1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:50,718 --> 00:00:52,970
В тот момент вы были дома?

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,316
- Вы знакомы с ней?
- Да.

4
00:01:14,534 --> 00:01:15,409
Что с ней?

5
00:01:15,493 --> 00:01:16,327
Она мертва?

6
00:01:16,410 --> 00:01:17,829
Вы Анна Уитакер?

7
00:01:17,912 --> 00:01:19,038
Да. Она мертва?

8
00:01:19,122 --> 00:01:20,123
Это ваш дом?

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,040
Да.

10
00:01:21,541 --> 00:01:22,834
Разрешите войти?

11
00:01:22,917 --> 00:01:23,751
Да, конечно.

12
00:01:29,590 --> 00:01:30,967
Нил и Эмма в порядке?

13
00:01:31,050 --> 00:01:32,093
Я детектив Лейн.

14
00:01:32,176 --> 00:01:33,594
А это офицер Уолтерс.

15
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
Это вы полицию вызвали?

16
00:01:36,430 --> 00:01:37,557
Да.

17
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
Что вы видели?

18
00:01:38,975 --> 00:01:39,934
Я видела,

19
00:01:41,144 --> 00:01:42,562
что у нее на горле…

20
00:01:42,645 --> 00:01:45,439
Ей горло ножом перерезали.

21
00:01:45,523 --> 00:01:46,607
Она там была.

22
00:01:46,691 --> 00:01:47,525
Где?

23
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
В том окне.

24
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
Вам показалось, ей перерезали горло?

25
00:01:52,572 --> 00:01:53,906
Мне не показалось.

26
00:01:53,990 --> 00:01:55,116
У нее кровь была.

27
00:01:55,199 --> 00:01:56,242
Я видела кровь.

28
00:01:56,993 --> 00:01:59,036
- Отмечаете что-то?
- Что?

29
00:01:59,829 --> 00:02:00,663
Нет.

30
00:02:00,746 --> 00:02:02,832
Ну так что с Лизой случилось?

31
00:02:02,915 --> 00:02:03,875
С Лизой Мэйнс?

32
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Господи, да! Что с ней случилось?

33
00:02:06,252 --> 00:02:07,378
Да ничего.

34
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
ПОЛИЦИЯ

35
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
Как это?

36
00:02:11,716 --> 00:02:13,259
Ваш сосед был ошарашен,

37
00:02:13,342 --> 00:02:14,927
когда мы пришли и сказали,

38
00:02:15,011 --> 00:02:17,471
что у него дома кого-то убили.

39
00:02:17,555 --> 00:02:19,348
Не понимаю, о чём вы?

40
00:02:20,224 --> 00:02:21,100
Где она?

41
00:02:21,184 --> 00:02:22,101
В самолете.

42
00:02:24,103 --> 00:02:26,689
Она стюардесса
в авиакомпании «Олимпия».

43
00:02:26,772 --> 00:02:27,607
Нет.

44
00:02:28,399 --> 00:02:29,567
Ее кто-то убил.

45
00:02:29,650 --> 00:02:31,027
Я видела кровь.

46
00:02:31,110 --> 00:02:32,028
Офицер Уолтерс.

47
00:02:32,528 --> 00:02:34,906
Стюардессы «Олимпии» носят шарфы?

48
00:02:34,989 --> 00:02:35,865
Да, носят.

49
00:02:36,365 --> 00:02:37,200
Красные.

50
00:02:37,992 --> 00:02:40,203
Думаю, с этого расстояния

51
00:02:40,828 --> 00:02:43,122
красный шарф можно спутать с кровью,

52
00:02:43,706 --> 00:02:46,459
особенно после всей этой выпивки.

53
00:02:47,543 --> 00:02:48,794
Вы эти таблетки пили?

54
00:02:48,878 --> 00:02:51,255
Я знаю, на что это похоже.

55
00:02:51,923 --> 00:02:53,799
Но клянусь, я это видела.

