1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
SERIAL NETFLIX

2
00:00:50,718 --> 00:00:52,970
Apa kau ada di rumah saat itu?

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,316
- Kau kenal dia?
- Ya, aku kenal dia.

4
00:01:14,534 --> 00:01:16,327
Apa yang terjadi? Apa dia mati?

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,829
Apa kau Anna Whitaker?

6
00:01:17,912 --> 00:01:19,038
Ya. Apa dia mati?

7
00:01:19,122 --> 00:01:20,790
- Ini rumahmu?
- Ya.

8
00:01:21,415 --> 00:01:23,459
- Mari masuk.
- Baik.

9
00:01:29,465 --> 00:01:30,967
Neil dan Emma tak apa?

10
00:01:31,050 --> 00:01:33,761
Aku Detektif Lane. Ini Pak Polisi Walters.

11
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
- Kau menelepon 911 malam ini?
- Ya.

12
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
Apa yang kau lihat?

13
00:01:38,975 --> 00:01:42,145
Aku melihatnya dengan tenggorokannya…

14
00:01:42,645 --> 00:01:45,439
Dia ditikam.

15
00:01:45,523 --> 00:01:47,525
- Dia ada di sana.
- Di mana?

16
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
Di dekat jendela.

17
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
Katamu dia seperti digorok orang?

18
00:01:52,488 --> 00:01:56,325
Bukan seperti, tapi sungguh digorok.
Ada darah. Aku melihatnya.

19
00:01:56,951 --> 00:01:59,328
- Ada pesta di sini malam ini?
- Apa?

20
00:01:59,829 --> 00:02:02,832
Tidak. Apa yang terjadi kepada Lisa?

21
00:02:02,915 --> 00:02:03,875
Lisa Maines?

22
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Ya. Apa yang terjadi kepadanya?

23
00:02:06,252 --> 00:02:07,378
Tak terjadi apa-apa.

24
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
Apa?

25
00:02:11,716 --> 00:02:14,427
Tetanggamu bingung
saat kami datang ke rumahnya

26
00:02:14,510 --> 00:02:17,471
dan memberitahunya
ada laporan pembunuhan di rumahnya.

27
00:02:17,555 --> 00:02:19,515
Apa maksudmu? Apa…

28
00:02:20,266 --> 00:02:21,100
Di mana dia?

29
00:02:21,184 --> 00:02:22,101
Di pesawat.

30
00:02:24,103 --> 00:02:26,689
Dia awak kabin untuk Olympia Airlines.

31
00:02:26,772 --> 00:02:27,607
Tidak…

32
00:02:28,524 --> 00:02:31,027
Ada yang membunuhnya.
Aku melihat darahnya.

33
00:02:31,110 --> 00:02:34,906
Pak Walters, apa awak kabin Olympia
memakai syal?

34
00:02:34,989 --> 00:02:37,200
Aku yakin begitu. Syal merah.

35
00:02:37,909 --> 00:02:40,328
Jadi, mungkin dari sini,

36
00:02:40,828 --> 00:02:43,122
syal merah itu terlihat seperti darah,

37
00:02:43,706 --> 00:02:46,459
terutama jika kau minum semua anggur ini.

38
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
Mungkin kau minum pil?

39
00:02:48,878 --> 00:02:53,799
Tidak, aku tahu kelihatannya bagaimana,
tapi sumpah, aku tahu yang kulihat.

40
00:02:53,883 --> 00:02:57,929
Aku melihatnya sekarat,

41
00:02:58,012 --> 00:03:00,973
dan dia menatapku.

42
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
Bagaimana buku ini? Katanya bagus.

43
00:03:05,770 --> 00:03:07,563
The Woman Across the Lake.

44
00:03:09,065 --> 00:03:11,108
"Saat pengacara berkuasa, Grace St. James

45
00:03:11,192 --> 00:03:13,778
pergi ke rumah impiannya di pinggir danau,

46
00:03:14,320 --> 00:03:18,407
mimpinya menjadi mimpi buruk
setelah dia melihat pembunuhan kejam."

47
00:03:18,491 --> 00:03:21,494
Hal seperti ini
bisa membuat imajinasimu jadi liar.

48
00:03:21,577 --> 00:03:23,496
Astaga, aku tak berhalusinasi.

