1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:50,718 --> 00:00:53,054
Lei si trovava presso la sua residenza?

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,316
- La conosce?
- Sì.

4
00:01:14,534 --> 00:01:16,327
Cos'è successo? È morta?

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,829
Lei è Anna Whitaker?

6
00:01:17,912 --> 00:01:19,038
Sì. È morta?

7
00:01:19,122 --> 00:01:20,790
- Questa è casa sua?
- Sì.

8
00:01:21,415 --> 00:01:23,292
- Perché non entriamo?
- Ok.

9
00:01:29,465 --> 00:01:30,967
Neil ed Emma stanno bene?

10
00:01:31,050 --> 00:01:33,761
Sono la detective Lane.
Lui è l'agente Walters.

11
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
- Ha chiamato lei il 911 stanotte?
- Sì.

12
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
Cos'ha visto?

13
00:01:38,975 --> 00:01:42,103
Ho visto lei con la gola…

14
00:01:42,645 --> 00:01:45,439
Era stata pugnalata.

15
00:01:45,523 --> 00:01:47,066
- Era proprio lì.
- Dove?

16
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
Alla finestra.

17
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
Sembrava le avessero tagliato la gola?

18
00:01:52,488 --> 00:01:56,242
Non sembrava. Era successo.
Ho visto il sangue.

19
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
- Ha fatto una festicciola?
- Cosa?

20
00:01:59,829 --> 00:02:02,832
No. Cos'è successo a Lisa?

21
00:02:02,915 --> 00:02:03,875
Lisa Maines?

22
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Gesù, sì. Cosa le è successo?

23
00:02:06,252 --> 00:02:07,378
Niente.

24
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
Cosa?

25
00:02:11,716 --> 00:02:14,427
Il suo vicino era confuso
quando ci siamo presentati lì

26
00:02:14,510 --> 00:02:17,471
per dirgli che avevano segnalato
un omicidio a casa sua.

27
00:02:17,555 --> 00:02:19,515
Ok, cosa sta dicendo? Cosa…

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,100
Dov'è?

29
00:02:21,184 --> 00:02:22,101
Su un aereo.

30
00:02:24,103 --> 00:02:26,689
È un'assistente di volo
della Olympia Airlines.

31
00:02:26,772 --> 00:02:27,607
No…

32
00:02:28,399 --> 00:02:31,027
L'hanno uccisa. Ho visto il sangue.

33
00:02:31,110 --> 00:02:34,906
Agente Walters, le assistenti di volo
della Olympia portano delle sciarpe?

34
00:02:34,989 --> 00:02:37,200
Credo di sì. Sciarpe rosse.

35
00:02:37,909 --> 00:02:40,244
Forse, dato che era lontana,

36
00:02:40,745 --> 00:02:43,122
la sciarpa rossa poteva sembrare sangue,

37
00:02:43,706 --> 00:02:46,459
soprattutto se aveva bevuto così tanto.

38
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
Ha preso delle pillole?

39
00:02:48,878 --> 00:02:53,799
No, so come può sembrare,
ma vi giuro che so cos'ho visto.

40
00:02:53,883 --> 00:02:57,929
Ok? L'ho vista morire

41
00:02:58,012 --> 00:03:00,973
e mi ha guardata dritto negli occhi.

42
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
Com'è questo libro? Gli dicono bene.

43
00:03:05,770 --> 00:03:07,563
La donna dall'altra parte del lago.

44
00:03:09,023 --> 00:03:11,108
"Quando l'avvocato di spicco
Grace St. James

45
00:03:11,192 --> 00:03:13,611
fugge nella casa sul lago dei suoi sogni,

46
00:03:14,278 --> 00:03:18,407
il suo sogno diventa un incubo
dopo che assiste a un cruento omicidio."

47
00:03:18,491 --> 00:03:21,619
Capisco come abbia potuto far volare
la sua immaginazione.

48
00:03:21,702 --> 00:03:23,496
Non me lo sono immaginata.

