось.
Вам известно, что за ложный вызов можно и сесть?
Это не ложный вызов.
Вы должны мне поверить.
Заявить на нее?
Нет.
Не стоит.
Или стоит?
Нет.
Лучше выспитесь и подумайте,
как извиниться перед соседом.
Нет, я видела. Видела.
Или нет?
Уймись!
Я не могла это выдумать.
- Анна? - Привет.
Про вчерашнее…
Да.
Что за хрень?
- Я видела… - Что, убийство?
В это трудно поверить,
но я видела Лизу в окне
с перерезанным горлом.
Лиза вчера улетела в Сиэтл, понятно?
- Жива и здорова. - Нет, я видела.
Ты пила вчера, Анна?
- Нил! - Просто Кэрол сказала…
Она говорит, ты бухаешь.
Так ты пила?
Совсем капельку, но…
Я только что с ней переписывался.
- С Лизой? - Да.
Дашь посмотреть?
Покажи.
Мой мобильник?
Дай сюда!
Ладно.
ПРИКИНЬ, СОСЕДКА ВЫЗВАЛА КОПОВ, ТИПА ТЕБЯ УБИЛИ!
ЧТО? ХА-ХА-ХА!
- ЕДУ В АЭРОПОРТ И СКУЧАЮ. - Я ТОЖЕ!
ПРИЕДЕШЬ — ВСЁ БУДЕТ КРУТО.
Ну хватит.
А можно на минутку зайти и проверить?
Как-то странно всё это.
Анна, послушай.
Я знаю, что делает горе.
- Может свести с ума. - Я не псих.
Да, я знаю, что нет.
Но ты вчера вызвала копов.
И Эмму до смерти напугала.
Прости.
Просто иди домой.
- Умоляю. - Но…
Нет, просто иди домой.
Кэрол?
Господи. Анна, не надо.
Ты вчера что-то слышала?
Да, я слышала кое-что.
Из-за полицейских сирен мои ребятишки проснулись.
Скотт тоже.
А у него встреча с важным клиентом.
Нет, Кэрол. Я видела, что ее кто-то убил.
Да, ты так искренне думаешь.
Ты сказала Нилу, что я бухаю?
Да, потому что бухаешь.
Послушай.
Кэрол, я…
Прости, что вчера на тебя накричала.
Мне очень жаль.
Но ты должна мне поверить.
У Скотта есть клиент-мозгоправ. Если хочешь…
У меня уже есть.
Значит, нужен получше.
Иди подрочи, Кэрол!
Ладно.
Я знаю, что видела, мать их.
Чтобы докопаться до истины,
иногда надо напомнить себе,
что ничем не рискуя,
ты рискуешь всем.
А больше всего ты рискуешь,
когда не рискуешь ничем.
Ничем не рискуя,
ты рискуешь не докопаться до истины.
А не докопавшись до истины,
ты рискуешь всем.
Привет, Бьюэлл.
Не мог бы ты на что-то взглянуть?
Даже не знаю, как это могло случиться.
Может, енот с крыши свалился?
Но тогда он бы тут дохлый лежал.
А он тут не лежит.
Ну, если бы енот упал, то здесь бы лежал его труп.
Так что не знаю.
Можешь сгонять в хозяйственный магазин?
Ну, за заменой.
Да, конечно.
Я съезжу, мисс Анна.
Спасибо.
Здрасьте.
Блин, как это делается?
Ой, мамочки!
Где же кровь?
Я девушка Нила. Лизой зовут.
Здрасьте.
Послушайте.
Это неправильный адрес.
Джо, сделайте мне одолжение…
Анна?
Эмма, иди к себе.
- Почему? - Сейчас же!
Какого чёрта ты здесь?
Ты вломилась в мой дом?
Прости, я должна была сама посмотреть.
На что тут смотреть? С Лизой ничего не случилось.
Во-первых, она мертва.
А во-вторых, она не та, за кого себя выдает.
Она на фотках с другим парнем целуется
и выглядит совсем по-другому.
Но на себя похожа.
Сейчас покажу.
Чёрт, телефона нет.
Дай свой. Я докажу.
- Что? Нет! - Дай сюда!
Нет!
Убирайся из моего дома.
И держись подальше от меня и моей дочери.
Должен же кто-то поверить?
Анна, ты знаешь, как мне дорога.
Боже, ты тоже не веришь.
Я верю, что тебе очень больно.
Говорю тебе, я ее видела.
Ты и Элизабет видишь.
Господи!
Боже мой, ты права.
Знаешь что?
Мне помощь нужна.
Привет, я Анна.
- Привет, Анна. - Привет.
Я пришла, потому что утром проснулась, считая себя свидетельницей убийства.
На самом деле проблема в том,
что я пью.
И немало.
А иногда запиваю таблетки спиртным.
Почему я это делаю?
Потому что мне очень больно.
Я потеряла дочь.
Три года назад.
Но похоже, я с этим так и не смирилась.
У меня есть мозгоправ.
Но я ему вру.
Наверное, не хочу боль отпускать.
Боюсь, что если боль пропадет, то я забуду о дочери.
Спасибо, Анна.
Анна?
Ты не помнишь меня?
Я Айлин.
Наши дочки вместе учились.
Ой, точно.
Айлин.
- Рада встрече. - Взаимно.
Ты трогательно про брата рассказывала.
Ой, спасибо.
Да, мне было
трудно рассказывать.
О таких вещах всегда говорить тяжело.
Нет, я про слова.
Аутоэротическая асфис… асфиксия.
Это…
…проговорить невозможно.
