UMA SÉRIE NETFLIX
Estava em casa na altura?
- Conhece-a? - Sim, conheço.
O que se passou? Está morta?
- É a Anna Whitaker? - Sim. Está morta?
- Mora aqui? - Sim.
- Podemos entrar? - Está bem.
O Neil e a Emma estão bem?
Sou a inspetora Lane, este é o agente Walters.
- Ligou para o 112 há pouco? - Sim.
O que viu ao certo?
Vi-a com a garganta…
Tinha sido esfaqueada.
- Estava ali mesmo. - Onde?
Na janela.
E parecia que tinha sido degolada?
Não parecia, tinha sido mesmo. Eu vi sangue.
- Vai dar uma festa hoje? - O quê?
- Não. O que aconteceu à Lisa? - À Lisa Maines?
- Céus! Sim, o que lhe aconteceu? - Não lhe aconteceu nada.
- O quê? - O vizinho ficou muito confuso
quando lhe dissemos que tinha havido um homicídio lá.
Como assim? O que…
- Onde está ela? - Num avião.
É hospedeira de bordo na Olympia Airlines.
Não…
Ela foi assassinada, eu vi sangue.
Agente Walters, as hospedeiras da Olympia usam lenços de pescoço?
Acho que sim, lenços vermelhos.
Talvez, visto daqui,
aquele lenço pareça sangue,
especialmente depois deste vinho todo.
Tomou estes comprimidos?
Não, eu sei o que parece, mas juro que sei o que vi.
Está bem? Eu vi-a a morrer,
ela olhou-me nos olhos.
Que tal este livro? Já ouvi falar bem.
A Mulher do Outro Lado do Lago.
"Quando a poderosa advogada Grace St. James
foge para a sua casa de sonho, perto do lago,
o sonho vira pesadelo depois de testemunhar um homicídio sangrento."
Isto é algo que influencia a imaginação.
Meu Deus! Não imaginei nada.
Não sei se sabe, mas as denúncias falsas são ilegais.
Não foi uma denúncia falsa. Por favor, têm de acreditar em mim.
- Escrevo o depoimento dela? - Não.
Acho que não vai ser preciso.
E a Anna?
Não.
Porque não vai dormir e pensar num pedido de desculpas para o vizinho?
Eu vi.
Não vi?
Deixa-te disso. Deixa-te disso!
Não pode ter sido imaginação.
- Anna. - Olá.
- Ontem à noite… - Pois.
O que foi aquilo?
- Eu vi… - Disseram que viste um homicídio.
Sei que parece loucura, mas vi a Lisa na tua janela
e alguém a tinha degolado.
A Lisa foi para Seattle ontem à noite, está bem?
- Ela está bem. - Não, eu vi.
Bebeste ontem à noite?
- Neil. - Porque a Carol disse…
A Carol disse que tens um problema.
Bebeste?
Um pouco, mas…
Ainda agora trocámos mensagens.
- Com a Lisa? - Sim.
Posso ver? Deixa-me ver.
- Queres ver o meu telemóvel? - Posso?
Está bem.
NEM IMAGINAS, A VIZINHA DA FRENTE CHAMOU O 112.
ACHA QUE TE VIU A SER ASSASSINADA.
A CAMINHO DO AEROPORTO. JÁ TENHO SAUDADES!
TENHO MUITAS SAUDADES TUAS.
Pronto.
Posso entrar só para dar uma vista de olhos?
Nada disto faz sentido.
Anna, ouve.
Eu sei o que o luto pode fazer.
- Faz-nos sentir loucos. - Não estou louca.
Não, eu sei, claro que não.
Mas a Emma quase morreu de susto quando a polícia veio.
Lamento imenso.
Vai para casa, por favor.
- Por favor. - Mas, Neil…
Não, vai para casa.
Carol?
- Meu Deus! Vá lá, Anna, não. - Deves ter ouvido algo ontem à noite.
Sim, por acaso até ouvi.
Ouvi sirenes da polícia a acordar os meus filhos.
O Scott tem uma reunião com um cliente importante hoje.
Não, Carol, eu vi-a a ser assassinada.
Achas que viste.
- Disseste ao Neil que eu era alcoólica? - Porque és.
Muito bem.
Carol, desculpa por ontem ter perdido a paciência.