56
00:02:53,883 --> 00:02:54,842
Слышите?

57
00:02:55,801 --> 00:02:57,929
Я видела, как она умирала,

58
00:02:58,012 --> 00:03:00,848
глядя мне прямо в глаза.

59
00:03:03,476 --> 00:03:04,310
Хорошая книга?

60
00:03:04,393 --> 00:03:05,686
Ее очень хвалят.

61
00:03:05,770 --> 00:03:07,563
«Дама по ту сторону озера».

62
00:03:09,065 --> 00:03:11,192
«Известный адвокат Грейс Сент-Джеймс

63
00:03:11,275 --> 00:03:13,736
уединяется в доме мечты у озера,

64
00:03:14,237 --> 00:03:16,072
но мечта превратилась в кошмар,

65
00:03:16,155 --> 00:03:18,407
когда на глазах Грейс человека убили».

66
00:03:18,491 --> 00:03:21,494
После такого
всякое померещиться может.

67
00:03:21,577 --> 00:03:23,496
Мне это не померещилось.

68
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Вам известно,
что за ложный вызов можно и сесть?

69
00:03:27,375 --> 00:03:29,543
Это не ложный вызов.

70
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
Вы должны мне поверить.

71
00:03:32,129 --> 00:03:33,089
Заявить на нее?

72
00:03:33,172 --> 00:03:34,215
Нет.

73
00:03:34,799 --> 00:03:36,008
Не стоит.

74
00:03:37,677 --> 00:03:38,511
Или стоит?

75
00:03:41,222 --> 00:03:42,056
Нет.

76
00:03:42,139 --> 00:03:44,016
Лучше выспитесь и подумайте,

77
00:03:44,100 --> 00:03:46,143
как извиниться перед соседом.

78
00:03:57,113 --> 00:03:58,447
Нет, я видела. Видела.

79
00:04:02,326 --> 00:04:03,160
Или нет?

80
00:04:26,726 --> 00:04:31,022
Уймись!

81
00:05:25,618 --> 00:05:27,161
Я не могла это выдумать.

82
00:05:44,678 --> 00:05:46,097
- Анна?
- Привет.

83
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
Про вчерашнее…

84
00:05:50,893 --> 00:05:51,727
Да.

85
00:05:52,311 --> 00:05:53,270
Что за хрень?

86
00:05:53,354 --> 00:05:55,189
- Я видела…
- Что, убийство?

87
00:05:55,272 --> 00:05:56,607
В это трудно поверить,

88
00:05:56,690 --> 00:05:58,818
но я видела Лизу в окне

89
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
с перерезанным горлом.

90
00:06:01,862 --> 00:06:04,698
Лиза вчера улетела в Сиэтл, понятно?

91
00:06:05,533 --> 00:06:07,493
- Жива и здорова.
- Нет, я видела.

92
00:06:07,576 --> 00:06:09,537
Ты пила вчера, Анна?

93
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
- Нил!
- Просто Кэрол сказала…

94
00:06:12,665 --> 00:06:14,125
Она говорит, ты бухаешь.

95
00:06:17,920 --> 00:06:18,754
Так ты пила?

96
00:06:20,756 --> 00:06:22,007
Совсем капельку, но…

97
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
Я только что с ней переписывался.

98
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
- С Лизой?
- Да.

99
00:06:26,595 --> 00:06:27,805
Дашь посмотреть?

100
00:06:27,888 --> 00:06:28,806
Покажи.

101
00:06:28,889 --> 00:06:29,723
Мой мобильник?

102
00:06:29,807 --> 00:06:31,016
Дай сюда!

103
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Ладно.

104
00:06:34,937 --> 00:06:38,065
ПРИКИНЬ, СОСЕДКА ВЫЗВАЛА КОПОВ,
ТИПА ТЕБЯ УБИЛИ!

105
00:06:38,149 --> 00:06:38,983
ЧТО? ХА-ХА-ХА!

