A NETFLIX SOROZATA
Itthon volt abban az időpontban?
- Ismeri őt? - Igen, ismerem.
Mi történt? Meghalt?
Maga Anna Whitaker?
Igen. Meghalt?
- Ez a maga háza? - Igen.
- Bemehetnénk? - Oké.
Neil és Emma jól vannak?
Lane nyomozó vagyok. Ő pedig Walters biztos úr.
- Ön hívta ma este a 911-et? - Igen.
Pontosan mit látott?
Láttam, ahogy a torka…
Megszúrták.
- Ott állt. - Hol?
Az ablakban.
Úgy látta, hogy elvágták a torkát?
Nem csak úgy láttam. Ez történt. Véres volt. Vért láttam.
- Bulizott ma este? - Mi?
Nem. Mi történt Lisával?
Lisa Mainesszel?
Jézusom, igen. Mi történt vele?
Semmi sem történt.
Micsoda?
A szomszédja meglepődött, amikor megjelentünk,
hogy állítólag gyilkosság történt a házában.
Mit akar mondani? Mi…
Hol van Lisa?
Repülőn.
Légiutas-kísérő az Olympia Airlinesnál.
Nem…
Valaki megölte. Láttam a vért.
Walters biztos úr, hordanak sálat az Olympia légiutas-kísérői?
Azt hiszem, igen. Vörös sálat.
Tehát lehetséges, hogy innen nézve
az a vörös sál vérnek tűnt,
főleg, ha az összes bort megitta.
Pár szem gyógyszerrel?
Nem. Tudom, hogy néz ki, de esküszöm, tudom, mit láttam.
Oké? Láttam, ahogy haldoklik,
és egyenesen rám nézett.
Milyen a könyv? Jókat hallottam róla.
Nő a tó túlpartján.
„Amikor a befolyásos ügyvéd, Grace St. James
elmenekül álmai tóparti házába,
szörnyű gyilkosság szemtanúja lesz, és az álom rémálommá válik.”
Megértem, hogy egy ilyen beindította a képzeletét.
Istenem, nem képzelődtem.
Tudja, hogy bűncselekmény hamis bejelentést tenni?
Nem volt hamis.
Kérem, hinnie kell nekem.
- Felvegyem az adatait? - Ne!
Szerintem nem szükséges.
Ugye, Anna?
Nem.
Aludja ki magát, és találja ki, hogy kér elnézést reggel a szomszédjától!
Láttam.
Ugye?
Elég!
Ilyet nem képzelődhettem.
- Anna! - Szia!
- A tegnap éjszakait illetően… - Igen. Mi a fene volt ez?
- Láttam… - Gyilkosságról beszéltek.
Tudom, őrültségnek hangzik, de láttam Lisát az ablakban,
és valaki elvágta a torkát.
Lisa tegnap éjjel Seattle-be repült, oké?
- Jól van. - Nem, láttam.
Ittál tegnap este, Anna?
- Neil. - Mert Carol szerint…
lehet, hogy alkoholista vagy.
Az vagy?
Ittam egy kicsit, de…
Figyelj! Pont az előbb írtunk egymásnak.
- Lisával? - Igen.
Láthatnám? Mutasd!
- Látni akarod mobilomat? - Megmutatod?
Jó.
NEM FOGOD ELHINNI.
A SZEMKÖZTI NŐ FELHÍVTA A 911-ET. AZT HITTE, MEGÖLTEK TÉGED.
ÚTON VAGYOK A REPTÉRRE. MÁRIS HIÁNYZOL.
JAJ, ÚGY HIÁNYZOL!
Jól van.
Bemehetnék egy percre körülnézni?
Mert ennek így semmi értelme.
Anna, figyelj rám!
Tudom, mire képes a gyász.
- Őrültnek érzed magad. - Nem vagyok őrült.
Dehogy vagy őrült.
De az, hogy kijött a rendőrség, iszonyatosan megijesztette Emmát.
Úgy sajnálom!
Kérlek, menj haza!
- Kérlek. - De, Neil…
Nem, menj haza!
Carol?
- Úristen! Kérlek, hagyj békén! - Biztosan hallottál valamit az éjjel.
Igen, ami azt illeti, hallottam.
A rendőrök szirénáit, amik felébresztették a fiúkat.
És Scottot. Egy nagyon fontos ügyféllel találkozik ma.
Nem, Carol. Láttam, ahogy megölték.
Elhiszem, hogy azt hiszed.
Miért neveztél alkoholistának?
Azért, mert az vagy.
Jól van.
Carol, nagyon…
sajnálom, hogy tegnap begurultam.
Sajnálom. De hinned kell nekem.
Scott egyik ügyfele terapeuta. Ha szeretnéd…
- Már van terapeutám. - Talán jobb kellene.
Baszódj meg, Carol!
Oké.
Tudom, mit láttam, az istenit!
Ha valaminek a végére akarsz járni, néha emlékeztetned kell magad,
hogy ha semmit sem kockáztatsz, azzal mindent kockáztatsz.
És a legnagyobb kockázat, ha semmi kockázatot nem vállalsz.
És ezzel valójában azt kockáztatod, hogy nem jársz a dolog végére.
És ha nem jársz a dolog végére,
mindent kockára teszel.
Buell, megnézne nekem valamit?
A mindenit! Nem tudom, ez hogy történhetett.
Az egyetlen ötletem, hogy egy mosómedve leesett a tetőről.
De akkor lennie kellene holttestnek, de itt sehol nincs holttest.
Ha leesett volna, lennie kellene itt egy halott mosómedvének.
Nem tudom.
Elmenne a barkácsboltba, megnézni, tud-e hozni egy újat?
Igen, nagyon szívesen, Miss Anna.
Köszönöm!
Helló!
Hogy a fenébe szokták ezt?
Úristen!
Hol van a vér?
Lisa vagyok. Neil barátnője.
Jó napot!
Ez nem a jó cím.
Kérem, Joe, megtenné, hogy…
Anna?
Emma, menj fel!
- Miért? - Emma, gyerünk!
Mi a halált csinálsz itt?
Betörtél a házamba?
Sajnálom, de látnom kellett.
Nincs mit látni. Semmi sem történt Lisával.
Először is, Lisa meghalt.
Másodszor pedig, ő nem az, akinek gondolod.
Fotókon egy másik pasit csókolgat,
és teljesen máshogy néz ki, oké?
De attól még ő az. Nézd, meg tudom mutatni.
A francba! Nincs nálam. Add ide a mobilodat!
- Mi? Nem! - Add ide!
Nem!
Takarodj a házamból,
és ne gyere többé se az én, se a lányom közelébe!
Valakinek hinnie kell nekem.
Anna, tudod, hogy szeretlek.
- Úristen, te sem hiszel nekem. - Elhiszem, hogy szenvedsz.
Nem, tényleg láttam őt.
Elizabethet is láttad.
Jézusom!
Úristen, igazad van.
Azt hiszem…
segítségre van szükségem.
- Helló! Anna vagyok. - Szia!
- Helló, Anna! - Szia, Anna!
Azért vagyok itt, mert ma reggel abban a hitben keltem,
hogy gyilkosság szemtanúja voltam.
És az az igazság…
hogy iszom.
Sokat.
És néha gyógyszerrel is keverem.
Azért csinálom ezt,
mert szörnyen szenvedek.
Elvesztettem a lányomat.
Három éve.
És szerintem igazából soha nem néztem ezzel szembe.
Van agyturkászom,
de hazudok neki.
Talán nem is akarok jobban lenni, mert…
talán attól félek, hogy akkor elfelejtem őt.
Köszönjük, Anna!
Anna?
Nem tudom, emlékszel-e rám. Eileen vagyok.
A lányaink osztálytársak voltak.
Ja, igen.
Eileen.
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
Megható volt, amit a testvéredről meséltél.
Köszi!
Igen, azt…
nehéz volt kimondani.
Igen. Ezekről nehéz beszélni.
Nem. A szavakra gondoltam.
Autoerotikus fulladás. Asphyxia.
Ezt…
szó szerint nehéz kimondani.
Tudod, mindig nagyon sajnáltam,
hogy nem kerestelek.
Nem kell. Semmi baj.
Megértem. Nem tudtad, mit mondj,
és szerintem én sem lettem volna jó hallgatóság.
Jó.
AZOKNAK, AKIKET NAGY VESZTESÉG ÉRT
HÁROMNAPOS HÉTVÉGE MIAMIBAN
Nem.
Ne kezdd ezt megint! A gyász az oka.
OLYMPIA AIRLINES JÖVŐRE MÁR A NYUGATI PARTRA IS UTAZUNK
Jövőre?
Jó napot! Azon a táblán az áll, hogy jövő évtől repülnek a nyugati partra.
Így van.
Tehát az Olympia Airlines most nem repül a nyugati partra?
Pontosan. Majd csak jövő évtől.
Tehát jelenleg nem repülnek Seattle-be?
Seattle jelenleg a nyugati parton van.
Az úrral kell foglalkoznom. Vagy van még valami földrajzi kérdése?
Talán titkolni akarta, hová megy.
Ha bűntett lenne hazudni a párunknak, mindenki börtönben lenne.
És a fülbevaló?
Ez bizonyíték.
Ha lenne holttest, akkor az lenne.
De nincs holttest, szóval ez csak egy fülbevaló.
- Nem tudja megvizsgáltatni? - Nem.
Talán van rajta valami vérnyom, vagy a gyilkos DNS-e.
Valaminek lennie kell.
Adja vissza Miss Mainesnek, amikor majd találkoznak!
Egy másik férfival volt,
ezzel a Rexszel,
aki biztosan tudomást szerzett Neilről, ezért végzett Lisával.
Vagy maga csak egy anya, akinek a lányát a lehető legszörnyűbb módon ölték meg.
És most minden bokorban szörnyeket lát.
Nem tudom, tud-e róla,
de kezdő nyomozóként dolgoztam Mészárló Mike ügyén,
és utána még nagyon sokáig
én is minden bokorban szörnyeket láttam.
Sosem felejtem el, amikor behoztuk.
Azonnal hazugságvizsgálóra kötöttük.
- A neve Michael James Ennis? - Igen.
Negyvenhárom éves?
Igen.
- A lakcíme Abbott Street 1346? - Igen.
Ölt valaha embert?
Nem.
Evett valaha embert?
Nem.
Ma csütörtök van?
Igen.
- Köszönöm, Mr. Ennis. - Köszönöm.
Jó éjszakát önöknek!
Akkor egyedül maradtam vele.
Színtiszta gonoszságot láttam a szemében.
A kezemet a szolgálati fegyveremre tettem.
Készen álltam rá, hogy a pokol mélyére küldjem.
De az igazságra esküdtem fel, nem a bosszúra.
Azt hittem, többé már senkinek sem árthat,
míg meg nem ölte és ette a maga lányát.
És emiatt azóta is bánom, hogy nem húztam meg a ravaszt.
Helyrehozni már nem tudom,
de vigyázhatok magára.
Menjen haza, Anna!
ÁLLJ LE, VAGY TE JÖSSZ
Ha maga nem nyomoz,
akkor én fogok.
FBI TELEFONKÖNYV
Bingó.
NYILVÁNTARTÁS / INFORMÁCIÓTERJESZTÉS
FBI Nyilvántartó.
Jó napot! Douglas Whitaker asszisztense vagyok.
Két személyre szeretne átvilágítást kérni.
Tud nekem ebben segíteni?
Igen, csak kell Whitaker ügynök azonosítószáma a kérelemhez.
Igen, az azonosítószáma. Az megvan.
Elnézést, egy pillanat. Épp átrendezzük az irodát, és kissé…
Oké, FP61…
Az ügynök azonosítószámát, ne a kapitányságét!
Rendben.
Hét-hét-egy-kilenc-három.
Oké. Kérem a neveket.
Lisa Maines. M-A-I-N-E-S.
És Rex…
Hölgyem, ott van még?
Igen.
Elnézést, nehezen tudom kiolvasni Douglas kézírását.
Bakke. Rex Bakke. B-A-K-K-E.
Rendben, meglátjuk, mit találunk.
Nagyon köszönöm, és nyugodtan hívjon ezen a számon,
ha találnak valamit. Köszönöm!
Oké. Nincs mit.
- Szia! - Szia, Emma!
Nem szabadna itt lennem,
de van egy dobozzal abból a mandulás csokiból.
Ez kedves.
Köszi!
Emma, nagyon sajnálom.
Ugye tudod, hogy sosem bántanálak?
Tudom.
Oké.
Megyek a csekkfüzetemért.
Oké.
Ugyanannyit írtam rá, mint legutóbb,
mert szeretném, ha te lennél az első.
Köszönöm!
És…
ezt neked adom.
Egy kacsa.
Valaha egy nagyon különleges kislányé volt,
és szeretném, ha most már a tiéd lenne.
Köszönöm!
Emma!
Kérdezhetek valamit?
Láttad már ezt a férfit?
Nem.
Ki ő?
Talán senki.
Még valami.
Tegnap este, még a rendőrök előtt,
nem hallottál valamit?
Mit?
Mondjuk dulakodást vagy veszekedést?
Apa és Lisa vitatkoztak,
de nem sokat hallottam,
mert apu azt mondta, menjek a szobámba és tévézzek.
Apu gyakran mérges.
Régen anyura is gyakran mérges volt.
Emma…
ha valamiért nem éreznéd magad biztonságban,
hozzám átjöhetsz.
Oké?
Jó.
- Szia! - Szia!
NEIL COLEMAN FELESÉG HALÁL
„Meredith Coleman megfulladt egy tragikus balesetben.”
EGY HELYI NŐ HALÁLA RÁZTA MEG MIDDLEBURY VÁROSÁT
„Az áldozat férjét bevitték kihallgatásra.”
„Gyanúsítottként hallgatták ki Neil Colemant a felesége halála miatt.”
Uramisten!
A feliratot fordította: Szűcs Imre