49
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Entah apa kau tahu,
tapi membuat laporan palsu itu ilegal.

50
00:03:27,375 --> 00:03:29,543
Itu bukan laporan palsu.

51
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
Kumohon percayalah kepadaku.

52
00:03:32,129 --> 00:03:33,798
- Mau kulaporkan dia?
- Tidak.

53
00:03:34,298 --> 00:03:36,676
Kurasa itu tak perlu.

54
00:03:37,677 --> 00:03:38,511
Itu perlu, Anna?

55
00:03:41,180 --> 00:03:42,056
Tidak.

56
00:03:42,139 --> 00:03:43,349
Tidurlah

57
00:03:43,432 --> 00:03:46,560
dan pikirkan cara meminta maaf
kepada tetanggamu besok pagi.

58
00:03:57,113 --> 00:03:58,656
Aku melihatnya.

59
00:04:02,243 --> 00:04:03,119
Benar, 'kan?

60
00:04:26,726 --> 00:04:31,022
Hentikan!

61
00:05:25,618 --> 00:05:27,411
Aku tak mungkin berhalusinasi.

62
00:05:44,595 --> 00:05:46,097
- Anna.
- Hai.

63
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
Soal semalam…

64
00:05:50,893 --> 00:05:53,270
Ya. Ada apa itu?

65
00:05:53,354 --> 00:05:55,189
- Kulihat…
- Kau melihat pembunuhan.

66
00:05:55,272 --> 00:05:58,818
Aku tahu kedengarannya gila,
tapi aku melihat Lisa di jendelamu,

67
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
dan seseorang menggoroknya.

68
00:06:01,862 --> 00:06:04,824
Namun, Lisa terbang ke Seattle semalam.

69
00:06:05,491 --> 00:06:07,493
- Dia baik-baik saja.
- Aku melihatnya.

70
00:06:07,576 --> 00:06:09,537
Kau minum-minum semalam, Anna?

71
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
- Neil.
- Karena Carol bilang…

72
00:06:12,623 --> 00:06:14,125
kau mungkin punya masalah.

73
00:06:17,920 --> 00:06:18,754
Benarkah?

74
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Sedikit, tapi…

75
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
Dengar, aku baru saja
berkirim pesan dengannya.

76
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
- Dengan Lisa?
- Ya.

77
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
Boleh kulihat? Biar kulihat.

78
00:06:28,889 --> 00:06:31,016
- Kau mau melihat ponselku?
- Boleh kulihat?

79
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Baiklah.

80
00:06:34,937 --> 00:06:36,105
BARU TERJADI HAL GILA.

81
00:06:36,188 --> 00:06:37,690
WANITA DI SEBERANG MEMANGGIL 911.

82
00:06:37,773 --> 00:06:38,983
DIA MELIHATMU DIBUNUH!

83
00:06:43,112 --> 00:06:44,363
MAU KE BANDARA. AKU RINDU.

84
00:06:44,447 --> 00:06:47,032
AKU MERINDUKANMU JUGA!

85
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Baiklah.

86
00:06:54,748 --> 00:06:57,585
Boleh aku masuk sebentar
untuk melihat-lihat?

87
00:06:57,668 --> 00:06:59,753
Karena semua ini tak masuk akal.

88
00:06:59,837 --> 00:07:01,130
Anna, dengarkan aku.

89
00:07:03,549 --> 00:07:05,050
Aku tahu dampak kesedihan.

90
00:07:06,594 --> 00:07:08,554
- Itu bisa membuatmu gila.
- Aku tak gila.

91
00:07:08,637 --> 00:07:10,347
Aku tahu, tentu saja tidak.

92
00:07:11,098 --> 00:07:15,060
Tapi memanggil polisi ke sini semalam,
itu membuat Emma takut.

93
00:07:17,605 --> 00:07:18,439
Maafkan aku.

94
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
Tolong pulanglah.

95
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
- Kumohon.
- Tapi, Neil…

96
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
Tidak, pulang saja.

97
00:07:41,045 --> 00:07:41,879
Carol?

98
00:07:43,631 --> 00:07:45,591
Astaga. Tolong, Anna, jangan.

99
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
Kau pasti dengar sesuatu semalam.

