SERIAL NETFLIX
Apa kau ada di rumah saat itu?
- Kau kenal dia? - Ya, aku kenal dia.
Apa yang terjadi? Apa dia mati?
Apa kau Anna Whitaker?
Ya. Apa dia mati?
- Ini rumahmu? - Ya.
- Mari masuk. - Baik.
Neil dan Emma tak apa?
Aku Detektif Lane. Ini Pak Polisi Walters.
- Kau menelepon 911 malam ini? - Ya.
Apa yang kau lihat?
Aku melihatnya dengan tenggorokannya…
Dia ditikam.
- Dia ada di sana. - Di mana?
Di dekat jendela.
Katamu dia seperti digorok orang?
Bukan seperti, tapi sungguh digorok. Ada darah. Aku melihatnya.
- Ada pesta di sini malam ini? - Apa?
Tidak. Apa yang terjadi kepada Lisa?
Lisa Maines?
Ya. Apa yang terjadi kepadanya?
Tak terjadi apa-apa.
Apa?
Tetanggamu bingung saat kami datang ke rumahnya
dan memberitahunya ada laporan pembunuhan di rumahnya.
Apa maksudmu? Apa…
Di mana dia?
Di pesawat.
Dia awak kabin untuk Olympia Airlines.
Tidak…
Ada yang membunuhnya. Aku melihat darahnya.
Pak Walters, apa awak kabin Olympia memakai syal?
Aku yakin begitu. Syal merah.
Jadi, mungkin dari sini,
syal merah itu terlihat seperti darah,
terutama jika kau minum semua anggur ini.
Mungkin kau minum pil?
Tidak, aku tahu kelihatannya bagaimana, tapi sumpah, aku tahu yang kulihat.
Aku melihatnya sekarat,
dan dia menatapku.
Bagaimana buku ini? Katanya bagus.
The Woman Across the Lake.
"Saat pengacara berkuasa, Grace St. James
pergi ke rumah impiannya di pinggir danau,
mimpinya menjadi mimpi buruk setelah dia melihat pembunuhan kejam."
Hal seperti ini bisa membuat imajinasimu jadi liar.
Astaga, aku tak berhalusinasi.
Entah apa kau tahu, tapi membuat laporan palsu itu ilegal.
Itu bukan laporan palsu.
Kumohon percayalah kepadaku.
- Mau kulaporkan dia? - Tidak.
Kurasa itu tak perlu.
Itu perlu, Anna?
Tidak.
Tidurlah
dan pikirkan cara meminta maaf kepada tetanggamu besok pagi.
Aku melihatnya.
Benar, 'kan?
Hentikan!
Aku tak mungkin berhalusinasi.
- Anna. - Hai.
Soal semalam…
Ya. Ada apa itu?
- Kulihat… - Kau melihat pembunuhan.
Aku tahu kedengarannya gila, tapi aku melihat Lisa di jendelamu,
dan seseorang menggoroknya.
Namun, Lisa terbang ke Seattle semalam.
- Dia baik-baik saja. - Aku melihatnya.
Kau minum-minum semalam, Anna?
- Neil. - Karena Carol bilang…
kau mungkin punya masalah.
Benarkah?
Sedikit, tapi…
Dengar, aku baru saja berkirim pesan dengannya.
- Dengan Lisa? - Ya.
Boleh kulihat? Biar kulihat.
- Kau mau melihat ponselku? - Boleh kulihat?
Baiklah.
BARU TERJADI HAL GILA.
WANITA DI SEBERANG MEMANGGIL 911.
DIA MELIHATMU DIBUNUH!
MAU KE BANDARA. AKU RINDU.
AKU MERINDUKANMU JUGA!
Baiklah.
Boleh aku masuk sebentar untuk melihat-lihat?
Karena semua ini tak masuk akal.
Anna, dengarkan aku.
Aku tahu dampak kesedihan.
- Itu bisa membuatmu gila. - Aku tak gila.
Aku tahu, tentu saja tidak.
Tapi memanggil polisi ke sini semalam, itu membuat Emma takut.
Maafkan aku.
Tolong pulanglah.
- Kumohon. - Tapi, Neil…
Tidak, pulang saja.
Carol?
Astaga. Tolong, Anna, jangan.
Kau pasti dengar sesuatu semalam.
Ya, aku mendengarnya.
Aku mendengar sirene polisi yang membuat anakku bangun.
Dan Scott. Dia ada rapat dengan klien besar hari ini.
Tidak, Carol, aku melihatnya dibunuh.
Aku yakin kau kira begitu.
- Kenapa bilang aku ada masalah alkohol? - Karena itu benar.
Baiklah, Carol, aku…
Maaf aku mengamuk kemarin.
Maafkan aku. Tapi kau harus percaya kepadaku.
Salah satu klien Scott adalah terapis. Jika kau mau…
- Aku sudah punya. - Mungkin kau butuh yang lebih bagus.
Persetan denganmu, Carol!
Baiklah.
Aku tahu apa yang kulihat.
Untuk mengetahui sesuatu, terkadang kita harus ingatkan diri kita
jika tak mengambil risiko, kita mempertaruhkan segalanya.
Dan risiko terbesar yang bisa kita ambil adalah tak mengambil risiko.
Jika tak ambil risiko,
kita berisiko tak mengetahui apa pun.
Jika kita tak mengetahuinya,
kita pertaruhkan segalanya.
Buell, maukah kau melihat sesuatu untukku?
Astaga. Entah bagaimana itu bisa terjadi.
Aku hanya mengira mungkin ada rakun jatuh dari atap.
Tapi kau akan melihat bangkainya,
tapi tak ada.
Jika ia jatuh, kau akan melihat bangkai rakun di sini.
Entahlah.
Maukah kau pergi ke toko perkakas
dan menggantinya?
Ya. Aku tak keberatan, Nona Anna.
Terima kasih.
Hai.
Bagaimana cara melakukan ini?
Astaga.
Di mana darahnya?
Aku Lisa, pacar Neil.
Hei.
Hai.
Ini salah alamat.
Joe, bisa kau membantuku…
Anna?
Emma, Sayang, naiklah.
- Kenapa? - Emma, sekarang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau menyelinap ke rumahku?
Maaf. Aku perlu melihatnya sendiri.
Tak ada yang bisa dilihat. Lisa tak kenapa-kenapa.
Pertama, dia sudah mati.
Dan kedua, dia tak seperti yang kau kira.
Ada foto-foto dia mencium pria lain,
dan dia terlihat sangat berbeda.
Itu masih seperti dia. Ini, aku bisa tunjukkan.
Sial, tak kubawa. Pinjam ponselmu. Akan kubuktikan.
- Apa? Tidak. - Pinjam.
Tidak.
Pergi dari rumahku,
lalu menjauh dariku dan putriku.
Harus ada yang memercayaiku.
Anna, kau tahu aku menyayangimu.
- Astaga, kau juga tak percaya. - Aku percaya kau kesakitan.
Tidak, aku melihatnya.
Kau lihat Elizabeth juga.
Astaga.
Astaga, kau benar.
Kurasa…
Kurasa aku butuh bantuan.
- Hai, aku Anna. - Hai.
- Halo, Anna. - Hai, Anna.
Aku di sini karena aku bangun pagi ini
dan yakin aku menyaksikan pembunuhan.
Sebenarnya…
aku minum
banyak,
dan terkadang kucampur dengan pil.
Kulakukan itu karena…
aku hanya sangat kesakitan.
Aku kehilangan putriku…
tiga tahun lalu.
Dan kurasa aku tak pernah benar-benar menghadapinya.
Aku punya psikiater…
tapi aku bohong kepadanya…
karena mungkin aku tak mau sembuh. Mungkin…
aku takut jika aku sembuh, aku akan melupakan putriku.
Terima kasih, Anna.
Anna?
Aku tak yakin kau ingat aku. Eileen.
Putri kita satu kelas.
Ya.
Eileen.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Itu menyentuh, ceritamu tentang saudaramu.
Terima kasih.
Ya, itu…
sulit dikatakan.
Ya. Hal-hal ini sulit dibicarakan.
Bukan, maksudku kata-kata itu.
Aksifis…
Asfiksia autoerotik.
Itu…
sungguh sulit diucapkan.
Aku merasa sangat tak enak karena aku…
tak pernah menghubungimu.
Tak perlu begitu. Tak apa.
Aku mengerti. Kau tak tahu harus berkata apa.
Aku juga merasa aku tak dalam posisi untuk mendengarkan.
Ya.
RETRET DUKA UNTUK ORANG YANG KEHILANGAN
3 HARI DI MIAMI BEACH
Tidak.
Jangan melakukan itu lagi. Itu karena duka.
OLYMPIA AIRLINES
PENERBANGAN PESISIR BARAT DIMULAI TAHUN DEPAN!
Tahun depan?
Hai. Di papan sana tertera
kalian akan terbang ke Pesisir Barat tahun depan.
Benar.
Jadi, sekarang Olympia Airlines tidak terbang ke Pesisir Barat?
Benar, baru tahun depan.
Jadi, sekarang kalian tak terbang ke Seattle?
Sekarang ini, Seattle ada di Pesisir Barat.
Aku harus membantu pria ini.
Maaf, kau punya pertanyaan geografi lain?
Mungkin dia tak mau Neil tahu ke mana dia pergi.
Jika bohong kepada pacar adalah kejahatan, semua orang akan dipenjara.
Bagaimana antingnya?
Ini bukti.
Jika ada mayat, ini akan menjadi bukti.
Tapi karena tak ada mayat, ini hanya anting.
- Tak bisakah kau menyelidikinya? - Tidak.
Mungkin ada darahnya di sini, atau DNA pembunuh.
Pasti ada sesuatu.
Kembalikan ini kepada Nona Maines saat kalian bertemu.
Dia punya pacar lain,
pria ini, Rex.
Dia pasti tahu tentang Lisa dan Neil, lalu membunuh Lisa.
Atau mungkin kau hanya ibu yang putrinya dibunuh
dengan cara paling mengerikan.
Sekarang kau melihat monster di tiap sudut.
Entah apa kau tahu ini,
tapi aku detektif junior di kasus Pembantaian Mike,
dan untuk waktu lama setelah itu,
aku juga melihat monster di tiap sudut.
Aku tak lupa hari kami membawanya.
Dia menggunakan poligraf di kantor polisi.
- Apa namamu Michael James Ennis? - Ya.
Usiamu 43 tahun?
Ya.
- Apa kau tinggal di Jalan Abbott 1346? - Ya.
Kau pernah membunuh orang?
Tidak.
Kau pernah makan seseorang?
Tidak.
Apa hari ini Kamis?
Ya.
- Terima kasih, Tn. Ennis. - Terima kasih.
Selamat malam, Semuanya.
Saat itu aku hanya berdua dengannya.
Aku menatap matanya dan melihat kejahatan murni.
Aku meletakkan tanganku di pistol kerjaku.
Aku siap menembaknya ke neraka tempat dia seharusnya.
Tapi aku bersumpah untuk mencari keadilan, bukan dendam.
Kupikir setidaknya dia tak akan menyakiti siapa pun lagi,
sampai hari dia membunuh dan memakan putrimu.
Karena itu,
aku menyesal tidak menembaknya sejak itu.
Kuharap aku bisa menebusnya, tapi aku hanya bisa menjagamu.
Pulanglah, Anna.
BERHENTI ATAU KAU BERIKUTNYA
Jika kau tak mau jadi detektif,
aku saja.
FBI BUKU TELEPON
Dapat.
BAGIAN PENYEBARAN INFORMASI / CATATAN
Catatan FBI.
Hai, ini asisten Douglas Whitaker.
Dia ingin memeriksa latar belakang dua orang.
Apa kau bisa membantu?
Ya. Aku hanya butuh nomor identitas Agen Whitaker
untuk melabeli permintaan.
Benar, nomor identitasnya? Ya, aku punya.
Maaf, sebentar.
Kami memindahkan beberapa barang di kantor, dan itu agak…
Baik, FP61…
Bukan, nomor departemennya, tapi nomor identitas agen.
Benar.
Tujuh-tujuh-satu-sembilan-tiga.
Baik. Siapa namanya?
Lisa Maines. M-A-I-N-E-S.
Dan Rex…
Bu, kau masih di sana?
Ya.
Maaf, aku agak kesulitan membaca tulisan tangan Douglas.
Bakke. Rex Bakke. B-A-K-K-E.
Baiklah, kita lihat hasilnya.
Terima kasih banyak, dan kau bisa menghubungi nomor ini
saat dapat informasinya. Terima kasih.
Baik. Bukan masalah.
- Hai. - Hai. Emma.
Aku tak seharusnya di sini,
tapi aku punya sekotak cokelat dengan almon yang kau mau.
Baik sekali.
Terima kasih.
Emma, aku minta maaf. Aku…
Kau tahu aku tak akan menyakitimu, 'kan?
Ya.
Baiklah.
Aku akan mengambil buku cekku.
Baiklah.
Kutulis jumlah sama seperti sebelumnya
karena aku mau kau yang menjual paling banyak.
Terima kasih.
Dan…
Terimalah ini.
Bebek.
Dahulu itu milik gadis kecil yang sangat spesial,
sekarang aku mau kau memilikinya.
Terima kasih.
Hei, Emma.
Boleh aku tanya sesuatu?
Kau pernah lihat pria ini?
SEXXXY_REXXXY
Tidak.
Siapa dia?
Mungkin bukan siapa-siapa.
Satu hal lagi.
Malam itu, sebelum polisi datang,
kau dengar sesuatu?
Misalnya apa?
Seperti perlawanan atau perkelahian?
Ayahku dan Lisa bertengkar,
tapi aku tak mendengar terlalu banyak
karena ayahku menyuruhku masuk kamar dan menonton TV.
Ayahku sering marah.
Dia juga sering marah kepada ibuku.
Emma…
jika kau tak merasa aman,
kau bisa mendatangiku. Mengerti?
Ya.
- Dah. - Dah.
KEMATIAN ISTRI NEIL COLEMAN
"Meredith Coleman tenggelam dalam kecelakaan tragis di danau."
KEMATIAN WANITA SETEMPAT MENGEJUTKAN KOTA MIDDLEBURY
"Suami korban diinterogasi."
"Neil Coleman menjadi tersangka dalam kematian istrinya."
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala