1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:50,718 --> 00:00:52,845
Był pan wtedy w domu?

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,316
- Zna ją pan?
- Tak.

4
00:01:14,534 --> 00:01:16,327
Co z nią? Nie żyje?

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,829
Anna Whitaker?

6
00:01:17,912 --> 00:01:19,038
Tak. Co z nią?

7
00:01:19,122 --> 00:01:20,915
- To pani dom?
- Tak.

8
00:01:21,415 --> 00:01:23,543
- Wejdźmy do środka.
- Dobrze.

9
00:01:29,465 --> 00:01:30,967
Co z Neilem i Emmą?

10
00:01:31,050 --> 00:01:33,761
Detektyw Lane i funkcjonariusz Walters.

11
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
Wezwała pani policję?

12
00:01:36,430 --> 00:01:37,557
Tak.

13
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
Co pani widziała?

14
00:01:38,975 --> 00:01:40,226
Widziałam ją…

15
00:01:41,102 --> 00:01:42,145
a jej gardło…

16
00:01:42,645 --> 00:01:43,646
Ona…

17
00:01:44,272 --> 00:01:45,439
Ktoś ją dźgnął.

18
00:01:45,523 --> 00:01:47,525
- Była tam.
- Gdzie?

19
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
W oknie.

20
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
I wyglądała, jakby krwawiła?

21
00:01:52,488 --> 00:01:54,740
Nie wyglądała. Tak było.

22
00:01:54,824 --> 00:01:56,242
Widziałam krew.

23
00:01:56,951 --> 00:01:58,452
Zabalowała sobie pani?

24
00:01:58,536 --> 00:01:59,745
Co?

25
00:01:59,829 --> 00:02:01,122
Nie.

26
00:02:01,205 --> 00:02:02,832
Co się stało z Lisą?

27
00:02:02,915 --> 00:02:06,169
- Z Lisą Maines?
- Chryste, tak. Co z nią?

28
00:02:06,252 --> 00:02:07,378
Nic.

29
00:02:10,923 --> 00:02:13,176
- Co?
- Pani sąsiad był zdziwiony,

30
00:02:13,259 --> 00:02:17,471
gdy dowiedział się,
że w jego domu zgłoszono morderstwo.

31
00:02:17,555 --> 00:02:19,515
Zaraz, co to ma znaczyć?

32
00:02:20,224 --> 00:02:22,101
- Gdzie Lisa?
- W samolocie.

33
00:02:24,103 --> 00:02:26,689
Jest stewardesą w Olympia Airlines.

34
00:02:28,316 --> 00:02:31,027
Ktoś ją zabił. Widziałam krew.

35
00:02:31,110 --> 00:02:32,361
Walters.

36
00:02:32,445 --> 00:02:34,947
Czy stewardessy Olympii noszą chusty?

37
00:02:35,031 --> 00:02:37,200
Tak sądzę. Czerwone chusty.

38
00:02:37,909 --> 00:02:40,328
Więc może z tej odległości

39
00:02:40,828 --> 00:02:43,122
czerwona chusta wyglądała jak krew.

40
00:02:43,706 --> 00:02:46,459
Zwłaszcza po takiej ilości wina.

41
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
Bierze pani leki?

42
00:02:48,878 --> 00:02:51,756
Zdaję sobie sprawę, jak to wygląda,

43
00:02:51,839 --> 00:02:53,799
ale wiem, co widziałam.

44
00:02:53,883 --> 00:02:55,218
Dobrze?

45
00:02:55,801 --> 00:02:57,929
Widziałam, jak ona umiera.

46
00:02:58,012 --> 00:03:00,973
Patrzyła prosto na mnie.

47
00:03:03,476 --> 00:03:05,686
Jak ta książka? Ponoć niezła.

48
00:03:05,770 --> 00:03:07,980
Kobieta po drugiej stronie jeziora.

49
00:03:09,065 --> 00:03:13,778
„Prawniczka Grace St. James
kupuje wymarzony dom nad jeziorem.

50
00:03:14,320 --> 00:03:18,407
Ale jej sen zmienia się w koszmar,
gdy zostaje świadkiem zbrodni”.

