SERIAL NETFLIX
Był pan wtedy w domu?
- Zna ją pan? - Tak.
Co z nią? Nie żyje?
Anna Whitaker?
Tak. Co z nią?
- To pani dom? - Tak.
- Wejdźmy do środka. - Dobrze.
Co z Neilem i Emmą?
Detektyw Lane i funkcjonariusz Walters.
Wezwała pani policję?
Tak.
Co pani widziała?
Widziałam ją…
a jej gardło…
Ona…
Ktoś ją dźgnął.
- Była tam. - Gdzie?
W oknie.
I wyglądała, jakby krwawiła?
Nie wyglądała. Tak było.
Widziałam krew.
Zabalowała sobie pani?
Co?
Nie.
Co się stało z Lisą?
- Z Lisą Maines? - Chryste, tak. Co z nią?
Nic.
- Co? - Pani sąsiad był zdziwiony,
gdy dowiedział się, że w jego domu zgłoszono morderstwo.
Zaraz, co to ma znaczyć?
- Gdzie Lisa? - W samolocie.
Jest stewardesą w Olympia Airlines.
Ktoś ją zabił. Widziałam krew.
Walters.
Czy stewardessy Olympii noszą chusty?
Tak sądzę. Czerwone chusty.
Więc może z tej odległości
czerwona chusta wyglądała jak krew.
Zwłaszcza po takiej ilości wina.
Bierze pani leki?
Zdaję sobie sprawę, jak to wygląda,
ale wiem, co widziałam.
Dobrze?
Widziałam, jak ona umiera.
Patrzyła prosto na mnie.
Jak ta książka? Ponoć niezła.
Kobieta po drugiej stronie jeziora.
„Prawniczka Grace St. James kupuje wymarzony dom nad jeziorem.
Ale jej sen zmienia się w koszmar, gdy zostaje świadkiem zbrodni”.
Taka historia mogła pobudzić pani wyobraźnię.
Nie wyobraziłam sobie tego.
Bezpodstawne wezwanie policji to przestępstwo.
Nie było bezpodstawne.
Musicie mi uwierzyć.
- Mam ją spisać? - Nie.
To nie będzie konieczne.
Jak pani sądzi?
Nie.
Niech się pani prześpi i przygotuje przeprosiny dla sąsiada.
Widziałam to.
Prawda?
Przestań.
Nie zmyśliłam tego.
- Anna. - Cześć.
- Wczoraj… - Właśnie.
Co to miało być?
- Widziałam… - Morderstwo?
Wiem jak to brzmi, ale widziałam Lisę w twoim oknie.
Ktoś poderżnął jej gardło.
Ale Lisa poleciała wczoraj do Seattle.
- Nic jej nie jest. - Nieprawda.
Piłaś wczoraj wieczorem?
- Neil. - Carol mówiła…
że masz problem.
Piłaś?
Tylko trochę.
Posłuchaj, właśnie z nią pisałem.
- Z Lisą? - Tak.
Mogę zobaczyć? Pokaż mi.
- Mój telefon? - Mogę?
Dobra.
SĄSIADKA WEZWAŁA POLICJĘ
MYŚLAŁA, ŻE CIĘ ZAMORDOWANO
JADĘ NA LOTNISKO. TĘSKNIĘ!
OMINIE MNIE WASZA PRZEPROWADZKA
Wystarczy.
Mogę wejść do środka, żeby się rozejrzeć?
Bo to nie ma sensu.
Posłuchaj.
Znam twój ból.
On odbiera rozum.
- Nie oszalałam. - Pewnie, że nie.
Ale ta wizyta policji
przeraziła Emmę.
Tak mi przykro.
Wracaj do domu.
- Proszę. - Ale…
Nie. Idź do domu.
Carol?
O Boże. Idź sobie, Anna.
Na pewno coś słyszałaś.
Masz rację, słyszałam.
Syreny, które obudziły moich synów.
I Scotta. A on ma dziś ważne spotkanie.
Nie. Widziałam, jak ktoś ją morduje.
Na pewno tak myślisz.
- Czemu powiedziałaś Neilowi, że piję? - Bo pijesz.
Carol, posłuchaj.
Przepraszam za wczorajszy wybuch.
Naprawdę mi przykro. Ale musisz mi uwierzyć, dobrze?
Jeden z klientów Scotta jest terapeutą.
- Mam terapeutę. - Znajdź lepszego.
Pierdol się, Carol!
