UMA SÉRIE NETFLIX
Você estava na residência no momento?
- Você a conhece? - Sim, conheço.
O que aconteceu? Ela morreu?
Você é Anna Whitaker?
Sim. Ela morreu?
- Esta é sua casa? - Sim.
- Por que não entramos? - Certo.
Neil e Emma estão bem?
Sou a detetive Lane. Este é o policial Walters.
- Ligou pra emergência hoje? - Sim.
O que viu exatamente?
Eu a vi…
com a garganta…
Ela…
foi esfaqueada.
- Ela estava ali. - Onde?
Na janela.
Diz que viu o que pareceu alguém cortando a garganta dela?
Não pareceu. Aconteceu. Tinha sangue. Eu vi o sangue.
- Fez uma festinha aqui hoje? - O quê?
Não. O que aconteceu com Lisa?
Lisa Maines?
Deus, sim. O que aconteceu com ela?
Nada aconteceu.
O quê?
Seu vizinho ficou confuso quando aparecemos na porta
dizendo que houve uma denúncia de assassinato na casa dele.
O que está dizendo? O que…
Onde ela está?
Em um avião.
É comissária de bordo da Olympia Airlines.
Não…
Alguém a matou! Eu vi o sangue!
Policial Walters, os comissários de bordo usam lenços?
Acredito que sim. Lenços vermelhos.
Talvez, visto daqui, de longe,
confundiu o lenço vermelho com sangue,
especialmente depois de todo este vinho.
Tomou estas pílulas?
Não, eu sei o que parece, mas juro que sei o que vi.
Certo? Eu a vi morrendo,
e ela olhou pra mim.
E este livro? Ouvi falarem bem dele.
A Mulher do Outro Lado do Lago.
"Quando a advogada Grace St. James
foge para sua casa dos sonhos à beira do lago,
seu sonho se torna pesadelo após testemunhar um terrível assassinato."
Algo assim pode ter feito sua imaginação voar.
Meu Deus! Eu não imaginei.
Não sei se sabe, mas é ilegal fazer uma denúncia falsa.
Não foi uma denúncia falsa.
Por favor, acredite em mim.
- Abro a acusação? - Não.
Não acho que seja necessário.
Acha, Anna?
Não.
Por que não cura a ressaca
e pensa em como se desculpar com seu vizinho amanhã?
Eu vi.
Não vi?
Pare!
Não posso ter imaginado isso.
- Anna. - Oi.
Sobre ontem…
Sim. Que diabos foi aquilo?
- Eu vi… - Disseram que viu um assassinato.
Sei que parece loucura, mas vi Lisa na sua janela,
e alguém cortou a garganta dela.
Lisa voou pra Seattle ontem à noite, tá bom?
- Ela está bem. - Não, eu vi.
Você bebeu ontem à noite, Anna?
- Neil. - A Carol disse…
que você tem um problema.
Você bebeu?
Um pouquinho, mas…
Olhe, eu… estava mandando uma mensagem pra ela.
- Pra Lisa? - Sim.
Posso ver? Deixe-me ver.
- Quer ver meu telefone? - Posso ver?
Tá bom.
ACONTECEU UMA DOIDEIRA. A VIZINHA LIGOU PRA EMERGÊNCIA.
ACHOU QUE TE VIU SER ASSASSINADA!
INDO PRO AEROPORTO. SAUDADES!
SINTO FALTA DE VOCÊ TAMBÉM!
Certo.
Posso entrar um minuto só pra dar uma olhada?
Porque nada disto faz sentido.
Anna, me escute.
Sei o que o luto pode fazer.
- A gente enlouquece. - Não sou louca.
Não, eu sei, claro que não é.
Mas ter a polícia aqui ontem assustou muito a Emma.
Sinto muito.
Por favor, vá pra casa.
- Por favor. - Mas, Neil…
Não, vá pra casa.
Carol?
- Meu Deus. Por favor, Anna, não. - Deve ter ouvido algo ontem à noite.
Sim, na verdade, ouvi.
Ouvi sirenes da polícia que acordaram meus filhos.
E Scott! Ele tem uma reunião com um cliente importante.
Não, Carol, eu a vi ser morta.
Tenho certeza de que acha que viu.
Por que disse ao Neil que bebo?
Porque você bebe.
Certo, Carol, eu…
Desculpe ter perdido a calma ontem.
Desculpe, está bem? Mas tem que acreditar em mim, está bem?
