1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:50,718 --> 00:00:52,970
Itthon volt abban az időpontban?

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,316
- Ismeri őt?
- Igen, ismerem.

4
00:01:14,534 --> 00:01:16,327
Mi történt? Meghalt?

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,829
Maga Anna Whitaker?

6
00:01:17,912 --> 00:01:19,038
Igen. Meghalt?

7
00:01:19,122 --> 00:01:20,790
- Ez a maga háza?
- Igen.

8
00:01:21,415 --> 00:01:23,459
- Bemehetnénk?
- Oké.

9
00:01:29,465 --> 00:01:30,967
Neil és Emma jól vannak?

10
00:01:31,050 --> 00:01:33,886
Lane nyomozó vagyok.
Ő pedig Walters biztos úr.

11
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
- Ön hívta ma este a 911-et?
- Igen.

12
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
Pontosan mit látott?

13
00:01:38,975 --> 00:01:42,145
Láttam, ahogy a torka…

14
00:01:42,645 --> 00:01:45,439
Megszúrták.

15
00:01:45,523 --> 00:01:47,525
- Ott állt.
- Hol?

16
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
Az ablakban.

17
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
Úgy látta, hogy elvágták a torkát?

18
00:01:52,530 --> 00:01:56,242
Nem csak úgy láttam.
Ez történt. Véres volt. Vért láttam.

19
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
- Bulizott ma este?
- Mi?

20
00:01:59,829 --> 00:02:02,832
Nem. Mi történt Lisával?

21
00:02:02,915 --> 00:02:03,875
Lisa Mainesszel?

22
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Jézusom, igen. Mi történt vele?

23
00:02:06,252 --> 00:02:07,378
Semmi sem történt.

24
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
Micsoda?

25
00:02:11,716 --> 00:02:14,468
A szomszédja meglepődött,
amikor megjelentünk,

26
00:02:14,552 --> 00:02:17,471
hogy állítólag
gyilkosság történt a házában.

27
00:02:17,555 --> 00:02:19,515
Mit akar mondani? Mi…

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,100
Hol van Lisa?

29
00:02:21,184 --> 00:02:22,101
Repülőn.

30
00:02:24,103 --> 00:02:26,689
Légiutas-kísérő az Olympia Airlinesnál.

31
00:02:26,772 --> 00:02:27,607
Nem…

32
00:02:28,482 --> 00:02:31,027
Valaki megölte. Láttam a vért.

33
00:02:31,110 --> 00:02:34,906
Walters biztos úr, hordanak sálat
az Olympia légiutas-kísérői?

34
00:02:34,989 --> 00:02:37,200
Azt hiszem, igen. Vörös sálat.

35
00:02:37,909 --> 00:02:40,328
Tehát lehetséges, hogy innen nézve

36
00:02:40,828 --> 00:02:43,122
az a vörös sál vérnek tűnt,

37
00:02:43,706 --> 00:02:46,459
főleg, ha az összes bort megitta.

38
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
Pár szem gyógyszerrel?

39
00:02:48,878 --> 00:02:53,799
Nem. Tudom, hogy néz ki,
de esküszöm, tudom, mit láttam.

40
00:02:53,883 --> 00:02:57,929
Oké? Láttam, ahogy haldoklik,

41
00:02:58,012 --> 00:03:00,973
és egyenesen rám nézett.

42
00:03:03,476 --> 00:03:05,686
Milyen a könyv? Jókat hallottam róla.

43
00:03:05,770 --> 00:03:07,563
Nő a tó túlpartján.

44
00:03:09,023 --> 00:03:11,108
„Amikor a befolyásos ügyvéd,
Grace St. James

45
00:03:11,192 --> 00:03:13,778
elmenekül álmai tóparti házába,

46
00:03:14,320 --> 00:03:18,407
szörnyű gyilkosság szemtanúja lesz,
és az álom rémálommá válik.”

47
00:03:18,491 --> 00:03:21,494
Megértem, hogy egy ilyen
beindította a képzeletét.

48
00:03:21,577 --> 00:03:23,496
Istenem, nem képzelődtem.