49
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Non so se lo sa,
ma le denunce false sono illegali.

50
00:03:27,375 --> 00:03:29,543
Non era una denuncia falsa.

51
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
La prego, deve credermi.

52
00:03:32,129 --> 00:03:33,798
- Vuoi che la segnali?
- No.

53
00:03:34,799 --> 00:03:36,634
Non credo che sarà necessario.

54
00:03:37,677 --> 00:03:38,511
Vero, Anna?

55
00:03:41,180 --> 00:03:42,056
No.

56
00:03:42,139 --> 00:03:43,349
Perché non si riposa

57
00:03:43,432 --> 00:03:46,560
e pensa a come scusarsi
col suo vicino domattina?

58
00:03:57,113 --> 00:03:58,656
L'ho visto.

59
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Vero?

60
00:04:26,726 --> 00:04:31,022
Smettila. Smettila!

61
00:05:25,618 --> 00:05:27,286
Non posso averlo immaginato.

62
00:05:44,595 --> 00:05:46,097
- Anna.
- Ciao.

63
00:05:49,975 --> 00:05:53,270
- Riguardo ieri sera…
- Sì, che diavolo è successo?

64
00:05:53,354 --> 00:05:55,314
- Ho…
- Dicono che hai visto un omicidio.

65
00:05:55,398 --> 00:05:58,818
So che sembra assurdo,
ma ho visto Lisa alla tua finestra

66
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
e qualcuno le aveva tagliato la gola.

67
00:06:01,862 --> 00:06:04,824
Ma Lisa è andata a Seattle ieri sera, ok?

68
00:06:05,491 --> 00:06:07,493
- Sta bene.
- No, l'ho visto.

69
00:06:07,576 --> 00:06:09,537
Avevi bevuto ieri sera, Anna?

70
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
- Neil.
- Perché Carol dice…

71
00:06:12,581 --> 00:06:14,125
Dice che hai dei problemi.

72
00:06:17,920 --> 00:06:18,754
Avevi bevuto?

73
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Sì, un po', ma…

74
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
Guarda, stavo… Sto messaggiando con lei.

75
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
- Con Lisa?
- Sì.

76
00:06:26,595 --> 00:06:28,347
Posso vedere? Fammi vedere.

77
00:06:28,889 --> 00:06:31,016
- Vuoi guardare il mio telefono?
- Posso?

78
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Va bene.

79
00:06:34,937 --> 00:06:37,189
UNA COSA PAZZESCA.
LA VICINA HA CHIAMATO IL 911.

80
00:06:37,273 --> 00:06:38,983
DICEVA DI AVER VISTO IL TUO OMICIDIO!

81
00:06:43,112 --> 00:06:44,363
SONO PARTITA. MI MANCHI!

82
00:06:44,447 --> 00:06:47,032
TESORO, MI MANCHI ANCHE TUUUUUU!

83
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Va bene.

84
00:06:54,748 --> 00:06:57,585
Posso entrare un attimo
per dare un'occhiata?

85
00:06:57,668 --> 00:06:59,753
Perché tutto questo non ha senso.

86
00:06:59,837 --> 00:07:01,130
Anna, ascoltami.

87
00:07:03,549 --> 00:07:05,050
So cosa può fare il dolore.

88
00:07:06,594 --> 00:07:08,554
- Può farti impazzire.
- Non sono pazza.

89
00:07:08,637 --> 00:07:10,347
No, lo so, certo che no.

90
00:07:11,015 --> 00:07:15,060
Ma far venire qui la polizia
ha spaventato a morte Emma.

91
00:07:17,605 --> 00:07:18,439
Mi dispiace.

92
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
Ti prego, va' a casa.

93
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
- Ti prego.
- Ma, Neil…

94
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
No, va' a casa.

95
00:07:41,045 --> 00:07:41,879
Carol?

96
00:07:43,631 --> 00:07:45,591
Oh, mio Dio. Ti prego, Anna, no.

97
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
Devi aver sentito qualcosa.