Знаешь, я всегда очень жалела,
что не поддержала тебя.
Брось. Не жалей.
Я понимаю.
Что ты могла сказать?
А я была не в состоянии слушать.
Да.
ХОЧЕШЬ СПРАВИТЬСЯ С ГОРЕМ? ПРИЕЗЖАЙ НА ТРИ ДНЯ В МАЙАМИ!
Нет.
Не надо.
Не возвращайся на ту дорожку.
Это горе.
ХОЧЕШЬ СПРАВИТЬСЯ С ГОРЕМ? ЕЗЖАЙ НА ТРИ ДНЯ В МАЙАМИ!
В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ «ОЛИМПИЯ» ПОЛЕТИТ НА ЗАПАДНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ!
В следующем году?
Там на плакате написано,
что вы полетите на запад в следующем году.
Да.
Так «Олимпия» пока не летает на западное побережье?
Только в следующем году.
Значит, в Сиэтл вы пока не летаете?
Сиэтл пока на западном побережье.
Меня ждет клиент.
Еще вопросы по географии есть?
Ну соврала она ему, куда летит.
Если бы за мелкую ложь сажали, все бы сидели в тюрьме.
А серьга?
Это улика.
Был бы труп — была бы уликой.
Но пока трупа нет, это просто серьга.
Может, проведете анализ?
- Нет. - А вдруг на ней кровь или ДНК убийцы?
Ведь должно что-то быть.
Верните ее мисс Мэйнс, когда встретите.
У нее есть другой мужик.
Рексом зовут.
Должно быть, он про Нила узнал и прикончил ее.
Или вы просто мать,
чью дочь убили
самым жестоким образом.
И видите монстров за каждым углом.
Знаете что?
Я тут была новичком, когда дело Майка расследовали.
И после этого долго
тоже видела монстров за каждым углом.
Никогда не забуду, как его привели
и на детектор лжи посадили.
- Вы Майкл Джеймс Эннис? - Да.
Вам 43 года?
Да.
- Вы живете на Эбботт-стрит, дом 1346? - Да.
Вы убили кого-то?
Нет.
Вы кого-нибудь съели?
Нет.
Сегодня четверг?
Да.
- Спасибо, мистер Эннис. - И вам.
Приятного вечера.
И я с ним осталась одна.
Посмотрела ему в глаза и увидела чистое зло.
Я положила руку на револьвер,
готовая послать его в ад,
где ему самое место.
Но я поклялась справлять правосудие, а не месть.
Я думала, мы хотя бы его обезвредили.
А потом он убил и съел вашу дочь.
И с тех пор я жалею,
что курок тогда не спустила.
Я не могу этого возместить.
Могу лишь присмотреть.
Идите домой, Анна.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ НАШЕ ДЕЛО — ЗАЩИЩАТЬ И СЛУЖИТЬ
СТОЙ, А ТО ПРИДЕТ ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ.
Если ты не расследуешь,
то это сделаю я.
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК ФБР
Бинго.
ОТДЕЛ ЗАПИСЕЙ И ИНФОРМАЦИИ
Отдел записей ФБР.
Здравствуйте.
Я помощница Дугласа Уитакера.
Ему нужны данные двух человек.
Не могли бы вы с этим помочь?
Дайте номер агента Уитакера — и я оформлю запрос.
Его номер?
Сейчас скажу.
Подождите минутку.
У нас тут перестановка, так что…
Нашла.
ФП61…
Не номер отдела, а личный номер агента.
Да.
Верно.
Номер 77193.
Хорошо. Кого проверять?
Лизу Мэйнс.
М-э-й-н-с.
И Рекса…
Вы еще здесь?
Да.
Простите.
Почерк Дугласа никак не разберу.
Бакки. Рекс Бакки. Б-а-к-к-и.
Ладно, поищем.
Большое спасибо.
Перезвоните на этот номер,
если что-то найдете.
Спасибо.
Да не за что.
- Привет. - Привет, Эмма.
Я не должна была приходить.
Но у меня появились миндальные шоколадки.
Как мило.
Спасибо тебе.
Эмма, прости меня, ради бога.
Ты же знаешь, я никогда бы тебя не обидела?
Да.
Хорошо.
Схожу за чековой книжкой.
Ну вот.
Та же сумма, что и в прошлый раз,
потому что хочу, чтобы ты больше всех продала.
Спасибо.
И еще.
Это тебе.
Уточка?
Она когда-то принадлежала очень хорошей девочке.
А теперь она будет твоей.
Спасибо.
Слушай, Эмма.
Можно что-то спросить?
Ты его когда-нибудь видела?
СЕКСИ_РЕКСИ
Нет.
А кто это?
Возможно, никто.
Еще вопросик.
В тот вечер до приезда полиции
ты что-нибудь слышала?
Что например?
Например,
звуки борьбы или драки.
Ну, вообще-то папа и Лиза поссорились.
Но я мало что слышала.
Папа послал меня в комнату смотреть телевизор.
Папочка часто злится.
На маму он тоже злился.
Эмма.
Если тебе когда-нибудь станет страшно,
можешь прийти ко мне.
Хорошо?
Ладно.
- Пока. - Пока.
СМЕРТЬ ЖЕНЫ НИЛА КОУЛМАНА
«Мередит Коулман утонула в результате несчастного случая».
СМЕРТЬ ЖЕНЩИНЫ ПОТРЯСЛА ЖИТЕЛЕЙ МИДЛБЕРИ
«Мужа жертвы привели на допрос».
«Нил Коулман мог быть заинтересован в смерти жены».
Господи.
Перевод субтитров: Ажар Мусина