‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫היית בבית באותו זמן?‬
‫אתה מכיר אותה?‬ ‫-כן.‬
‫מה קרה? היא מתה?‬
‫את אנה ויטקר?‬
‫כן. היא מתה?‬
‫זה הבית שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אולי ניכנס?‬ ‫-בסדר.‬
‫ניל ואמה בסדר?‬
‫אני הבלשית ליין. זה השוטר וולטרס.‬
‫התקשרת למוקד החירום הערב?‬ ‫-כן.‬
‫מה ראית בדיוק?‬
‫ראיתי אותה, והגרון שלה…‬
‫מישהו דקר אותה.‬
‫היא הייתה שם.‬ ‫-איפה?‬
‫בחלון.‬
‫וחשבת שמישהו שיסף את גרונה?‬
‫לא רק חשבתי, זה מה שקרה.‬ ‫היה דם. ראיתי את הדם.‬
‫חגגת קצת כאן הערב?‬ ‫-מה?‬
‫לא. מה קרה לליסה?‬
‫ליסה מיינס?‬
‫אלוהים, כן. מה קרה לה?‬
‫לא קרה לה דבר.‬
‫מה?‬
‫השכן שלך היה מבולבל כשדפקנו על הדלת‬
‫ואמרנו לו שקיבלנו הודעה על רצח בביתו.‬
‫מה את מנסה להגיד? מה…?‬
‫איפה היא?‬
‫במטוס.‬
‫היא דיילת בחברת "אולימפיה איירליינס".‬
‫לא…‬
‫מישהו הרג אותה. ראיתי את הדם.‬
‫השוטר וולטרס, הדיילות של "אולימפיה"‬ ‫עוטות צעיפים?‬
‫אני חושב שכן. צעיפים אדומים.‬
‫אז אולי, ממרחק כזה,‬
‫הצעיף האדום נראה כמו דם,‬
‫בעיקר אם שתית כל כך הרבה יין.‬
‫אולי לקחת גם כדורים?‬
‫לא, אני יודעת איך זה נראה,‬ ‫אבל אני נשבעת שאני יודעת מה ראיתי.‬
‫בסדר? ראיתי אותה גוססת,‬
‫והיא הביטה ישירות לעברי.‬
‫איך הספר הזה? שמעתי עליו דברים טובים.‬
‫"האישה מעבר לאגם".‬
‫"כשעורכת הדין המצליחה גרייס סנט ג'יימס‬
‫בורחת לבית חלומותיה על שפת האגם,‬
‫החלום נהפך לסיוט כשהיא עדה לרצח מזוויע."‬
‫אני יכולה להבין איך משהו כזה‬ ‫עשוי לגרום לדמיון להתפרע.‬
‫אלוהים, לא דמיינתי את זה.‬
‫אולי את לא יודעת,‬ ‫אבל לא חוקי למסור דיווח כוזב, אנה.‬
‫זה לא היה דיווח כוזב.‬
‫בבקשה, אתם חייבים להאמין לי.‬
‫את רוצה שארשום לה קנס?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא חושבת שיש צורך בכך.‬
‫מה דעתך, אנה?‬
‫לא.‬
‫אני מציעה שתלכי לישון‬
‫ותחשבי איך להתנצל בפני השכן שלך מחר.‬
‫ראיתי את זה.‬
‫לא?‬
‫תפסיקי!‬
‫לא יכול להיות שדמיינתי את זה.‬
‫אנה‬ ‫-היי.‬
‫לגבי אתמול…‬
‫כן. מה זה היה?‬
‫ראיתי…‬ ‫-הם אמרו שראית רצח.‬
‫אני יודעת שזה נשמע מטורף,‬ ‫אבל ראיתי את ליסה בחלון שלך,‬
‫ומישהו שיסף את גרונה.‬
‫אבל ליסה טסה לסיאטל אתמול בלילה, בסדר?‬
‫היא בסדר.‬ ‫-לא, ראיתי את זה.‬
‫שתית אתמול בלילה, אנה?‬
‫ניל.‬ ‫-כי קרול אומרת…‬
‫קרול אמרה שיש לך בעיה אולי.‬
‫שתית?‬
‫קצת, אבל…‬
‫תקשיבי, בדיוק התכתבתי איתה.‬
‫עם ליסה?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לראות? תן לי לראות.‬
‫את רוצה להסתכל בטלפון שלי?‬ ‫-אפשר?‬
‫טוב.‬
‫- קרה משהו מטורף. -‬
‫- האישה ממול התקשרה למוקד‬ ‫כי חשבה שרצחו אותך! -‬
‫- אני בדרך לנמה"ת. מתגעגעת! -‬
