1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:50,635 --> 00:00:53,096
Você estava na residência no momento?

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,566
- Você a conhece?
- Sim, conheço.

4
00:01:14,534 --> 00:01:16,327
O que aconteceu? Ela morreu?

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,829
Você é Anna Whitaker?

6
00:01:17,912 --> 00:01:19,038
Sim. Ela morreu?

7
00:01:19,122 --> 00:01:20,790
- Esta é sua casa?
- Sim.

8
00:01:21,415 --> 00:01:23,459
- Por que não entramos?
- Certo.

9
00:01:29,465 --> 00:01:30,967
Neil e Emma estão bem?

10
00:01:31,050 --> 00:01:33,761
Sou a detetive Lane.
Este é o policial Walters.

11
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
- Ligou pra emergência hoje?
- Sim.

12
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
O que viu exatamente?

13
00:01:38,975 --> 00:01:40,059
Eu a vi…

14
00:01:41,144 --> 00:01:42,145
com a garganta…

15
00:01:42,645 --> 00:01:43,563
Ela…

16
00:01:44,313 --> 00:01:45,439
foi esfaqueada.

17
00:01:45,523 --> 00:01:47,525
- Ela estava ali.
- Onde?

18
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
Na janela.

19
00:01:49,360 --> 00:01:52,113
Diz que viu o que pareceu
alguém cortando a garganta dela?

20
00:01:52,613 --> 00:01:56,242
Não pareceu. Aconteceu.
Tinha sangue. Eu vi o sangue.

21
00:01:56,951 --> 00:01:59,245
- Fez uma festinha aqui hoje?
- O quê?

22
00:01:59,829 --> 00:02:02,832
Não. O que aconteceu com Lisa?

23
00:02:02,915 --> 00:02:03,875
Lisa Maines?

24
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Deus, sim. O que aconteceu com ela?

25
00:02:06,252 --> 00:02:07,378
Nada aconteceu.

26
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
O quê?

27
00:02:11,716 --> 00:02:14,427
Seu vizinho ficou confuso
quando aparecemos na porta

28
00:02:14,510 --> 00:02:17,471
dizendo que houve uma denúncia
de assassinato na casa dele.

29
00:02:17,555 --> 00:02:19,515
O que está dizendo? O que…

30
00:02:20,224 --> 00:02:21,100
Onde ela está?

31
00:02:21,184 --> 00:02:22,101
Em um avião.

32
00:02:24,103 --> 00:02:26,689
É comissária de bordo da Olympia Airlines.

33
00:02:26,772 --> 00:02:27,607
Não…

34
00:02:28,524 --> 00:02:31,027
Alguém a matou! Eu vi o sangue!

35
00:02:31,110 --> 00:02:34,906
Policial Walters, os comissários
de bordo usam lenços?

36
00:02:34,989 --> 00:02:37,200
Acredito que sim. Lenços vermelhos.

37
00:02:37,909 --> 00:02:40,328
Talvez, visto daqui, de longe,

38
00:02:40,828 --> 00:02:43,122
confundiu o lenço vermelho com sangue,

39
00:02:43,706 --> 00:02:46,459
especialmente depois de todo este vinho.

40
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
Tomou estas pílulas?

41
00:02:48,878 --> 00:02:53,799
Não, eu sei o que parece,
mas juro que sei o que vi.

42
00:02:53,883 --> 00:02:57,929
Certo? Eu a vi morrendo,

43
00:02:58,012 --> 00:03:00,973
e ela olhou pra mim.

44
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
E este livro? Ouvi falarem bem dele.

45
00:03:05,770 --> 00:03:07,980
A Mulher do Outro Lado do Lago.

46
00:03:09,023 --> 00:03:11,108
"Quando a advogada Grace St. James

47
00:03:11,192 --> 00:03:13,861
foge para sua casa dos sonhos
à beira do lago,

48
00:03:14,362 --> 00:03:18,407
seu sonho se torna pesadelo
após testemunhar um terrível assassinato."

49
00:03:18,491 --> 00:03:21,577
Algo assim pode ter feito
sua imaginação voar.