51
00:03:18,491 --> 00:03:21,494
Taka historia
mogła pobudzić pani wyobraźnię.

52
00:03:21,577 --> 00:03:23,496
Nie wyobraziłam sobie tego.

53
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Bezpodstawne wezwanie policji
to przestępstwo.

54
00:03:27,375 --> 00:03:29,543
Nie było bezpodstawne.

55
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
Musicie mi uwierzyć.

56
00:03:32,129 --> 00:03:33,798
- Mam ją spisać?
- Nie.

57
00:03:34,298 --> 00:03:36,008
To nie będzie konieczne.

58
00:03:37,843 --> 00:03:39,095
Jak pani sądzi?

59
00:03:41,180 --> 00:03:42,056
Nie.

60
00:03:42,139 --> 00:03:46,560
Niech się pani prześpi
i przygotuje przeprosiny dla sąsiada.

61
00:03:57,113 --> 00:03:58,656
Widziałam to.

62
00:04:02,285 --> 00:04:03,286
Prawda?

63
00:04:26,726 --> 00:04:31,022
Przestań.

64
00:05:25,618 --> 00:05:27,286
Nie zmyśliłam tego.

65
00:05:44,595 --> 00:05:46,097
- Anna.
- Cześć.

66
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
- Wczoraj…
- Właśnie.

67
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Co to miało być?

68
00:05:53,354 --> 00:05:55,189
- Widziałam…
- Morderstwo?

69
00:05:55,272 --> 00:05:58,984
Wiem jak to brzmi,
ale widziałam Lisę w twoim oknie.

70
00:05:59,485 --> 00:06:01,779
Ktoś poderżnął jej gardło.

71
00:06:01,862 --> 00:06:04,824
Ale Lisa poleciała wczoraj do Seattle.

72
00:06:05,533 --> 00:06:07,493
- Nic jej nie jest.
- Nieprawda.

73
00:06:07,576 --> 00:06:09,537
Piłaś wczoraj wieczorem?

74
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
- Neil.
- Carol mówiła…

75
00:06:12,623 --> 00:06:14,125
że masz problem.

76
00:06:18,087 --> 00:06:19,338
Piłaś?

77
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Tylko trochę.

78
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
Posłuchaj, właśnie z nią pisałem.

79
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
- Z Lisą?
- Tak.

80
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
Mogę zobaczyć? Pokaż mi.

81
00:06:28,889 --> 00:06:30,433
- Mój telefon?
- Mogę?

82
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Dobra.

83
00:06:34,937 --> 00:06:36,772
SĄSIADKA WEZWAŁA POLICJĘ

84
00:06:36,856 --> 00:06:38,983
MYŚLAŁA, ŻE CIĘ ZAMORDOWANO

85
00:06:43,112 --> 00:06:44,780
JADĘ NA LOTNISKO.
TĘSKNIĘ!

86
00:06:44,864 --> 00:06:47,032
OMINIE MNIE WASZA PRZEPROWADZKA

87
00:06:47,116 --> 00:06:48,534
Wystarczy.

88
00:06:54,748 --> 00:06:57,793
Mogę wejść do środka, żeby się rozejrzeć?

89
00:06:57,877 --> 00:06:59,753
Bo to nie ma sensu.

90
00:06:59,837 --> 00:07:01,130
Posłuchaj.

91
00:07:03,591 --> 00:07:05,050
Znam twój ból.

92
00:07:06,594 --> 00:07:07,761
On odbiera rozum.

93
00:07:07,845 --> 00:07:10,347
- Nie oszalałam.
- Pewnie, że nie.

94
00:07:11,140 --> 00:07:12,766
Ale ta wizyta policji

95
00:07:13,350 --> 00:07:15,060
przeraziła Emmę.

96
00:07:17,605 --> 00:07:19,023
Tak mi przykro.

97
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
Wracaj do domu.

98
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
- Proszę.
- Ale…

99
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
Nie. Idź do domu.

100
00:07:41,003 --> 00:07:42,004
Carol?

101
00:07:43,631 --> 00:07:45,591
O Boże. Idź sobie, Anna.

102
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
Na pewno coś słyszałaś.

103
00:07:48,511 --> 00:07:50,471
Masz rację, słyszałam.

104
00:07:50,554 --> 00:07:53,307
Syreny, które obudziły moich synów.

105
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
I Scotta. A on ma dziś ważne spotkanie.

106
00:07:56,644 --> 00:07:59,980
Nie. Widziałam, jak ktoś ją morduje.

107
00:08:00,064 --> 00:08:01,774
Na pewno tak myślisz.

108
00:08:01,857 --> 00:08:05,194
- Czemu powiedziałaś Neilowi, że piję?
- Bo pijesz.

109
00:08:09,990 --> 00:08:11,534
Carol, posłuchaj.

110
00:08:12,034 --> 00:08:14,245
Przepraszam za wczorajszy wybuch.

111
00:08:14,328 --> 00:08:18,499
Naprawdę mi przykro.
Ale musisz mi uwierzyć, dobrze?

112
00:08:18,582 --> 00:08:21,752
Jeden z klientów Scotta jest terapeutą.

113
00:08:21,835 --> 00:08:24,547
- Mam terapeutę.
- Znajdź lepszego.

114
00:08:26,840 --> 00:08:28,259
Pierdol się, Carol!

115
00:08:31,303 --> 00:08:32,221
Dobra.

116
00:08:32,721 --> 00:08:34,890
Wiem, co widziałam.

117
00:08:40,729 --> 00:08:44,108
By dotrzeć do sedna rzeczy,
trzeba pamiętać o tym,

118
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
że kto nie ryzykuje nic,
ten ryzykuje wszystko.

119
00:08:49,280 --> 00:08:52,366
Największe ryzyko to brak ryzyka.

120
00:08:53,117 --> 00:08:58,038
A jeśli nie ryzykujesz nic,
to ryzykujesz, że nie dotrzesz do sedna.

121
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
A jeśli nie dotrzesz do sedna,

122
00:09:01,500 --> 00:09:03,294
ryzykujesz wszystko.

123
00:09:18,225 --> 00:09:19,560
Buell.

124
00:09:19,643 --> 00:09:21,770
Mógłbyś rzucić na coś okiem?

125
00:09:24,523 --> 00:09:27,651
A niech mnie. Nie wiem, co tu się stało.

126
00:09:29,028 --> 00:09:33,824
Jedyne, co przychodzi mi do głowy,
to że z dachu spadł szop.

127
00:09:34,575 --> 00:09:37,786
Ale wtedy znaleźlibyśmy ciało,
a go tu nie ma.

128
00:09:39,455 --> 00:09:43,167
No bo gdyby spadł, to leżałby tu martwy.

129
00:09:44,752 --> 00:09:45,836
Sam nie wiem.

130
00:09:46,962 --> 00:09:50,799
Mógłbyś skoczyć do sklepu
i przywieźć mi nową?

131
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
Jasne. Nie ma problemu.

132
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
Dziękuję.

133
00:10:18,410 --> 00:10:19,411
Dzień dobry.

134
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
Jak to się robi?

135
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
O Boże.

136
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
Gdzie jest krew?

137
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
Lisa, dziewczyna Neila.

138
00:11:30,524 --> 00:11:31,567
POCZTA

139
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
Dzień dobry. To zły adres.

140
00:11:36,280 --> 00:11:38,115
Zrobisz coś dla mnie, Joe?

141
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Anna?

142
00:11:59,845 --> 00:12:01,638
Emma, idź na górę.

143
00:12:02,306 --> 00:12:03,682
- Czemu?
- Idź.

144
00:12:06,769 --> 00:12:08,645
Co ty tu robisz?

145
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Włamałaś mi się do domu?

146
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
Wybacz. Musiałam zobaczyć na własne oczy.

147
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
Nie ma czego oglądać.

148
00:12:16,028 --> 00:12:17,362
Lisie nic nie jest.

149
00:12:17,446 --> 00:12:19,072
Po pierwsze, ona nie żyje.

150
00:12:19,156 --> 00:12:22,201
A po drugie, nie jest tym,
za kogo się podaje.

151
00:12:22,284 --> 00:12:24,787
Ma zdjęcia pocałunków z innym facetem

152
00:12:24,870 --> 00:12:26,705
i wygląda zupełnie inaczej.

153
00:12:26,789 --> 00:12:28,540
Ale wciąż jak ona.

154
00:12:28,624 --> 00:12:30,250
Czekaj, pokażę ci.

155
00:12:31,460 --> 00:12:33,796
Nie wzięłam telefonu. Daj mi swój.

156
00:12:33,879 --> 00:12:35,214
- Co? Nie.
- Pokaż.

157
00:12:35,297 --> 00:12:37,132
Nie.

158
00:12:47,643 --> 00:12:49,144
Wynoś się stąd.

159
00:12:50,020 --> 00:12:52,356
I trzymaj się od nas z daleka.

160
00:13:11,124 --> 00:13:12,835
Ktoś musi mi uwierzyć.

161
00:13:15,671 --> 00:13:17,548
Wiesz, że cię kocham.

162
00:13:17,631 --> 00:13:19,258
Ty też mi nie wierzysz.

163
00:13:19,341 --> 00:13:21,468
Wierzę, że bardzo cierpisz.

164
00:13:21,552 --> 00:13:23,595
Mówię ci, że ją widziałam.

165
00:13:25,013 --> 00:13:26,598
Widzisz też Elizabeth.

166
00:13:36,692 --> 00:13:37,734
Chryste.

167
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
Mój Boże, masz rację.

168
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
Chyba…

169
00:13:47,828 --> 00:13:49,454
potrzebuję pomocy.

170
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
Cześć, jestem Anna.

171
00:13:53,542 --> 00:13:55,294
- Cześć, Anna.
- Cześć.

172
00:13:57,462 --> 00:13:58,797
I jestem tu…

173
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
bo wmówiłam sobie,
że widziałam morderstwo.

174
00:14:06,096 --> 00:14:08,223
Ale prawda jest taka, że…

175
00:14:09,474 --> 00:14:10,517
piję…

176
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
I to dużo.

177
00:14:12,853 --> 00:14:15,731
Czasem mieszam alkohol z lekami.

178
00:14:15,814 --> 00:14:17,357
A robię to dlatego…

179
00:14:18,483 --> 00:14:20,861
że żyję w ciągłym bólu.

180
00:14:23,739 --> 00:14:25,532
Straciłam córkę…

181
00:14:27,618 --> 00:14:28,702
trzy lata temu.

182
00:14:31,997 --> 00:14:35,584
I prawda jest taka, że nigdy…

183
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
się z tym nie zmierzyłam.

184
00:14:40,297 --> 00:14:41,715
Mam terapeutę…

185
00:14:43,383 --> 00:14:44,801
ale go okłamuję.

186
00:14:48,597 --> 00:14:50,641
Bo może nie chcę wydobrzeć.

187
00:14:51,558 --> 00:14:55,354
Może boję się, że jeśli wydobrzeję,
to o niej zapomnę.

188
00:15:02,027 --> 00:15:03,111
Dziękujemy.

189
00:15:07,574 --> 00:15:08,492
Anna?

190
00:15:10,452 --> 00:15:11,787
Pamiętasz mnie?

191
00:15:11,870 --> 00:15:13,038
Eileen.

192
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Nasze córki chodziły razem do szkoły.

193
00:15:18,502 --> 00:15:19,419
Tak.

194
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Eileen.

195
00:15:21,964 --> 00:15:23,340
Miło cię widzieć.

196
00:15:26,051 --> 00:15:28,387
Wzruszyło mnie to o twoim bracie.

197
00:15:29,763 --> 00:15:31,765
Dzięki. Trudno mi było…

198
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
o tym mówić.

199
00:15:35,602 --> 00:15:37,062
To trudny temat.

200
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
Nie, chodziło mi o te słowa.

201
00:15:39,898 --> 00:15:41,358
Asfiksja…

202
00:15:41,858 --> 00:15:43,610
autoerotyczna.

203
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
To…

204
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
po prostu trudne słowa.

205
00:15:52,244 --> 00:15:56,248
Szczerze mówiąc,
było mi źle z tym, że nigdy…

206
00:15:57,249 --> 00:15:58,500
się nie odezwałam.

207
00:15:59,751 --> 00:16:01,211
Nie. To nic.

208
00:16:01,294 --> 00:16:04,089
Rozumiem. Nie wiedziałaś, co powiedzieć.

209
00:16:04,715 --> 00:16:07,843
A ja i tak nie byłam gotowa słuchać.

210
00:16:39,374 --> 00:16:42,627
WYJAZD DLA OSÓB W ŻAŁOBIE
TRZY DNI W MIAMI BEACH

211
00:16:56,433 --> 00:16:57,434
Nie.

212
00:16:58,143 --> 00:16:59,144
Nie.

213
00:17:00,145 --> 00:17:03,315
Nie idź już tą drogą. To tylko żal.

214
00:17:11,907 --> 00:17:17,162
LOTY NA ZACHODNIE WYBRZEŻE
JUŻ OD PRZYSZŁEGO ROKU

215
00:17:19,581 --> 00:17:20,916
Od przyszłego roku?

216
00:17:26,922 --> 00:17:31,259
Tam jest napisane, że w przyszłym roku
będą loty na Zachodnie Wybrzeże.

217
00:17:31,343 --> 00:17:32,260
Tak.

218
00:17:32,344 --> 00:17:36,807
Więc w tej chwili Olympia Airlines
nie lata na Zachodnie Wybrzeże?

219
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
Dopiero w przyszłym roku.

220
00:17:39,518 --> 00:17:42,229
Więc na razie nie ma lotów do Seattle?

221
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Seattle to Zachodnie Wybrzeże.

222
00:17:45,440 --> 00:17:49,236
Klienci czekają.
A może ma pani więcej pytań z geografii?

223
00:17:51,905 --> 00:17:53,990
Może chciała ukryć cel podróży.

224
00:17:54,574 --> 00:17:57,786
Większość ludzi okłamuje swoich partnerów.

225
00:17:57,869 --> 00:17:58,995
A ten kolczyk?

226
00:17:59,704 --> 00:18:01,665
To dowód rzeczowy.

227
00:18:02,666 --> 00:18:05,168
Gdybyśmy mieli trupa, to byłby dowód.

228
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
Ale nie mamy trupa, więc to tylko kolczyk.

229
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
Nie możecie go zbadać w laboratorium?

230
00:18:11,049 --> 00:18:14,261
- Nie.
- Może być na nim krew lub DNA sprawcy.

231
00:18:14,344 --> 00:18:15,887
Coś znajdziecie.

232
00:18:15,971 --> 00:18:18,557
Proszę go oddać pannie Maines.

233
00:18:20,725 --> 00:18:22,060
Była z innym facetem.

234
00:18:22,644 --> 00:18:24,062
Z jakimś Rexem.

235
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
Pewnie ją zabił,
bo dowiedział się o Neilu.

236
00:18:29,234 --> 00:18:34,114
A może jest pani matką córki,
którą zamordowano w potworny sposób.

237
00:18:35,240 --> 00:18:37,492
I wszędzie widzi pani potwory.

238
00:18:37,576 --> 00:18:39,452
Nie wiem, czy pani wie,

239
00:18:40,120 --> 00:18:42,747
ale badałam sprawę Mike’a Rzeźnika.

240
00:18:43,456 --> 00:18:45,333
A potem przez długi czas

241
00:18:45,417 --> 00:18:48,128
też wszędzie widziałam potwory.

242
00:18:48,753 --> 00:18:50,505
Nigdy tego nie zapomnę.

243
00:18:51,089 --> 00:18:53,717
Zrobiliśmy mu badanie wariografem.

244
00:18:54,384 --> 00:18:57,387
- Nazywasz się Michael James Ennis?
- Tak.

245
00:18:58,013 --> 00:18:59,681
Masz 43 lata?

246
00:19:00,515 --> 00:19:01,641
Tak.

247
00:19:01,725 --> 00:19:05,103
- Mieszkasz przy Abbott Street 1346?
- Tak.

248
00:19:05,812 --> 00:19:07,480
Zabiłeś kiedyś człowieka?

249
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Nie.

250
00:19:12,444 --> 00:19:14,029
A czy kogoś zjadłeś?

251
00:19:14,779 --> 00:19:15,614
Nie.

252
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
Czy dziś czwartek?

253
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
Tak.

254
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
- Dziękujemy.
- Dziękuję.

255
00:19:28,210 --> 00:19:29,502
Dobranoc wszystkim.

256
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
Zostałam z nim sama.

257
00:19:34,132 --> 00:19:36,384
W jego oczach było czyste zło.

258
00:19:38,136 --> 00:19:40,347
Położyłam rękę na rewolwerze.

259
00:19:40,430 --> 00:19:43,558
Byłam gotowa posłać go tam,
gdzie jego miejsce.

260
00:19:44,809 --> 00:19:47,729
Ale walczymy o sprawiedliwość, nie zemstę.

261
00:19:48,980 --> 00:19:51,524
Myślałam, że nikogo już nie skrzywdzi.

262
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
Aż do dnia,
w którym zabił i zjadł pani córkę.

263
00:19:55,737 --> 00:19:56,988
I dlatego żałuję,

264
00:19:57,072 --> 00:20:00,075
że nie pociągnęłam wtedy za spust.

265
00:20:03,203 --> 00:20:04,913
Chciałabym jakoś pomóc…

266
00:20:06,289 --> 00:20:08,291
ale mogę tylko panią chronić.

267
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
Proszę iść do domu.

268
00:20:38,989 --> 00:20:41,408
PRZESTAŃ, BO BĘDZIESZ NASTĘPNA

269
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
Nie chcesz być detektywem,

270
00:20:55,005 --> 00:20:56,089
to ja nim będę.

271
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
SPIS TELEFONÓW FBI

272
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
Bingo.

273
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
EWIDENCJA I ROZPOWSZECHNIANIE

274
00:21:26,578 --> 00:21:27,620
Rejestr FBI.

275
00:21:28,371 --> 00:21:30,874
Tu asystentka Douglasa Whitakera.

276
00:21:30,957 --> 00:21:33,543
Chciał sprawdzić dwie osoby.

277
00:21:33,626 --> 00:21:35,378
Może mi pani pomóc?

278
00:21:35,462 --> 00:21:39,132
Proszę podać numer identyfikacyjny
agenta Whitakera.

279
00:21:41,009 --> 00:21:43,178
Jego numer? Gdzieś go mam.

280
00:21:48,266 --> 00:21:49,351
Chwileczkę.

281
00:21:49,434 --> 00:21:52,687
Robiliśmy porządki w biurze i jest trochę…

282
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
No dobrze.

283
00:21:54,272 --> 00:21:55,899
FP61…

284
00:21:55,982 --> 00:21:58,693
Nie numer wydziału. Numer agenta.

285
00:22:02,655 --> 00:22:03,656
Racja.

286
00:22:04,199 --> 00:22:05,200
No tak.

287
00:22:08,328 --> 00:22:10,205
Mam, 77193.

288
00:22:10,288 --> 00:22:11,831
Co to za nazwiska?

289
00:22:13,750 --> 00:22:16,836
Lisa Maines. M-A-I-N-E-S.

290
00:22:16,920 --> 00:22:17,921
I Rex…

291
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Jest tam pani?

292
00:22:23,051 --> 00:22:24,052
Tak.

293
00:22:25,095 --> 00:22:29,808
Przepraszam,
mam problem z odczytaniem pisma Douglasa.

294
00:22:30,850 --> 00:22:33,520
Bakke. Rex Bakke. B-A-K-K-E.

295
00:22:33,603 --> 00:22:35,814
Zobaczę, co da się zrobić.

296
00:22:36,648 --> 00:22:38,316
Dziękuję.

297
00:22:38,400 --> 00:22:42,278
Proszę oddzwonić na ten numer,
gdy coś pani znajdzie.

298
00:22:42,362 --> 00:22:43,780
W porządku.

299
00:22:58,628 --> 00:23:00,839
- Dzień dobry.
- Cześć, Emma.

300
00:23:00,922 --> 00:23:02,841
Nie powinnam tu być,

301
00:23:02,924 --> 00:23:05,593
ale mam pudełko batonów z migdałami.

302
00:23:06,553 --> 00:23:08,054
Jesteś kochana.

303
00:23:08,555 --> 00:23:09,556
Dziękuję.

304
00:23:10,974 --> 00:23:13,226
Emma, tak mi przykro.

305
00:23:15,061 --> 00:23:17,147
Wiesz, że cię nie skrzywdzę?

306
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
Tak.

307
00:23:19,482 --> 00:23:20,483
No dobrze.

308
00:23:23,820 --> 00:23:25,321
Pójdę po czek.

309
00:23:44,090 --> 00:23:45,091
No dobrze.

310
00:23:45,967 --> 00:23:48,970
Wpisałam tyle samo, co ostatnio…

311
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
żebyś sprzedała najwięcej.

312
00:23:53,349 --> 00:23:54,434
Dziękuję.

313
00:23:54,517 --> 00:23:55,518
I…

314
00:23:58,771 --> 00:23:59,814
To dla ciebie.

315
00:24:02,817 --> 00:24:03,943
Kaczka.

316
00:24:04,027 --> 00:24:06,946
Należała do pewnej wyjątkowej dziewczynki.

317
00:24:07,030 --> 00:24:08,031
I…

318
00:24:09,032 --> 00:24:10,825
Chcę, żebyś ją miała.

319
00:24:12,327 --> 00:24:13,495
Dziękuję.

320
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
Emma.

321
00:24:20,835 --> 00:24:22,253
Mogę o coś spytać?

322
00:24:23,713 --> 00:24:25,465
Widziałaś tego mężczyznę?

323
00:24:28,843 --> 00:24:29,719
Nie.

324
00:24:32,263 --> 00:24:33,181
Kto to?

325
00:24:34,641 --> 00:24:35,642
Może nikt.

326
00:24:38,561 --> 00:24:39,646
Jeszcze jedno.

327
00:24:40,522 --> 00:24:43,149
Tamtej nocy, zanim przyjechała policja…

328
00:24:44,692 --> 00:24:46,027
Słyszałaś coś?

329
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
Niby co?

330
00:24:47,487 --> 00:24:48,488
Na przykład…

331
00:24:49,239 --> 00:24:51,241
kłótnię lub odgłosy walki?

332
00:24:51,324 --> 00:24:52,492
No cóż…

333
00:24:52,575 --> 00:24:54,994
Tata kłócił się z Lisą.

334
00:24:55,745 --> 00:24:57,497
Ale nic nie słyszałam,

335
00:24:57,580 --> 00:25:01,000
bo tata kazał mi iść do pokoju
i włączyć telewizor.

336
00:25:03,711 --> 00:25:05,421
Tata często się wścieka.

337
00:25:08,758 --> 00:25:10,426
Na mamę też się wściekał.

338
00:25:19,727 --> 00:25:20,728
Emma…

339
00:25:25,483 --> 00:25:27,902
Gdybyś nie czuła się bezpiecznie,

340
00:25:28,570 --> 00:25:29,821
przyjdź do mnie.

341
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
Dobrze?

342
00:25:31,281 --> 00:25:32,115
Tak.

343
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
- Do widzenia.
- Pa.

344
00:25:51,801 --> 00:25:55,722
NEIL COLEMAN ŚMIERĆ ŻONY

345
00:25:56,723 --> 00:26:00,018
„Meredith Coleman utonęła
w wypadku nad jeziorem”.

346
00:26:00,935 --> 00:26:03,521
ŚMIERĆ KOBIETY SZOKUJE MIDDLEBURY

347
00:26:03,605 --> 00:26:06,441
„Mąż ofiary wezwany na przesłuchanie”.

348
00:26:09,027 --> 00:26:13,364
„Neil Coleman uznany za podejrzanego
w sprawie śmierci żony”.

349
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
Mój Boże.

350
00:28:07,854 --> 00:28:09,689
Napisy: Marta Racka