Um dos clientes do Scott é terapeuta. Se quiser…
- Já tenho um. - Talvez precise de um melhor.
Vá se foder, Carol!
Beleza.
Eu sei o que vi, droga!
Pra chegar ao fundo de uma questão, às vezes você precisa se lembrar
de que, se não arriscar nada, estará arriscando tudo.
E o maior risco que pode correr é não arriscar nada.
E, se não arriscar nada,
o que está fazendo é arriscar a não chegar ao fundo da questão.
E, se não chegar ao fundo da questão…
estará arriscando tudo.
Ei, Buell, pode dar uma olhada em algo pra mim?
Bem, não sei como isso aconteceu.
Só consigo pensar que talvez um guaxinim tenha caído do telhado.
Mas aí veríamos o corpo dele,
e não há corpo.
Se tivesse caído, haveria um guaxinim morto aqui.
Não sei.
Importa-se de ir à loja de ferragens
pra trocar pra mim?
Ah, sim. Não me importo, Srta. Anna.
Obrigada.
Oi.
Como diabos se faz isto?
Ai, meu Deus!
Onde está o sangue?
Sou a Lisa, a namorada do Neil.
Ei!
Oi.
Este é o endereço errado.
Por favor, Joe, me faz um favor…
Anna?
Emma, querida, suba.
- Por quê? - Emma, agora.
Que diabos está fazendo aqui?
Você invadiu minha casa?
Desculpe. Precisava ver com meus próprios olhos.
Não há o que ver!
Nada aconteceu com Lisa!
Primeiro, ela está morta.
E segundo, ela não é quem você pensa, tá bom?
Tem fotos dela beijando outro cara,
e ela está totalmente diferente.
Ainda é ela. Aqui, posso te mostrar.
Droga, não trouxe o telefone. Me dá o seu. Vou provar.
- O quê? Não. - Deixe-me ver.
Não!
Saia da minha casa
e fique longe de mim e da minha filha.
Alguém tem que acreditar.
Anna, sabe que eu te amo.
- Meu Deus, também não acredita em mim. - Acredito que esteja com muita dor.
Não, estou dizendo que a vi.
Vê a Elizabeth também.
Meu Deus.
Meu Deus, você tem razão.
Acho que…
Acho que preciso de ajuda.
- Oi, sou Anna. - Oi.
- Olá, Anna. - Oi, Anna.
Estou aqui porque hoje acordei convencida de que testemunhei um assassinato.
E acho que a verdade é que…
eu bebo…
muito,
e às vezes misturo com remédios,
e faço isso porque…
estou sofrendo muito.
Perdi minha filha…
há três anos.
E acho que a verdade é que nunca…
encarei isso de verdade.
Eu tenho um psiquiatra…
mas eu minto pra ele…
pois talvez não queira melhorar.
Talvez eu tenha medo de que, se melhorar, vou esquecê-la.
Obrigado, Anna.
Anna?
Não sei se você se lembra de mim. Eileen.
Nossas filhas estavam na mesma classe.
Ah, sim.
Eileen.
- É bom ver você. - Sim.
Foi comovente o que disse sobre seu irmão.
Ah, obrigada.
É, foi…
difícil de dizer.
Sim. É difícil falar dessas coisas.
Não, eu quis dizer as palavras.
Asfixia autoerótica.
É…
difícil de pronunciar.
Sempre me senti mal por…
Nunca entrei em contato.
Não. Tudo bem.
Eu entendo. Não saberia o que dizer,
e acho que eu não estava disposta a ouvir.
Sim.
RETIRO DO LUTO PRA QUEM CARREGA A DOR DA PERDA
3 DIAS EM MIAMI BEACH
Não.
Não vá por esse caminho de novo. É o luto.
OS VOOS À COSTA OESTE COMEÇAM NO PRÓXIMO ANO!
No próximo ano?
Oi. O cartaz diz que terão voos para a costa oeste no ano que vem.
Certo.
Então, atualmente a Olympia Airlines não voa para a costa oeste?
Correto, só no ano que vem.
Então, atualmente, não voam pra Seattle?
Atualmente, Seattle fica na costa oeste.
Preciso ajudar este senhor.
Desculpe, tem mais perguntas de geografia?
Talvez ela não quisesse dizer aonde estava indo.
Se mentir pro parceiro fosse crime, todos estariam presos.
E o brinco?
Isto é uma prova.
Se houvesse um cadáver, seria uma prova.
Como não há, é só um brinco.
- Não pode fazer uma perícia nisso? - Não.
Pode haver sangue dela aqui ou o DNA do assassino.
Deve haver algo.
Devolva isto a Srta. Maines quando a vir.
Ela estava com outro homem…
Esse cara, Rex,
aposto que ele descobriu sobre ela e Neil, e a matou.
Ou talvez você seja só uma mãe que perdeu a filha
da forma mais horrível possível.
E agora vê monstros em cada esquina.
Não sei se sabe disso,
mas eu era detetive júnior no caso do Mike Massacre,
e, por um longo tempo,
eu via monstros em cada esquina também.
Nunca esquecerei o dia em que o trouxemos.
Pusemos um detector de mentiras na delegacia.
- Seu nome é Michael James Ennis? - Sim.
Você tem 43 anos?
Sim.
- Você mora na rua Abbott, 1.346? - Sim.
Você já matou alguém?
Não.
Você já comeu alguém?
Não.
Hoje é quinta-feira?
Sim.
- Obrigado, Sr. Ennis. - Obrigado.
Boa noite, pessoal.
Então, fiquei sozinha com ele.
Olhei nos olhos dele e vi maldade pura.
Coloquei minha mão no meu revólver.
Estava pronta pra mandá-lo pro inferno, que era o lugar dele.
Mas fiz um juramento pra fazer justiça, não vingança.
Pensei que, ao menos, ele nunca mais machucaria ninguém,
até o dia em que matou e comeu sua filha.
Por causa disso,
me arrependo de não ter puxado o gatilho desde então.
Queria poder consertar as coisas, mas tudo o que posso fazer é protegê-la.
Vá pra casa, Anna.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA PARA PROTEGER E SERVIR
PARE OU SERÁ A PRÓXIMA
Bom, se não vai ser a detetive,
então eu vou.
FBI LISTA TELEFÔNICA
Bingo.
SEÇÃO DE REGISTROS DIVULGAÇÃO DE INFORMAÇÕES
Arquivo do FBI.
Oi, aqui é a assistente de Douglas Whitaker.
Ele quer checar os antecedentes de dois indivíduos.
Será que poderia me ajudar?
Sim, só preciso da identificação do agente Whitaker pra solicitação.
Certo, a identificação? Sim, eu tenho.
Só um segundo.
Estamos mudando umas coisas no escritório e está meio…
Certo, FP61…
Não o número do departamento, o de identificação.
Certo.
Sete, sete, um, nove, três.
Certo. Quais os nomes?
Lisa Maines. M-A-I-N-E-S.
E Rex…
A senhora está na linha?
Sim.
Desculpe, estou tendo problemas pra entender a letra do Douglas.
Bakke. Rex Bakke. B-A-K-K-E.
Certo, vou ver o que posso fazer.
Muito obrigada, e você pode ligar pra este número
quando tiver a informação. Obrigada.
Certo. Sem problema.
- Oi. - Oi. Emma?
Eu não devia estar aqui,
mas tenho uma caixa de chocolate com amêndoas que queria.
Que gentil.
Obrigada.
Emma, sinto muito. Eu…
Sabe que nunca te machucaria, certo?
Sim.
Certo.
Vou pegar meu talão de cheques.
Beleza.
Fiz no mesmo valor da última vez,
pois quero que seja a que mais vende.
Obrigada.
E…
quero que fique com isto.
Um pato.
Ele era de uma menina muito especial,
e…
agora quero que seja seu.
Obrigada.
Ei, Emma!
Posso te perguntar uma coisa?
Você já viu este homem?
Não.
Quem é ele?
Talvez ninguém.
Mais uma coisa.
Na outra noite, antes da polícia chegar,
você ouviu alguma coisa?
Como o quê?
Como uma briga ou um confronto?
Meu pai e Lisa discutiram,
mas não ouvi muita coisa
porque meu pai me disse pra ir pro quarto ver TV.
Meu pai sempre fica bravo.
Também ficava bravo com a minha mãe.
Emma…
sabe que, se não se sentir segura,
pode me procurar.
Tá bom?
Sim.
- Tchau. - Tchau.
MORTE DA ESPOSA DE NEIL COLEMAN
"Meredith Coleman se afoga em um trágico acidente no lago."
MORTE DE MULHER CHOCA CIDADE DE MIDDLEBURY
"Marido da vítima foi interrogado."
"Neil Coleman é alvo de investigação na morte da esposa."
Ai, meu Deus!
Legendas: Rubens Martins