49
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Tudja, hogy bűncselekmény
hamis bejelentést tenni?

50
00:03:27,375 --> 00:03:29,543
Nem volt hamis.

51
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
Kérem, hinnie kell nekem.

52
00:03:32,129 --> 00:03:33,798
- Felvegyem az adatait?
- Ne!

53
00:03:34,298 --> 00:03:36,676
Szerintem nem szükséges.

54
00:03:37,677 --> 00:03:38,511
Ugye, Anna?

55
00:03:41,180 --> 00:03:42,056
Nem.

56
00:03:42,139 --> 00:03:46,560
Aludja ki magát, és találja ki,
hogy kér elnézést reggel a szomszédjától!

57
00:03:57,113 --> 00:03:58,656
Láttam.

58
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Ugye?

59
00:04:26,726 --> 00:04:31,022
Elég!

60
00:05:25,618 --> 00:05:27,286
Ilyet nem képzelődhettem.

61
00:05:44,595 --> 00:05:46,097
- Anna!
- Szia!

62
00:05:49,975 --> 00:05:53,270
- A tegnap éjszakait illetően…
- Igen. Mi a fene volt ez?

63
00:05:53,354 --> 00:05:55,231
- Láttam…
- Gyilkosságról beszéltek.

64
00:05:55,314 --> 00:05:58,818
Tudom, őrültségnek hangzik,
de láttam Lisát az ablakban,

65
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
és valaki elvágta a torkát.

66
00:06:01,862 --> 00:06:04,824
Lisa tegnap éjjel Seattle-be repült, oké?

67
00:06:05,533 --> 00:06:07,493
- Jól van.
- Nem, láttam.

68
00:06:07,576 --> 00:06:09,537
Ittál tegnap este, Anna?

69
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
- Neil.
- Mert Carol szerint…

70
00:06:12,623 --> 00:06:14,125
lehet, hogy alkoholista vagy.

71
00:06:17,920 --> 00:06:18,754
Az vagy?

72
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Ittam egy kicsit, de…

73
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
Figyelj! Pont az előbb írtunk egymásnak.

74
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
- Lisával?
- Igen.

75
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
Láthatnám? Mutasd!

76
00:06:28,889 --> 00:06:31,016
- Látni akarod mobilomat?
- Megmutatod?

77
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Jó.

78
00:06:34,937 --> 00:06:36,021
NEM FOGOD ELHINNI.

79
00:06:36,105 --> 00:06:38,983
A SZEMKÖZTI NŐ FELHÍVTA A 911-ET.
AZT HITTE, MEGÖLTEK TÉGED.

80
00:06:43,112 --> 00:06:45,364
ÚTON VAGYOK A REPTÉRRE. MÁRIS HIÁNYZOL.

81
00:06:45,448 --> 00:06:47,032
JAJ, ÚGY HIÁNYZOL!

82
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Jól van.

83
00:06:54,748 --> 00:06:57,751
Bemehetnék egy percre körülnézni?

84
00:06:57,835 --> 00:06:59,753
Mert ennek így semmi értelme.

85
00:06:59,837 --> 00:07:01,130
Anna, figyelj rám!

86
00:07:03,549 --> 00:07:05,050
Tudom, mire képes a gyász.

87
00:07:06,594 --> 00:07:08,554
- Őrültnek érzed magad.
- Nem vagyok őrült.

88
00:07:08,637 --> 00:07:10,347
Dehogy vagy őrült.

89
00:07:11,015 --> 00:07:15,060
De az, hogy kijött a rendőrség,
iszonyatosan megijesztette Emmát.

90
00:07:17,605 --> 00:07:18,439
Úgy sajnálom!

91
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
Kérlek, menj haza!

92
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
- Kérlek.
- De, Neil…

93
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
Nem, menj haza!

94
00:07:41,045 --> 00:07:41,879
Carol?

95
00:07:43,631 --> 00:07:47,301
- Úristen! Kérlek, hagyj békén!
- Biztosan hallottál valamit az éjjel.

96
00:07:48,511 --> 00:07:50,471
Igen, ami azt illeti, hallottam.

97
00:07:50,554 --> 00:07:53,265
A rendőrök szirénáit,
amik felébresztették a fiúkat.

98
00:07:53,349 --> 00:07:56,519
És Scottot. Egy nagyon fontos
ügyféllel találkozik ma.

99
00:07:56,602 --> 00:07:59,980
Nem, Carol. Láttam, ahogy megölték.

100
00:08:00,064 --> 00:08:01,815
Elhiszem, hogy azt hiszed.

101
00:08:01,899 --> 00:08:03,526
Miért neveztél alkoholistának?

102
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Azért, mert az vagy.

103
00:08:08,447 --> 00:08:09,281
Jól van.

104
00:08:10,032 --> 00:08:11,617
Carol, nagyon…

105
00:08:12,117 --> 00:08:14,245
sajnálom, hogy tegnap begurultam.

106
00:08:14,328 --> 00:08:18,499
Sajnálom. De hinned kell nekem.

107
00:08:18,582 --> 00:08:21,752
Scott egyik ügyfele terapeuta.
Ha szeretnéd…

108
00:08:21,835 --> 00:08:24,547
- Már van terapeutám.
- Talán jobb kellene.

109
00:08:26,840 --> 00:08:28,259
Baszódj meg, Carol!

110
00:08:31,345 --> 00:08:32,221
Oké.

111
00:08:32,721 --> 00:08:34,890
Tudom, mit láttam, az istenit!

112
00:08:40,729 --> 00:08:44,108
Ha valaminek a végére akarsz járni,
néha emlékeztetned kell magad,

113
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
hogy ha semmit sem kockáztatsz,
azzal mindent kockáztatsz.

114
00:08:49,280 --> 00:08:52,575
És a legnagyobb kockázat,
ha semmi kockázatot nem vállalsz.

115
00:08:53,117 --> 00:08:58,038
És ezzel valójában azt kockáztatod,
hogy nem jársz a dolog végére.

116
00:08:58,122 --> 00:09:00,291
És ha nem jársz a dolog végére,

117
00:09:01,458 --> 00:09:02,710
mindent kockára teszel.

118
00:09:18,225 --> 00:09:21,770
Buell, megnézne nekem valamit?

119
00:09:24,523 --> 00:09:27,651
A mindenit!
Nem tudom, ez hogy történhetett.

120
00:09:29,028 --> 00:09:33,157
Az egyetlen ötletem,
hogy egy mosómedve leesett a tetőről.

121
00:09:33,240 --> 00:09:37,786
De akkor lennie kellene holttestnek,
de itt sehol nincs holttest.

122
00:09:39,455 --> 00:09:43,167
Ha leesett volna, lennie kellene itt
egy halott mosómedvének.

123
00:09:44,752 --> 00:09:45,836
Nem tudom.

124
00:09:46,962 --> 00:09:50,799
Elmenne a barkácsboltba,
megnézni, tud-e hozni egy újat?

125
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
Igen, nagyon szívesen, Miss Anna.

126
00:09:54,053 --> 00:09:54,928
Köszönöm!

127
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
Helló!

128
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
Hogy a fenébe szokták ezt?

129
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
Úristen!

130
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
Hol van a vér?

131
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
Lisa vagyok. Neil barátnője.

132
00:11:29,481 --> 00:11:30,441
Jó napot!

133
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
Jó napot!

134
00:11:32,568 --> 00:11:34,319
Ez nem a jó cím.

135
00:11:36,280 --> 00:11:38,073
Kérem, Joe, megtenné, hogy…

136
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Anna?

137
00:11:59,845 --> 00:12:01,054
Emma, menj fel!

138
00:12:02,306 --> 00:12:03,724
- Miért?
- Emma, gyerünk!

139
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
Mi a halált csinálsz itt?

140
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
Betörtél a házamba?

141
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
Sajnálom, de látnom kellett.

142
00:12:14,109 --> 00:12:17,362
Nincs mit látni.
Semmi sem történt Lisával.

143
00:12:17,446 --> 00:12:19,072
Először is, Lisa meghalt.

144
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
Másodszor pedig,
ő nem az, akinek gondolod.

145
00:12:22,201 --> 00:12:24,787
Fotókon egy másik pasit csókolgat,

146
00:12:24,870 --> 00:12:27,039
és teljesen máshogy néz ki, oké?

147
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
De attól még ő az.
Nézd, meg tudom mutatni.

148
00:12:31,460 --> 00:12:33,796
A francba! Nincs nálam.
Add ide a mobilodat!

149
00:12:33,879 --> 00:12:35,172
- Mi? Nem!
- Add ide!

150
00:12:35,255 --> 00:12:37,132
Nem!

151
00:12:47,643 --> 00:12:49,144
Takarodj a házamból,

152
00:12:49,978 --> 00:12:52,773
és ne gyere többé se az én,
se a lányom közelébe!

153
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
Valakinek hinnie kell nekem.

154
00:13:15,671 --> 00:13:17,548
Anna, tudod, hogy szeretlek.

155
00:13:17,631 --> 00:13:21,468
- Úristen, te sem hiszel nekem.
- Elhiszem, hogy szenvedsz.

156
00:13:21,552 --> 00:13:23,595
Nem, tényleg láttam őt.

157
00:13:25,013 --> 00:13:26,598
Elizabethet is láttad.

158
00:13:36,733 --> 00:13:37,609
Jézusom!

159
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
Úristen, igazad van.

160
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
Azt hiszem…

161
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
segítségre van szükségem.

162
00:13:52,165 --> 00:13:53,750
- Helló! Anna vagyok.
- Szia!

163
00:13:53,834 --> 00:13:55,294
- Helló, Anna!
- Szia, Anna!

164
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
Azért vagyok itt,
mert ma reggel abban a hitben keltem,

165
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
hogy gyilkosság szemtanúja voltam.

166
00:14:06,096 --> 00:14:08,140
És az az igazság…

167
00:14:09,516 --> 00:14:10,434
hogy iszom.

168
00:14:11,852 --> 00:14:12,769
Sokat.

169
00:14:12,853 --> 00:14:15,731
És néha gyógyszerrel is keverem.

170
00:14:15,814 --> 00:14:17,274
Azért csinálom ezt,

171
00:14:18,442 --> 00:14:20,819
mert szörnyen szenvedek.

172
00:14:23,739 --> 00:14:25,532
Elvesztettem a lányomat.

173
00:14:27,618 --> 00:14:28,619
Három éve.

174
00:14:31,997 --> 00:14:38,211
És szerintem igazából
soha nem néztem ezzel szembe.

175
00:14:40,339 --> 00:14:41,715
Van agyturkászom,

176
00:14:43,425 --> 00:14:44,760
de hazudok neki.

177
00:14:48,597 --> 00:14:50,849
Talán nem is akarok jobban lenni, mert…

178
00:14:51,558 --> 00:14:55,354
talán attól félek,
hogy akkor elfelejtem őt.

179
00:15:02,069 --> 00:15:03,028
Köszönjük, Anna!

180
00:15:07,658 --> 00:15:08,492
Anna?

181
00:15:10,452 --> 00:15:13,038
Nem tudom, emlékszel-e rám. Eileen vagyok.

182
00:15:14,414 --> 00:15:16,750
A lányaink osztálytársak voltak.

183
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
Ja, igen.

184
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Eileen.

185
00:15:21,964 --> 00:15:23,757
- Örülök, hogy látlak.
- Én is.

186
00:15:26,051 --> 00:15:28,387
Megható volt,
amit a testvéredről meséltél.

187
00:15:28,470 --> 00:15:30,055
Köszi!

188
00:15:30,138 --> 00:15:31,765
Igen, azt…

189
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
nehéz volt kimondani.

190
00:15:34,434 --> 00:15:37,062
Igen. Ezekről nehéz beszélni.

191
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
Nem. A szavakra gondoltam.

192
00:15:39,898 --> 00:15:44,027
Autoerotikus fulladás. Asphyxia.

193
00:15:44,111 --> 00:15:45,028
Ezt…

194
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
szó szerint nehéz kimondani.

195
00:15:52,244 --> 00:15:56,248
Tudod, mindig nagyon sajnáltam,

196
00:15:57,249 --> 00:15:58,500
hogy nem kerestelek.

197
00:15:59,793 --> 00:16:01,211
Nem kell. Semmi baj.

198
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Megértem. Nem tudtad, mit mondj,

199
00:16:03,588 --> 00:16:07,843
és szerintem én sem
lettem volna jó hallgatóság.

200
00:16:10,637 --> 00:16:11,471
Jó.

201
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
AZOKNAK, AKIKET NAGY VESZTESÉG ÉRT

202
00:16:41,334 --> 00:16:42,627
HÁROMNAPOS HÉTVÉGE MIAMIBAN

203
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
Nem.

204
00:17:00,145 --> 00:17:03,231
Ne kezdd ezt megint! A gyász az oka.

205
00:17:11,907 --> 00:17:16,036
OLYMPIA AIRLINES
JÖVŐRE MÁR A NYUGATI PARTRA IS UTAZUNK

206
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
Jövőre?

207
00:17:26,922 --> 00:17:31,259
Jó napot! Azon a táblán az áll,
hogy jövő évtől repülnek a nyugati partra.

208
00:17:31,343 --> 00:17:32,260
Így van.

209
00:17:32,344 --> 00:17:36,807
Tehát az Olympia Airlines
most nem repül a nyugati partra?

210
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
Pontosan. Majd csak jövő évtől.

211
00:17:39,559 --> 00:17:42,229
Tehát jelenleg nem repülnek Seattle-be?

212
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Seattle jelenleg a nyugati parton van.

213
00:17:45,440 --> 00:17:49,236
Az úrral kell foglalkoznom.
Vagy van még valami földrajzi kérdése?

214
00:17:51,905 --> 00:17:53,990
Talán titkolni akarta, hová megy.

215
00:17:54,574 --> 00:17:57,786
Ha bűntett lenne hazudni a párunknak,
mindenki börtönben lenne.

216
00:17:57,869 --> 00:17:58,995
És a fülbevaló?

217
00:17:59,704 --> 00:18:01,665
Ez bizonyíték.

218
00:18:02,707 --> 00:18:05,168
Ha lenne holttest, akkor az lenne.

219
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
De nincs holttest,
szóval ez csak egy fülbevaló.

220
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
- Nem tudja megvizsgáltatni?
- Nem.

221
00:18:11,049 --> 00:18:14,261
Talán van rajta valami vérnyom,
vagy a gyilkos DNS-e.

222
00:18:14,344 --> 00:18:15,887
Valaminek lennie kell.

223
00:18:15,971 --> 00:18:18,557
Adja vissza Miss Mainesnek,
amikor majd találkoznak!

224
00:18:20,725 --> 00:18:22,060
Egy másik férfival volt,

225
00:18:22,686 --> 00:18:24,062
ezzel a Rexszel,

226
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
aki biztosan tudomást szerzett Neilről,
ezért végzett Lisával.

227
00:18:29,276 --> 00:18:34,114
Vagy maga csak egy anya, akinek a lányát
a lehető legszörnyűbb módon ölték meg.

228
00:18:35,198 --> 00:18:37,492
És most minden bokorban szörnyeket lát.

229
00:18:37,576 --> 00:18:39,119
Nem tudom, tud-e róla,

230
00:18:39,202 --> 00:18:42,747
de kezdő nyomozóként
dolgoztam Mészárló Mike ügyén,

231
00:18:43,456 --> 00:18:45,333
és utána még nagyon sokáig

232
00:18:45,417 --> 00:18:48,128
én is minden bokorban szörnyeket láttam.

233
00:18:48,753 --> 00:18:50,505
Sosem felejtem el, amikor behoztuk.

234
00:18:51,089 --> 00:18:53,717
Azonnal hazugságvizsgálóra kötöttük.

235
00:18:54,384 --> 00:18:56,970
- A neve Michael James Ennis?
- Igen.

236
00:18:58,013 --> 00:18:59,681
Negyvenhárom éves?

237
00:19:00,515 --> 00:19:01,641
Igen.

238
00:19:01,725 --> 00:19:05,103
- A lakcíme Abbott Street 1346?
- Igen.

239
00:19:05,812 --> 00:19:07,480
Ölt valaha embert?

240
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Nem.

241
00:19:12,444 --> 00:19:14,029
Evett valaha embert?

242
00:19:14,779 --> 00:19:15,614
Nem.

243
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
Ma csütörtök van?

244
00:19:22,495 --> 00:19:23,455
Igen.

245
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
- Köszönöm, Mr. Ennis.
- Köszönöm.

246
00:19:28,210 --> 00:19:29,502
Jó éjszakát önöknek!

247
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
Akkor egyedül maradtam vele.

248
00:19:34,132 --> 00:19:36,801
Színtiszta gonoszságot láttam a szemében.

249
00:19:38,136 --> 00:19:40,347
A kezemet a szolgálati fegyveremre tettem.

250
00:19:40,430 --> 00:19:43,475
Készen álltam rá,
hogy a pokol mélyére küldjem.

251
00:19:44,809 --> 00:19:48,146
De az igazságra esküdtem fel,
nem a bosszúra.

252
00:19:48,980 --> 00:19:51,524
Azt hittem, többé már senkinek sem árthat,

253
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
míg meg nem ölte és ette a maga lányát.

254
00:19:55,779 --> 00:20:00,075
És emiatt azóta is bánom,
hogy nem húztam meg a ravaszt.

255
00:20:03,203 --> 00:20:04,871
Helyrehozni már nem tudom,

256
00:20:06,289 --> 00:20:07,707
de vigyázhatok magára.

257
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
Menjen haza, Anna!

258
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
ÁLLJ LE, VAGY TE JÖSSZ

259
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
Ha maga nem nyomoz,

260
00:20:55,005 --> 00:20:56,089
akkor én fogok.

261
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
FBI TELEFONKÖNYV

262
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
Bingó.

263
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
NYILVÁNTARTÁS / INFORMÁCIÓTERJESZTÉS

264
00:21:26,536 --> 00:21:27,704
FBI Nyilvántartó.

265
00:21:28,371 --> 00:21:30,874
Jó napot!
Douglas Whitaker asszisztense vagyok.

266
00:21:30,957 --> 00:21:33,543
Két személyre szeretne átvilágítást kérni.

267
00:21:33,626 --> 00:21:35,420
Tud nekem ebben segíteni?

268
00:21:35,503 --> 00:21:39,132
Igen, csak kell Whitaker ügynök
azonosítószáma a kérelemhez.

269
00:21:41,009 --> 00:21:43,178
Igen, az azonosítószáma. Az megvan.

270
00:21:48,266 --> 00:21:52,771
Elnézést, egy pillanat.
Épp átrendezzük az irodát, és kissé…

271
00:21:52,854 --> 00:21:55,899
Oké, FP61…

272
00:21:55,982 --> 00:21:58,693
Az ügynök azonosítószámát,
ne a kapitányságét!

273
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
Rendben.

274
00:22:08,411 --> 00:22:10,205
Hét-hét-egy-kilenc-három.

275
00:22:10,288 --> 00:22:11,790
Oké. Kérem a neveket.

276
00:22:13,750 --> 00:22:16,836
Lisa Maines. M-A-I-N-E-S.

277
00:22:16,920 --> 00:22:17,796
És Rex…

278
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Hölgyem, ott van még?

279
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
Igen.

280
00:22:25,095 --> 00:22:29,724
Elnézést, nehezen tudom
kiolvasni Douglas kézírását.

281
00:22:30,850 --> 00:22:33,520
Bakke. Rex Bakke. B-A-K-K-E.

282
00:22:33,603 --> 00:22:35,814
Rendben, meglátjuk, mit találunk.

283
00:22:36,648 --> 00:22:40,151
Nagyon köszönöm,
és nyugodtan hívjon ezen a számon,

284
00:22:40,235 --> 00:22:42,320
ha találnak valamit. Köszönöm!

285
00:22:42,404 --> 00:22:43,780
Oké. Nincs mit.

286
00:22:58,670 --> 00:23:00,839
- Szia!
- Szia, Emma!

287
00:23:00,922 --> 00:23:02,841
Nem szabadna itt lennem,

288
00:23:02,924 --> 00:23:05,593
de van egy dobozzal abból
a mandulás csokiból.

289
00:23:06,636 --> 00:23:07,470
Ez kedves.

290
00:23:08,555 --> 00:23:09,431
Köszi!

291
00:23:10,974 --> 00:23:13,226
Emma, nagyon sajnálom.

292
00:23:15,061 --> 00:23:17,147
Ugye tudod, hogy sosem bántanálak?

293
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
Tudom.

294
00:23:19,482 --> 00:23:20,316
Oké.

295
00:23:23,820 --> 00:23:25,321
Megyek a csekkfüzetemért.

296
00:23:44,090 --> 00:23:45,008
Oké.

297
00:23:45,884 --> 00:23:48,011
Ugyanannyit írtam rá, mint legutóbb,

298
00:23:48,094 --> 00:23:51,473
mert szeretném, ha te lennél az első.

299
00:23:53,349 --> 00:23:54,434
Köszönöm!

300
00:23:54,517 --> 00:23:55,351
És…

301
00:23:58,771 --> 00:23:59,814
ezt neked adom.

302
00:24:02,650 --> 00:24:03,943
Egy kacsa.

303
00:24:04,027 --> 00:24:06,946
Valaha egy nagyon különleges
kislányé volt,

304
00:24:07,030 --> 00:24:10,825
és szeretném, ha most már a tiéd lenne.

305
00:24:12,327 --> 00:24:13,495
Köszönöm!

306
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
Emma!

307
00:24:20,835 --> 00:24:22,253
Kérdezhetek valamit?

308
00:24:23,713 --> 00:24:25,465
Láttad már ezt a férfit?

309
00:24:28,843 --> 00:24:29,719
Nem.

310
00:24:32,263 --> 00:24:33,181
Ki ő?

311
00:24:34,641 --> 00:24:35,600
Talán senki.

312
00:24:38,603 --> 00:24:39,646
Még valami.

313
00:24:40,522 --> 00:24:43,149
Tegnap este, még a rendőrök előtt,

314
00:24:44,692 --> 00:24:46,027
nem hallottál valamit?

315
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
Mit?

316
00:24:47,487 --> 00:24:51,241
Mondjuk dulakodást vagy veszekedést?

317
00:24:51,324 --> 00:24:54,994
Apa és Lisa vitatkoztak,

318
00:24:55,745 --> 00:24:57,497
de nem sokat hallottam,

319
00:24:57,580 --> 00:25:01,000
mert apu azt mondta,
menjek a szobámba és tévézzek.

320
00:25:03,711 --> 00:25:05,255
Apu gyakran mérges.

321
00:25:08,758 --> 00:25:10,843
Régen anyura is gyakran mérges volt.

322
00:25:19,727 --> 00:25:20,562
Emma…

323
00:25:25,525 --> 00:25:27,902
ha valamiért nem éreznéd
magad biztonságban,

324
00:25:28,570 --> 00:25:29,821
hozzám átjöhetsz.

325
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
Oké?

326
00:25:31,281 --> 00:25:32,115
Jó.

327
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
- Szia!
- Szia!

328
00:25:51,801 --> 00:25:55,722
NEIL COLEMAN FELESÉG HALÁL

329
00:25:56,723 --> 00:26:00,018
„Meredith Coleman megfulladt
egy tragikus balesetben.”

330
00:26:00,935 --> 00:26:03,521
EGY HELYI NŐ HALÁLA
RÁZTA MEG MIDDLEBURY VÁROSÁT

331
00:26:03,605 --> 00:26:06,441
„Az áldozat férjét
bevitték kihallgatásra.”

332
00:26:09,027 --> 00:26:13,364
„Gyanúsítottként hallgatták ki
Neil Colemant a felesége halála miatt.”

333
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
Uramisten!

334
00:28:05,935 --> 00:28:09,689
A feliratot fordította: Szűcs Imre