‫- אני מתגעגעת אליך!‬ ‫-גם אני! -‬
‫בסדר.‬
‫אני יכולה להיכנס לרגע רק כדי להעיף מבט?‬
‫כי משהו כאן לא הגיוני.‬
‫אנה, תקשיבי לי.‬
‫אני יודע מה אבל יכול לעשות.‬
‫זה יכול להטריף.‬ ‫-אני לא מטורפת.‬
‫לא, אני יודע. ברור שלא.‬
‫אבל השוטרים באו לכאן אתמול בלילה‬ ‫וזה הבהיל נורא את אמה.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫בבקשה, לכי הביתה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אבל, ניל…‬
‫לא. לכי הביתה.‬
‫קרול?‬
‫אלוהים. בבקשה, אנה, לא.‬
‫בטח שמעת משהו אתמול בלילה.‬
‫כן, האמת ששמעתי.‬
‫שמעתי סירנות משטרה שהעירו את הבנים שלי.‬
‫וסקוט. לסקוט יש פגישה היום‬ ‫עם לקוח גדול מאוד.‬
‫לא, קרול, ראיתי אותה נרצחת.‬
‫אני בטוחה שאת חושבת שראית.‬
‫למה אמרת לניל שיש לי בעיית שתייה?‬ ‫-כי יש לך בעיית שתייה.‬
‫בסדר. קרול, אני…‬
‫אני מצטערת שאיבדתי את זה אתמול.‬
‫אני מצטערת, בסדר?‬ ‫אבל את חייבת להאמין לי, בסדר?‬
‫תשמעי, אחד הלקוחות של סקוט הוא מטפל.‬ ‫אם את רוצה…‬
‫יש לי כבר מטפל.‬ ‫-אולי את צריכה מישהו טוב יותר.‬
‫לכי לעזאזל, קרול!‬
‫אוקיי.‬
‫אני יודעת מה ראיתי, לעזאזל.‬
‫כדי להבין משהו לעומקו,‬ ‫עלייך להזכיר לעצמך לפעמים‬
‫שאם את לא מסכנת שום דבר, את מסכנת הכול.‬
‫והסיכון הגדול ביותר הוא לא לסכן דבר.‬
‫ואם אינך מסכנת דבר,‬
‫את בעצם מסתכנת בלא להבין משהו לעומקו.‬
‫ואם את לא מבינה משהו לעומקו,‬
‫את מסכנת הכול.‬
‫היי, ביול, אתה מוכן לבדוק משהו בשבילי?‬
‫מדהים. אני לא יודע איך קורה דבר כזה.‬
‫אני יכול לחשוב רק שדביבון נפל אולי מהגג.‬
‫אבל אז היית רואה את הגופה שלו,‬
‫אבל אין גופה.‬
‫כלומר, היית מצפה לראות כאן דביבון מת‬ ‫אם הוא נפל.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה מוכן לקפוץ לחנות לחומרי בניין‬
‫ולנסות להחליף אותה?‬
‫כן. אין שום בעיה, מיס אנה.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫איך עושים את זה, לעזאזל?‬
‫אלוהים.‬
‫איפה הדם?‬
‫אני ליסה, החברה שלי ניל.‬
‫היי.‬
‫זאת הכתובת הלא נכונה.‬
‫עשה לי טובה, ג'ו…‬
‫אנה?‬
‫אמה, עלי למעלה.‬
‫למה?‬ ‫-עכשיו, אמה.‬
‫מה את עושה פה, לעזאזל?‬
‫פרצת לבית שלי?‬
‫אני מצטערת. הייתי חייבת לראות במו עיניי.‬
‫אין מה לראות. לא קרה כלום לליסה.‬
‫קודם כול, היא מתה.‬
‫ושנית, היא לא מי שאתה חושב שהיא, בסדר?‬
‫יש הרבה תמונות שלה מנשקת בחור אחר,‬
‫והיא נראית אחרת לגמרי, בסדר?‬
‫זאת עדיין היא, אבל… אני יכולה להראות לך.‬
‫הטלפון שלי לא פה.‬ ‫תן את שלך, אני אוכיח לך.‬
‫מה? לא.‬ ‫-תן את הטלפון.‬
‫לא.‬
‫צאי מהבית שלי,‬
‫ותתרחקי ממני ומהבת שלי.‬
‫מישהו חייב להאמין לי.‬
‫אנה, את יודעת שאני אוהבת אותך.‬
‫אלוהים, גם את לא מאמינה לי.‬ ‫-אני מאמינה שאת כאובה מאוד.‬
‫לא, אני אומרת לך שראיתי אותה.‬
‫את רואה גם את אליזבת.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים, את צודקת.‬
‫אני חושבת…‬
‫אני חושבת שאני צריכה עזרה.‬
‫היי, אני אנה.‬ ‫-היי.‬
‫שלום, אנה.‬ ‫-היי, אנה.‬
‫אני כאן כי התעוררתי הבוקר‬
‫כשאני בטוחה שהייתי עדה לרצח.‬
‫ואני חושבת שהאמת היא ש…‬
‫אני שותה‬
‫הרבה,‬
‫ולפעמים אני לוקחת גם כדורים.‬
‫ואני עושה את זה כי…‬
‫אני סובלת נורא.‬
‫איבדתי את הבת שלי‬
‫לפני שלוש שנים.‬
‫ואני חושבת שהאמת היא‬ ‫שמעולם לא התמודדתי עם זה באמת.‬
‫כלומר, יש לי מטפל,‬
‫אבל אני משקרת לו,‬
‫כי אולי אני לא רוצה שמצבי ישתפר.‬
‫אולי אני פוחדת שאם מצבי ישתפר, אשכח אותה.‬
‫תודה, אנה.‬
‫אנה?‬
‫אני לא בטוחה שאת זוכרת אותי. איילין?‬
‫הבנות שלנו למדו באותה כיתה.‬
‫כן.‬
‫איילין.‬
‫נחמד לפגוש אותך.‬ ‫-כן.‬
‫היה מרגש לשמוע את מה שאמרת על אחיך.‬
‫תודה. כן, זה היה…‬
‫קשה לומר.‬
‫כן. קשה לדבר על הדברים האלו.‬
‫לא, התכוונתי למילים.‬
‫חניקה ארוטית… עצמית.‬
‫זה…‬
‫קשה להגות את זה.‬
‫את יודעת, תמיד הרגשתי רע כי…‬
‫לא ניסיתי ליצור קשר.‬
‫אל תרגישי כך. זה בסדר.‬
‫אני מבינה. בטח לא ידעת מה לומר,‬
‫ואני גם חושבת שלא הייתי במצב של הקשבה.‬
‫כן.‬
‫- טיפול לאבל, למי שסובל מכאב האובדן,‬ ‫סופ"ש במיאמי ביץ' -‬
‫לא.‬
‫אל תתחילי עם זה שוב. זה האבל.‬
‫- אולימפיה איירליינס -‬
‫- טיסות לחוף המערבי משנה הבאה! -‬
‫בשנה הבאה?‬
‫היי. על השלט שם כתוב‬
‫שתתחילו לטוס לחוף המערבי בשנה הבאה.‬
‫נכון.‬
‫אז כרגע, "אולימפיה איירליינס"‬ ‫לא טסים לחוף המערבי?‬
‫נכון, רק בשנה הבאה.‬
‫אז כרגע, אין לכם טיסות לסיאטל?‬
‫כרגע, סיאטל נמצאת בחוף המערבי.‬
‫עליי לסייע לאדון הזה.‬
‫יש לך עוד שאלות בגאוגרפיה?‬
‫אולי היא לא רצתה להגיד לאן היא טסה.‬
‫אם שקרים לבני זוג היו נחשבים פשע,‬ ‫כולם היו בכלא.‬
‫מה לגבי העגיל?‬
‫זו ראיה.‬
‫לו הייתה גופה, זו אכן הייתה ראיה.‬
‫אבל מפני שאין גופה, זה בסך הכול עגיל.‬
‫אי אפשר לבדוק את זה במז"פ או משהו?‬ ‫-לא.‬
‫אולי הדם שלה עליו, או דנ"א של הרוצח.‬
‫חייב להיות משהו.‬
‫תחזירי אותו למיס מיינס כשתראי אותה.‬
‫היא הייתה עם גבר אחר,‬
‫הבחור ההוא, רקס,‬
‫ואני בטוחה שהוא גילה עליה ועל ניל,‬ ‫והוא הרג אותה.‬
‫ואולי את פשוט אימא שבתה נרצחה‬
‫בצורה המחרידה ביותר שאפשר,‬
‫ועכשיו את רואה מפלצות בכל פינה.‬
‫אני לא יודעת אם את יודעת,‬
‫אבל הייתי בלשית זוטרה‬ ‫בתיק של מייק "הטובח",‬
‫ובמשך זמן רב לאחר מכן,‬
‫גם אני ראיתי מפלצות בכל פינה.‬
‫לעולם לא אשכח את המעצר שלו.‬
‫ערכנו לו בדיקת פוליגרף בתחנה.‬
‫קוראים לך מייקל ג'יימס אניס?‬ ‫-כן.‬
‫אתה בן 43?‬
‫כן.‬
‫אתה גר ברחוב אבוט 1346?‬ ‫-כן.‬
‫הרגת פעם מישהו?‬
‫לא.‬
‫אכלת פעם מישהו?‬
‫לא.‬
‫יום חמישי היום?‬
‫כן.‬
‫תודה, מר אניס.‬ ‫-תודה לך.‬
‫לילה טוב, כולם.‬
‫באותו רגע נשארתי לבד איתו.‬
‫הבטתי בעיניו וראיתי רוע טהור.‬
‫הנחתי יד על האקדח שלי.‬
‫רציתי לשלוח אותו לגיהינום, המקום הראוי לו.‬
‫אבל נשבעתי לרדוף צדק, לא נקמה.‬
‫חשבתי שהוא לא יפגע במישהו שוב לעולם לפחות,‬
‫עד ליום שבו הוא הרג ואכל את הבת שלך.‬
‫ובגלל זה,‬
‫אני מתחרטת שלא לחצתי על ההדק.‬
‫הלוואי שיכולתי לפצות אותך,‬ ‫אבל אני יכולה רק להשגיח עלייך.‬
‫לכי הביתה, אנה.‬
‫- תפסיקי או שתהיי הבאה בתור -‬
‫אם את לא מוכנה להיות הבלשית,‬
‫אז אני אהיה.‬
‫- ספר טלפונים, FBI -‬
‫בינגו.‬
‫- אגף מידע ותיעוד -‬
‫ארכיון ה-FBI.‬
‫היי, מדברת העוזרת של דאגלס ויטקר.‬
‫הוא מבקש בדיקת רקע לשני אנשים.‬
‫תוכלי לעזור לי בזה?‬
‫כן, אני צריכה רק את מספר הזהות‬ ‫של הסוכן ויטקר לרישום הבקשה.‬
‫נכון, מספר הזהות שלו. כן, יש לי אותו.‬
‫סליחה, רק רגע.‬
‫אנחנו מעבירים כמה דברים במשרד, אז קצת…‬
‫בסדר, אף-פי-61…‬
‫לא, לא מספר המחלקה,‬ ‫אני צריכה את מספר הסוכן.‬
‫נכון.‬
‫שבע-שבע-אחת-תשע-שלוש.‬
‫בסדר. מה השמות?‬
‫ליסה מיינס. מ-י-י-נ-ס.‬
‫ורקס…‬
‫גברתי, את עדיין שם?‬
‫כן.‬
‫סליחה, אני מתקשה קצת‬ ‫לקרוא את כתב היד של דאגלס.‬
‫באקי. רקס באקי. ב-א-ק-י.‬
‫טוב , נראה מה יעלה.‬
‫תודה רבה. את יכולה לחזור למספר הזה‬
‫כשהמידע יהיה ברשותך. תודה.‬
‫בסדר. אין בעיה.‬
‫היי.‬ ‫-היי. אמה.‬
‫אני לא אמורה להיות כאן,‬
‫אבל השגתי חטיפי שוקולד עם שקדים כמו שרצית.‬
‫ממש מתוק מצדך.‬
‫תודה.‬
‫אמה, אני ממש מצטערת. אני…‬
‫את יודעת שלעולם לא אפגע בך?‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אביא את פנקס הצ'קים שלי.‬
‫אוקיי.‬
‫כתבתי את אותו סכום כמו בפעם הקודמת,‬
‫כי אני רוצה שתמכרי הכי הרבה.‬
‫תודה.‬ ‫-ו…‬
‫אני רוצה שתיקחי.‬
‫ברווז.‬
‫הוא היה שייך פעם לילדה מיוחדת מאוד,‬
‫ועכשיו אני רוצה שהוא יהיה שלך.‬
‫תודה.‬
‫היי, אמה.‬
‫אני יכולה לשאול משהו?‬
‫ראית פעם את האיש הזה?‬
‫- סקסי רקסי -‬
‫לא.‬
‫מי זה?‬
‫אולי אף אחד.‬
‫עוד משהו.‬
‫באותו לילה, לפני שהשוטרים הגיעו,‬
‫שמעת משהו?‬
‫כמו מה?‬
‫כמו מאבק או מריבה?‬
‫טוב, אבא שלי וליסה התווכחו,‬
‫אבל לא שמעתי הרבה,‬
‫כי אבא שלי אמר לי‬ ‫ללכת לחדר ולצפות בטלוויזיה.‬
‫אבא שלי מתרגז הרבה.‬
‫הוא היה מתרגז גם על אימא שלי.‬
‫אמה,‬
‫אם יקרה שלא תרגישי בטוחה,‬
‫את יכולה לבוא אליי.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫- ניל קולמן, רעיה, מוות -‬
‫"מרדית' קולמן טובעת בתאונה טרגית באגם."‬
‫- מותה של אישה מקומית מזעזע את מידלברי -‬
‫"בעלה של הקורבן זומן לחקירה.‬
‫ניל קולמן מבוקש לחקירה בנוגע למות אשתו."‬
‫אלוהים.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