98
00:07:48,511 --> 00:07:50,471
Sì, in effetti.

99
00:07:50,554 --> 00:07:53,265
Le sirene della polizia
che hanno svegliato i miei figli.

100
00:07:53,349 --> 00:07:56,602
E Scott. Oggi ha una riunione
con un cliente importante.

101
00:07:56,685 --> 00:07:59,980
No, Carol, ho visto che veniva uccisa.

102
00:08:00,064 --> 00:08:01,815
Sono sicura che lo pensi.

103
00:08:01,899 --> 00:08:03,526
Perché hai detto a Neil che bevo?

104
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Perché è così.

105
00:08:08,489 --> 00:08:11,575
Ok, Carol, sono…

106
00:08:12,076 --> 00:08:14,495
Mi dispiace di aver perso le staffe ieri.

107
00:08:14,578 --> 00:08:18,499
Mi dispiace, ok? Ma devi credermi, ok?

108
00:08:18,582 --> 00:08:21,752
Uno dei clienti di Scott
è un terapeuta, se vuoi…

109
00:08:21,835 --> 00:08:24,547
- Ne ho già uno.
- Forse te ne serve uno migliore.

110
00:08:26,840 --> 00:08:28,259
Fottiti, Carol!

111
00:08:31,345 --> 00:08:32,221
Ok.

112
00:08:32,721 --> 00:08:34,890
So cosa ho visto, cazzo.

113
00:08:40,729 --> 00:08:44,108
Per arrivare in fondo a qualcosa,
a volte devi ricordare

114
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
che, se non rischi qualcosa, rischi tutto.

115
00:08:49,280 --> 00:08:52,366
E il rischio più grande
è non rischiare nulla.

116
00:08:53,117 --> 00:08:54,243
E se non rischi niente,

117
00:08:54,326 --> 00:08:58,038
in realtà rischi
di non arrivare in fondo alla cosa.

118
00:08:58,122 --> 00:09:00,291
E, se non vai a fondo,

119
00:09:01,500 --> 00:09:02,710
rischi tutto.

120
00:09:18,225 --> 00:09:21,770
Buell, potresti controllare
una cosa per me?

121
00:09:24,523 --> 00:09:27,651
Cavolo! Non so come sia potuto accadere.

122
00:09:29,028 --> 00:09:33,157
L'unica possibilità
è che sia caduto un procione dal tetto.

123
00:09:33,240 --> 00:09:36,118
Ma, in questo caso,
si dovrebbe vedere il corpo,

124
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
ma il corpo non c'è.

125
00:09:39,455 --> 00:09:43,167
Se fosse caduto,
ora vedremmo qui un procione morto.

126
00:09:44,752 --> 00:09:45,836
Non lo so.

127
00:09:46,962 --> 00:09:50,799
Potresti andare dal ferramenta
per vedere se riesci a sostituirlo?

128
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
Certo. Non c'è problema, sig.na Anna.

129
00:09:54,053 --> 00:09:54,928
Grazie.

130
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Ciao.

131
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
Come diavolo si fa?

132
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
Oh, mio Dio.

133
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
Dov'è il sangue?

134
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
Sono Lisa, la ragazza di Neil.

135
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
Ciao.

136
00:11:32,568 --> 00:11:34,403
Questo è l'indirizzo sbagliato.

137
00:11:36,280 --> 00:11:38,073
Joe, mi faresti un favore…

138
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Anna?

139
00:11:59,845 --> 00:12:01,054
Emma, va' di sopra.

140
00:12:02,306 --> 00:12:03,682
- Perché?
- Ora, Emma.

141
00:12:06,810 --> 00:12:11,148
Che diavolo ci fai qui?
Ti sei intrufolata in casa mia?

142
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
Mi dispiace…
Dovevo vederlo con i miei occhi.

143
00:12:14,109 --> 00:12:17,321
Non c'è niente da vedere.
Non è successo niente a Lisa.

144
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
Prima di tutto, è morta.

