EN NETFLIX-SERIE
Var du hjemme da det skjedde?
-Kjenner du henne? -Ja.
Hva skjedde? Er hun død?
Er du Anna Whitaker?
Ja. Er hun død?
-Er det huset ditt? -Ja.
-Skal vi gå inn? -Greit.
Går det bra med Neil og Emma?
Jeg er etterforsker Lane. Dette er betjent Walters.
-Ringte du 911 tidligere i kveld? -Ja.
Hva var det du så?
Jeg så at halsen hennes…
Hun ble knivstukket.
-Hun sto der. -Hvor?
I vinduet.
Så det ut som noen skar over halsen hennes?
Det skjedde. Jeg så blodet.
-Har du hatt fest her? -Hva?
Nei. Hva skjedde med Lisa?
Lisa Maines?
Ja. Hva skjedde med henne?
Ingenting skjedde.
Hva?
Naboen din ble forvirret da vi dukket opp
og sa at noen hadde rapportert om et drap.
Hva mener du? Hva… Hvor er hun?
På et fly.
Hun er flyvertinne for Olympia Airlines.
Nei…
Noen drepte henne. Jeg så blodet.
Walters, bruker Olympia Airlines' flyvertinner skjerf?
Ja, det tror jeg. Røde skjerf.
Kanskje så skjerfet ut som blod herfra,
særlig om du hadde drukket mye vin.
Har du tatt piller?
Jeg vet hvordan det ser ut, men jeg vet hva jeg så.
Jeg så at hun var døende,
og hun så rett på meg.
Hvordan er denne? Jeg har hørt mye bra om den.
Kvinnen ved innsjøen.
"Når den mektige advokaten Grace St. James rømmer til drømmehuset ved innsjøen,
blir drømmen til et mareritt etter hun blir vitne til et drap."
Noe sånt kan sette fantasien i sving.
Det var ikke innbilning.
Du vet kanskje ikke at falske rapporter er ulovlig.
Det var ikke en falsk rapport. Vær så snill. Dere må tro meg.
-Skal jeg anmelde det? -Nei.
Jeg tror ikke det er nødvendig. Tror du det, Anna?
Nei.
Sov av deg rusen og finn ut hvordan du skal si unnskyld til naboene.
Jeg så det.
Ikke sant?
Slutt!
Det kan ikke ha vært innbilning.
-Anna. -Hei.
Angående i går…
Ja, hva faen var det?
-Jeg så… -De sa du så et drap.
Det høres sprøtt ut, men jeg så Lisa i vinduet,
og noen hadde skåret over halsen hennes.
Lisa fløy til Seattle i går kveld.
-Hun har det bra. -Nei, jeg så det.
Drakk du i går, Anna?
-Neil. -Fordi Carol sier…
Carol sa at du har et problem.
Gjorde du det?
Ja, litt, men…
Jeg tekstet nettopp med henne.
-Med Lisa? -Ja.
Kan jeg få se? Få se.
-Vil du se på mobilen? -Får jeg se?
Greit.
NOE SPRØTT SKJEDDE. NABODAMEN RINGTE 911. HUN TRODDE AT DU BLE DREPT!
PÅ VEI TIL FLYPLASSEN. SAVNER DEG! JEG SAVNER DEG OGSÅ!
Greit.
Kan jeg komme inn og se meg rundt? Dette gir ikke mening.
Anna, hør på meg.
Jeg vet hva sorg kan gjøre.
-Du kan bli gal. -Jeg er ikke gal.
Nei, selvsagt er du ikke det.
Men Emma ble vettskremt da politiet kom hit i går.
Unnskyld.
Bare gå hjem.
-Vær så snill. -Men, Neil…
Nei, bare gå hjem.
Carol?
Herregud. Vær så snill, Anna.
Du må ha hørt noe i går.
Ja, det gjorde jeg faktisk.
Jeg hørte sirener som vekket guttene mine.
Og Scott, som har et møte med en stor klient i dag.
Nei, Carol, jeg så henne bli drept.
Du tror sikkert det.
-Hvorfor sa du at jeg er alkoholiker? -Du er det.
Carol, jeg er lei for at jeg mistet besinnelsen i går.
Unnskyld, men du må tro meg.
En av Scotts klienter er psykolog. Hvis du vil…
-Jeg har en psykolog. -Du trenger en bedre en.
