SEBUAH SIRI NETFLIX
Kamu ada di kediaman waktu itu?
- Kamu kenal dia? - Ya, kenal.
Apa terjadi? Dia dah mati?
Kamu Anna Whitaker?
Ya. Dia dah mati?
- Di sini rumah kamu? - Ya.
- Apa kata kita masuk? - Okey.
Neil dan Emma tak apa-apa?
Saya Detektif Lane. Ini Pegawai Walters.
- Kamu telefon 911 tadi? - Ya.
Apa yang kamu nampak?
Saya nampak dia dengan lehernya…
Dia ditikam.
- Dia di situ. - Di mana?
Di tingkap.
Kamu nampak macam lehernya dikelar?
Bukan macam begitu, memang begitu. Ada darah. Saya nampak darah.
- Kamu berparti di sini tadi? - Apa?
Tak. Apa yang berlaku pada Lisa?
Lisa Maines?
Ya. Apa yang berlaku pada dia?
Tiada apa berlaku.
Apa?
Jiran kamu sangat keliru apabila kami datang
memberitahu dia ada laporan pembunuhan di rumahnya.
Okey, apa maksud kamu? Apa…
Di mana dia?
Dalam pesawat.
Dia pramugari Syarikat Penerbangan Olympia.
Tidak…
Ada orang bunuh dia. Saya nampak darah.
Pegawai Walters, adakah pramugari Olympia pakai skarf?
Saya percaya mereka pakai skarf merah.
Jadi mungkin jauh dari sebelah sini,
skarf merah itu nampak macam darah,
terutamanya jika kamu minum wain ini.
Kamu ambil pil?
Tak. Saya tahu ia kelihatan meragukan tapi sumpah saya tahu apa saya nampak.
Okey? Saya nampak dia nazak
dan dia tenung saya.
Bagaimana buku ini? Dengarnya bagus.
Wanita di Seberang Tasik.
"Setelah peguam hebat Grace St. James
bercuti ke rumah impiannya di tepi tasik,
mimpinya menjadi mimpi buruk apabila menyaksikan pembunuhan ngeri."
Hal begini boleh jadikan imaginasi kamu tak terkawal.
Aduhai, ia bukan imaginasi.
Kamu tahu, membuat laporan palsu satu kesalahan.
Ia bukan laporan palsu.
Tolonglah, kamu kena percaya.
- Nak saya tulis? - Tak.
Saya tak rasa ia perlu.
Betul, Anna?
Betul.
Apa kata kamu tidur
dan fikir cara minta maaf dengan jiran kamu pagi nanti.
Saya nampak.
Bukan?
Sudah. Hentikan!
Tak mungkin ia imaginasi.
- Anna. - Hai.
- Tentang malam tadi… - Ya, apa semua itu?
- Saya nampak… - Kamu nampak pembunuhan.
Saya tahu ia kedengaran gila tapi saya nampak Lisa di tingkap
dan ada orang kelar lehernya.
Lisa terbang ke Seattle malam tadi, okey?
- Dia okey. - Tak, saya nampak.
Kamu minum semalam, Anna?
- Neil. - Sebab Carol kata…
Kamu mungkin ada masalah.
Betul?
Ya, sedikit tapi…
Lihat, saya betul-betul… Saya hantar dia mesej.
- Lisa? - Ya.
Boleh saya tengok? Biar saya tengok.
- Nak tengok telefon saya? - Boleh?
Baiklah.
PERKARA GILA WANITA SEBERANG JALAN HUBUNGI 911.
FIKIRNYA KAMU DIBUNUH
SAYA KE LAPANGAN TERBANG. RINDU KAMU!
RINDU KAMUUU RINDU KAMU JUGA!
Baiklah.
Boleh saya masuk sekejap untuk melihat-lihat?
Semua ini tak masuk akal.
Anna, dengar cakap saya.
Saya tahu kesan kesedihan.
- Boleh gila. - Saya tak gila.
Tak, saya tahu kamu tak gila.
Ketika polis datang malam tadi, Emma ketakutan.
Maafkan saya.
Tolonglah balik.
- Tolonglah. - Neil…
Tidak, baliklah.
Carol?
Aduhai. Tolonglah, Anna. Jangan.
Pasti dengar kisah semalam.
Ya, memang saya dengar.
Saya dengar siren polis, anak-anak saya terjaga,
dan Scott ada mesyuarat dengan klien besar hari ini.
Tidak Carol, saya nampak dia dibunuh.
Tentulah kamu fikir begitu.
- Kamu beritahu Neil masalah alkohol? - Memang kamu ada masalah alkohol.
Okey. Carol, saya…
Maafkan saya sebab naik angin semalam.
Saya minta maaf, okey. Kamu perlu percayakan saya, okey?
Salah seorang klien Scott ahli terapi. Jika awak mahu…
- Dah ada. - Mungkin perlu yang lebih baik.
Pergi jahanamlah, Carol.
Okey.
Saya tahu apa saya nampak, tak guna.
Untuk tahu hal sebenar, kadangkala perlu ingatkan diri
bahawa jika tak ambil risiko, segalanya bakal berdepan risiko.
Risiko terbesar adalah tidak mengambil risiko.
Jika tak ambil risiko,
kamu sebenarnya mengambil risiko untuk tidak tahu hal sebenar.
Jika kamu tak tahu hal sebenar, kamu meletakkan segalanya dalam risiko.
He, Buell, boleh tolong tengokkan sesuatu untuk saya?
Baiklah. Saya tak tahu bagaimana ia boleh berlaku.
Saya cuma fikir mungkin ada rakun jatuh dari bumbung
tapi mungkin boleh nampak bangkainya,
tapi tak ada bangkai.
Maksudnya, jika terjatuh, pasti ada bangkainya di sini.
Saya tak tahu.
Kamu tak kisah pergi ke kedai perkakasan, jika ia boleh diganti?
Ya, saya tak kisah langsung, Cik Anna.
Terima kasih.
Hai.
Bagaimana nak buat ini?
Aduhai.
Di mana darahnya?
Saya Lisa, teman wanita Neil.
Hei.
Hai.
Ini alamat yang salah.
Joe, boleh tolong saya…
Anna?
Emma sayang, naik.
- Kenapa? - Sekarang, Emma.
Apa kamu buat di sini?
Kamu curi masuk rumah saya?
Maafkan saya. Saya… Saya perlu lihat sendiri.
Tiada apa boleh dilihat. Tiada apa berlaku pada Lisa.
Pertama sekali, dia dah mati.
Kedua, dia bukan orang yang kamu fikir, okey?
Ada gambar dia cium lelaki lain
dan dia nampak amat berbeza, okey?
Maksud saya, masih macam dia. Saya boleh tunjukkan.
Tak bawa telefon. Bagi telefon, saya tunjuk.
- Apa? - Bagi telefon.
Tidak.
Keluar dari rumah saya
dan jauhkan diri kamu dari saya dan anak saya.
Seseorang kena percaya.
Anna, kamu tahu saya sayang kamu.
- Aduhai, kamu pun tak percaya. - Saya percaya kamu sengsara.
Tak, memang saya nampak dia.
Kamu nampak Elizabeth juga.
Aduhai.
Betul cakap kamu.
Saya rasa…
Rasanya saya perlu bantuan.
- Hai, saya Anna. - Hai.
- Helo Anna. - Hai Anna.
Saya berada di sini sebab apabila bangun pagi tadi,
saya yakin nampak pembunuhan.
Saya rasa sebenarnya…
Saya minum
banyak,
kadang-kadang bercampur dengan pil,
dan saya buat begitu sebab…
saya sangat sengsara.
Saya kehilangan anak perempuan…
tiga tahun lalu.
Saya rasa sebenarnya saya tak pernah benar-benar menerima kenyataan.
Saya ada pakar psikiatri…
tapi saya tipu dia.
Mungkin saya tak nak sembuh.
Mungkin saya takut jika saya sembuh, saya akan lupakannya.
Terima kasih, Anna.
Anna?
Tak pasti jika kamu ingat saya. Eileen.
Anak kita di kelas yang sama.
Oh, ya.
Eileen!
- Gembira berjumpa kamu. - Ya.
Cerita abang kamu menyentuh perasaan.
Oh, terima kasih.
Ya, ia…
susah nak dikata.
Ya. Perkara sebegini sukar diceritakan.
Oh, tidak. Saya maksudkan perkataan itu.
Pengasfi… Pengasfiksiaan autoerotik.
Ia…
memang sukar untuk disebut.
Kamu tahu, saya selalu rasa bersalah yang saya
tak bertanya khabar.
Tak perlu. Tak apa.
Saya faham. Kamu tak tahu nak cakap apa
dan saya juga rasa saya benar-benar tak mampu mendengar.
Ya.
LEPASKAN HIBA KEHILANGAN TERSAYANG
TIGA HARI HUJUNG MINGGU DI MIAMI
Tidak.
Jangan buat lagi. Ia akibat kesedihan.
SYARIKAT PENERBANGAN OLYMPIA
PENERBANGAN PANTAI BARAT BERMULA TAHUN HADAPAN!
Tahun depan?
Hai. Papan tanda di sana kata
penerbangan ke Pantai Barat tahun depan.
Betul.
Jadi, sekarang Penerbangan Olympia tidak pergi ke Pantai Barat?
Betul, sehingga tahun depan.
Jadi sekarang kamu tak terbang ke Seattle?
Sekarang Seattle di Pantai Barat.
Saya perlu bantu dia.
Maaf, ada lagi soalan geografi?
Mungkin tak nak cakap dia ke mana.
Jika menipu pasangan satu jenayah, semua kena penjara.
Subang ini pula?
Ini bukti.