Desculpa, mas tens de acreditar em mim, está bem?
Um dos clientes do Scott é psiquiatra. Se quiseres…
- Já tenho um. - Talvez precises de um melhor.
Vai-te foder, Carol!
Está bem.
Eu sei o que vi, raios!
Para desvendar algo, temos de nos lembrar a nós próprios
que podemos estar a arriscar tudo se não corrermos riscos.
E o maior risco que podemos correr é não arriscar.
Se não arriscarmos,
arriscamo-nos a não desvendar nada.
Se não desvendarmos nada,
arriscamos tudo.
Buell, podes ir ali ver uma coisa?
Ele há coisas! Não sei como é que isto aconteceu.
Só se um guaxinim tivesse caído do telhado.
Nesse caso, veríamos o corpo, mas não há corpo.
Se tivesse caído, haveria aqui um guaxinim morto.
Não sei.
Podes ir comprar um novo à loja de ferragens?
Claro, com todo o gosto, Sra. Anna.
Obrigada.
Olá.
Como é que se faz isto?
Meu Deus!
Onde está o sangue?
Sou a Lisa, namorada do Neil.
Olá.
É a morada errada.
Por favor, Joe…
Anna?
Emma, vai para cima.
- Porquê? - Emma, já.
Que raio fazes aqui?
Entraste em minha casa?
Desculpa, precisava de ver com os meus próprios olhos.
Não há nada para ver. Não aconteceu nada à Lisa.
Primeiro, ela morreu.
E segundo, ela não é quem pensas que é, está bem?
Há fotos dela a beijar outro tipo.
Tem um aspeto completamente diferente. Continua a ser ela, mas…
Posso mostrar-te.
Merda! Não trouxe o telemóvel. Dá-me o teu.
- Não. - Dá-me o telemóvel.
Não!
Sai já de minha casa
e afasta-te de mim e da minha filha.
Alguém tem de acreditar em mim.
Anna, sabes que te adoro.
- Meu Deus! Também não acreditas. - Acredito que estás a sofrer muito.
Não, estou a dizer-te que a vi.
Também vês a Elizabeth.
Céus!
Meu Deus! Tens razão.
Acho que…
Acho que preciso de ajuda.
- Olá, sou a Anna. - Olá.
Olá, Anna.
Estou aqui porque esta manhã estava convencida
de que tinha testemunhado um homicídio.
E acho que a verdade é que…
… eu bebo…
… muito.
Às vezes, misturo comprimidos com álcool.
Faço isso porque…
… sofro muito.
Perdi a minha filha…
… há três anos.
E acho que a verdade é que nunca encarei isso.
Tenho um psiquiatra,
mas minto-lhe.
Talvez não queira melhorar, talvez…
… tenha medo de a esquecer no caso de melhorar.
Obrigado, Anna.
Anna?
Não sei se te lembras de mim. Sou a Eileen.
As nossas filhas eram da mesma turma.
Pois. Eileen…
Prazer em ver-te.
O que disseste sobre o teu irmão foi comovente.
Obrigada. Foi…
… difícil dizer.
Pois, é difícil falar destas coisas.
Não, estava a falar das palavras.
Asfixia… autoerótica.
É…
… difícil de pronunciar.
Sinto-me mal por nunca…
… ter falado contigo.
Não te sintas, não faz mal. Tu não sabias o que dizer,
e eu não estava em condições de ouvir.
Pois.
RETIRO DE LUTO PARA QUEM ESTÁ DE LUTO
3 DIAS EM MIAMI BEACH
Não.
Não voltes a seguir esse caminho. É apenas o luto.
VOOS PARA A COSTA OESTE NO PRÓXIMO ANO!
No próximo ano?
Olá. Aquele cartaz diz que voarão para a costa Oeste no próximo ano.
Sim.
Neste momento, a Olympia Airlines não voa para a costa Oeste?
Correto, só no próximo ano.
Então, de momento, não voam para Seattle?
De momento, Seattle fica na costa Oeste.
Preciso de ajudar este senhor.
Mais alguma questão geográfica?
Se calhar não queria que ele soubesse aonde ia.
Se mentir ao cônjuge fosse crime, estaríamos todos na prisão.
E o brinco?
Isto é uma prova.
Se houvesse cadáver, seria uma prova.
Como não há cadáver, é só um brinco.