50
00:03:21,661 --> 00:03:23,496
Meu Deus! Eu não imaginei.

51
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Não sei se sabe,
mas é ilegal fazer uma denúncia falsa.

52
00:03:27,375 --> 00:03:29,543
Não foi uma denúncia falsa.

53
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
Por favor, acredite em mim.

54
00:03:32,129 --> 00:03:33,798
- Abro a acusação?
- Não.

55
00:03:34,298 --> 00:03:36,676
Não acho que seja necessário.

56
00:03:37,677 --> 00:03:38,511
Acha, Anna?

57
00:03:41,180 --> 00:03:42,056
Não.

58
00:03:42,139 --> 00:03:43,349
Por que não cura a ressaca

59
00:03:43,432 --> 00:03:46,560
e pensa em como se desculpar
com seu vizinho amanhã?

60
00:03:57,113 --> 00:03:58,656
Eu vi.

61
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Não vi?

62
00:04:26,726 --> 00:04:31,022
Pare!

63
00:05:25,618 --> 00:05:27,370
Não posso ter imaginado isso.

64
00:05:44,678 --> 00:05:46,097
- Anna.
- Oi.

65
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
Sobre ontem…

66
00:05:50,893 --> 00:05:53,270
Sim. Que diabos foi aquilo?

67
00:05:53,354 --> 00:05:55,272
- Eu vi…
- Disseram que viu um assassinato.

68
00:05:55,356 --> 00:05:58,818
Sei que parece loucura,
mas vi Lisa na sua janela,

69
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
e alguém cortou a garganta dela.

70
00:06:01,862 --> 00:06:04,824
Lisa voou
pra Seattle ontem à noite, tá bom?

71
00:06:05,491 --> 00:06:07,493
- Ela está bem.
- Não, eu vi.

72
00:06:07,576 --> 00:06:09,537
Você bebeu ontem à noite, Anna?

73
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
- Neil.
- A Carol disse…

74
00:06:12,623 --> 00:06:14,125
que você tem um problema.

75
00:06:17,920 --> 00:06:18,754
Você bebeu?

76
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Um pouquinho, mas…

77
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
Olhe, eu…
estava mandando uma mensagem pra ela.

78
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
- Pra Lisa?
- Sim.

79
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
Posso ver? Deixe-me ver.

80
00:06:28,889 --> 00:06:31,016
- Quer ver meu telefone?
- Posso ver?

81
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Tá bom.

82
00:06:34,937 --> 00:06:37,398
ACONTECEU UMA DOIDEIRA.
A VIZINHA LIGOU PRA EMERGÊNCIA.

83
00:06:37,481 --> 00:06:38,983
ACHOU QUE TE VIU SER ASSASSINADA!

84
00:06:43,112 --> 00:06:44,530
INDO PRO AEROPORTO. SAUDADES!

85
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
SINTO FALTA DE VOCÊ TAMBÉM!

86
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Certo.

87
00:06:54,748 --> 00:06:57,710
Posso entrar um minuto
só pra dar uma olhada?

88
00:06:57,793 --> 00:06:59,753
Porque nada disto faz sentido.

89
00:06:59,837 --> 00:07:01,130
Anna, me escute.

90
00:07:03,549 --> 00:07:05,050
Sei o que o luto pode fazer.

91
00:07:06,594 --> 00:07:08,554
- A gente enlouquece.
- Não sou louca.

92
00:07:08,637 --> 00:07:10,347
Não, eu sei, claro que não é.

93
00:07:11,015 --> 00:07:15,060
Mas ter a polícia aqui ontem
assustou muito a Emma.

94
00:07:17,480 --> 00:07:18,439
Sinto muito.

95
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
Por favor, vá pra casa.

96
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
- Por favor.
- Mas, Neil…

97
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
Não, vá pra casa.

98
00:07:41,045 --> 00:07:41,879
Carol?

99
00:07:43,631 --> 00:07:47,301
- Meu Deus. Por favor, Anna, não.
- Deve ter ouvido algo ontem à noite.

100
00:07:48,511 --> 00:07:50,471
Sim, na verdade, ouvi.

101
00:07:50,554 --> 00:07:53,265
Ouvi sirenes da polícia
que acordaram meus filhos.

102
00:07:53,349 --> 00:07:56,560
E Scott! Ele tem uma reunião
com um cliente importante.

103
00:07:56,644 --> 00:07:59,980
Não, Carol, eu a vi ser morta.

104
00:08:00,064 --> 00:08:01,607
Tenho certeza de que acha que viu.

105
00:08:01,690 --> 00:08:03,526
Por que disse ao Neil que bebo?

106
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Porque você bebe.

107
00:08:08,489 --> 00:08:11,575
Certo, Carol, eu…

108
00:08:12,076 --> 00:08:14,245
Desculpe ter perdido a calma ontem.

109
00:08:14,328 --> 00:08:18,499
Desculpe, está bem?
Mas tem que acreditar em mim, está bem?

110
00:08:18,582 --> 00:08:21,752
Um dos clientes do Scott é terapeuta.
Se quiser…

111
00:08:21,835 --> 00:08:24,547
- Já tenho um.
- Talvez precise de um melhor.

112
00:08:26,840 --> 00:08:28,259
Vá se foder, Carol!

113
00:08:31,345 --> 00:08:32,221
Beleza.

114
00:08:32,721 --> 00:08:34,890
Eu sei o que vi, droga!

115
00:08:40,688 --> 00:08:44,108
Pra chegar ao fundo de uma questão,
às vezes você precisa se lembrar

116
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
de que, se não arriscar nada,
estará arriscando tudo.

117
00:08:49,280 --> 00:08:52,366
E o maior risco que pode correr
é não arriscar nada.

118
00:08:53,117 --> 00:08:54,243
E, se não arriscar nada,

119
00:08:54,326 --> 00:08:58,038
o que está fazendo é arriscar
a não chegar ao fundo da questão.

120
00:08:58,122 --> 00:09:00,332
E, se não chegar ao fundo da questão…

121
00:09:01,333 --> 00:09:02,710
estará arriscando tudo.

122
00:09:18,225 --> 00:09:21,770
Ei, Buell, pode dar uma olhada
em algo pra mim?

123
00:09:24,523 --> 00:09:27,651
Bem, não sei como isso aconteceu.

124
00:09:29,028 --> 00:09:33,157
Só consigo pensar que talvez
um guaxinim tenha caído do telhado.

125
00:09:33,240 --> 00:09:36,118
Mas aí veríamos o corpo dele,

126
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
e não há corpo.

127
00:09:39,455 --> 00:09:43,167
Se tivesse caído,
haveria um guaxinim morto aqui.

128
00:09:44,752 --> 00:09:45,836
Não sei.

129
00:09:46,962 --> 00:09:49,506
Importa-se de ir à loja de ferragens

130
00:09:49,590 --> 00:09:50,799
pra trocar pra mim?

131
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
Ah, sim. Não me importo, Srta. Anna.

132
00:09:54,053 --> 00:09:54,928
Obrigada.

133
00:10:18,285 --> 00:10:19,244
Oi.

134
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
Como diabos se faz isto?

135
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
Ai, meu Deus!

136
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
Onde está o sangue?

137
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
Sou a Lisa, a namorada do Neil.

138
00:11:29,481 --> 00:11:30,441
Ei!

139
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
Oi.

140
00:11:32,568 --> 00:11:34,319
Este é o endereço errado.

141
00:11:36,280 --> 00:11:38,198
Por favor, Joe, me faz um favor…

142
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Anna?

143
00:11:59,845 --> 00:12:01,054
Emma, querida, suba.

144
00:12:02,264 --> 00:12:03,724
- Por quê?
- Emma, agora.

145
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
Que diabos está fazendo aqui?

146
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
Você invadiu minha casa?

147
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
Desculpe.
Precisava ver com meus próprios olhos.

148
00:12:14,109 --> 00:12:15,402
Não há o que ver!

149
00:12:15,986 --> 00:12:17,404
Nada aconteceu com Lisa!

150
00:12:17,488 --> 00:12:19,072
Primeiro, ela está morta.

151
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
E segundo,
ela não é quem você pensa, tá bom?

152
00:12:22,201 --> 00:12:24,787
Tem fotos dela beijando outro cara,

153
00:12:24,870 --> 00:12:27,039
e ela está totalmente diferente.

154
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
Ainda é ela. Aqui, posso te mostrar.

155
00:12:31,376 --> 00:12:33,796
Droga, não trouxe o telefone.
Me dá o seu. Vou provar.

156
00:12:33,879 --> 00:12:35,214
- O quê? Não.
- Deixe-me ver.

157
00:12:35,297 --> 00:12:37,132
Não!

158
00:12:47,643 --> 00:12:49,144
Saia da minha casa

159
00:12:50,020 --> 00:12:52,773
e fique longe de mim e da minha filha.

160
00:13:11,208 --> 00:13:12,835
Alguém tem que acreditar.

161
00:13:15,671 --> 00:13:17,548
Anna, sabe que eu te amo.

162
00:13:17,631 --> 00:13:21,468
- Meu Deus, também não acredita em mim.
- Acredito que esteja com muita dor.

163
00:13:21,552 --> 00:13:23,595
Não, estou dizendo que a vi.

164
00:13:25,013 --> 00:13:26,598
Vê a Elizabeth também.

165
00:13:36,692 --> 00:13:37,609
Meu Deus.

166
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
Meu Deus, você tem razão.

167
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
Acho que…

168
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
Acho que preciso de ajuda.

169
00:13:52,165 --> 00:13:53,750
- Oi, sou Anna.
- Oi.

170
00:13:53,834 --> 00:13:55,294
- Olá, Anna.
- Oi, Anna.

171
00:13:57,462 --> 00:14:02,509
Estou aqui porque hoje acordei convencida
de que testemunhei um assassinato.

172
00:14:06,054 --> 00:14:08,140
E acho que a verdade é que…

173
00:14:09,474 --> 00:14:10,434
eu bebo…

174
00:14:11,810 --> 00:14:12,769
muito,

175
00:14:12,853 --> 00:14:15,731
e às vezes misturo com remédios,

176
00:14:15,814 --> 00:14:17,274
e faço isso porque…

177
00:14:18,442 --> 00:14:20,819
estou sofrendo muito.

178
00:14:23,739 --> 00:14:25,532
Perdi minha filha…

179
00:14:27,618 --> 00:14:28,619
há três anos.

180
00:14:31,997 --> 00:14:35,500
E acho que a verdade é que nunca…

181
00:14:36,460 --> 00:14:38,211
encarei isso de verdade.

182
00:14:40,297 --> 00:14:41,715
Eu tenho um psiquiatra…

183
00:14:43,383 --> 00:14:44,760
mas eu minto pra ele…

184
00:14:48,513 --> 00:14:50,015
pois talvez não queira melhorar.

185
00:14:50,098 --> 00:14:55,354
Talvez eu tenha medo de que,
se melhorar, vou esquecê-la.

186
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
Obrigado, Anna.

187
00:15:07,658 --> 00:15:08,492
Anna?

188
00:15:10,494 --> 00:15:13,038
Não sei se você se lembra de mim. Eileen.

189
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
Nossas filhas estavam na mesma classe.

190
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
Ah, sim.

191
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Eileen.

192
00:15:21,964 --> 00:15:23,757
- É bom ver você.
- Sim.

193
00:15:26,051 --> 00:15:28,387
Foi comovente o que disse sobre seu irmão.

194
00:15:28,470 --> 00:15:30,138
Ah, obrigada.

195
00:15:30,222 --> 00:15:31,765
É, foi…

196
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
difícil de dizer.

197
00:15:34,434 --> 00:15:37,062
Sim. É difícil falar dessas coisas.

198
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
Não, eu quis dizer as palavras.

199
00:15:39,898 --> 00:15:44,027
Asfixia autoerótica.

200
00:15:44,111 --> 00:15:45,028
É…

201
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
difícil de pronunciar.

202
00:15:52,244 --> 00:15:56,248
Sempre me senti mal por…

203
00:15:57,249 --> 00:15:58,500
Nunca entrei em contato.

204
00:15:59,751 --> 00:16:01,211
Não. Tudo bem.

205
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Eu entendo. Não saberia o que dizer,

206
00:16:03,588 --> 00:16:07,843
e acho que eu não estava disposta a ouvir.

207
00:16:10,637 --> 00:16:11,471
Sim.

208
00:16:39,374 --> 00:16:41,418
RETIRO DO LUTO
PRA QUEM CARREGA A DOR DA PERDA

209
00:16:41,501 --> 00:16:42,627
3 DIAS EM MIAMI BEACH

210
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
Não.

211
00:17:00,145 --> 00:17:03,231
Não vá por esse caminho de novo. É o luto.

212
00:17:14,910 --> 00:17:17,662
OS VOOS À COSTA OESTE COMEÇAM
NO PRÓXIMO ANO!

213
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
No próximo ano?

214
00:17:26,922 --> 00:17:31,259
Oi. O cartaz diz que terão voos
para a costa oeste no ano que vem.

215
00:17:31,343 --> 00:17:32,260
Certo.

216
00:17:32,344 --> 00:17:36,807
Então, atualmente a Olympia Airlines
não voa para a costa oeste?

217
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
Correto, só no ano que vem.

218
00:17:39,518 --> 00:17:42,229
Então, atualmente, não voam pra Seattle?

219
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Atualmente, Seattle fica na costa oeste.

220
00:17:45,440 --> 00:17:46,775
Preciso ajudar este senhor.

221
00:17:46,858 --> 00:17:49,236
Desculpe, tem mais perguntas de geografia?

222
00:17:51,863 --> 00:17:53,990
Talvez ela não quisesse
dizer aonde estava indo.

223
00:17:54,574 --> 00:17:57,786
Se mentir pro parceiro fosse crime,
todos estariam presos.

224
00:17:57,869 --> 00:17:58,995
E o brinco?

225
00:17:59,704 --> 00:18:01,665
Isto é uma prova.

226
00:18:02,707 --> 00:18:05,168
Se houvesse um cadáver, seria uma prova.

227
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
Como não há, é só um brinco.

228
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
- Não pode fazer uma perícia nisso?
- Não.

229
00:18:11,049 --> 00:18:14,261
Pode haver sangue dela aqui
ou o DNA do assassino.

230
00:18:14,344 --> 00:18:15,887
Deve haver algo.

231
00:18:15,971 --> 00:18:18,557
Devolva isto a Srta. Maines quando a vir.

232
00:18:20,725 --> 00:18:22,060
Ela estava com outro homem…

233
00:18:22,644 --> 00:18:24,062
Esse cara, Rex,

234
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
aposto que ele descobriu
sobre ela e Neil, e a matou.

235
00:18:29,234 --> 00:18:31,611
Ou talvez você seja só uma mãe
que perdeu a filha

236
00:18:31,695 --> 00:18:34,114
da forma mais horrível possível.

237
00:18:35,198 --> 00:18:37,492
E agora vê monstros em cada esquina.

238
00:18:37,576 --> 00:18:39,119
Não sei se sabe disso,

239
00:18:39,202 --> 00:18:42,747
mas eu era detetive júnior
no caso do Mike Massacre,

240
00:18:43,415 --> 00:18:45,333
e, por um longo tempo,

241
00:18:45,417 --> 00:18:48,044
eu via monstros em cada esquina também.

242
00:18:48,587 --> 00:18:50,505
Nunca esquecerei o dia em que o trouxemos.

243
00:18:51,089 --> 00:18:53,717
Pusemos um detector de mentiras
na delegacia.

244
00:18:54,384 --> 00:18:56,970
- Seu nome é Michael James Ennis?
- Sim.

245
00:18:58,013 --> 00:18:59,681
Você tem 43 anos?

246
00:19:00,515 --> 00:19:01,641
Sim.

247
00:19:01,725 --> 00:19:05,103
- Você mora na rua Abbott, 1.346?
- Sim.

248
00:19:05,812 --> 00:19:07,480
Você já matou alguém?

249
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Não.

250
00:19:12,444 --> 00:19:14,029
Você já comeu alguém?

251
00:19:14,779 --> 00:19:15,614
Não.

252
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
Hoje é quinta-feira?

253
00:19:22,495 --> 00:19:23,455
Sim.

254
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
- Obrigado, Sr. Ennis.
- Obrigado.

255
00:19:28,210 --> 00:19:29,502
Boa noite, pessoal.

256
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
Então, fiquei sozinha com ele.

257
00:19:34,049 --> 00:19:36,384
Olhei nos olhos dele e vi maldade pura.

258
00:19:38,136 --> 00:19:40,347
Coloquei minha mão no meu revólver.

259
00:19:40,430 --> 00:19:43,475
Estava pronta pra mandá-lo pro inferno,
que era o lugar dele.

260
00:19:44,809 --> 00:19:48,146
Mas fiz um juramento
pra fazer justiça, não vingança.

261
00:19:48,980 --> 00:19:51,524
Pensei que, ao menos,
ele nunca mais machucaria ninguém,

262
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
até o dia em que matou e comeu sua filha.

263
00:19:55,737 --> 00:19:56,988
Por causa disso,

264
00:19:57,072 --> 00:20:00,075
me arrependo
de não ter puxado o gatilho desde então.

265
00:20:03,203 --> 00:20:07,707
Queria poder consertar as coisas,
mas tudo o que posso fazer é protegê-la.

266
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
Vá pra casa, Anna.

267
00:20:29,813 --> 00:20:35,944
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
PARA PROTEGER E SERVIR

268
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
PARE OU SERÁ A PRÓXIMA

269
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
Bom, se não vai ser a detetive,

270
00:20:55,005 --> 00:20:56,089
então eu vou.

271
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
FBI
LISTA TELEFÔNICA

272
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
Bingo.

273
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
SEÇÃO DE REGISTROS
DIVULGAÇÃO DE INFORMAÇÕES

274
00:21:26,578 --> 00:21:27,495
Arquivo do FBI.

275
00:21:28,371 --> 00:21:30,915
Oi, aqui é a assistente
de Douglas Whitaker.

276
00:21:30,999 --> 00:21:33,543
Ele quer checar os antecedentes
de dois indivíduos.

277
00:21:33,626 --> 00:21:35,420
Será que poderia me ajudar?

278
00:21:35,503 --> 00:21:39,466
Sim, só preciso da identificação
do agente Whitaker pra solicitação.

279
00:21:40,925 --> 00:21:43,178
Certo, a identificação? Sim, eu tenho.

280
00:21:48,266 --> 00:21:49,351
Só um segundo.

281
00:21:49,434 --> 00:21:52,771
Estamos mudando umas coisas no escritório
e está meio…

282
00:21:52,854 --> 00:21:55,899
Certo, FP61…

283
00:21:55,982 --> 00:21:58,818
Não o número do departamento,
o de identificação.

284
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
Certo.

285
00:22:08,411 --> 00:22:10,205
Sete, sete, um, nove, três.

286
00:22:10,288 --> 00:22:11,790
Certo. Quais os nomes?

287
00:22:13,750 --> 00:22:16,836
Lisa Maines. M-A-I-N-E-S.

288
00:22:16,920 --> 00:22:17,796
E Rex…

289
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
A senhora está na linha?

290
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
Sim.

291
00:22:25,095 --> 00:22:29,724
Desculpe, estou tendo problemas
pra entender a letra do Douglas.

292
00:22:30,850 --> 00:22:33,603
Bakke. Rex Bakke. B-A-K-K-E.

293
00:22:33,686 --> 00:22:35,814
Certo, vou ver o que posso fazer.

294
00:22:36,648 --> 00:22:40,151
Muito obrigada,
e você pode ligar pra este número

295
00:22:40,235 --> 00:22:42,362
quando tiver a informação. Obrigada.

296
00:22:42,445 --> 00:22:43,780
Certo. Sem problema.

297
00:22:58,628 --> 00:23:00,839
- Oi.
- Oi. Emma?

298
00:23:00,922 --> 00:23:02,841
Eu não devia estar aqui,

299
00:23:02,924 --> 00:23:05,593
mas tenho uma caixa de chocolate
com amêndoas que queria.

300
00:23:06,553 --> 00:23:07,470
Que gentil.

301
00:23:08,555 --> 00:23:09,431
Obrigada.

302
00:23:10,974 --> 00:23:13,226
Emma, sinto muito. Eu…

303
00:23:15,019 --> 00:23:17,147
Sabe que nunca te machucaria, certo?

304
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
Sim.

305
00:23:19,482 --> 00:23:20,316
Certo.

306
00:23:23,778 --> 00:23:25,488
Vou pegar meu talão de cheques.

307
00:23:44,090 --> 00:23:45,008
Beleza.

308
00:23:45,884 --> 00:23:48,011
Fiz no mesmo valor da última vez,

309
00:23:48,094 --> 00:23:51,473
pois quero que seja a que mais vende.

310
00:23:53,349 --> 00:23:54,434
Obrigada.

311
00:23:54,517 --> 00:23:55,351
E…

312
00:23:58,646 --> 00:23:59,814
quero que fique com isto.

313
00:24:02,859 --> 00:24:03,943
Um pato.

314
00:24:04,027 --> 00:24:06,946
Ele era de uma menina muito especial,

315
00:24:07,030 --> 00:24:07,906
e…

316
00:24:09,032 --> 00:24:10,825
agora quero que seja seu.

317
00:24:12,327 --> 00:24:13,495
Obrigada.

318
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
Ei, Emma!

319
00:24:20,835 --> 00:24:22,253
Posso te perguntar uma coisa?

320
00:24:23,713 --> 00:24:25,465
Você já viu este homem?

321
00:24:28,843 --> 00:24:29,719
Não.

322
00:24:32,263 --> 00:24:33,181
Quem é ele?

323
00:24:34,641 --> 00:24:35,600
Talvez ninguém.

324
00:24:38,603 --> 00:24:39,646
Mais uma coisa.

325
00:24:40,480 --> 00:24:43,149
Na outra noite, antes da polícia chegar,

326
00:24:44,609 --> 00:24:46,027
você ouviu alguma coisa?

327
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
Como o quê?

328
00:24:47,487 --> 00:24:51,241
Como uma briga ou um confronto?

329
00:24:51,324 --> 00:24:54,994
Meu pai e Lisa discutiram,

330
00:24:55,745 --> 00:24:57,497
mas não ouvi muita coisa

331
00:24:57,580 --> 00:25:01,000
porque meu pai me disse
pra ir pro quarto ver TV.

332
00:25:03,711 --> 00:25:05,255
Meu pai sempre fica bravo.

333
00:25:08,716 --> 00:25:10,843
Também ficava bravo com a minha mãe.

334
00:25:19,727 --> 00:25:20,562
Emma…

335
00:25:25,525 --> 00:25:27,902
sabe que, se não se sentir segura,

336
00:25:28,570 --> 00:25:29,821
pode me procurar.

337
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
Tá bom?

338
00:25:31,281 --> 00:25:32,115
Sim.

339
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
- Tchau.
- Tchau.

340
00:25:51,801 --> 00:25:55,722
MORTE DA ESPOSA DE NEIL COLEMAN

341
00:25:56,723 --> 00:26:00,143
"Meredith Coleman se afoga
em um trágico acidente no lago."

342
00:26:00,935 --> 00:26:03,521
MORTE DE MULHER
CHOCA CIDADE DE MIDDLEBURY

343
00:26:03,605 --> 00:26:06,441
"Marido da vítima foi interrogado."

344
00:26:09,027 --> 00:26:13,364
"Neil Coleman é alvo de investigação
na morte da esposa."

345
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
Ai, meu Deus!

346
00:28:07,854 --> 00:28:09,689
Legendas: Rubens Martins