106
00:06:43,112 --> 00:06:45,239
- ЕДУ В АЭРОПОРТ И СКУЧАЮ.
- Я ТОЖЕ!

107
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
ПРИЕДЕШЬ — ВСЁ БУДЕТ КРУТО.

108
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Ну хватит.

109
00:06:54,748 --> 00:06:57,751
А можно на минутку зайти и проверить?

110
00:06:57,835 --> 00:06:59,753
Как-то странно всё это.

111
00:06:59,837 --> 00:07:00,963
Анна, послушай.

112
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
Я знаю, что делает горе.

113
00:07:06,594 --> 00:07:08,554
- Может свести с ума.
- Я не псих.

114
00:07:08,637 --> 00:07:10,347
Да, я знаю, что нет.

115
00:07:11,223 --> 00:07:12,766
Но ты вчера вызвала копов.

116
00:07:13,392 --> 00:07:15,060
И Эмму до смерти напугала.

117
00:07:17,605 --> 00:07:18,439
Прости.

118
00:07:19,148 --> 00:07:20,524
Просто иди домой.

119
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
- Умоляю.
- Но…

120
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
Нет, просто иди домой.

121
00:07:41,045 --> 00:07:41,879
Кэрол?

122
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Господи. Анна, не надо.

123
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
Ты вчера что-то слышала?

124
00:07:48,552 --> 00:07:50,471
Да, я слышала кое-что.

125
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
Из-за полицейских сирен
мои ребятишки проснулись.

126
00:07:53,474 --> 00:07:54,517
Скотт тоже.

127
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
А у него встреча с важным клиентом.

128
00:07:56,769 --> 00:07:59,939
Нет, Кэрол.
Я видела, что ее кто-то убил.

129
00:08:00,022 --> 00:08:01,732
Да, ты так искренне думаешь.

130
00:08:01,815 --> 00:08:03,526
Ты сказала Нилу, что я бухаю?

131
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Да, потому что бухаешь.

132
00:08:08,489 --> 00:08:09,323
Послушай.

133
00:08:10,032 --> 00:08:11,575
Кэрол, я…

134
00:08:12,117 --> 00:08:14,245
Прости, что вчера на тебя накричала.

135
00:08:14,328 --> 00:08:15,246
Мне очень жаль.

136
00:08:15,329 --> 00:08:18,499
Но ты должна мне поверить.

137
00:08:18,582 --> 00:08:21,752
У Скотта есть клиент-мозгоправ.
Если хочешь…

138
00:08:21,835 --> 00:08:23,045
У меня уже есть.

139
00:08:23,128 --> 00:08:24,547
Значит, нужен получше.

140
00:08:26,882 --> 00:08:28,259
Иди подрочи, Кэрол!

141
00:08:31,345 --> 00:08:32,221
Ладно.

142
00:08:33,222 --> 00:08:34,890
Я знаю, что видела, мать их.

143
00:08:40,729 --> 00:08:42,356
Чтобы докопаться до истины,

144
00:08:42,439 --> 00:08:44,108
иногда надо напомнить себе,

145
00:08:44,191 --> 00:08:45,568
что ничем не рискуя,

146
00:08:46,527 --> 00:08:47,820
ты рискуешь всем.

147
00:08:49,280 --> 00:08:50,906
А больше всего ты рискуешь,

148
00:08:50,990 --> 00:08:52,408
когда не рискуешь ничем.

149
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
Ничем не рискуя,

150
00:08:54,326 --> 00:08:58,038
ты рискуешь не докопаться до истины.

151
00:08:58,122 --> 00:08:59,957
А не докопавшись до истины,

152
00:09:01,500 --> 00:09:02,710
ты рискуешь всем.

153
00:09:18,183 --> 00:09:19,143
Привет, Бьюэлл.

154
00:09:19,727 --> 00:09:21,687
Не мог бы ты на что-то взглянуть?

155
00:09:24,565 --> 00:09:27,443
Даже не знаю, как это могло случиться.