Dobra.
Wiem, co widziałam.
By dotrzeć do sedna rzeczy, trzeba pamiętać o tym,
że kto nie ryzykuje nic, ten ryzykuje wszystko.
Największe ryzyko to brak ryzyka.
A jeśli nie ryzykujesz nic, to ryzykujesz, że nie dotrzesz do sedna.
A jeśli nie dotrzesz do sedna,
ryzykujesz wszystko.
Buell.
Mógłbyś rzucić na coś okiem?
A niech mnie. Nie wiem, co tu się stało.
Jedyne, co przychodzi mi do głowy, to że z dachu spadł szop.
Ale wtedy znaleźlibyśmy ciało, a go tu nie ma.
No bo gdyby spadł, to leżałby tu martwy.
Sam nie wiem.
Mógłbyś skoczyć do sklepu i przywieźć mi nową?
Jasne. Nie ma problemu.
Dziękuję.
Dzień dobry.
Jak to się robi?
O Boże.
Gdzie jest krew?
Lisa, dziewczyna Neila.
POCZTA
Dzień dobry. To zły adres.
Zrobisz coś dla mnie, Joe?
Anna?
Emma, idź na górę.
- Czemu? - Idź.
Co ty tu robisz?
Włamałaś mi się do domu?
Wybacz. Musiałam zobaczyć na własne oczy.
Nie ma czego oglądać.
Lisie nic nie jest.
Po pierwsze, ona nie żyje.
A po drugie, nie jest tym, za kogo się podaje.
Ma zdjęcia pocałunków z innym facetem
i wygląda zupełnie inaczej.
Ale wciąż jak ona.
Czekaj, pokażę ci.
Nie wzięłam telefonu. Daj mi swój.
- Co? Nie. - Pokaż.
Nie.
Wynoś się stąd.
I trzymaj się od nas z daleka.
Ktoś musi mi uwierzyć.
Wiesz, że cię kocham.
Ty też mi nie wierzysz.
Wierzę, że bardzo cierpisz.
Mówię ci, że ją widziałam.
Widzisz też Elizabeth.
Chryste.
Mój Boże, masz rację.
Chyba…
potrzebuję pomocy.
Cześć, jestem Anna.
- Cześć, Anna. - Cześć.
I jestem tu…
bo wmówiłam sobie, że widziałam morderstwo.
Ale prawda jest taka, że…
piję…
I to dużo.
Czasem mieszam alkohol z lekami.
A robię to dlatego…
że żyję w ciągłym bólu.
Straciłam córkę…
trzy lata temu.
I prawda jest taka, że nigdy…
się z tym nie zmierzyłam.
Mam terapeutę…
ale go okłamuję.
Bo może nie chcę wydobrzeć.
Może boję się, że jeśli wydobrzeję, to o niej zapomnę.
Dziękujemy.
Anna?
Pamiętasz mnie?
Eileen.
Nasze córki chodziły razem do szkoły.
Tak.
Eileen.
Miło cię widzieć.
Wzruszyło mnie to o twoim bracie.
Dzięki. Trudno mi było…
o tym mówić.
To trudny temat.
Nie, chodziło mi o te słowa.
Asfiksja…
autoerotyczna.
To…
po prostu trudne słowa.
Szczerze mówiąc, było mi źle z tym, że nigdy…
się nie odezwałam.
Nie. To nic.
Rozumiem. Nie wiedziałaś, co powiedzieć.
A ja i tak nie byłam gotowa słuchać.
WYJAZD DLA OSÓB W ŻAŁOBIE TRZY DNI W MIAMI BEACH
Nie.
Nie idź już tą drogą. To tylko żal.
LOTY NA ZACHODNIE WYBRZEŻE JUŻ OD PRZYSZŁEGO ROKU
Od przyszłego roku?
Tam jest napisane, że w przyszłym roku będą loty na Zachodnie Wybrzeże.
Tak.
Więc w tej chwili Olympia Airlines nie lata na Zachodnie Wybrzeże?
Dopiero w przyszłym roku.
Więc na razie nie ma lotów do Seattle?
Seattle to Zachodnie Wybrzeże.
Klienci czekają. A może ma pani więcej pytań z geografii?
Może chciała ukryć cel podróży.
Większość ludzi okłamuje swoich partnerów.
A ten kolczyk?
To dowód rzeczowy.
Gdybyśmy mieli trupa, to byłby dowód.
Ale nie mamy trupa, więc to tylko kolczyk.
Nie możecie go zbadać w laboratorium?
- Nie. - Może być na nim krew lub DNA sprawcy.
Coś znajdziecie.
Proszę go oddać pannie Maines.
Była z innym facetem.
Z jakimś Rexem.
Pewnie ją zabił, bo dowiedział się o Neilu.
A może jest pani matką córki, którą zamordowano w potworny sposób.
I wszędzie widzi pani potwory.
Nie wiem, czy pani wie,
ale badałam sprawę Mike’a Rzeźnika.
A potem przez długi czas
też wszędzie widziałam potwory.
Nigdy tego nie zapomnę.
Zrobiliśmy mu badanie wariografem.
- Nazywasz się Michael James Ennis? - Tak.
Masz 43 lata?
Tak.
- Mieszkasz przy Abbott Street 1346? - Tak.
Zabiłeś kiedyś człowieka?
Nie.
A czy kogoś zjadłeś?
Nie.
Czy dziś czwartek?
Tak.
- Dziękujemy. - Dziękuję.
Dobranoc wszystkim.
Zostałam z nim sama.
W jego oczach było czyste zło.
Położyłam rękę na rewolwerze.
Byłam gotowa posłać go tam, gdzie jego miejsce.
Ale walczymy o sprawiedliwość, nie zemstę.
Myślałam, że nikogo już nie skrzywdzi.
Aż do dnia, w którym zabił i zjadł pani córkę.
I dlatego żałuję,
że nie pociągnęłam wtedy za spust.
Chciałabym jakoś pomóc…
ale mogę tylko panią chronić.
Proszę iść do domu.
PRZESTAŃ, BO BĘDZIESZ NASTĘPNA
Nie chcesz być detektywem,
to ja nim będę.
SPIS TELEFONÓW FBI
Bingo.
EWIDENCJA I ROZPOWSZECHNIANIE
Rejestr FBI.
Tu asystentka Douglasa Whitakera.
Chciał sprawdzić dwie osoby.
Może mi pani pomóc?
Proszę podać numer identyfikacyjny agenta Whitakera.
Jego numer? Gdzieś go mam.
Chwileczkę.
Robiliśmy porządki w biurze i jest trochę…
No dobrze.
FP61…
Nie numer wydziału. Numer agenta.
Racja.
No tak.
Mam, 77193.
Co to za nazwiska?
Lisa Maines. M-A-I-N-E-S.
I Rex…
Jest tam pani?
Tak.
Przepraszam, mam problem z odczytaniem pisma Douglasa.
Bakke. Rex Bakke. B-A-K-K-E.
Zobaczę, co da się zrobić.
Dziękuję.
Proszę oddzwonić na ten numer, gdy coś pani znajdzie.
W porządku.
- Dzień dobry. - Cześć, Emma.
Nie powinnam tu być,
ale mam pudełko batonów z migdałami.
Jesteś kochana.
Dziękuję.
Emma, tak mi przykro.
Wiesz, że cię nie skrzywdzę?
Tak.
No dobrze.
Pójdę po czek.
No dobrze.
Wpisałam tyle samo, co ostatnio…
żebyś sprzedała najwięcej.
Dziękuję.
I…
To dla ciebie.
Kaczka.
Należała do pewnej wyjątkowej dziewczynki.
I…
Chcę, żebyś ją miała.
Dziękuję.
Emma.
Mogę o coś spytać?
Widziałaś tego mężczyznę?
Nie.
Kto to?
Może nikt.
Jeszcze jedno.
Tamtej nocy, zanim przyjechała policja…
Słyszałaś coś?
Niby co?
Na przykład…
kłótnię lub odgłosy walki?
No cóż…
Tata kłócił się z Lisą.
Ale nic nie słyszałam,
bo tata kazał mi iść do pokoju i włączyć telewizor.
Tata często się wścieka.
Na mamę też się wściekał.
Emma…
Gdybyś nie czuła się bezpiecznie,
przyjdź do mnie.
Dobrze?
Tak.
- Do widzenia. - Pa.
NEIL COLEMAN ŚMIERĆ ŻONY
„Meredith Coleman utonęła w wypadku nad jeziorem”.
ŚMIERĆ KOBIETY SZOKUJE MIDDLEBURY
„Mąż ofiary wezwany na przesłuchanie”.
„Neil Coleman uznany za podejrzanego w sprawie śmierci żony”.
Mój Boże.
Napisy: Marta Racka