100
00:07:48,511 --> 00:07:50,471
Ya, aku mendengarnya.

101
00:07:50,554 --> 00:07:53,265
Aku mendengar sirene polisi
yang membuat anakku bangun.

102
00:07:53,349 --> 00:07:56,519
Dan Scott. Dia ada rapat
dengan klien besar hari ini.

103
00:07:56,602 --> 00:07:59,980
Tidak, Carol, aku melihatnya dibunuh.

104
00:08:00,064 --> 00:08:01,815
Aku yakin kau kira begitu.

105
00:08:01,899 --> 00:08:05,194
- Kenapa bilang aku ada masalah alkohol?
- Karena itu benar.

106
00:08:08,489 --> 00:08:11,575
Baiklah, Carol, aku…

107
00:08:12,076 --> 00:08:14,245
Maaf aku mengamuk kemarin.

108
00:08:14,328 --> 00:08:18,499
Maafkan aku.
Tapi kau harus percaya kepadaku.

109
00:08:18,582 --> 00:08:21,752
Salah satu klien Scott adalah terapis.
Jika kau mau…

110
00:08:21,835 --> 00:08:24,547
- Aku sudah punya.
- Mungkin kau butuh yang lebih bagus.

111
00:08:26,840 --> 00:08:28,259
Persetan denganmu, Carol!

112
00:08:31,345 --> 00:08:32,221
Baiklah.

113
00:08:32,721 --> 00:08:34,890
Aku tahu apa yang kulihat.

114
00:08:40,729 --> 00:08:44,108
Untuk mengetahui sesuatu,
terkadang kita harus ingatkan diri kita

115
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
jika tak mengambil risiko,
kita mempertaruhkan segalanya.

116
00:08:49,280 --> 00:08:52,366
Dan risiko terbesar yang bisa kita ambil
adalah tak mengambil risiko.

117
00:08:53,117 --> 00:08:54,243
Jika tak ambil risiko,

118
00:08:54,326 --> 00:08:58,038
kita berisiko tak mengetahui apa pun.

119
00:08:58,122 --> 00:09:00,291
Jika kita tak mengetahuinya,

120
00:09:01,458 --> 00:09:02,710
kita pertaruhkan segalanya.

121
00:09:18,225 --> 00:09:21,770
Buell, maukah kau melihat sesuatu untukku?

122
00:09:24,523 --> 00:09:27,651
Astaga. Entah bagaimana itu bisa terjadi.

123
00:09:29,028 --> 00:09:33,157
Aku hanya mengira
mungkin ada rakun jatuh dari atap.

124
00:09:33,240 --> 00:09:36,118
Tapi kau akan melihat bangkainya,

125
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
tapi tak ada.

126
00:09:39,455 --> 00:09:43,167
Jika ia jatuh, kau akan melihat
bangkai rakun di sini.

127
00:09:44,752 --> 00:09:45,836
Entahlah.

128
00:09:46,962 --> 00:09:49,506
Maukah kau pergi ke toko perkakas

129
00:09:49,590 --> 00:09:50,799
dan menggantinya?

130
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
Ya. Aku tak keberatan, Nona Anna.

131
00:09:54,053 --> 00:09:54,928
Terima kasih.

132
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
Hai.

133
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
Bagaimana cara melakukan ini?

134
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
Astaga.

135
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
Di mana darahnya?

136
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
Aku Lisa, pacar Neil.

137
00:11:29,481 --> 00:11:30,441
Hei.

138
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
Hai.

139
00:11:32,568 --> 00:11:34,319
Ini salah alamat.

140
00:11:36,280 --> 00:11:38,073
Joe, bisa kau membantuku…

141
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Anna?

142
00:11:59,845 --> 00:12:01,054
Emma, Sayang, naiklah.

143
00:12:02,306 --> 00:12:03,849
- Kenapa?
- Emma, sekarang.

144
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
Apa yang kau lakukan di sini?

145
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
Kau menyelinap ke rumahku?

146
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
Maaf. Aku perlu melihatnya sendiri.

147
00:12:14,109 --> 00:12:17,321
Tak ada yang bisa dilihat.
Lisa tak kenapa-kenapa.

148
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
Pertama, dia sudah mati.

149
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
Dan kedua, dia tak seperti yang kau kira.

150
00:12:22,201 --> 00:12:24,787
Ada foto-foto dia mencium pria lain,

151
00:12:24,870 --> 00:12:27,039
dan dia terlihat sangat berbeda.

152
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
Itu masih seperti dia.
Ini, aku bisa tunjukkan.

153
00:12:31,460 --> 00:12:33,796
Sial, tak kubawa.
Pinjam ponselmu. Akan kubuktikan.

154
00:12:33,879 --> 00:12:35,214
- Apa? Tidak.
- Pinjam.

155
00:12:35,297 --> 00:12:37,132
Tidak.

156
00:12:47,643 --> 00:12:49,144
Pergi dari rumahku,

157
00:12:50,020 --> 00:12:52,773
lalu menjauh dariku dan putriku.

158
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
Harus ada yang memercayaiku.

159
00:13:15,629 --> 00:13:17,548
Anna, kau tahu aku menyayangimu.

160
00:13:17,631 --> 00:13:21,468
- Astaga, kau juga tak percaya.
- Aku percaya kau kesakitan.

161
00:13:21,552 --> 00:13:23,595
Tidak, aku melihatnya.

162
00:13:25,013 --> 00:13:26,598
Kau lihat Elizabeth juga.

163
00:13:36,817 --> 00:13:37,734
Astaga.

164
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
Astaga, kau benar.

165
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
Kurasa…

166
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
Kurasa aku butuh bantuan.

167
00:13:52,165 --> 00:13:53,750
- Hai, aku Anna.
- Hai.

168
00:13:53,834 --> 00:13:55,335
- Halo, Anna.
- Hai, Anna.

169
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
Aku di sini karena aku bangun pagi ini

170
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
dan yakin aku menyaksikan pembunuhan.

171
00:14:06,054 --> 00:14:08,140
Sebenarnya…

172
00:14:09,474 --> 00:14:10,434
aku minum

173
00:14:11,810 --> 00:14:12,769
banyak,

174
00:14:12,853 --> 00:14:15,731
dan terkadang kucampur dengan pil.

175
00:14:15,814 --> 00:14:17,274
Kulakukan itu karena…

176
00:14:18,442 --> 00:14:20,819
aku hanya sangat kesakitan.

177
00:14:23,739 --> 00:14:25,532
Aku kehilangan putriku…

178
00:14:27,618 --> 00:14:28,619
tiga tahun lalu.

179
00:14:31,997 --> 00:14:38,211
Dan kurasa aku tak pernah
benar-benar menghadapinya.

180
00:14:40,297 --> 00:14:42,007
Aku punya psikiater…

181
00:14:43,383 --> 00:14:45,052
tapi aku bohong kepadanya…

182
00:14:48,597 --> 00:14:50,641
karena mungkin aku tak mau sembuh.
Mungkin…

183
00:14:51,600 --> 00:14:55,354
aku takut jika aku sembuh,
aku akan melupakan putriku.

184
00:15:02,027 --> 00:15:03,153
Terima kasih, Anna.

185
00:15:07,658 --> 00:15:08,492
Anna?

186
00:15:10,452 --> 00:15:13,038
Aku tak yakin kau ingat aku. Eileen.

187
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
Putri kita satu kelas.

188
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
Ya.

189
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Eileen.

190
00:15:21,964 --> 00:15:23,757
- Senang bertemu denganmu.
- Ya.

191
00:15:26,051 --> 00:15:28,387
Itu menyentuh, ceritamu tentang saudaramu.

192
00:15:28,470 --> 00:15:30,055
Terima kasih.

193
00:15:30,138 --> 00:15:31,765
Ya, itu…

194
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
sulit dikatakan.

195
00:15:34,434 --> 00:15:37,062
Ya. Hal-hal ini sulit dibicarakan.

196
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
Bukan, maksudku kata-kata itu.

197
00:15:39,898 --> 00:15:41,692
Aksifis…

198
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
Asfiksia autoerotik.

199
00:15:44,111 --> 00:15:45,028
Itu…

200
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
sungguh sulit diucapkan.

201
00:15:52,244 --> 00:15:56,248
Aku merasa sangat tak enak karena aku…

202
00:15:57,249 --> 00:15:58,500
tak pernah menghubungimu.

203
00:15:59,751 --> 00:16:01,211
Tak perlu begitu. Tak apa.

204
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Aku mengerti.
Kau tak tahu harus berkata apa.

205
00:16:03,588 --> 00:16:07,843
Aku juga merasa
aku tak dalam posisi untuk mendengarkan.

206
00:16:10,637 --> 00:16:11,471
Ya.

207
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
RETRET DUKA
UNTUK ORANG YANG KEHILANGAN

208
00:16:41,334 --> 00:16:42,627
3 HARI DI MIAMI BEACH

209
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
Tidak.

210
00:17:00,145 --> 00:17:03,231
Jangan melakukan itu lagi.
Itu karena duka.

211
00:17:11,907 --> 00:17:14,826
OLYMPIA AIRLINES

212
00:17:14,910 --> 00:17:17,662
PENERBANGAN PESISIR BARAT
DIMULAI TAHUN DEPAN!

213
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
Tahun depan?

214
00:17:26,922 --> 00:17:28,924
Hai. Di papan sana tertera

215
00:17:29,007 --> 00:17:31,259
kalian akan terbang
ke Pesisir Barat tahun depan.

216
00:17:31,343 --> 00:17:32,260
Benar.

217
00:17:32,344 --> 00:17:36,807
Jadi, sekarang Olympia Airlines
tidak terbang ke Pesisir Barat?

218
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
Benar, baru tahun depan.

219
00:17:39,518 --> 00:17:42,229
Jadi, sekarang
kalian tak terbang ke Seattle?

220
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Sekarang ini,
Seattle ada di Pesisir Barat.

221
00:17:45,440 --> 00:17:46,775
Aku harus membantu pria ini.

222
00:17:46,858 --> 00:17:49,236
Maaf, kau punya pertanyaan geografi lain?

223
00:17:51,863 --> 00:17:53,990
Mungkin dia tak mau Neil tahu
ke mana dia pergi.

224
00:17:54,574 --> 00:17:57,786
Jika bohong kepada pacar adalah kejahatan,
semua orang akan dipenjara.

225
00:17:57,869 --> 00:17:59,079
Bagaimana antingnya?

226
00:17:59,704 --> 00:18:01,665
Ini bukti.

227
00:18:02,707 --> 00:18:05,168
Jika ada mayat, ini akan menjadi bukti.

228
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
Tapi karena tak ada mayat,
ini hanya anting.

229
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
- Tak bisakah kau menyelidikinya?
- Tidak.

230
00:18:11,049 --> 00:18:14,261
Mungkin ada darahnya di sini,
atau DNA pembunuh.

231
00:18:14,344 --> 00:18:15,887
Pasti ada sesuatu.

232
00:18:15,971 --> 00:18:18,557
Kembalikan ini kepada Nona Maines
saat kalian bertemu.

233
00:18:20,725 --> 00:18:22,060
Dia punya pacar lain,

234
00:18:22,644 --> 00:18:24,062
pria ini, Rex.

235
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
Dia pasti tahu tentang Lisa dan Neil,
lalu membunuh Lisa.

236
00:18:29,234 --> 00:18:31,570
Atau mungkin kau hanya ibu
yang putrinya dibunuh

237
00:18:31,653 --> 00:18:34,114
dengan cara paling mengerikan.

238
00:18:35,198 --> 00:18:37,492
Sekarang kau melihat monster
di tiap sudut.

239
00:18:37,576 --> 00:18:39,119
Entah apa kau tahu ini,

240
00:18:39,202 --> 00:18:42,747
tapi aku detektif junior
di kasus Pembantaian Mike,

241
00:18:43,415 --> 00:18:45,333
dan untuk waktu lama setelah itu,

242
00:18:45,417 --> 00:18:48,128
aku juga melihat monster di tiap sudut.

243
00:18:48,753 --> 00:18:50,505
Aku tak lupa hari kami membawanya.

244
00:18:51,089 --> 00:18:53,717
Dia menggunakan poligraf di kantor polisi.

245
00:18:54,384 --> 00:18:56,970
- Apa namamu Michael James Ennis?
- Ya.

246
00:18:58,013 --> 00:18:59,681
Usiamu 43 tahun?

247
00:19:00,515 --> 00:19:01,641
Ya.

248
00:19:01,725 --> 00:19:05,103
- Apa kau tinggal di Jalan Abbott 1346?
- Ya.

249
00:19:05,979 --> 00:19:07,480
Kau pernah membunuh orang?

250
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Tidak.

251
00:19:12,444 --> 00:19:14,029
Kau pernah makan seseorang?

252
00:19:14,779 --> 00:19:15,614
Tidak.

253
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
Apa hari ini Kamis?

254
00:19:22,495 --> 00:19:23,455
Ya.

255
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
- Terima kasih, Tn. Ennis.
- Terima kasih.

256
00:19:28,210 --> 00:19:29,502
Selamat malam, Semuanya.

257
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
Saat itu aku hanya berdua dengannya.

258
00:19:34,132 --> 00:19:36,384
Aku menatap matanya
dan melihat kejahatan murni.

259
00:19:38,261 --> 00:19:40,347
Aku meletakkan tanganku di pistol kerjaku.

260
00:19:40,430 --> 00:19:43,516
Aku siap menembaknya ke neraka
tempat dia seharusnya.

261
00:19:44,809 --> 00:19:48,146
Tapi aku bersumpah
untuk mencari keadilan, bukan dendam.

262
00:19:48,980 --> 00:19:51,524
Kupikir setidaknya dia tak akan
menyakiti siapa pun lagi,

263
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
sampai hari dia membunuh
dan memakan putrimu.

264
00:19:55,737 --> 00:19:56,988
Karena itu,

265
00:19:57,072 --> 00:20:00,075
aku menyesal tidak menembaknya sejak itu.

266
00:20:03,203 --> 00:20:07,707
Kuharap aku bisa menebusnya,
tapi aku hanya bisa menjagamu.

267
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
Pulanglah, Anna.

268
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
BERHENTI ATAU KAU BERIKUTNYA

269
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
Jika kau tak mau jadi detektif,

270
00:20:55,005 --> 00:20:56,089
aku saja.

271
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
FBI
BUKU TELEPON

272
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
Dapat.

273
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
BAGIAN PENYEBARAN INFORMASI / CATATAN

274
00:21:26,578 --> 00:21:27,495
Catatan FBI.

275
00:21:28,371 --> 00:21:30,874
Hai, ini asisten Douglas Whitaker.

276
00:21:30,957 --> 00:21:33,585
Dia ingin memeriksa
latar belakang dua orang.

277
00:21:33,668 --> 00:21:35,420
Apa kau bisa membantu?

278
00:21:35,503 --> 00:21:37,922
Ya. Aku hanya butuh
nomor identitas Agen Whitaker

279
00:21:38,006 --> 00:21:39,299
untuk melabeli permintaan.

280
00:21:40,967 --> 00:21:43,178
Benar, nomor identitasnya? Ya, aku punya.

281
00:21:48,266 --> 00:21:49,351
Maaf, sebentar.

282
00:21:49,434 --> 00:21:52,771
Kami memindahkan
beberapa barang di kantor, dan itu agak…

283
00:21:52,854 --> 00:21:55,899
Baik, FP61…

284
00:21:55,982 --> 00:21:58,693
Bukan, nomor departemennya,
tapi nomor identitas agen.

285
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
Benar.

286
00:22:08,411 --> 00:22:10,246
Tujuh-tujuh-satu-sembilan-tiga.

287
00:22:10,330 --> 00:22:11,790
Baik. Siapa namanya?

288
00:22:13,750 --> 00:22:16,836
Lisa Maines. M-A-I-N-E-S.

289
00:22:16,920 --> 00:22:17,796
Dan Rex…

290
00:22:21,049 --> 00:22:22,384
Bu, kau masih di sana?

291
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
Ya.

292
00:22:25,095 --> 00:22:29,724
Maaf, aku agak kesulitan membaca
tulisan tangan Douglas.

293
00:22:30,850 --> 00:22:33,520
Bakke. Rex Bakke. B-A-K-K-E.

294
00:22:33,603 --> 00:22:35,814
Baiklah, kita lihat hasilnya.

295
00:22:36,648 --> 00:22:40,151
Terima kasih banyak,
dan kau bisa menghubungi nomor ini

296
00:22:40,235 --> 00:22:42,320
saat dapat informasinya. Terima kasih.