156
00:09:29,028 --> 00:09:33,157
Может, енот с крыши свалился?

157
00:09:33,240 --> 00:09:36,118
Но тогда он бы тут дохлый лежал.

158
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
А он тут не лежит.

159
00:09:39,455 --> 00:09:43,167
Ну, если бы енот упал,
то здесь бы лежал его труп.

160
00:09:44,752 --> 00:09:45,711
Так что не знаю.

161
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
Можешь сгонять в хозяйственный магазин?

162
00:09:49,715 --> 00:09:50,799
Ну, за заменой.

163
00:09:50,883 --> 00:09:52,009
Да, конечно.

164
00:09:52,092 --> 00:09:53,302
Я съезжу, мисс Анна.

165
00:09:54,053 --> 00:09:54,928
Спасибо.

166
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
Здрасьте.

167
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
Блин, как это делается?

168
00:10:37,638 --> 00:10:38,555
Ой, мамочки!

169
00:11:05,582 --> 00:11:06,750
Где же кровь?

170
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
Я девушка Нила. Лизой зовут.

171
00:11:29,481 --> 00:11:30,441
Здрасьте.

172
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
Послушайте.

173
00:11:32,568 --> 00:11:34,194
Это неправильный адрес.

174
00:11:36,280 --> 00:11:38,073
Джо, сделайте мне одолжение…

175
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Анна?

176
00:11:59,845 --> 00:12:01,054
Эмма, иди к себе.

177
00:12:02,306 --> 00:12:03,557
- Почему?
- Сейчас же!

178
00:12:06,810 --> 00:12:08,228
Какого чёрта ты здесь?

179
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
Ты вломилась в мой дом?

180
00:12:11,231 --> 00:12:13,609
Прости, я должна была сама посмотреть.

181
00:12:14,109 --> 00:12:17,404
На что тут смотреть?
С Лизой ничего не случилось.

182
00:12:17,488 --> 00:12:19,072
Во-первых, она мертва.

183
00:12:19,156 --> 00:12:22,075
А во-вторых,
она не та, за кого себя выдает.

184
00:12:22,159 --> 00:12:24,787
Она на фотках с другим парнем целуется

185
00:12:24,870 --> 00:12:27,039
и выглядит совсем по-другому.

186
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
Но на себя похожа.

187
00:12:28,624 --> 00:12:30,125
Сейчас покажу.

188
00:12:31,460 --> 00:12:32,586
Чёрт, телефона нет.

189
00:12:32,669 --> 00:12:33,796
Дай свой. Я докажу.

190
00:12:33,879 --> 00:12:35,214
- Что? Нет!
- Дай сюда!

191
00:12:35,297 --> 00:12:37,007
Нет!

192
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
Убирайся из моего дома.

193
00:12:49,978 --> 00:12:52,356
И держись подальше
от меня и моей дочери.

194
00:13:11,208 --> 00:13:12,751
Должен же кто-то поверить?

195
00:13:15,629 --> 00:13:17,548
Анна, ты знаешь, как мне дорога.

196
00:13:17,631 --> 00:13:19,258
Боже, ты тоже не веришь.

197
00:13:19,341 --> 00:13:21,468
Я верю, что тебе очень больно.

198
00:13:21,552 --> 00:13:23,595
Говорю тебе, я ее видела.

199
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
Ты и Элизабет видишь.

200
00:13:36,775 --> 00:13:37,693
Господи!

201
00:13:39,403 --> 00:13:40,904
Боже мой, ты права.

202
00:13:45,492 --> 00:13:46,368
Знаешь что?

203
00:13:47,870 --> 00:13:49,204
Мне помощь нужна.

204
00:13:51,582 --> 00:13:53,125
Привет, я Анна.

205
00:13:53,625 --> 00:13:55,043
- Привет, Анна.
- Привет.

206
00:13:57,504 --> 00:14:02,509
Я пришла, потому что утром проснулась,
считая себя свидетельницей убийства.