145
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
E, seconda cosa,
non è chi pensi che sia, ok?

146
00:12:22,201 --> 00:12:24,787
Ci sono delle foto di lei
con un altro uomo,

147
00:12:24,870 --> 00:12:27,039
e lì sembra totalmente diversa, ok?

148
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
Cioè, è ancora lei. Ti faccio vedere.

149
00:12:31,335 --> 00:12:33,796
Cazzo, non ho il telefono.
Dammi il tuo. Lo dimostrerò.

150
00:12:33,879 --> 00:12:35,214
- Cosa? No.
- Dammelo.

151
00:12:35,297 --> 00:12:37,132
No.

152
00:12:47,643 --> 00:12:49,144
Esci da casa mia

153
00:12:50,020 --> 00:12:52,773
e sta' lontana da me e da mia figlia.

154
00:13:11,208 --> 00:13:12,835
Qualcuno deve credermi.

155
00:13:15,671 --> 00:13:17,548
Anna, sai che ti voglio bene.

156
00:13:17,631 --> 00:13:21,468
- Oddio, non mi credi neanche tu.
- Credo che tu stia soffrendo.

157
00:13:21,552 --> 00:13:23,595
No, ti sto dicendo che l'ho vista.

158
00:13:25,013 --> 00:13:26,598
Vedi anche Elizabeth.

159
00:13:36,817 --> 00:13:37,734
Gesù.

160
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
Oddio, hai ragione.

161
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
Credo…

162
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
Credo che mi serva aiuto.

163
00:13:52,165 --> 00:13:53,750
- Ciao, sono Anna.
- Ciao.

164
00:13:53,834 --> 00:13:54,918
Ciao, Anna.

165
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
Sono qui
perché stamattina mi sono svegliata

166
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
convinta di aver visto un omicidio.

167
00:14:06,054 --> 00:14:08,140
E credo che la verità sia che…

168
00:14:09,474 --> 00:14:10,434
io bevo,

169
00:14:11,810 --> 00:14:12,769
molto,

170
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
e a volte prendo anche delle pillole,

171
00:14:15,814 --> 00:14:17,316
e lo faccio perché…

172
00:14:18,442 --> 00:14:20,819
Sto soffrendo tantissimo.

173
00:14:23,739 --> 00:14:25,532
Ho perso mia figlia

174
00:14:27,618 --> 00:14:28,619
tre anni fa.

175
00:14:32,039 --> 00:14:38,045
E credo che la verità sia
che non l'ho mai affrontato.

176
00:14:40,339 --> 00:14:41,757
Ho già uno psicologo,

177
00:14:43,467 --> 00:14:44,676
ma gli mento…

178
00:14:48,555 --> 00:14:50,015
perché forse non voglio guarire.

179
00:14:50,098 --> 00:14:55,354
Forse ho paura che, se guarirò,
mi dimenticherò di lei.

180
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
Grazie, Anna.

181
00:15:07,658 --> 00:15:08,492
Anna?

182
00:15:10,452 --> 00:15:13,038
Non so se ti ricordi di me. Eileen.

183
00:15:14,915 --> 00:15:17,417
Le nostre figlie
erano nella stessa classe.

184
00:15:18,543 --> 00:15:20,337
Sì, Eileen.

185
00:15:21,964 --> 00:15:23,382
- È bello vederti.
- Sì.

186
00:15:26,051 --> 00:15:28,387
È stata commovente la cosa
di tuo fratello.

187
00:15:28,470 --> 00:15:30,055
Grazie.

188
00:15:30,138 --> 00:15:31,598
Sì, è stato…

189
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
difficile.

190
00:15:34,434 --> 00:15:37,062
Sì. È difficile parlare di queste cose.

191
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
Oh, no, intendevo le parole.

192
00:15:39,898 --> 00:15:43,568
Acsfis… Asfissia autoerotica.

193
00:15:44,111 --> 00:15:45,028
È…

194
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
È difficile da pronunciare.

195
00:15:52,244 --> 00:15:58,500
Sai, mi sento sempre in colpa
per non essermi mai fatta sentire.

196
00:15:59,751 --> 00:16:03,505
Tranquilla.
Lo capisco. Non sapevi cosa dire,

197
00:16:03,588 --> 00:16:07,843
e io non ero
nelle condizioni di ascoltare.

198
00:16:10,637 --> 00:16:11,471
Già.

199
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
RADUNO DI LUTTO PER CHI HA PERSO QUALCUNO

200
00:16:41,334 --> 00:16:42,627
3 GIORNI A MIAMI BEACH

201
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
No.

202
00:17:00,145 --> 00:17:03,231
Non ricascarci. È solo il dolore.

203
00:17:14,910 --> 00:17:17,954
VOLI PER LA WEST COAST
A PARTIRE DALL'ANNO PROSSIMO

204
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
L'anno prossimo?

205
00:17:26,922 --> 00:17:31,259
Salve. Quel cartello dice che avrete voli
per la West Coast l'anno prossimo.

206
00:17:31,343 --> 00:17:32,260
Giusto.

207
00:17:32,344 --> 00:17:36,807
Quindi, adesso, la Olympia Airlines
non ha voli per la West Coast?

208
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
Non prima del prossimo anno.

209
00:17:39,518 --> 00:17:42,229
Quindi adesso non avete voli per Seattle?

210
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Adesso Seattle è sulla West Coast.

211
00:17:45,398 --> 00:17:46,817
Devo aiutare il signore.

212
00:17:46,900 --> 00:17:49,236
Scusi, ha altre domande di geografia?

213
00:17:51,863 --> 00:17:53,990
Forse non voleva dirgli dove andava.

214
00:17:54,574 --> 00:17:57,786
Se mentire al partner
fosse un reato, saremmo tutti dentro.

215
00:17:57,869 --> 00:17:58,912
E l'orecchino?

216
00:17:59,704 --> 00:18:01,665
Questa è una prova.

217
00:18:02,707 --> 00:18:05,168
Se ci fosse un cadavere, lo sarebbe.

218
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
Ma, senza un cadavere,
è solo un orecchino.

219
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
- Non lo può far analizzare?
- No.

220
00:18:11,049 --> 00:18:14,261
Potrebbe esserci del sangue,
o il DNA dell'assassino.

221
00:18:14,344 --> 00:18:15,887
Dev'esserci qualcosa.

222
00:18:15,971 --> 00:18:18,557
Lo ridia alla sig.na Maines
quando la vede.

223
00:18:20,725 --> 00:18:22,060
Era con un altro uomo,

224
00:18:22,644 --> 00:18:24,062
un certo Rex.

225
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
Scommetto che ha scoperto di lei e Neil
e l'ha uccisa.

226
00:18:29,234 --> 00:18:31,570
O forse lei è solo una madre
la cui figlia è morta

227
00:18:31,653 --> 00:18:34,114
nel peggior modo possibile.

228
00:18:35,198 --> 00:18:37,492
E ora vede mostri dietro ogni angolo.

229
00:18:37,576 --> 00:18:39,119
Non so se lo sa,

230
00:18:39,202 --> 00:18:42,747
ma io era un'apprendista detective
nel caso di Mike il Massacratore,

231
00:18:43,415 --> 00:18:45,333
e, per molto tempo dopo,

232
00:18:45,417 --> 00:18:48,128
anch'io vedevo mostri dappertutto.

233
00:18:48,753 --> 00:18:53,717
Ricorderò sempre quando lo arrestammo.
Lo sottoponemmo al test del poligrafo.

234
00:18:54,384 --> 00:18:56,970
- Si chiama Michael James Ennis?
- Sì.

235
00:18:58,013 --> 00:18:59,681
Ha 43 anni?

236
00:19:00,515 --> 00:19:01,641
Sì.

237
00:19:01,725 --> 00:19:05,103
- Vive al 1346 di Abbott Street?
- Sì.