Dra til helvete, Carol!
Greit.
Jeg vet hva jeg så, for faen.
For å komme til bunns i noe må du minne deg selv på
at om du ikke risikerer noe, risikerer du alt.
Den største risikoen du kan ta er å risikere ingenting.
Og risikerer du ingenting, kommer du kanskje ikke til bunns i noe.
Og kommer du ikke til bunns i noe, risikerer du alt.
Buell, kan du se på noe for meg?
Jøsses. Jeg vet ikke hva som kan ha skjedd.
Kanskje en vaskebjørn falt ned fra taket,
men da hadde vi sett liket, og det er ingen lik her.
Om han falt, ville det vært en død vaskebjørn her.
Jeg vet ikke.
Kan du dra til jernvarebutikken og se om du finner en ny?
Ja, det kan jeg godt, Miss Anna.
Takk.
Hei.
Hvordan gjør man dette?
Herregud.
Hvor er blodet?
Jeg er Lisa, Neils kjæreste.
Hei.
Dette er feil adresse.
Joe, kan du gjøre meg en tjeneste…
Anna?
Emma, gå opp, skatt.
-Hvorfor? -Emma, nå.
Hva pokker gjør du her? Brøt du deg inn i huset?
Unnskyld. Jeg måtte se det selv.
Det er ingenting å se. Ingenting skjedde med Lisa.
For det første, er hun død.
For det andre, så er hun ikke den du tror hun er.
Det er bilder av at hun kysser en annen mann,
og hun ser helt annerledes ut.
Det er fortsatt henne. Jeg kan vise deg.
Jeg har ikke mobilen. Jeg kan vise deg på din.
-Nei. -Gi meg mobilen.
Nei.
Kom deg ut av huset mitt, og hold deg unna meg og datteren min.
Noen må tro meg.
Du vet at jeg er glad i deg.
-Du tror meg heller ikke. -Jeg tror at du har det vondt.
Nei, jeg sier jo at jeg så henne.
Du ser Elizabeth også.
Herregud. Du har rett.
Jeg tror jeg trenger hjelp.
-Hei, jeg heter Anna. -Hei.
-Hallo, Anna. -Hei, Anna.
Jeg er her fordi jeg våknet i morges og trodde jeg hadde sett et drap.
Jeg tror at sannheten er at jeg drikker mye,
og av og til blander jeg det med piller. Jeg gjør det fordi
jeg har det så vondt.
Jeg mistet datteren min…
…for tre år siden.
Jeg tror aldri jeg har sett det i øynene.
Jeg har en psykolog, men jeg lyver til ham…
…for kanskje jeg ikke vil bli bedre. Kanskje jeg er redd for å glemme henne.
Takk, Anna.
Anna?
Jeg vet ikke om du husker meg. Eileen.
-Døtrene våre gikk i samme klasse. -Det stemmer. Eileen.
-Hyggelig å se deg. -Ja.
Det du sa om broren din var rørende.
Takk. Ja, det var vanskelig å si.
Ja. Sånt er vanskelig å snakke om.
Nei, jeg mente ordene.
Autoerotisk asfyxi.
Det er vanskelig å uttale.
Jeg hadde dårlig samvittighet fordi jeg aldri tok kontakt.
Ikke ha det. Det går bra.
Jeg skjønner. Du visste ikke hva du skulle si,
og jeg ville nok heller ikke lyttet.
Ja.
SORGKONFERANSE LANGHELG I MIAMI BEACH
Nei.
Ikke gjør det igjen. Det er sorgen.
VI FLYR TIL VESTKYSTEN NESTE ÅR!
Neste år?
Hei. På det skiltet står det at dere flyr til Vestkysten neste år.
Riktig.
Flyr ikke Olympia Airlines til Vestkysten nå?
Nei, ikke før neste år.
Så dere flyr ikke til Seattle nå?
Nei, Seattle er på Vestkysten.
Jeg må hjelpe denne herren. Eller har du flere geografispørsmål?
Kanskje hun ikke ville si hvor hun skulle.
Var det en forbrytelse å lyve til partneren, ville alle vært i fengsel.
Hva med øredobben? Dette er bevis.
Det ville vært bevis om vi hadde et lik.
Siden vi ikke har et lik, er det bare en øredobb.
-Kan du ikke teste den? -Nei.
Kanskje blodet hennes er på den, eller morderens DNA.
Det må være noe.
Gi den tilbake til Maines når du ser henne.
Hun var med en annen mann, Rex,
og han fant nok ut om henne og Neil og drepte henne.
Kanskje du er en mor med en datter som ble drept på grusomt vis.
Og nå ser du monstre overalt.
Du vet det kanskje ikke,
men jeg jobbet med saken til Massacre Mike,
og i lang tid etterpå så jeg også monstre overalt.
Jeg glemmer aldri da vi pågrep ham. Han tok en løgndetektortest.
-Heter du Michael James Ennis? -Ja.
Er du 43 år gammel?
Ja.
-Bor du på 1346 Abbott Street? -Ja.
Har du drept noen?
Nei.
Har du spist noen?
Nei.
Er det torsdag i dag?
Ja.
-Takk, Mr. Ennis. -Takk.
Ha en fin kveld.
Jeg var alene med ham.
Jeg så ren ondskap i øynene hans.
Jeg la hånda mi på revolveren.
Jeg var klar til å sende ham dit han hørte hjemme.
Men jeg avla en ed om å søke rettferdighet, ikke hevn.
Jeg trodde han aldri ville skade noen igjen,
helt til dagen han drepte og spiste datteren din.
Og på grunn av det
har jeg angret hver dag på at jeg ikke skjøt.
Jeg skulle gjerne forandret på det, men nå kan jeg bare hjelpe deg.
Dra hjem, Anna.
SLUTT, ELLERS ER DU NESTEMANN
Hvis du ikke vil etterforske, får jeg gjøre det selv.
FBI TELEFONKATALOG
Bingo.
ARKIV / INFORMASJONSFORMIDLING
FBIs arkiv.
Dette er assistenten til Douglas Whitaker.
Han vil ha en bakgrunnssjekk av to personer. Kan du hjelpe meg?
Ja, jeg trenger bare Whitakers ID-nummer for forespørselen.
Id-nummeret? Ja, det har jeg.
Et øyeblikk. Vi har ommøblert kontoret, og det er litt…
Greit, FP61…
Ikke avdelingsnummeret, men ID-nummeret.
Akkurat.
-Sju-sju-en-ni-tre. -Greit. Hva er navnene?
Lisa Maines. M-A-I-N-E-S.
Og Rex…
-Er du der fortsatt? -Ja.
Jeg har problemer med å lese Douglas' håndskrift.
Bakke. Rex Bakke. B-A-K-K-E.
Greit, vi skal se hva vi finner.
Tusen takk. Du kan ringe meg tilbake på dette nummeret
når du har informasjonen. Takk.
Ok. Ikke noe problem.
-Hei. -Hei. Emma.
Jeg får ikke komme hit,
men jeg har en eske mandelsjokolade.
Det var snilt.
Takk.
Emma, jeg er lei for det. Jeg…
-Du vet at jeg aldri ville gjort deg noe? -Ja.
Bra.
Jeg skal hente sjekkheftet.
Ok. Jeg skrev samme beløp som sist,
for jeg vil at du skal selge mest.
-Takk. -Og…
Denne er til deg.
En and.
Den tilhørte en spesiell jente, og nå vil jeg at du skal ha den.
Takk.
-Du, Emma. Kan jeg spørre deg om noe? -Ja.
Har du sett denne mannen?
Nei.
Hvem er han?
Kanskje ingen.
Én ting til.
Her om kvelden, før politiet kom,
hørte du noe?
Som hva da?
En krangel eller slåsskamp?
Pappa og Lisa kranglet,
men jeg hørte ikke så mye,
for pappa ba meg om å se på TV på rommet mitt.
Pappa blir sint ofte.
Han ble sint på mamma også.
Emma.
Hvis du føler deg utrygg, kan du komme til meg.
-Greit? -Ja.
-Ha det. -Ha det.
NEIL COLEMAN KONE DØDSFALL
"Meredith Coleman drukner i en tragisk ulykke ved innsjøen."
KVINNES DØDSFALL SJOKKERER MIDDLEBURY
"Mannen til offeret brakt inn til avhør."
"Neil Coleman er i politiets søkelys etter konas død."
Herregud.
Tekst: Mari Hegstad Rowland