207
00:14:06,138 --> 00:14:08,056
На самом деле проблема в том,

208
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
что я пью.

209
00:14:11,894 --> 00:14:12,769
И немало.

210
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
А иногда запиваю таблетки спиртным.

211
00:14:15,898 --> 00:14:17,274
Почему я это делаю?

212
00:14:18,525 --> 00:14:20,694
Потому что мне очень больно.

213
00:14:23,780 --> 00:14:25,324
Я потеряла дочь.

214
00:14:27,659 --> 00:14:28,577
Три года назад.

215
00:14:31,997 --> 00:14:38,170
Но похоже, я с этим так и не смирилась.

216
00:14:40,339 --> 00:14:41,673
У меня есть мозгоправ.

217
00:14:43,467 --> 00:14:44,551
Но я ему вру.

218
00:14:48,639 --> 00:14:50,599
Наверное, не хочу боль отпускать.

219
00:14:51,600 --> 00:14:55,145
Боюсь, что если боль пропадет,
то я забуду о дочери.

220
00:15:02,069 --> 00:15:02,903
Спасибо, Анна.

221
00:15:07,658 --> 00:15:08,492
Анна?

222
00:15:10,452 --> 00:15:11,787
Ты не помнишь меня?

223
00:15:11,870 --> 00:15:13,038
Я Айлин.

224
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Наши дочки вместе учились.

225
00:15:17,417 --> 00:15:19,002
Ой, точно.

226
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Айлин.

227
00:15:21,964 --> 00:15:23,757
- Рада встрече.
- Взаимно.

228
00:15:26,134 --> 00:15:28,387
Ты трогательно про брата рассказывала.

229
00:15:28,470 --> 00:15:30,138
Ой, спасибо.

230
00:15:30,222 --> 00:15:31,598
Да, мне было

231
00:15:33,141 --> 00:15:34,351
трудно рассказывать.

232
00:15:34,434 --> 00:15:37,062
О таких вещах всегда говорить тяжело.

233
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
Нет, я про слова.

234
00:15:39,898 --> 00:15:43,610
Аутоэротическая асфис… асфиксия.

235
00:15:44,111 --> 00:15:44,945
Это…

236
00:15:46,780 --> 00:15:48,407
…проговорить невозможно.

237
00:15:52,244 --> 00:15:56,039
Знаешь, я всегда очень жалела,

238
00:15:57,332 --> 00:15:59,084
что не поддержала тебя.

239
00:15:59,835 --> 00:16:01,211
Брось. Не жалей.

240
00:16:01,294 --> 00:16:02,129
Я понимаю.

241
00:16:02,754 --> 00:16:04,006
Что ты могла сказать?

242
00:16:04,798 --> 00:16:07,843
А я была не в состоянии слушать.

243
00:16:10,637 --> 00:16:11,471
Да.

244
00:16:39,374 --> 00:16:42,627
ХОЧЕШЬ СПРАВИТЬСЯ С ГОРЕМ?
ПРИЕЗЖАЙ НА ТРИ ДНЯ В МАЙАМИ!

245
00:16:56,433 --> 00:16:57,267
Нет.

246
00:16:58,226 --> 00:16:59,061
Не надо.

247
00:17:00,145 --> 00:17:02,147
Не возвращайся на ту дорожку.

248
00:17:02,230 --> 00:17:03,231
Это горе.

249
00:17:09,362 --> 00:17:11,823
ХОЧЕШЬ СПРАВИТЬСЯ С ГОРЕМ?
ЕЗЖАЙ НА ТРИ ДНЯ В МАЙАМИ!

250
00:17:11,907 --> 00:17:17,662
В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ «ОЛИМПИЯ»
ПОЛЕТИТ НА ЗАПАДНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ!

251
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
В следующем году?

252
00:17:26,922 --> 00:17:28,924
Там на плакате написано,

253
00:17:29,007 --> 00:17:31,259
что вы полетите на запад
в следующем году.