238
00:19:05,812 --> 00:19:07,480
Ha mai ucciso qualcuno?

239
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
No.

240
00:19:12,444 --> 00:19:14,029
Ha mai mangiato qualcuno?

241
00:19:14,779 --> 00:19:15,614
No.

242
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
Oggi è giovedì?

243
00:19:22,495 --> 00:19:23,455
Sì.

244
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
- Grazie, signor Ennis.
- Grazie.

245
00:19:28,210 --> 00:19:29,502
Buona serata.

246
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
Rimasi da sola con lui.

247
00:19:34,132 --> 00:19:36,384
Lo guardai negli occhi e vidi il male.

248
00:19:38,136 --> 00:19:40,263
Misi la mano sulla mia pistola.

249
00:19:40,347 --> 00:19:43,475
Ero pronta a rimandarlo
all'inferno da cui era venuto.

250
00:19:44,809 --> 00:19:48,146
Ma avevo giurato di cercare giustizia,
non vendetta.

251
00:19:48,980 --> 00:19:51,524
Pensavo
che non avrebbe più potuto fare del male,

252
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
fino al giorno in cui uccise
e mangiò sua figlia.

253
00:19:55,737 --> 00:20:00,075
E, per quello, mi sono sempre pentita
di non aver premuto il grilletto.

254
00:20:03,203 --> 00:20:07,707
Vorrei poter rimediare,
ma posso solo proteggere lei.

255
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
Vada a casa, Anna.

256
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
BASTA O TU SARAI LA PROSSIMA

257
00:20:52,168 --> 00:20:54,045
Se lei non farà la detective,

258
00:20:55,005 --> 00:20:56,089
allora lo farò io.

259
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
ELENCO TELEFONICO FBI

260
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
Bingo.

261
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
DIVULGAZIONE INFORMAZIONI - ARCHIVI

262
00:21:26,578 --> 00:21:27,495
Archivi FBI.

263
00:21:28,371 --> 00:21:30,874
Salve, sono l'assistente
di Douglas Whitaker.

264
00:21:30,957 --> 00:21:33,543
Voleva fare una ricerca su due individui.

265
00:21:33,626 --> 00:21:35,420
Lei potrebbe aiutarmi?

266
00:21:35,503 --> 00:21:39,132
Sì. Mi serve il numero identificativo
dell'agente Whitaker.

267
00:21:40,925 --> 00:21:43,178
Il numero identificativo? Sì, ce l'ho.

268
00:21:48,266 --> 00:21:49,351
Mi dia un secondo.

269
00:21:49,434 --> 00:21:52,771
Stiamo spostando delle cose
in ufficio ed è un po'…

270
00:21:52,854 --> 00:21:55,899
Ok, FP61…

271
00:21:55,982 --> 00:21:58,985
Non il numero del dipartimento,
quello dell'agente.

272
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
Giusto.

273
00:22:08,411 --> 00:22:10,205
Sette, sette, uno, nove, tre.

274
00:22:10,288 --> 00:22:11,790
Ok. Quali sono i nomi?

275
00:22:13,750 --> 00:22:16,836
Lisa Maines. M-A-I-N-E-S.

276
00:22:16,920 --> 00:22:17,796
E Rex…

277
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
È ancora lì?

278
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
Sì.

279
00:22:25,095 --> 00:22:29,724
Scusi, ho qualche difficoltà
a leggere la calligrafia di Douglas.

280
00:22:30,850 --> 00:22:33,520
Bakke. Rex Bakke. B-A-K-K-E.

281
00:22:33,603 --> 00:22:35,814
Ok, vedo cosa possiamo scoprire.

282
00:22:36,648 --> 00:22:40,068
Grazie mille. Può richiamare questo numero

283
00:22:40,151 --> 00:22:42,320
quando avrà qualcosa. Grazie.

284
00:22:42,404 --> 00:22:43,780
Ok. Non c'è problema.

285
00:22:58,628 --> 00:23:00,839
- Ciao.
- Ciao. Emma.

286
00:23:00,922 --> 00:23:02,841
Non dovrei essere qui,

287
00:23:02,924 --> 00:23:05,593
ma ho delle tavolette
di cioccolato alle mandorle.

288
00:23:06,553 --> 00:23:07,470
Sei molto dolce.

289
00:23:08,555 --> 00:23:09,431
Grazie.

290
00:23:10,974 --> 00:23:13,226
Emma, mi dispiace tanto. Io…

291
00:23:15,061 --> 00:23:17,147
Sai che non ti farei mai del male, sì?

292
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
Sì.

293
00:23:19,482 --> 00:23:20,316
Ok.

294
00:23:23,820 --> 00:23:25,447
Prendo il libretto degli assegni.

295
00:23:44,090 --> 00:23:45,008
Ok.

296
00:23:46,009 --> 00:23:48,219
Ho scritto la cifra dell'altra volta,

297
00:23:48,303 --> 00:23:51,473
perché voglio
che tu ne venda il più possibile.

298
00:23:53,349 --> 00:23:54,434
Grazie.

299
00:23:54,517 --> 00:23:55,351
E…

300
00:23:58,771 --> 00:23:59,814
Voglio darti questa.

301
00:24:02,775 --> 00:24:03,943
Una papera.

302
00:24:04,027 --> 00:24:06,988
Una volta apparteneva
a una bambina molto speciale,

303
00:24:07,071 --> 00:24:10,825
e ora voglio che appartenga a te.

304
00:24:12,327 --> 00:24:13,495
Grazie.

305
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
Ehi, Emma.

306
00:24:20,835 --> 00:24:22,253
Posso farti una domanda?

307
00:24:23,713 --> 00:24:25,465
Hai mai visto quest'uomo?

308
00:24:26,508 --> 00:24:28,259
SEXY REXY

309
00:24:28,843 --> 00:24:29,719
No.

310
00:24:32,263 --> 00:24:33,181
Chi è?

311
00:24:34,641 --> 00:24:35,600
Forse nessuno.

312
00:24:38,603 --> 00:24:39,646
Un'altra cosa.

313
00:24:40,480 --> 00:24:43,149
L'altra sera,
prima che arrivasse la polizia,

314
00:24:44,692 --> 00:24:46,027
hai sentito qualcosa?

315
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
Tipo cosa?

316
00:24:47,487 --> 00:24:51,241
Tipo un litigio o una colluttazione?

317
00:24:51,324 --> 00:24:54,994
Beh, papà e Lisa stavano litigando,

318
00:24:55,745 --> 00:24:57,497
ma non ho sentito molto,

319
00:24:57,580 --> 00:25:01,000
perché papà mi ha detto
di andare in camera a guardare la TV.

320
00:25:03,711 --> 00:25:05,255
Papà si arrabbia spesso.

321
00:25:08,800 --> 00:25:10,843
Si arrabbiava anche con la mamma.

322
00:25:19,727 --> 00:25:20,562
Emma…

323
00:25:25,525 --> 00:25:27,777
Se non dovessi sentirti al sicuro,

324
00:25:28,570 --> 00:25:29,821
puoi venire da me.

325
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
Ok?

326
00:25:31,281 --> 00:25:32,115
Sì.

327
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
- Ciao.
- Ciao.

328
00:25:51,801 --> 00:25:55,722
MORTE MOGLIE NEIL COLEMAN

329
00:25:56,681 --> 00:26:00,101
"Meredith Coleman annega
in un tragico incidente al lago."

330
00:26:00,935 --> 00:26:03,521
LA MORTE DI UNA DONNA SCONVOLGE MIDDLEBURY

331
00:26:03,605 --> 00:26:06,441
"Il marito della vittima
è stato interrogato."

332
00:26:09,027 --> 00:26:13,364
"Neil Coleman indicato
come persona informata sui fatti."

333
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
Oh, mio Dio.

334
00:28:07,854 --> 00:28:09,689
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli