1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:50,718 --> 00:00:52,970
Estava em casa na altura?

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,316
- Conhece-a?
- Sim, conheço.

4
00:01:14,534 --> 00:01:16,327
O que se passou? Está morta?

5
00:01:16,410 --> 00:01:19,038
- É a Anna Whitaker?
- Sim. Está morta?

6
00:01:19,122 --> 00:01:20,790
- Mora aqui?
- Sim.

7
00:01:21,415 --> 00:01:23,459
- Podemos entrar?
- Está bem.

8
00:01:29,465 --> 00:01:31,008
O Neil e a Emma estão bem?

9
00:01:31,092 --> 00:01:33,761
Sou a inspetora Lane,
este é o agente Walters.

10
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
- Ligou para o 112 há pouco?
- Sim.

11
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
O que viu ao certo?

12
00:01:38,975 --> 00:01:42,145
Vi-a com a garganta…

13
00:01:42,645 --> 00:01:45,439
Tinha sido esfaqueada.

14
00:01:45,523 --> 00:01:47,525
- Estava ali mesmo.
- Onde?

15
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
Na janela.

16
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
E parecia que tinha sido degolada?

17
00:01:52,488 --> 00:01:56,242
Não parecia, tinha sido mesmo.
Eu vi sangue.

18
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
- Vai dar uma festa hoje?
- O quê?

19
00:01:59,829 --> 00:02:03,875
- Não. O que aconteceu à Lisa?
- À Lisa Maines?

20
00:02:03,958 --> 00:02:07,378
- Céus! Sim, o que lhe aconteceu?
- Não lhe aconteceu nada.

21
00:02:10,798 --> 00:02:13,217
- O quê?
- O vizinho ficou muito confuso

22
00:02:13,301 --> 00:02:17,471
quando lhe dissemos
que tinha havido um homicídio lá.

23
00:02:17,555 --> 00:02:19,515
Como assim? O que…

24
00:02:20,224 --> 00:02:22,101
- Onde está ela?
- Num avião.

25
00:02:24,103 --> 00:02:26,689
É hospedeira de bordo na Olympia Airlines.

26
00:02:26,772 --> 00:02:27,607
Não…

27
00:02:28,399 --> 00:02:31,027
Ela foi assassinada, eu vi sangue.

28
00:02:31,110 --> 00:02:34,906
Agente Walters, as hospedeiras
da Olympia usam lenços de pescoço?

29
00:02:34,989 --> 00:02:37,200
Acho que sim, lenços vermelhos.

30
00:02:37,909 --> 00:02:40,328
Talvez, visto daqui,

31
00:02:40,828 --> 00:02:43,122
aquele lenço pareça sangue,

32
00:02:43,706 --> 00:02:46,459
especialmente depois deste vinho todo.

33
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
Tomou estes comprimidos?

34
00:02:48,878 --> 00:02:53,799
Não, eu sei o que parece,
mas juro que sei o que vi.

35
00:02:53,883 --> 00:02:57,929
Está bem? Eu vi-a a morrer,

36
00:02:58,012 --> 00:03:00,973
ela olhou-me nos olhos.

37
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
Que tal este livro? Já ouvi falar bem.

38
00:03:05,770 --> 00:03:07,563
A Mulher do Outro Lado do Lago.

39
00:03:09,023 --> 00:03:11,108
"Quando a poderosa advogada
Grace St. James

40
00:03:11,192 --> 00:03:13,778
foge para a sua casa de sonho,
perto do lago,

41
00:03:14,320 --> 00:03:18,407
o sonho vira pesadelo depois
de testemunhar um homicídio sangrento."

42
00:03:18,491 --> 00:03:21,494
Isto é algo que influencia a imaginação.

43
00:03:21,577 --> 00:03:23,496
Meu Deus! Não imaginei nada.

44
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Não sei se sabe,
mas as denúncias falsas são ilegais.

45
00:03:27,375 --> 00:03:31,545
Não foi uma denúncia falsa.
Por favor, têm de acreditar em mim.

46
00:03:32,129 --> 00:03:34,215
- Escrevo o depoimento dela?
- Não.

47
00:03:34,298 --> 00:03:36,008
Acho que não vai ser preciso.

48
00:03:37,677 --> 00:03:38,511
E a Anna?

49
00:03:41,180 --> 00:03:42,056
Não.

50
00:03:42,139 --> 00:03:46,560
Porque não vai dormir e pensar
num pedido de desculpas para o vizinho?

51
00:03:57,113 --> 00:03:58,656
Eu vi.

52
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Não vi?

53
00:04:26,726 --> 00:04:31,022
Deixa-te disso. Deixa-te disso!

54
00:05:25,618 --> 00:05:27,370
Não pode ter sido imaginação.

55
00:05:44,595 --> 00:05:46,097
- Anna.
- Olá.

56
00:05:49,975 --> 00:05:51,602
- Ontem à noite…
- Pois.

57
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
O que foi aquilo?

58
00:05:53,354 --> 00:05:55,272
- Eu vi…
- Disseram que viste um homicídio.

59
00:05:55,356 --> 00:05:58,818
Sei que parece loucura,
mas vi a Lisa na tua janela

60
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
e alguém a tinha degolado.

61
00:06:01,862 --> 00:06:04,824
A Lisa foi para Seattle
ontem à noite, está bem?

62
00:06:05,491 --> 00:06:07,493
- Ela está bem.
- Não, eu vi.

63
00:06:07,576 --> 00:06:09,537
Bebeste ontem à noite?

64
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
- Neil.
- Porque a Carol disse…

65
00:06:12,540 --> 00:06:14,125
A Carol disse que tens um problema.

66
00:06:17,920 --> 00:06:18,754
Bebeste?

67
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Um pouco, mas…

68
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
Ainda agora trocámos mensagens.

69
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
- Com a Lisa?
- Sim.

70
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
Posso ver? Deixa-me ver.

71
00:06:28,889 --> 00:06:31,100
- Queres ver o meu telemóvel?
- Posso?

72
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Está bem.

73
00:06:34,937 --> 00:06:37,231
NEM IMAGINAS,
A VIZINHA DA FRENTE CHAMOU O 112.

74
00:06:37,314 --> 00:06:38,983
ACHA QUE TE VIU A SER ASSASSINADA.

75
00:06:43,112 --> 00:06:45,114
A CAMINHO DO AEROPORTO. JÁ TENHO SAUDADES!

76
00:06:45,197 --> 00:06:47,032
TENHO MUITAS SAUDADES TUAS.

77
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Pronto.

78
00:06:54,748 --> 00:06:57,710
Posso entrar só para dar
uma vista de olhos?

79
00:06:57,793 --> 00:06:59,753
Nada disto faz sentido.

80
00:06:59,837 --> 00:07:01,130
Anna, ouve.

81
00:07:03,549 --> 00:07:05,050
Eu sei o que o luto pode fazer.

82
00:07:06,594 --> 00:07:08,554
- Faz-nos sentir loucos.
- Não estou louca.

83
00:07:08,637 --> 00:07:10,347
Não, eu sei, claro que não.

84
00:07:11,015 --> 00:07:15,060
Mas a Emma quase morreu de susto
quando a polícia veio.

85
00:07:17,521 --> 00:07:18,439
Lamento imenso.

86
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
Vai para casa, por favor.

87
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
- Por favor.
- Mas, Neil…

88
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
Não, vai para casa.

89
00:07:41,045 --> 00:07:41,879
Carol?

90
00:07:43,631 --> 00:07:47,301
- Meu Deus! Vá lá, Anna, não.
- Deves ter ouvido algo ontem à noite.

91
00:07:48,511 --> 00:07:50,429
Sim, por acaso até ouvi.

92
00:07:50,513 --> 00:07:53,265
Ouvi sirenes da polícia
a acordar os meus filhos.

93
00:07:53,349 --> 00:07:56,602
O Scott tem uma reunião
com um cliente importante hoje.

94
00:07:56,685 --> 00:07:59,980
Não, Carol, eu vi-a a ser assassinada.

95
00:08:00,064 --> 00:08:01,815
Achas que viste.

96
00:08:01,899 --> 00:08:05,194
- Disseste ao Neil que eu era alcoólica?
- Porque és.

97
00:08:08,489 --> 00:08:09,406
Muito bem.

98
00:08:09,990 --> 00:08:14,245
Carol, desculpa por ontem
ter perdido a paciência.

99
00:08:14,328 --> 00:08:18,499
Desculpa, mas tens
de acreditar em mim, está bem?

100
00:08:18,582 --> 00:08:21,752
Um dos clientes do Scott é psiquiatra.
Se quiseres…

101
00:08:21,835 --> 00:08:24,547
- Já tenho um.
- Talvez precises de um melhor.

102
00:08:26,840 --> 00:08:28,259
Vai-te foder, Carol!

103
00:08:31,345 --> 00:08:32,221
Está bem.

104
00:08:32,721 --> 00:08:34,890
Eu sei o que vi, raios!

105
00:08:40,729 --> 00:08:44,108
Para desvendar algo,
temos de nos lembrar a nós próprios

106
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
que podemos estar a arriscar tudo
se não corrermos riscos.

107
00:08:49,280 --> 00:08:52,366
E o maior risco que podemos correr
é não arriscar.

108
00:08:53,117 --> 00:08:54,243
Se não arriscarmos,

109
00:08:54,326 --> 00:08:58,038
arriscamo-nos a não desvendar nada.

110
00:08:58,122 --> 00:09:00,291
Se não desvendarmos nada,

111
00:09:01,500 --> 00:09:02,710
arriscamos tudo.

112
00:09:18,225 --> 00:09:21,770
Buell, podes ir ali ver uma coisa?

113
00:09:24,523 --> 00:09:27,651
Ele há coisas!
Não sei como é que isto aconteceu.

114
00:09:29,028 --> 00:09:33,157
Só se um guaxinim
tivesse caído do telhado.

115
00:09:33,240 --> 00:09:37,786
Nesse caso, veríamos o corpo,
mas não há corpo.

116
00:09:39,455 --> 00:09:43,167
Se tivesse caído,
haveria aqui um guaxinim morto.

117
00:09:44,752 --> 00:09:45,836
Não sei.

118
00:09:46,962 --> 00:09:50,799
Podes ir comprar um novo
à loja de ferragens?

119
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
Claro, com todo o gosto, Sra. Anna.

120
00:09:54,053 --> 00:09:54,928
Obrigada.

121
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
Olá.

122
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
Como é que se faz isto?

123
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
Meu Deus!

124
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
Onde está o sangue?

125
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
Sou a Lisa, namorada do Neil.

126
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
Olá.

127
00:11:32,568 --> 00:11:34,319
É a morada errada.

128
00:11:36,280 --> 00:11:38,073
Por favor, Joe…

129
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Anna?

130
00:11:59,845 --> 00:12:01,054
Emma, vai para cima.

131
00:12:02,306 --> 00:12:03,682
- Porquê?
- Emma, já.

132
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
Que raio fazes aqui?

133
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
Entraste em minha casa?

134
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
Desculpa, precisava de ver
com os meus próprios olhos.

135
00:12:14,109 --> 00:12:17,321
Não há nada para ver.
Não aconteceu nada à Lisa.

136
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
Primeiro, ela morreu.

137
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
E segundo, ela não é
quem pensas que é, está bem?

138
00:12:22,201 --> 00:12:24,787
Há fotos dela a beijar outro tipo.

139
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
Tem um aspeto completamente diferente.
Continua a ser ela, mas…

140
00:12:28,624 --> 00:12:30,250
Posso mostrar-te.

141
00:12:31,460 --> 00:12:33,796
Merda! Não trouxe o telemóvel.
Dá-me o teu.

142
00:12:33,879 --> 00:12:35,214
- Não.
- Dá-me o telemóvel.

143
00:12:35,297 --> 00:12:37,132
Não!

144
00:12:47,643 --> 00:12:49,144
Sai já de minha casa

145
00:12:50,020 --> 00:12:52,773
e afasta-te de mim e da minha filha.

146
00:13:11,166 --> 00:13:13,001
Alguém tem de acreditar em mim.

147
00:13:15,671 --> 00:13:17,548
Anna, sabes que te adoro.

148
00:13:17,631 --> 00:13:21,468
- Meu Deus! Também não acreditas.
- Acredito que estás a sofrer muito.

149
00:13:21,552 --> 00:13:23,595
Não, estou a dizer-te que a vi.

150
00:13:25,013 --> 00:13:26,598
Também vês a Elizabeth.

151
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
Céus!

152
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
Meu Deus! Tens razão.

153
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
Acho que…

154
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
Acho que preciso de ajuda.

155
00:13:52,165 --> 00:13:53,750
- Olá, sou a Anna.
- Olá.

156
00:13:53,834 --> 00:13:55,294
Olá, Anna.

157
00:13:57,462 --> 00:14:00,632
Estou aqui porque esta manhã
estava convencida

158
00:14:00,716 --> 00:14:02,509
de que tinha testemunhado um homicídio.

159
00:14:06,054 --> 00:14:08,140
E acho que a verdade é que…

160
00:14:09,474 --> 00:14:10,434
… eu bebo…

161
00:14:11,810 --> 00:14:12,769
… muito.

162
00:14:12,853 --> 00:14:15,731
Às vezes, misturo comprimidos com álcool.

163
00:14:15,814 --> 00:14:17,399
Faço isso porque…

164
00:14:18,442 --> 00:14:20,819
… sofro muito.

165
00:14:23,739 --> 00:14:25,532
Perdi a minha filha…

166
00:14:27,618 --> 00:14:28,619
… há três anos.

167
00:14:31,997 --> 00:14:38,211
E acho que a verdade
é que nunca encarei isso.

168
00:14:40,297 --> 00:14:41,715
Tenho um psiquiatra,

169
00:14:43,383 --> 00:14:44,760
mas minto-lhe.

170
00:14:48,513 --> 00:14:50,641
Talvez não queira melhorar, talvez…

171
00:14:51,516 --> 00:14:55,354
… tenha medo de a esquecer
no caso de melhorar.

172
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
Obrigado, Anna.

173
00:15:07,658 --> 00:15:08,492
Anna?

174
00:15:10,452 --> 00:15:13,038
Não sei se te lembras de mim.
Sou a Eileen.

175
00:15:14,915 --> 00:15:17,376
As nossas filhas eram da mesma turma.

176
00:15:18,543 --> 00:15:20,921
Pois. Eileen…

177
00:15:21,964 --> 00:15:23,340
Prazer em ver-te.

178
00:15:26,051 --> 00:15:28,387
O que disseste
sobre o teu irmão foi comovente.

179
00:15:29,680 --> 00:15:31,765
Obrigada. Foi…

180
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
… difícil dizer.

181
00:15:34,434 --> 00:15:37,062
Pois, é difícil falar destas coisas.

182
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
Não, estava a falar das palavras.

183
00:15:39,898 --> 00:15:44,027
Asfixia… autoerótica.

184
00:15:44,111 --> 00:15:45,028
É…

185
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
… difícil de pronunciar.

186
00:15:52,244 --> 00:15:56,248
Sinto-me mal por nunca…

187
00:15:57,249 --> 00:15:58,500
… ter falado contigo.

188
00:15:59,751 --> 00:16:03,505
Não te sintas, não faz mal.
Tu não sabias o que dizer,

189
00:16:03,588 --> 00:16:07,843
e eu não estava em condições de ouvir.

190
00:16:10,637 --> 00:16:11,471
Pois.

191
00:16:39,374 --> 00:16:41,501
RETIRO DE LUTO
PARA QUEM ESTÁ DE LUTO

192
00:16:41,585 --> 00:16:42,627
3 DIAS EM MIAMI BEACH

193
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
Não.

194
00:17:00,145 --> 00:17:03,231
Não voltes a seguir esse caminho.
É apenas o luto.

195
00:17:13,784 --> 00:17:17,662
VOOS PARA A COSTA OESTE NO PRÓXIMO ANO!

196
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
No próximo ano?

197
00:17:26,922 --> 00:17:31,259
Olá. Aquele cartaz diz que voarão
para a costa Oeste no próximo ano.

198
00:17:31,343 --> 00:17:32,260
Sim.

199
00:17:32,344 --> 00:17:36,807
Neste momento, a Olympia Airlines
não voa para a costa Oeste?

200
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
Correto, só no próximo ano.

201
00:17:39,518 --> 00:17:42,229
Então, de momento, não voam para Seattle?

202
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
De momento, Seattle fica na costa Oeste.

203
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
Preciso de ajudar este senhor.

204
00:17:47,400 --> 00:17:49,236
Mais alguma questão geográfica?

205
00:17:51,905 --> 00:17:53,990
Se calhar não queria
que ele soubesse aonde ia.

206
00:17:54,574 --> 00:17:57,786
Se mentir ao cônjuge fosse crime,
estaríamos todos na prisão.

207
00:17:57,869 --> 00:17:58,995
E o brinco?

208
00:17:59,704 --> 00:18:01,665
Isto é uma prova.

209
00:18:02,707 --> 00:18:05,168
Se houvesse cadáver, seria uma prova.

210
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
Como não há cadáver, é só um brinco.

211
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
- Não pode fazer análises forenses?
- Não.

212
00:18:11,049 --> 00:18:14,261
Pode ter sangue dela,
ou o ADN do assassino.

213
00:18:14,344 --> 00:18:15,887
Tem de haver algo.

214
00:18:15,971 --> 00:18:18,557
Devolva isto à Sra. Maines quando a vir.

215
00:18:20,725 --> 00:18:22,060
Ela andava com outro,

216
00:18:22,644 --> 00:18:24,062
um tal de Rex.

217
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
Aposto que a matou
quando soube que andava com o Neil.

218
00:18:29,234 --> 00:18:34,114
Talvez a Anna seja apenas uma mãe
cuja filha foi brutalmente assassinada,

219
00:18:35,198 --> 00:18:37,492
e agora vê monstros em todo o lado.

220
00:18:37,576 --> 00:18:39,119
Não sei se sabe,

221
00:18:39,202 --> 00:18:42,747
mas eu fui aprendiz de inspetora
no caso do Mike Massacre.

222
00:18:43,415 --> 00:18:45,333
Depois disso, passei muito tempo

223
00:18:45,417 --> 00:18:48,128
a ver monstros em todos os lados.

224
00:18:48,753 --> 00:18:51,089
Nunca esquecerei o dia em que o detivemos.

225
00:18:51,173 --> 00:18:53,717
Fizemos o teste do polígrafo na esquadra.

226
00:18:54,384 --> 00:18:56,970
- O seu nome é Michael James Ennis?
- Sim.

227
00:18:58,013 --> 00:18:59,681
Tem 43 anos?

228
00:19:00,515 --> 00:19:01,641
Sim.

229
00:19:01,725 --> 00:19:05,103
- Vive em 1346 Abbott Street?
- Sim.

230
00:19:05,812 --> 00:19:07,480
Alguma vez matou alguém?

231
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Não.

232
00:19:12,444 --> 00:19:14,029
Alguma vez comeu alguém?

233
00:19:14,779 --> 00:19:15,614
Não.

234
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
Hoje é quinta-feira?

235
00:19:22,495 --> 00:19:23,455
Sim.

236
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
- Obrigado, Sr. Ennis.
- Obrigado.

237
00:19:28,210 --> 00:19:29,502
Tenham uma boa noite.

238
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
Fiquei sozinha com ele.

239
00:19:34,132 --> 00:19:36,384
Olhei-o nos olhos e vi maldade pura.

240
00:19:38,136 --> 00:19:40,347
Pus a mão no meu revólver.

241
00:19:40,430 --> 00:19:43,475
Estava pronta o mandar para o inferno,
era lá que ele pertencia.

242
00:19:44,809 --> 00:19:48,146
Mas jurei tentar fazer justiça,
não vingança.

243
00:19:48,980 --> 00:19:51,524
Pensei que ele não fizesse mal
a mais ninguém,

244
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
até ao dia em que matou
e comeu a sua filha.

245
00:19:55,737 --> 00:19:56,988
Por causa disso,

246
00:19:57,072 --> 00:20:00,075
arrependo-me de não ter premido o gatilho.

247
00:20:03,203 --> 00:20:04,871
Gostava de me redimir,

248
00:20:06,206 --> 00:20:08,291
mas só posso cuidar de si.

249
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
Vá para casa, Anna.

250
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
DESISTE OU SERÁS A PRÓXIMA

251
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
Já que não investigas,

252
00:20:55,005 --> 00:20:56,089
eu investigo.

253
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
FBI
LISTA TELEFÓNICA

254
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
Bingo!

255
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
CADASTROS/DISSEMINAÇÃO DE INFORMAÇÕES

256
00:21:26,536 --> 00:21:27,662
Registo Criminal do FBI.

257
00:21:28,371 --> 00:21:30,874
Olá, fala a assistente
do Douglas Whitaker.

258
00:21:30,957 --> 00:21:33,543
Ele quer verificar os antecedentes
de duas pessoas.

259
00:21:33,626 --> 00:21:35,420
Será que me pode ajudar?

260
00:21:35,503 --> 00:21:39,132
Só preciso do número de identificação
do agente Whitaker para registar o pedido.

261
00:21:40,967 --> 00:21:43,178
Claro, o número de identificação.
Eu tenho isso.

262
00:21:48,266 --> 00:21:49,351
Só um momento,

263
00:21:49,434 --> 00:21:52,771
estamos com algumas mudanças
no escritório, isto está…

264
00:21:52,854 --> 00:21:55,899
Pronto. FP61…

265
00:21:55,982 --> 00:21:59,069
Não é o número do departamento,
é o número do agente.

266
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
Certo.

267
00:22:08,411 --> 00:22:10,205
É 77193.

268
00:22:10,288 --> 00:22:11,790
Muito bem. Quais são os nomes?

269
00:22:13,750 --> 00:22:16,836
Lisa Maines. M-A-I-N-E-S.

270
00:22:16,920 --> 00:22:17,796
E Rex…

271
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Ainda aí está?

272
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
Sim.

273
00:22:25,095 --> 00:22:29,724
Desculpe, estou com dificuldade em ler
a letra do Douglas.

274
00:22:30,850 --> 00:22:33,520
Bakke. Rex Bakke. B-A-K-K-E.

275
00:22:33,603 --> 00:22:35,814
Vamos ver o que podemos fazer.

276
00:22:36,648 --> 00:22:40,151
Muito obrigada,
pode ligar para este número

277
00:22:40,235 --> 00:22:42,320
quando tiver informações. Obrigada.

278
00:22:42,404 --> 00:22:43,780
Está bem, de nada.

279
00:22:58,628 --> 00:23:00,839
- Olá.
- Olá. Emma.

280
00:23:00,922 --> 00:23:05,593
Não devia estar aqui, mas trouxe uma caixa
das barras que tu querias.

281
00:23:06,553 --> 00:23:07,470
Que querida.

282
00:23:08,555 --> 00:23:09,431
Obrigada.

283
00:23:10,974 --> 00:23:13,226
Emma, peço imensa desculpa…

284
00:23:15,019 --> 00:23:17,147
Sabes que nunca te faria mal, certo?

285
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
Sim.

286
00:23:19,482 --> 00:23:20,316
Ótimo.

287
00:23:23,820 --> 00:23:25,405
Vou buscar o livro de cheques.

288
00:23:44,090 --> 00:23:45,008
Muito bem.

289
00:23:45,884 --> 00:23:48,887
É a mesma quantia da última vez, porque…

290
00:23:50,096 --> 00:23:51,764
… quero que vendas o máximo.

291
00:23:53,349 --> 00:23:55,435
- Obrigada.
- E…

292
00:23:58,771 --> 00:23:59,814
Fica com isto.

293
00:24:02,650 --> 00:24:03,943
Um pato.

294
00:24:04,027 --> 00:24:07,655
Era de uma menina muito especial…

295
00:24:09,032 --> 00:24:10,825
Agora, quero que seja teu.

296
00:24:12,327 --> 00:24:13,495
Obrigada.

297
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
Emma?

298
00:24:20,835 --> 00:24:22,253
Posso fazer-te uma pergunta?

299
00:24:23,713 --> 00:24:25,673
Alguma vez viste este homem?

300
00:24:28,843 --> 00:24:29,719
Não.

301
00:24:32,263 --> 00:24:33,181
Quem é?

302
00:24:34,641 --> 00:24:36,142
Talvez não seja ninguém.

303
00:24:38,603 --> 00:24:39,646
Mais uma coisa.

304
00:24:40,480 --> 00:24:43,149
Na outra noite, antes de a polícia chegar,

305
00:24:44,692 --> 00:24:46,027
ouviste alguma coisa?

306
00:24:46,110 --> 00:24:51,241
- Tipo o quê?
- Alguma briga ou discussão?

307
00:24:51,324 --> 00:24:54,994
O pai e a Lisa estavam a discutir,

308
00:24:55,745 --> 00:24:57,497
mas não ouvi muita coisa,

309
00:24:57,580 --> 00:25:01,000
porque o pai disse-me para ir
para o meu quarto ver TV.

310
00:25:03,628 --> 00:25:05,547
O meu pai zanga-se muitas vezes.

311
00:25:08,800 --> 00:25:10,843
Também se zangava com a minha mãe.

312
00:25:19,727 --> 00:25:20,562
Emma…

313
00:25:25,525 --> 00:25:27,902
Se alguma vez te sentires em perigo,

314
00:25:28,570 --> 00:25:29,821
podes vir até mim.

315
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
Está bem?

316
00:25:31,281 --> 00:25:32,115
Sim.

317
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
- Adeus.
- Adeus.

318
00:25:51,801 --> 00:25:55,722
NEIL COLEMAN ESPOSA MORTA

319
00:25:56,681 --> 00:26:00,101
"Meredith Coleman afogou-se
num trágico acidente num lago."

320
00:26:00,935 --> 00:26:03,521
MORTE DE MULHER
DEIXA MIDDLEBURY EM CHOQUE.

321
00:26:03,605 --> 00:26:06,441
"O marido da vítima será interrogado."

322
00:26:09,027 --> 00:26:12,155
"Neil Coleman apontado
como pessoa de interesse

323
00:26:12,238 --> 00:26:13,489
na morte da esposa."

324
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
Meu Deus!

325
00:28:07,854 --> 00:28:12,859
Legendas: Pedro Marques