254
00:17:31,343 --> 00:17:32,260
Да.

255
00:17:32,344 --> 00:17:36,807
Так «Олимпия» пока не летает
на западное побережье?

256
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
Только в следующем году.

257
00:17:39,601 --> 00:17:42,229
Значит, в Сиэтл вы пока не летаете?

258
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Сиэтл пока на западном побережье.

259
00:17:45,440 --> 00:17:46,775
Меня ждет клиент.

260
00:17:46,858 --> 00:17:49,236
Еще вопросы по географии есть?

261
00:17:51,947 --> 00:17:53,990
Ну соврала она ему, куда летит.

262
00:17:54,574 --> 00:17:57,786
Если бы за мелкую ложь сажали,
все бы сидели в тюрьме.

263
00:17:57,869 --> 00:17:58,745
А серьга?

264
00:17:59,746 --> 00:18:01,665
Это улика.

265
00:18:02,749 --> 00:18:05,168
Был бы труп — была бы уликой.

266
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
Но пока трупа нет, это просто серьга.

267
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
Может, проведете анализ?

268
00:18:11,049 --> 00:18:14,302
- Нет.
- А вдруг на ней кровь или ДНК убийцы?

269
00:18:14,386 --> 00:18:15,887
Ведь должно что-то быть.

270
00:18:15,971 --> 00:18:18,557
Верните ее мисс Мэйнс, когда встретите.

271
00:18:20,642 --> 00:18:22,060
У нее есть другой мужик.

272
00:18:22,727 --> 00:18:24,062
Рексом зовут.

273
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
Должно быть,
он про Нила узнал и прикончил ее.

274
00:18:29,276 --> 00:18:30,610
Или вы просто мать,

275
00:18:30,694 --> 00:18:31,570
чью дочь убили

276
00:18:31,653 --> 00:18:34,114
самым жестоким образом.

277
00:18:35,282 --> 00:18:37,492
И видите монстров за каждым углом.

278
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
Знаете что?

279
00:18:39,161 --> 00:18:42,747
Я тут была новичком,
когда дело Майка расследовали.

280
00:18:43,498 --> 00:18:45,333
И после этого долго

281
00:18:45,417 --> 00:18:47,961
тоже видела монстров за каждым углом.

282
00:18:48,795 --> 00:18:51,089
Никогда не забуду, как его привели

283
00:18:51,173 --> 00:18:53,300
и на детектор лжи посадили.

284
00:18:54,467 --> 00:18:56,970
- Вы Майкл Джеймс Эннис?
- Да.

285
00:18:58,054 --> 00:18:59,681
Вам 43 года?

286
00:19:00,557 --> 00:19:01,641
Да.

287
00:19:01,725 --> 00:19:05,103
- Вы живете на Эбботт-стрит, дом 1346?
- Да.

288
00:19:05,979 --> 00:19:07,480
Вы убили кого-то?

289
00:19:08,982 --> 00:19:10,108
Нет.

290
00:19:12,444 --> 00:19:14,029
Вы кого-нибудь съели?

291
00:19:14,779 --> 00:19:15,614
Нет.

292
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
Сегодня четверг?

293
00:19:22,495 --> 00:19:23,455
Да.

294
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
- Спасибо, мистер Эннис.
- И вам.

295
00:19:28,293 --> 00:19:29,502
Приятного вечера.

296
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
И я с ним осталась одна.

297
00:19:34,132 --> 00:19:36,801
Посмотрела ему в глаза
и увидела чистое зло.

298
00:19:38,303 --> 00:19:40,388
Я положила руку на револьвер,

299
00:19:40,472 --> 00:19:42,307
готовая послать его в ад,

300
00:19:42,390 --> 00:19:43,600
где ему самое место.

301
00:19:44,809 --> 00:19:48,146
Но я поклялась справлять правосудие,
а не месть.

302
00:19:49,022 --> 00:19:51,524
Я думала, мы хотя бы его обезвредили.

303
00:19:52,108 --> 00:19:54,611
А потом он убил и съел вашу дочь.

304
00:19:55,820 --> 00:19:57,864
И с тех пор я жалею,

305
00:19:57,948 --> 00:20:00,075
что курок тогда не спустила.

306
00:20:03,203 --> 00:20:04,829
Я не могу этого возместить.

307
00:20:06,331 --> 00:20:07,707
Могу лишь присмотреть.

308
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
Идите домой, Анна.

309
00:20:29,813 --> 00:20:36,194
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ
НАШЕ ДЕЛО — ЗАЩИЩАТЬ И СЛУЖИТЬ

310
00:20:39,281 --> 00:20:41,408
СТОЙ, А ТО ПРИДЕТ ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ.

311
00:20:52,043 --> 00:20:53,962
Если ты не расследуешь,

312
00:20:55,005 --> 00:20:56,089
то это сделаю я.

313
00:21:09,144 --> 00:21:10,687
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК ФБР

314
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
Бинго.

315
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
ОТДЕЛ ЗАПИСЕЙ И ИНФОРМАЦИИ

316
00:21:26,536 --> 00:21:27,620
Отдел записей ФБР.

317
00:21:28,121 --> 00:21:29,039
Здравствуйте.

318
00:21:29,122 --> 00:21:30,874
Я помощница Дугласа Уитакера.

319
00:21:30,957 --> 00:21:33,543
Ему нужны данные двух человек.

320
00:21:33,626 --> 00:21:35,420
Не могли бы вы с этим помочь?

321
00:21:35,503 --> 00:21:39,132
Дайте номер агента Уитакера —
и я оформлю запрос.

322
00:21:41,051 --> 00:21:42,052
Его номер?

323
00:21:42,135 --> 00:21:43,762
Сейчас скажу.

324
00:21:48,266 --> 00:21:49,351
Подождите минутку.

325
00:21:49,434 --> 00:21:52,729
У нас тут перестановка, так что…

326
00:21:52,812 --> 00:21:53,646
Нашла.

327
00:21:54,272 --> 00:21:55,899
ФП61…

328
00:21:55,982 --> 00:21:58,693
Не номер отдела, а личный номер агента.

329
00:22:02,697 --> 00:22:03,531
Да.

330
00:22:04,282 --> 00:22:05,116
Верно.

331
00:22:08,453 --> 00:22:10,205
Номер 77193.

332
00:22:10,288 --> 00:22:11,790
Хорошо. Кого проверять?

333
00:22:13,750 --> 00:22:15,001
Лизу Мэйнс.

334
00:22:15,085 --> 00:22:16,836
М-э-й-н-с.

335
00:22:16,920 --> 00:22:17,796
И Рекса…

336
00:22:21,049 --> 00:22:22,133
Вы еще здесь?

337
00:22:23,093 --> 00:22:23,927
Да.

338
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
Простите.

339
00:22:26,179 --> 00:22:29,724
Почерк Дугласа никак не разберу.

340
00:22:30,934 --> 00:22:33,561
Бакки. Рекс Бакки. Б-а-к-к-и.

341
00:22:33,645 --> 00:22:35,522
Ладно, поищем.

342
00:22:36,648 --> 00:22:38,316
Большое спасибо.

343
00:22:38,400 --> 00:22:40,151
Перезвоните на этот номер,

344
00:22:40,235 --> 00:22:41,486
если что-то найдете.

345
00:22:41,569 --> 00:22:42,404
Спасибо.

346
00:22:42,487 --> 00:22:43,780
Да не за что.

347
00:22:58,711 --> 00:23:00,839
- Привет.
- Привет, Эмма.

348
00:23:00,922 --> 00:23:02,841
Я не должна была приходить.

349
00:23:02,924 --> 00:23:05,593
Но у меня появились
миндальные шоколадки.

350
00:23:06,636 --> 00:23:07,470
Как мило.

351
00:23:08,596 --> 00:23:09,472
Спасибо тебе.

352
00:23:11,015 --> 00:23:13,059
Эмма, прости меня, ради бога.

353
00:23:15,061 --> 00:23:17,564
Ты же знаешь,
я никогда бы тебя не обидела?

354
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
Да.

355
00:23:19,482 --> 00:23:20,316
Хорошо.

356
00:23:23,862 --> 00:23:25,363
Схожу за чековой книжкой.

357
00:23:44,132 --> 00:23:44,966
Ну вот.

358
00:23:46,050 --> 00:23:48,011
Та же сумма, что и в прошлый раз,

359
00:23:48,094 --> 00:23:51,431
потому что хочу,
чтобы ты больше всех продала.

360
00:23:53,391 --> 00:23:54,434
Спасибо.

361
00:23:54,517 --> 00:23:55,351
И еще.

362
00:23:58,813 --> 00:23:59,814
Это тебе.

363
00:24:02,901 --> 00:24:03,943
Уточка?

364
00:24:04,027 --> 00:24:07,489
Она когда-то принадлежала
очень хорошей девочке.

365
00:24:09,032 --> 00:24:10,825
А теперь она будет твоей.

366
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
Спасибо.

367
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
Слушай, Эмма.

368
00:24:20,835 --> 00:24:22,253
Можно что-то спросить?

369
00:24:23,713 --> 00:24:25,340
Ты его когда-нибудь видела?

370
00:24:26,508 --> 00:24:28,259
СЕКСИ_РЕКСИ

371
00:24:28,843 --> 00:24:29,719
Нет.

372
00:24:32,263 --> 00:24:33,181
А кто это?

373
00:24:34,641 --> 00:24:35,600
Возможно, никто.

374
00:24:38,603 --> 00:24:39,646
Еще вопросик.

375
00:24:40,563 --> 00:24:42,982
В тот вечер до приезда полиции

376
00:24:44,692 --> 00:24:46,027
ты что-нибудь слышала?

377
00:24:46,110 --> 00:24:46,986
Что например?

378
00:24:47,487 --> 00:24:48,363
Например,

379
00:24:49,322 --> 00:24:51,241
звуки борьбы или драки.

380
00:24:51,324 --> 00:24:54,994
Ну, вообще-то папа и Лиза поссорились.

381
00:24:55,787 --> 00:24:57,497
Но я мало что слышала.

382
00:24:57,580 --> 00:25:01,000
Папа послал меня в комнату
смотреть телевизор.

383
00:25:03,753 --> 00:25:05,213
Папочка часто злится.

384
00:25:08,800 --> 00:25:10,343
На маму он тоже злился.

385
00:25:19,727 --> 00:25:20,562
Эмма.

386
00:25:25,525 --> 00:25:27,777
Если тебе когда-нибудь станет страшно,

387
00:25:28,570 --> 00:25:29,821
можешь прийти ко мне.

388
00:25:29,904 --> 00:25:30,738
Хорошо?

389
00:25:31,281 --> 00:25:32,115
Ладно.

390
00:25:33,908 --> 00:25:34,993
- Пока.
- Пока.

391
00:25:51,801 --> 00:25:55,722
СМЕРТЬ ЖЕНЫ НИЛА КОУЛМАНА

392
00:25:56,723 --> 00:26:00,101
«Мередит Коулман утонула
в результате несчастного случая».

393
00:26:00,935 --> 00:26:03,521
СМЕРТЬ ЖЕНЩИНЫ
ПОТРЯСЛА ЖИТЕЛЕЙ МИДЛБЕРИ

394
00:26:03,605 --> 00:26:06,441
«Мужа жертвы привели на допрос».

395
00:26:09,027 --> 00:26:13,364
«Нил Коулман мог быть заинтересован
в смерти жены».

396
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
Господи.

397
00:28:07,854 --> 00:28:09,689
Перевод субтитров: Ажар Мусина