297
00:22:42,404 --> 00:22:43,780
Baik. Bukan masalah.

298
00:22:58,628 --> 00:23:00,839
- Hai.
- Hai. Emma.

299
00:23:00,922 --> 00:23:02,841
Aku tak seharusnya di sini,

300
00:23:02,924 --> 00:23:05,593
tapi aku punya sekotak cokelat
dengan almon yang kau mau.

301
00:23:06,553 --> 00:23:07,470
Baik sekali.

302
00:23:08,555 --> 00:23:09,431
Terima kasih.

303
00:23:10,974 --> 00:23:13,226
Emma, aku minta maaf. Aku…

304
00:23:15,061 --> 00:23:17,147
Kau tahu aku tak akan menyakitimu, 'kan?

305
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
Ya.

306
00:23:19,482 --> 00:23:20,316
Baiklah.

307
00:23:23,820 --> 00:23:25,321
Aku akan mengambil buku cekku.

308
00:23:44,090 --> 00:23:45,008
Baiklah.

309
00:23:45,884 --> 00:23:48,011
Kutulis jumlah sama seperti sebelumnya

310
00:23:48,094 --> 00:23:51,473
karena aku mau
kau yang menjual paling banyak.

311
00:23:53,349 --> 00:23:54,434
Terima kasih.

312
00:23:54,517 --> 00:23:55,351
Dan…

313
00:23:58,771 --> 00:23:59,814
Terimalah ini.

314
00:24:02,650 --> 00:24:03,943
Bebek.

315
00:24:04,027 --> 00:24:06,946
Dahulu itu milik
gadis kecil yang sangat spesial,

316
00:24:07,030 --> 00:24:10,825
sekarang aku mau kau memilikinya.

317
00:24:12,327 --> 00:24:13,495
Terima kasih.

318
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
Hei, Emma.

319
00:24:20,835 --> 00:24:22,253
Boleh aku tanya sesuatu?

320
00:24:23,713 --> 00:24:25,465
Kau pernah lihat pria ini?

321
00:24:26,508 --> 00:24:28,259
SEXXXY_REXXXY

322
00:24:28,843 --> 00:24:29,719
Tidak.

323
00:24:32,263 --> 00:24:33,181
Siapa dia?

324
00:24:34,516 --> 00:24:35,725
Mungkin bukan siapa-siapa.

325
00:24:38,603 --> 00:24:39,646
Satu hal lagi.

326
00:24:40,480 --> 00:24:43,149
Malam itu, sebelum polisi datang,

327
00:24:44,692 --> 00:24:46,027
kau dengar sesuatu?

328
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
Misalnya apa?

329
00:24:47,487 --> 00:24:51,241
Seperti perlawanan atau perkelahian?

330
00:24:51,324 --> 00:24:54,994
Ayahku dan Lisa bertengkar,

331
00:24:55,745 --> 00:24:57,497
tapi aku tak mendengar terlalu banyak

332
00:24:57,580 --> 00:25:01,000
karena ayahku menyuruhku
masuk kamar dan menonton TV.

333
00:25:03,711 --> 00:25:05,255
Ayahku sering marah.

334
00:25:08,758 --> 00:25:10,843
Dia juga sering marah kepada ibuku.

335
00:25:19,727 --> 00:25:20,562
Emma…

336
00:25:25,525 --> 00:25:27,902
jika kau tak merasa aman,

337
00:25:28,570 --> 00:25:30,780
kau bisa mendatangiku. Mengerti?

338
00:25:31,281 --> 00:25:32,115
Ya.

339
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
- Dah.
- Dah.

340
00:25:51,801 --> 00:25:55,722
KEMATIAN ISTRI NEIL COLEMAN

341
00:25:56,723 --> 00:26:00,018
"Meredith Coleman tenggelam
dalam kecelakaan tragis di danau."

342
00:26:00,935 --> 00:26:03,521
KEMATIAN WANITA SETEMPAT
MENGEJUTKAN KOTA MIDDLEBURY

343
00:26:03,605 --> 00:26:06,441
"Suami korban diinterogasi."

344
00:26:09,027 --> 00:26:13,364
"Neil Coleman menjadi tersangka
dalam kematian istrinya."

345
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
Astaga.

346
00:28:07,854 --> 00:28:09,689
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala