1
00:00:06,090 --> 00:00:08,885
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:50,635 --> 00:00:52,178
‎Erați acasă atunci?

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,191
‎- O cunoașteți?
‎- Da.

4
00:01:14,534 --> 00:01:16,327
‎Ce s-a întâmplat? E moartă?

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,829
‎Sunteți Anna Whitaker?

6
00:01:17,912 --> 00:01:19,038
‎Da. E moartă?

7
00:01:19,122 --> 00:01:20,790
‎- Asta e casa dvs?
‎- Da.

8
00:01:21,415 --> 00:01:23,459
‎- Să intrăm!
‎- Bine.

9
00:01:29,465 --> 00:01:30,967
‎Neil și Emma sunt bine?

10
00:01:31,050 --> 00:01:33,761
‎Sunt detectivul Lane.
‎El e agentul Walters.

11
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
‎- Ați sunat la Urgențe mai devreme?
‎- Da.

12
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
‎Ce anume ați văzut?

13
00:01:38,975 --> 00:01:42,145
‎Am văzut-o cu gâtul…

14
00:01:42,687 --> 00:01:45,439
‎Fusese înjunghiată.

15
00:01:45,523 --> 00:01:47,525
‎- Era chiar acolo.
‎- Unde?

16
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
‎La fereastră.

17
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
‎Părea că i se tăiase gâtul?

18
00:01:52,488 --> 00:01:56,242
‎Nu părea, așa a fost.
‎Era sânge și l-am văzut.

19
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
‎- Ați avut petrecere aici?
‎- Poftim?

20
00:01:59,829 --> 00:02:02,832
‎Nu. Ce s-a întâmplat cu Lisa?

21
00:02:02,915 --> 00:02:03,875
‎Lisa Maines?

22
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
‎Doamne! Da! Ce-a pățit?

23
00:02:06,252 --> 00:02:07,378
‎N-a pățit nimic.

24
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
‎Poftim?

25
00:02:11,716 --> 00:02:14,427
‎Vecinul dvs. a fost
‎derutat când am apărut

26
00:02:14,510 --> 00:02:17,471
‎spunându-i că ni s-a raportat
‎o crimă în casa lui.

27
00:02:17,555 --> 00:02:19,515
‎Ce spuneți? Ce…

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,100
‎Unde e?

29
00:02:21,184 --> 00:02:22,101
‎În avion.

30
00:02:24,103 --> 00:02:26,689
‎E stewardesă la Olympia Airlines.

31
00:02:26,772 --> 00:02:27,607
‎Nu…

32
00:02:28,399 --> 00:02:31,027
‎A ucis-o cineva! Am văzut sângele!

33
00:02:31,110 --> 00:02:34,906
‎Dle agent Walters, însoțitoarele
‎de zbor Olympia poartă eșarfe?

34
00:02:34,989 --> 00:02:37,200
‎Cred că da. Eșarfe roșii.

35
00:02:37,950 --> 00:02:40,328
‎Deci poate că, tocmai de aici,

36
00:02:40,828 --> 00:02:43,122
‎eșarfa roșie putea părea sânge,

37
00:02:43,748 --> 00:02:46,459
‎mai ales dacă ați băut tot vinul ăsta.

38
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
‎Ați luat pastile?

39
00:02:48,878 --> 00:02:53,799
‎Nu. Știu cum pare,
‎dar jur că știu ce am văzut.

40
00:02:53,883 --> 00:02:57,929
‎Da? Am văzut-o murind

41
00:02:58,012 --> 00:03:00,973
‎și s-a uitat direct la mine.

42
00:03:03,476 --> 00:03:05,686
‎Cum e cartea asta? Are recenzii bune.

43
00:03:05,770 --> 00:03:07,563
‎Femeia de dincolo de lac.

44
00:03:09,023 --> 00:03:11,108
‎„Când avocata Grace St . James

45
00:03:11,192 --> 00:03:13,778
‎evadează în casa ei de vis de lângă lac,

46
00:03:14,320 --> 00:03:18,407
‎visul ei devine un coșmar
‎după ce vede o crimă oribilă.”

47
00:03:18,491 --> 00:03:21,494
‎Așa ceva vă poate stimula mult imaginația.

48
00:03:21,577 --> 00:03:23,496
‎Doamne! Nu mi-am imaginat.

49
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
‎Nu știu dacă știi,
‎dar alarmele false sunt ilegale!

50
00:03:27,375 --> 00:03:29,543
‎N-a fost o alarmă falsă!

51
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
‎Vă rog, trebuie să mă credeți!

52
00:03:32,129 --> 00:03:33,798
‎- Să-i scriu o amendă?
‎- Nu.

53
00:03:34,298 --> 00:03:36,008
‎Nu cred că va fi necesar.

54
00:03:37,677 --> 00:03:38,511
‎Nu, Anna?

55
00:03:41,180 --> 00:03:42,056
‎Așa e.

56
00:03:42,139 --> 00:03:43,349
‎Încearcă să dormi

57
00:03:43,432 --> 00:03:46,560
‎și gândește-te
‎cum îi ceri scuze vecinului dimineață.

58
00:03:57,113 --> 00:03:58,614
‎Am văzut!

59
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
‎Nu?

60
00:04:26,726 --> 00:04:30,896
‎Încetează!

61
00:05:25,618 --> 00:05:27,203
‎Nu mi-am imaginat asta!

62
00:05:44,678 --> 00:05:46,097
‎- Anna.
‎- Bună!

63
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
‎Aseară…

64
00:05:50,893 --> 00:05:53,270
‎Da. Ce naiba s-a întâmplat?

65
00:05:53,354 --> 00:05:55,231
‎- Am văzut…
‎- O crimă?

66
00:05:55,314 --> 00:05:58,818
‎Știu că pare o nebunie,
‎dar am văzut-o pe Lisa la geam,

67
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
‎iar cineva îi tăiase gâtul.

68
00:06:01,862 --> 00:06:04,740
‎Dar Lisa a luat avionul
‎spre Seattle aseară, da?

69
00:06:05,491 --> 00:06:07,493
‎- E în siguranță.
‎- Nu. Am văzut!

70
00:06:07,576 --> 00:06:09,537
‎Ai băut aseară, Anna?

71
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
‎- Neil.
‎- Carol spune…

72
00:06:12,623 --> 00:06:14,125
‎Carol a zis că bei mult.

73
00:06:17,920 --> 00:06:18,754
‎Ai băut?

74
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
‎Puțin, dar…

75
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
‎Uite ce-i! Chiar atunci ne scriam mesaje.

76
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
‎- Cu Lisa?
‎- Da.

77
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
‎Pot să văd? Dă-mi să văd!

78
00:06:28,889 --> 00:06:31,016
‎- Să te uiți în telefon?
‎- Pot?

79
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
‎Bine!

80
00:06:34,937 --> 00:06:35,771
‎CE NEBUNIE!

81
00:06:35,855 --> 00:06:38,983
‎VECINA A CHEMAT POLIȚIA.
‎A CREZUT CĂ AI FOST UCISĂ.

82
00:06:43,112 --> 00:06:45,030
‎SPRE AEROPORT.
‎MI-E DOR DE TINE!

83
00:06:45,114 --> 00:06:47,032
‎MI-E DOR DE TINE
‎ȘI MIE MI-E DOR!

84
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
‎Bine.

85
00:06:54,748 --> 00:06:57,585
‎Pot intra puțin ca să arunc o privire?

86
00:06:57,668 --> 00:06:59,753
‎E ilogic ce se întâmplă.

87
00:06:59,837 --> 00:07:01,130
‎Anna, ascultă-mă!

88
00:07:03,591 --> 00:07:05,050
‎Știu cum e când suferi.

89
00:07:06,594 --> 00:07:08,554
‎- Poți înnebuni.
‎- Nu sunt nebună.

90
00:07:08,637 --> 00:07:10,347
‎Nu! Știu că nu ești nebună.

91
00:07:11,140 --> 00:07:15,060
‎Dar, când ai chemat poliția,
‎Emma s-a speriat foarte tare.

92
00:07:17,605 --> 00:07:18,439
‎Îmi pare rău.

93
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
‎Mergi acasă, te rog!

94
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
‎- Te rog.
‎- Dar Neil…

95
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
‎Nu. Mergi acasă.

96
00:07:41,045 --> 00:07:41,879
‎Carol?

97
00:07:43,631 --> 00:07:45,591
‎Doamne! Te rog, Anna, nu!

98
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
‎Sigur ai auzit ceva aseară.

99
00:07:48,511 --> 00:07:50,471
‎Da! De fapt, am auzit.

100
00:07:50,554 --> 00:07:53,265
‎Sirenele de poliție mi-au trezit băieții.

101
00:07:53,349 --> 00:07:56,519
‎Iar Scott are azi o întâlnire
‎cu un client important.

102
00:07:56,602 --> 00:07:59,980
‎Nu. Carol, am văzut-o fiind ucisă!

103
00:08:00,064 --> 00:08:01,815
‎Sunt convinsă că așa crezi.

104
00:08:01,899 --> 00:08:05,194
‎- De ce i-ai zis lui Neil că beau?
‎- Fiindcă bei.

105
00:08:08,489 --> 00:08:11,575
‎Bine. Carol, îmi…

106
00:08:12,076 --> 00:08:14,245
‎Îmi pare rău că m-am enervat ieri.

107
00:08:14,328 --> 00:08:18,499
‎Îmi pare rău, da?
‎Totuși, trebuie să mă crezi, da?

108
00:08:18,582 --> 00:08:21,752
‎Unul dintre clienții
‎lui Scott e psihiatru. Dacă vrei…

109
00:08:21,835 --> 00:08:24,547
‎- Am deja psihiatru.
‎- Poate vrei unul mai bun.

110
00:08:26,840 --> 00:08:28,259
‎Să ți-o trag, Carol!

111
00:08:31,345 --> 00:08:32,221
‎Bine.

112
00:08:32,721 --> 00:08:34,890
‎Știu ce am văzut, fir-ar să fie!

113
00:08:40,729 --> 00:08:44,108
‎Ca să deslușești ceva,
‎uneori, trebuie să-ți amintești

114
00:08:44,191 --> 00:08:47,778
‎că, dacă nu riști nimic, riști totul.

115
00:08:49,280 --> 00:08:52,241
‎Iar cel mai mare risc e
‎să nu riști nimic.

116
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
‎Evitând riscul,

117
00:08:54,326 --> 00:08:58,038
‎ceea ce riști, de fapt,
‎e să nu deslușești ceva anume.

118
00:08:58,122 --> 00:09:00,207
‎Iar, dacă nu deslușești ceva anume,

119
00:09:01,500 --> 00:09:02,710
‎riști totul.

120
00:09:18,225 --> 00:09:21,520
‎Buell, vrei să mă ajuți cu ceva, te rog?

121
00:09:24,523 --> 00:09:27,568
‎Măi să fie! Nu știu cum s-a întâmplat.

122
00:09:29,028 --> 00:09:33,157
‎Singura mea idee e
‎că a căzut un raton de pe acoperiș.

123
00:09:33,240 --> 00:09:36,118
‎Însă ar trebui să-i vedem corpul

124
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
‎și nu e niciun corp.

125
00:09:39,455 --> 00:09:43,167
‎Dacă ar fi căzut,
‎ar fi fost un raton mort aici.

126
00:09:44,752 --> 00:09:45,711
‎Nu știu.

127
00:09:46,962 --> 00:09:50,799
‎Te-ar deranja să mergi la magazin,
‎ca să vezi dacă-l poți înlocui?

128
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
‎Sigur! Nu m-ar deranja deloc, dră Anna.

129
00:09:54,053 --> 00:09:54,928
‎Mulțumesc.

130
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
‎Bună!

131
00:10:33,884 --> 00:10:35,427
‎Cum naiba se face asta?

132
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
‎Dumnezeule!

133
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
‎Unde e sângele?

134
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
‎Sunt Lisa. Iubita lui Neil.

135
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
‎Bună!

136
00:11:32,568 --> 00:11:34,153
‎E greșită adresa.

137
00:11:36,280 --> 00:11:38,073
‎Te rog, Joe, mă ajuți cu ceva?

138
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
‎Anna?

139
00:11:59,845 --> 00:12:01,054
‎Emma, mergi sus!

140
00:12:02,306 --> 00:12:03,599
‎- De ce?
‎- Emma, acum!

141
00:12:06,810 --> 00:12:08,395
‎Ce naiba cauți aici?

142
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
‎Ai intrat în casa mea?

143
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
‎Îmi pare rău. Trebuia să văd cu ochii mei.

144
00:12:14,109 --> 00:12:17,321
‎Nu e nimic de văzut!
‎Nu s-a întâmplat nimic cu Lisa!

145
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
‎În primul rând, e moartă.

146
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
‎În al doilea rând,
‎nu e cine crezi că e, da?

147
00:12:22,201 --> 00:12:24,787
‎Sunt multe poze cu ea
‎sărutând un tip

148
00:12:24,870 --> 00:12:27,039
‎și arată complet diferit, da?

149
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
‎Adică tot ea e, dar… Uite! Îți pot arăta.

150
00:12:31,460 --> 00:12:33,796
‎N-am telefonul. Îți arăt pe al tău!

151
00:12:33,879 --> 00:12:35,214
‎- Ce? Nu!
‎- Dă-mi-l!

152
00:12:35,297 --> 00:12:37,132
‎Nu!

153
00:12:47,643 --> 00:12:49,144
‎Ieși naibii din casa mea

154
00:12:50,020 --> 00:12:52,773
‎și nu te apropia de mine și de fiica mea!

155
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
‎Cineva trebuie să mă creadă.

156
00:13:15,671 --> 00:13:17,548
‎Anna, știi că te iubesc.

157
00:13:17,631 --> 00:13:21,468
‎- Doamne, nici tu nu mă crezi!
‎- Cred că suferi enorm.

158
00:13:21,552 --> 00:13:23,595
‎Nu! Îți spun că am văzut-o!

159
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
‎Și pe Elizabeth o vezi.

160
00:13:36,733 --> 00:13:37,609
‎Doamne!

161
00:13:39,403 --> 00:13:40,904
‎Doamne! Ai dreptate.

162
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
‎Cred că…

163
00:13:47,870 --> 00:13:49,538
‎Cred că am nevoie de ajutor.

164
00:13:52,165 --> 00:13:53,750
‎- Bună! Sunt Anna.
‎- Bună!

165
00:13:53,834 --> 00:13:55,043
‎- Bună, Anna!
‎- Bună!

166
00:13:57,504 --> 00:14:02,509
‎Sunt aici fiindcă azi-dimineață
‎m-am trezit convinsă că am văzut o crimă.

167
00:14:06,054 --> 00:14:08,140
‎Și cred că adevărul e că…

168
00:14:09,474 --> 00:14:10,434
‎beau

169
00:14:11,810 --> 00:14:12,769
‎mult,

170
00:14:12,853 --> 00:14:15,731
‎iar, uneori, amestec alcoolul cu pastile

171
00:14:15,814 --> 00:14:17,274
‎și fac asta pentru că…

172
00:14:18,525 --> 00:14:20,736
‎Sufăr enorm.

173
00:14:23,780 --> 00:14:25,407
‎Mi-am pierdut fiica

174
00:14:27,659 --> 00:14:28,577
‎acum trei ani.

175
00:14:31,997 --> 00:14:38,211
‎Iar adevărul e că n-am acceptat asta
‎niciodată cu adevărat.

176
00:14:40,297 --> 00:14:41,590
‎Am un psihiatru,

177
00:14:43,425 --> 00:14:44,676
‎dar îl mint.

178
00:14:48,597 --> 00:14:50,599
‎Poate că nu vreau să mă fac bine.

179
00:14:51,600 --> 00:14:55,228
‎Mă tem că, dacă mă fac bine, o voi uita.

180
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
‎Mulțumesc, Anna.

181
00:15:07,658 --> 00:15:08,492
‎Anna?

182
00:15:10,494 --> 00:15:13,038
‎Nu știu dacă-ți amintești de mine. Eileen.

183
00:15:14,414 --> 00:15:16,750
‎Fiicele noastre erau în aceeași clasă.

184
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
‎Da.

185
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
‎Eileen.

186
00:15:21,964 --> 00:15:23,757
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Da.

187
00:15:26,051 --> 00:15:28,387
‎A fost emoționant
‎ce ai zis despre fratele tău.

188
00:15:28,470 --> 00:15:30,055
‎Mersi.

189
00:15:30,138 --> 00:15:31,682
‎Da, a fost…

190
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
‎greu de spus.

191
00:15:34,434 --> 00:15:37,062
‎Da. E greu de vorbit
‎despre lucrurile astea.

192
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
‎Nu! Mă refeream la cuvinte.

193
00:15:39,898 --> 00:15:44,027
‎Asifxi… Asfixiere autoerotică.

194
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
‎E greu de pronunțat.

195
00:15:52,244 --> 00:15:56,123
‎Să știi că m-am simțit
‎mereu prost fiindcă n-am…

196
00:15:57,249 --> 00:15:58,500
‎Nu te-am căutat.

197
00:15:59,751 --> 00:16:01,211
‎Nu! E în regulă.

198
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
‎Înțeleg. Nu știai ce să spui

199
00:16:03,588 --> 00:16:07,843
‎și nici nu cred
‎că eram foarte dispusă să te ascult.

200
00:16:10,637 --> 00:16:11,471
‎Da.

201
00:16:39,374 --> 00:16:42,627
‎REFUGIU ÎN FAȚA DURERII PIERDERII
‎WEEKEND DE TREI ZILE

202
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
‎Nu!

203
00:17:00,145 --> 00:17:03,231
‎N-o lua de la capăt. E din cauza durerii.

204
00:17:14,910 --> 00:17:17,662
‎ZBORURI PE COASTA DE VEST ANUL VIITOR!

205
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
‎Anul viitor?

206
00:17:26,922 --> 00:17:29,007
‎Bună! Pe afișul de acolo scrie

207
00:17:29,091 --> 00:17:31,259
‎că veți avea curse
‎spre coasta de vest la anul.

208
00:17:31,343 --> 00:17:32,260
‎Da.

209
00:17:32,344 --> 00:17:36,807
‎Deci, acum, Olympia Airlines
‎nu are curse spre coasta de vest?

210
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
‎Corect, abia la anul.

211
00:17:39,518 --> 00:17:42,229
‎Deci, acum nu aveți curse spre Seattle?

212
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
‎Acum, Seattle e pe coasta de vest.

213
00:17:45,440 --> 00:17:49,236
‎Trebuie să-l ajut pe domnul.
‎Mai aveți întrebări din geografie?

214
00:17:51,905 --> 00:17:53,990
‎Poate că s-a ascuns de el.

215
00:17:54,574 --> 00:17:57,786
‎Dacă ar fi infracțiune să mințim iubiții,
‎ar fi plină pușcăria.

216
00:17:57,869 --> 00:17:58,787
‎Dar cercelul?

217
00:17:59,704 --> 00:18:01,665
‎Asta e o dovadă.

218
00:18:02,707 --> 00:18:05,168
‎Dacă era un cadavru, era o dovadă.

219
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
‎Dar, fără cadavru, e doar un cercel.

220
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
‎- Nu-l puteți examina criminalistic?
‎- Nu.

221
00:18:11,049 --> 00:18:14,261
‎Poate e cu sângele ei
‎sau cu ADN-ul criminalului!

222
00:18:14,344 --> 00:18:15,887
‎Trebuie să existe o urmă!

223
00:18:15,971 --> 00:18:18,557
‎Dă-i-l înapoi drei Maines când o vezi!

224
00:18:20,767 --> 00:18:22,060
‎Era cu alt bărbat,

225
00:18:22,686 --> 00:18:24,062
‎cu un tip pe nume Rex.

226
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
‎Sigur a aflat de ea și de Neil
‎și sigur a ucis-o el.

227
00:18:29,234 --> 00:18:31,570
‎Sau poate că ești mama unei fiice ucise

228
00:18:31,653 --> 00:18:34,114
‎în cel mai groaznic mod cu putință.

229
00:18:35,240 --> 00:18:37,492
‎Iar acum vezi monștri la fiecare colț.

230
00:18:37,576 --> 00:18:39,119
‎Nu știu dacă știi asta,

231
00:18:39,202 --> 00:18:42,747
‎dar am fost detectiv junior
‎în cazul Mike Masacru,

232
00:18:43,415 --> 00:18:45,333
‎iar mult timp după aceea,

233
00:18:45,417 --> 00:18:48,128
‎am văzut și eu monștri la fiecare colț.

234
00:18:48,753 --> 00:18:50,505
‎N-o să uit ziua în care l-am adus.

235
00:18:51,089 --> 00:18:53,717
‎I-am făcut un test poligraf în secție.

236
00:18:54,384 --> 00:18:56,970
‎- Numele tău e Michael James Ennis?
‎- Da.

237
00:18:58,013 --> 00:18:59,681
‎Ai 43 de ani?

238
00:19:00,515 --> 00:19:01,641
‎Da.

239
00:19:01,725 --> 00:19:05,103
‎- Locuiești pe strada Abbott, nr. 1346?
‎- Da.

240
00:19:05,770 --> 00:19:07,480
‎Ai omorât vreodată pe cineva?

241
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
‎Nu.

242
00:19:12,444 --> 00:19:14,029
‎Ai mâncat pe cineva?

243
00:19:14,779 --> 00:19:15,614
‎Nu.

244
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
‎Azi e joi?

245
00:19:22,495 --> 00:19:23,455
‎Da.

246
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
‎- Mulțumesc, dle Ennis.
‎- Mersi.

247
00:19:28,210 --> 00:19:29,502
‎Noapte bună tuturor!

248
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
‎Atunci, eram singură cu el.

249
00:19:34,132 --> 00:19:36,384
‎M-am uitat în ochii lui
‎și am văzut răul pur.

250
00:19:38,136 --> 00:19:40,347
‎Am pus mâna pe revolver.

251
00:19:40,430 --> 00:19:43,475
‎Eram gata să-l arunc în Iad,
‎unde-i era locul.

252
00:19:44,809 --> 00:19:48,146
‎Dar am jurat să urmăresc dreptatea,
‎nu răzbunarea.

253
00:19:49,022 --> 00:19:51,524
‎M-am gândit că măcar nu va mai face rău

254
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
‎până în ziua
‎în care ți-a ucis și mâncat fiica.

255
00:19:55,820 --> 00:19:56,988
‎Și, din cauza asta,

256
00:19:57,072 --> 00:20:00,075
‎am regretat mereu
‎că n-am apăsat pe trăgaci.

257
00:20:03,203 --> 00:20:07,707
‎Aș vrea să mă pot revanșa,
‎dar nu pot decât să am grijă de tine.

258
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
‎Mergi acasă, Anna.

259
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
‎ÎNCETEAZĂ! ALTFEL, URMEZI TU

260
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
‎Dacă nu vei fi tu detectivul,

261
00:20:55,005 --> 00:20:56,089
‎atunci, voi fi eu.

262
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
‎FBI
‎CARTE DE TELEFON

263
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
‎Bingo!

264
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
‎DOSAR / SECȚIA DE DISEMINARE INFORMAȚII

265
00:21:26,578 --> 00:21:27,495
‎Dosare FBI.

266
00:21:28,371 --> 00:21:30,874
‎Bună! Sunt secretara lui Douglas Whitaker.

267
00:21:30,957 --> 00:21:33,543
‎Vrea să verifice
‎antecedentele pentru doi indivizi.

268
00:21:33,626 --> 00:21:35,420
‎Mă poți ajuta cu asta?

269
00:21:35,503 --> 00:21:39,132
‎Da, vreau numărul de identificare
‎al agentului Whitaker.

270
00:21:41,051 --> 00:21:43,178
‎Numărul de identificare? Da, îl am.

271
00:21:48,266 --> 00:21:49,351
‎Scuze. O clipă!

272
00:21:49,434 --> 00:21:52,771
‎Ne reorganizăm biroul și e puțin…

273
00:21:52,854 --> 00:21:55,899
‎Bine. FP61…

274
00:21:55,982 --> 00:21:58,902
‎Nu vreau numărul departamentului,
‎ci al agentului.

275
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
‎Da.

276
00:22:08,411 --> 00:22:10,205
‎Șapte-șapte-unu-nouă-trei.

277
00:22:10,288 --> 00:22:11,790
‎Bine. Care sunt numele?

278
00:22:13,750 --> 00:22:16,836
‎Lisa Maines. M-A-I-N-E-S.

279
00:22:16,920 --> 00:22:17,796
‎Și Rex…

280
00:22:21,049 --> 00:22:22,258
‎Doamnă, mai sunteți?

281
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
‎Da.

282
00:22:25,095 --> 00:22:29,724
‎Scuze, nu prea înțeleg
‎scrisul de mână al lui Douglas.

283
00:22:30,850 --> 00:22:33,520
‎Bakke. Rex Bakke. B-A-K-K-E.

284
00:22:33,603 --> 00:22:35,814
‎Bine. Să vedem ce putem găsi!

285
00:22:36,648 --> 00:22:40,151
‎Mulțumesc mult!
‎Puteți suna la numărul ăsta

286
00:22:40,235 --> 00:22:42,320
‎când aveți informațiile. Mersi!

287
00:22:42,404 --> 00:22:43,780
‎Bine. Sigur.

288
00:22:58,711 --> 00:23:00,839
‎- Bună!
‎- Bună! Emma!

289
00:23:00,922 --> 00:23:02,841
‎N-am voie să vin aici,

290
00:23:02,924 --> 00:23:05,593
‎dar am o cutie cu ciocolată cu migdale.

291
00:23:06,553 --> 00:23:07,470
‎Ce drăguț!

292
00:23:08,596 --> 00:23:09,431
‎Mulțumesc.

293
00:23:11,057 --> 00:23:13,143
‎Emma, îmi pare foarte rău. Eu…

294
00:23:15,103 --> 00:23:17,147
‎Știi că nu ți-aș face rău, da?

295
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
‎Da.

296
00:23:19,482 --> 00:23:20,316
‎Bine.

297
00:23:23,903 --> 00:23:25,196
‎Merg să aduc cecul.

298
00:23:44,090 --> 00:23:45,008
‎Bine.

299
00:23:45,967 --> 00:23:51,431
‎Am scris aceeași sumă ca data trecută
‎fiindcă vreau să vinzi cel mai mult.

300
00:23:53,349 --> 00:23:54,434
‎Mulțumesc.

301
00:23:54,517 --> 00:23:55,351
‎Și…

302
00:23:58,771 --> 00:23:59,814
‎Îți ofer asta.

303
00:24:02,650 --> 00:24:03,943
‎O rață.

304
00:24:04,027 --> 00:24:06,946
‎A aparținut cândva
‎unei fetițe foarte speciale,

305
00:24:07,030 --> 00:24:10,825
‎iar acum vreau să-ți aparțină ție.

306
00:24:12,327 --> 00:24:13,495
‎Mulțumesc.

307
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
‎Emma!

308
00:24:20,835 --> 00:24:22,253
‎Pot să te întreb ceva?

309
00:24:23,713 --> 00:24:25,632
‎L-ai văzut vreodată pe acest om?

310
00:24:28,843 --> 00:24:29,719
‎Nu.

311
00:24:32,263 --> 00:24:33,181
‎Cine e?

312
00:24:34,682 --> 00:24:35,642
‎Poate că nimeni.

313
00:24:38,603 --> 00:24:39,646
‎Încă ceva!

314
00:24:40,522 --> 00:24:43,066
‎Seara trecută, înainte să vină poliția,

315
00:24:44,692 --> 00:24:46,027
‎ai auzit ceva?

316
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
‎Ce anume?

317
00:24:47,487 --> 00:24:51,241
‎O luptă sau o ceartă?

318
00:24:51,324 --> 00:24:54,994
‎Păi, tata și Lisa se certau,

319
00:24:55,787 --> 00:24:57,497
‎dar n-am auzit prea multe,

320
00:24:57,580 --> 00:25:01,000
‎fiindcă tata m-a pus
‎să merg în camera mea, la televizor.

321
00:25:03,711 --> 00:25:05,255
‎Tata se enervează mult.

322
00:25:08,800 --> 00:25:10,843
‎Se enerva și pe mama.

323
00:25:19,727 --> 00:25:20,562
‎Emma…

324
00:25:25,525 --> 00:25:27,902
‎dacă te vei simți vreodată în pericol,

325
00:25:28,570 --> 00:25:29,821
‎poți veni la mine.

326
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
‎Da?

327
00:25:31,281 --> 00:25:32,115
‎Da.

328
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
‎- Pa!
‎- Pa!

329
00:25:51,801 --> 00:25:55,722
‎MOARTEA SOȚIEI LUI NEIL COLEMAN

330
00:25:56,723 --> 00:26:00,268
‎„Meredith Coleman se îneacă
‎într-un accident tragic, în lac.”

331
00:26:00,935 --> 00:26:03,521
‎MOARTEA UNEI LOCALNICE
‎ȘOCHEAZĂ MIDDLEBURY

332
00:26:03,605 --> 00:26:06,441
‎„Soțul victimei a fost adus
‎la interogatoriu.”

333
00:26:09,027 --> 00:26:13,364
‎„Neil Coleman a fost numit suspect
‎în cazul morții soției sale.”

334
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
‎Dumnezeule!

335
00:28:07,854 --> 00:28:09,689
‎Subtitrarea: Daniel Onea