- Não pode fazer análises forenses? - Não.
Pode ter sangue dela, ou o ADN do assassino.
Tem de haver algo.
Devolva isto à Sra. Maines quando a vir.
Ela andava com outro,
um tal de Rex.
Aposto que a matou quando soube que andava com o Neil.
Talvez a Anna seja apenas uma mãe cuja filha foi brutalmente assassinada,
e agora vê monstros em todo o lado.
Não sei se sabe,
mas eu fui aprendiz de inspetora no caso do Mike Massacre.
Depois disso, passei muito tempo
a ver monstros em todos os lados.
Nunca esquecerei o dia em que o detivemos.
Fizemos o teste do polígrafo na esquadra.
- O seu nome é Michael James Ennis? - Sim.
Tem 43 anos?
Sim.
- Vive em 1346 Abbott Street? - Sim.
Alguma vez matou alguém?
Não.
Alguma vez comeu alguém?
Não.
Hoje é quinta-feira?
Sim.
- Obrigado, Sr. Ennis. - Obrigado.
Tenham uma boa noite.
Fiquei sozinha com ele.
Olhei-o nos olhos e vi maldade pura.
Pus a mão no meu revólver.
Estava pronta o mandar para o inferno, era lá que ele pertencia.
Mas jurei tentar fazer justiça, não vingança.
Pensei que ele não fizesse mal a mais ninguém,
até ao dia em que matou e comeu a sua filha.
Por causa disso,
arrependo-me de não ter premido o gatilho.
Gostava de me redimir,
mas só posso cuidar de si.
Vá para casa, Anna.
DESISTE OU SERÁS A PRÓXIMA
Já que não investigas,
eu investigo.
FBI LISTA TELEFÓNICA
Bingo!
CADASTROS/DISSEMINAÇÃO DE INFORMAÇÕES
Registo Criminal do FBI.
Olá, fala a assistente do Douglas Whitaker.
Ele quer verificar os antecedentes de duas pessoas.
Será que me pode ajudar?
Só preciso do número de identificação do agente Whitaker para registar o pedido.
Claro, o número de identificação. Eu tenho isso.
Só um momento,
estamos com algumas mudanças no escritório, isto está…
Pronto. FP61…
Não é o número do departamento, é o número do agente.
Certo.
É 77193.
Muito bem. Quais são os nomes?
Lisa Maines. M-A-I-N-E-S.
E Rex…
Ainda aí está?
Sim.
Desculpe, estou com dificuldade em ler a letra do Douglas.
Bakke. Rex Bakke. B-A-K-K-E.
Vamos ver o que podemos fazer.
Muito obrigada, pode ligar para este número
quando tiver informações. Obrigada.
Está bem, de nada.
- Olá. - Olá. Emma.
Não devia estar aqui, mas trouxe uma caixa das barras que tu querias.
Que querida.
Obrigada.
Emma, peço imensa desculpa…
Sabes que nunca te faria mal, certo?
Sim.
Ótimo.
Vou buscar o livro de cheques.
Muito bem.
É a mesma quantia da última vez, porque…
… quero que vendas o máximo.
- Obrigada. - E…
Fica com isto.
Um pato.
Era de uma menina muito especial…
Agora, quero que seja teu.
Obrigada.
Emma?
Posso fazer-te uma pergunta?
Alguma vez viste este homem?
Não.
Quem é?
Talvez não seja ninguém.
Mais uma coisa.
Na outra noite, antes de a polícia chegar,
ouviste alguma coisa?
- Tipo o quê? - Alguma briga ou discussão?
O pai e a Lisa estavam a discutir,
mas não ouvi muita coisa,
porque o pai disse-me para ir para o meu quarto ver TV.
O meu pai zanga-se muitas vezes.
Também se zangava com a minha mãe.
Emma…
Se alguma vez te sentires em perigo,
podes vir até mim.
Está bem?
Sim.
- Adeus. - Adeus.
NEIL COLEMAN ESPOSA MORTA
"Meredith Coleman afogou-se num trágico acidente num lago."
MORTE DE MULHER DEIXA MIDDLEBURY EM CHOQUE.
"O marido da vítima será interrogado."
"Neil Coleman apontado como pessoa de interesse
na morte da esposa."
Meu Deus!
Legendas: Pedro Marques