Kalau ada mayat, ia boleh jadi bukti
tapi sebab tiada mayat, ia hanya subang.
- Tak boleh buat ujian forensik? - Tak.
Mungkin ada darahnya di sini atau DNA pembunuh.
Mesti ada sesuatu.
Pulangkan kepada Cik Maines waktu jumpa dia.
Dia bersama lelaki lain,
lelaki bernama Rex.
Pasti Rex dapat tahu tentang Neil, dan bunuh Lisa.
Mungkin kamu seorang ibu yang anaknya dibunuh dengan cara paling dahsyat.
Jadi kamu nampak penjahat di mana-mana.
Kalau kamu tahu,
saya seorang detektif junior dalam kes Mike Pembunuhan Kejam,
dan lama selepas itu,
saya juga nampak penjahat di setiap sudut.
Takkan lupa hari dia ditahan.
Kami jalankan ujian poligraf di balai.
- Adakah nama kamu Michael James Ennis? - Ya.
Umur kamu 43 tahun?
Ya.
- Kamu tinggal di 1346 Abbott Street? - Ya.
Kamu pernah bunuh sesiapa?
Tidak.
Kamu pernah makan sesiapa?
Tidak.
Hari ini hari Khamis?
Ya.
- Terima kasih En. Ennis. - Sama-sama.
Waktu itu cuma kami berdua.
Saya renung matanya dan saya nampak kejahatan.
Saya pegang revolver saya.
Saya bersedia untuk tembak dia
tapi saya bersumpah demi menuntut keadilan, bukan dendam.
Saya fikir dia takkan cederakan sesiapa lagi
sehinggalah dia bunuh dan makan anak kamu.
Disebabkan itu,
sejak itu, saya menyesal tak tarik picu.
Saya harap saya boleh menebusnya, tapi saya hanya boleh jaga awak.
Baliklah, Anna.
BERHENTI ATAU KAMU PULA SETERUSNYA
Kalau kamu tak nak jadi detektif,
biar saya jadi.
BIRO SIASATAN PANDUAN TELEFON
Akhirnya.
SEKSYEN PENYEBARAN REKOD/MAKLUMAT
Rekod FBI.
Hai, saya pembantu Douglas Whitaker.
Dia nak periksa latar belakang dua individu.
Adakah kamu boleh bantu?
Ya, cuma perlu nombor ID Ejen Whitaker untuk tanda permintaan.
Oh, ya. Nombor ID? Ya, saya ada.
Maaf, sebentar.
Kami sedang kemas pejabat dan ia agak…
Okey, FP61…
Bukan nombor bahagian, saya perlukan nombor ID ejen.
Ya, betul.
Tujuh-tujuh-satu-sembilan-tiga.
Okey. Siapa nama mereka?
Lisa Maines, M-A-I-N-E-S
dan Rex…
Puan masih di talian?
Ya.
Maaf, saya ada masalah untuk membaca tulisan Douglas.
Bakke. Rex Bakke, B-A-K-K-E.
Baiklah, kita lihat apa yang boleh dibuat.
Terima kasih banyak dan kamu boleh hubungi nombor ini
apabila ada maklumat. Terima kasih.
Okey. Tiada masalah.
- Hai. - Hai. Emma.
Saya tak sepatutnya datang
tapi saya ada sekotak coklat dengan badam.
Baiknya kamu.
Terima kasih.
Emma, saya minta maaf. Saya…
Saya takkan cederakan kamu, bukan?
Ya.
Okey.
Saya pergi ambil buku cek.
Okey.
Saya keluarkan jumlah yang sama
sebab saya nak kamu jual paling banyak.
Terima kasih.
Dan…
Saya bagi kamu.
Itik.
Dulu ia milik gadis yang sangat istimewa
dan sekarang saya mahu ia jadi milik kamu.
Terima kasih.
Hei Emma.
Boleh tanya sesuatu?
Kamu pernah lihat lelaki ini?
SEXXXY_REXXXY
Tidak.
Siapa dia?
Bukan sesiapa.
Seperkara lagi.
Malam itu sebelum polis datang,
kamu dengar apa-apa?
Contohnya?
Seperti pergelutan atau pergaduhan?
Ayah saya dan Lisa bergaduh
tapi saya tak dengar sangat
sebab ayah suruh saya pergi ke bilik dan tonton televisyen.
Ayah selalu marah.
Dulu dia juga selalu marah ibu juga.
Emma…
jika bila-bila kamu tak rasa selamat,
boleh jumpa saya.
Okey?
Ya.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
KEMATIAN ISTERI NEIL COLEMAN
"Meredith Coleman lemas dalam kemalangan tragik di tasik."
KEMATIAN WANITA TEMPATAN MENGEJUTKAN PEKAN MIDDLEBURY
"Suami mangsa ditahan untuk soal siasat."
"Neil Coleman dinamakan sebagai orang yang disyaki dalam kes kematian isteri."
Alamak.
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof