1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:50,718 --> 00:00:52,970
Ήσασταν σπίτι εκείνη την ώρα;

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,316
-Την ξέρετε;
-Ναι, την ξέρω.

4
00:01:14,534 --> 00:01:16,327
Τι έγινε; Πέθανε;

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,829
Είστε η Άννα Γουίτακερ;

6
00:01:17,912 --> 00:01:19,038
Ναι. Πέθανε;

7
00:01:19,122 --> 00:01:20,915
-Το σπίτι σας είναι αυτό;
-Ναι.

8
00:01:21,415 --> 00:01:23,459
-Ας μπούμε μέσα.
-Εντάξει.

9
00:01:29,465 --> 00:01:31,008
Είναι καλά ο Νιλ κι η Έμμα;

10
00:01:31,092 --> 00:01:33,803
Είμαι η ντετέκτιβ Λέιν.
Ο αστυνόμος Γουόλτερς.

11
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
-Καλέσατε απόψε την Άμεση Δράση;
-Ναι.

12
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
Τι ακριβώς είδατε;

13
00:01:38,975 --> 00:01:42,145
Την είδα με το λαρύγγι…

14
00:01:42,645 --> 00:01:45,439
Την είχαν μαχαιρώσει.

15
00:01:45,523 --> 00:01:47,525
-Στεκόταν εκεί ακριβώς.
-Πού;

16
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
Στο παράθυρο.

17
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
Και φαινόταν να της έκοψαν το λαρύγγι;

18
00:01:52,488 --> 00:01:56,242
Δεν φαινόταν, έτσι έγινε.
Υπήρχε αίμα. Το είδα.

19
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
-Το γλεντήσατε λιγάκι απόψε;
-Τι;

20
00:01:59,829 --> 00:02:02,832
Όχι. Τι συνέβη στη Λίσα;

21
00:02:02,915 --> 00:02:03,875
Τη Λίσα Μέινς;

22
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Χριστέ μου, ναι. Τι της συνέβη;

23
00:02:06,252 --> 00:02:07,378
Τίποτα δεν της συνέβη.

24
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
Τι;

25
00:02:11,716 --> 00:02:14,427
Ο γείτονάς σας τα έχασε όταν εμφανιστήκαμε

26
00:02:14,510 --> 00:02:17,471
και είπαμε ότι αναφέρθηκε φόνος
στο σπίτι του.

27
00:02:17,555 --> 00:02:19,515
Τι μου λέτε; Τι…

28
00:02:20,141 --> 00:02:22,101
-Εκείνη πού είναι;
-Στο αεροπλάνο.

29
00:02:24,103 --> 00:02:26,689
Είναι αεροσυνοδός τής εταιρείας Ολύμπια.

30
00:02:26,772 --> 00:02:27,607
Όχι…

31
00:02:28,399 --> 00:02:31,027
Κάποιος τη σκότωσε. Είδα το αίμα.

32
00:02:31,110 --> 00:02:34,906
Αστυνόμε Γουόλτερς, οι αεροσυνοδοί
της Ολύμπια φορούν φουλάρι;

33
00:02:34,989 --> 00:02:37,200
Έτσι νομίζω. Κόκκινο φουλάρι.

34
00:02:37,909 --> 00:02:40,328
Ίσως, λοιπόν, από τόση απόσταση ως εδώ,

35
00:02:40,828 --> 00:02:43,122
το κόκκινο φουλάρι να έμοιαζε με αίμα,

36
00:02:43,706 --> 00:02:46,459
ιδίως αν είχατε πιει όλο αυτό το κρασί.

37
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
Κι αν πήρατε χάπια.

38
00:02:48,878 --> 00:02:53,799
Όχι, ξέρω πώς φαίνεται,
αλλά σας ορκίζομαι, ξέρω τι είδα.

39
00:02:53,883 --> 00:02:57,929
Εντάξει; Την είδα να πεθαίνει

40
00:02:58,012 --> 00:03:00,973
και με κοίταξε στα μάτια.

41
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
Τι λέει το βιβλίο; Ακούω καλά λόγια.

42
00:03:05,770 --> 00:03:07,563
Η γυναίκα στη λίμνη.

43
00:03:09,023 --> 00:03:13,778
"Όταν η δικηγόρος Γκρέις Σεν Τζέιμς
αποδρά στο ονειρεμένο σπίτι της στη λίμνη,

44
00:03:14,320 --> 00:03:18,407
το όνειρό της γίνεται εφιάλτης
όταν βλέπει έναν αποτρόπαιο φόνο".

45
00:03:18,491 --> 00:03:21,494
Βλέπω πώς κάτι τέτοιο
κάνει τη φαντασία να οργιάζει.

46
00:03:21,577 --> 00:03:23,496
Θεέ μου, δεν το φαντάστηκα.

47
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Ξέρεις, είναι παράνομο
να κάνεις ψευδή καταγγελία, Άννα.

48
00:03:27,375 --> 00:03:29,543
Δεν ήταν ψευδής καταγγελία.

49
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με.

50
00:03:32,129 --> 00:03:33,798
-Να της κάνω αναφορά;
-Όχι.

51
00:03:34,298 --> 00:03:36,676
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.

52
00:03:37,677 --> 00:03:38,511
Εσύ, Άννα;

53
00:03:41,180 --> 00:03:42,056
Όχι.

54
00:03:42,139 --> 00:03:43,349
Πήγαινε για ύπνο

55
00:03:43,432 --> 00:03:46,560
και δες πώς θα ζητήσεις συγγνώμη
από τον γείτονά σου το πρωί.

56
00:03:57,113 --> 00:03:58,656
Το είδα.

57
00:04:02,285 --> 00:04:03,202
Έτσι δεν είναι;

58
00:04:26,726 --> 00:04:31,022
Σταμάτα… Σταμάτα!

59
00:05:25,618 --> 00:05:27,286
Δεν μπορεί να το φαντάστηκα.

60
00:05:44,595 --> 00:05:46,097
-Άννα.
-Γεια.

61
00:05:49,892 --> 00:05:50,810
Για χτες βράδυ…

62
00:05:50,893 --> 00:05:53,270
Ναι. Τι διάολο ήταν αυτό;

63
00:05:53,354 --> 00:05:55,189
-Είδα…
-Είπαν ότι είδες φόνο.

64
00:05:55,272 --> 00:05:58,818
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά είδα τη Λίσα στο παράθυρό σου

65
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
και κάποιος της είχε κόψει το λαρύγγι.

66
00:06:01,862 --> 00:06:04,824
Η Λίσα πήγε στο Σιάτλ χτες βράδυ, εντάξει;

67
00:06:05,491 --> 00:06:07,493
-Είναι μια χαρά.
-Όχι, το είδα.

68
00:06:07,576 --> 00:06:09,537
Έπινες χτες βράδυ, Άννα;

69
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
-Νιλ.
-Η Κάρολ λέει…

70
00:06:12,623 --> 00:06:14,125
Είπε ότι ίσως έχεις πρόβλημα.

71
00:06:17,920 --> 00:06:18,754
Έπινες;

72
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Λιγάκι, αλλά…

73
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
Κοίτα, κυριολεκτικά…
Ανταλλάσσαμε μηνύματα τώρα.

74
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
-Με τη Λίσα;
-Ναι.

75
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
Να δω; Δώσε μου να δω.

76
00:06:28,889 --> 00:06:31,016
-Θες να δεις το τηλέφωνό μου;
-Μπορώ;

77
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Καλά.

78
00:06:34,937 --> 00:06:37,606
ΑΚΟΥ ΚΑΤΙ ΤΡΕΛΟ.
Η ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΚΑΛΕΣΕ ΤΗΝ ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ.

79
00:06:37,690 --> 00:06:38,983
ΝΟΜΙΖΕ ΟΤΙ ΣΕ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΑΝ!

80
00:06:43,112 --> 00:06:47,032
-ΠΑΩ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ!
-ΚΙ ΕΜΕΝΑΑΑΑΑΑ!

81
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Εντάξει.

82
00:06:54,748 --> 00:06:57,585
Να μπω λίγο μέσα να ρίξω μια ματιά;

83
00:06:57,668 --> 00:06:59,753
Επειδή όλα αυτά δεν βγάζουν νόημα.

84
00:06:59,837 --> 00:07:01,130
Άννα, άκουσέ με.

85
00:07:03,549 --> 00:07:05,050
Ξέρω τι κάνει ο πόνος.

86
00:07:06,594 --> 00:07:08,554
-Σε τρελαίνει.
-Δεν είμαι τρελή.

87
00:07:08,637 --> 00:07:10,347
Το ξέρω, φυσικά δεν είσαι.

88
00:07:11,015 --> 00:07:15,060
Αλλά ήρθε η αστυνομία χτες βράδυ
και η Έμμα τρόμαξε πολύ.

89
00:07:17,605 --> 00:07:18,439
Λυπάμαι πολύ.

90
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
Πήγαινε σπίτι σου.

91
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
-Σε παρακαλώ.
-Μα, Νιλ…

92
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
Όχι, πήγαινε σπίτι.

93
00:07:41,045 --> 00:07:41,879
Κάρολ;

94
00:07:43,631 --> 00:07:45,591
Θεέ μου. Σε παρακαλώ, Άννα, όχι.

95
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
Κάτι θα άκουσες χτες βράδυ.

96
00:07:48,511 --> 00:07:50,471
Ναι, πράγματι άκουσα.

97
00:07:50,554 --> 00:07:53,265
Σειρήνες της αστυνομίας
που ξύπνησαν τα παιδιά.

98
00:07:53,349 --> 00:07:56,519
Και τον Σκοτ. Έχει συνάντηση
με πολύ σημαντικό πελάτη.

99
00:07:56,602 --> 00:07:59,897
Κάρολ, είδα να τη σκοτώνουν.

100
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
Είμαι σίγουρη ότι το πιστεύεις.

101
00:08:01,899 --> 00:08:05,194
-Γιατί είπες στον Νιλ ότι έχω πρόβλημα;
-Επειδή έχεις.

102
00:08:08,489 --> 00:08:11,575
Εντάξει. Κάρολ, εγώ…

103
00:08:12,076 --> 00:08:15,579
Συγγνώμη που έχασα
την ψυχραιμία μου χτες. Αλήθεια.

104
00:08:15,663 --> 00:08:18,499
Αλλά πρέπει να με πιστέψεις.

105
00:08:18,582 --> 00:08:21,752
Ξέρεις, ένας πελάτης του Σκοτ
είναι ψυχολόγος. Αν θες…

106
00:08:21,835 --> 00:08:24,547
-Έχω ψυχολόγο.
-Ίσως χρειάζεσαι καλύτερο.

107
00:08:26,840 --> 00:08:28,259
Άντε γαμήσου, Κάρολ!

108
00:08:31,345 --> 00:08:32,221
Εντάξει.

109
00:08:32,721 --> 00:08:34,890
Ξέρω τι είδα, γαμώτο.

110
00:08:40,729 --> 00:08:44,108
Για να ξεδιαλύνεις κάτι,
πρέπει να θυμίζεις στον εαυτό σου

111
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
ότι αν δεν ρισκάρεις κάτι,
ρισκάρεις τα πάντα.

112
00:08:49,280 --> 00:08:52,366
Και το μεγαλύτερο ρίσκο
είναι να μη ρισκάρεις τίποτα.

113
00:08:53,117 --> 00:08:58,038
Κι αν δεν ρισκάρεις τίποτα,
τελικά ρισκάρεις να μη διαλευκάνεις κάτι.

114
00:08:58,122 --> 00:09:00,291
Κι αν δεν διαλευκάνεις κάτι,

115
00:09:01,500 --> 00:09:02,710
ρισκάρεις τα πάντα.

116
00:09:18,225 --> 00:09:21,770
Γεια, Μπιούελ.
Θα ρίξεις μια ματιά σε κάτι;

117
00:09:24,523 --> 00:09:27,651
Έλεος. Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.

118
00:09:29,028 --> 00:09:33,157
Μόνο αν έπεσε
κανένα ρακούν από τη σκεπή.

119
00:09:33,240 --> 00:09:36,118
Αλλά τότε θα βλέπαμε το πτώμα του.

120
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
Και δεν υπάρχει πτώμα.

121
00:09:39,455 --> 00:09:43,167
Αν έπεσε, δηλαδή, λογικά
θα υπήρχε εδώ ένα νεκρό ρακούν.

122
00:09:44,752 --> 00:09:45,836
Δεν ξέρω.

123
00:09:46,962 --> 00:09:49,506
Μπορείς να πας
στο κατάστημα με τα εργαλεία

124
00:09:49,590 --> 00:09:50,799
να δεις αν αλλάζει;

125
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
Ναι, δεν είναι κόπος, κυρία Άννα.

126
00:09:54,053 --> 00:09:54,928
Ευχαριστώ.

127
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
Γεια.

128
00:10:33,717 --> 00:10:35,427
Πώς στον διάολο γίνεται αυτό;

129
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
Θεέ μου.

130
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
Πού είναι το αίμα;

131
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
Είμαι η Λίσα, η κοπέλα τού Νιλ.

132
00:11:29,481 --> 00:11:30,441
Μισό!

133
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
Γεια.

134
00:11:32,568 --> 00:11:34,319
Αυτή είναι η λάθος διεύθυνση.

135
00:11:36,280 --> 00:11:38,073
Τζο, μου κάνεις τη χάρη…

136
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Άννα;

137
00:11:59,845 --> 00:12:01,054
Έμμα, πήγαινε πάνω.

138
00:12:02,306 --> 00:12:03,682
-Γιατί;
-Τώρα, Έμμα.

139
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
Τι διάολο κάνεις εδώ;

140
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
Μπούκαρες στο σπίτι μου;

141
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
Συγγνώμη… Ήθελα να το δω με τα μάτια μου.

142
00:12:14,109 --> 00:12:17,321
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.
Η Λίσα δεν έπαθε τίποτα.

143
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
Πρώτα απ' όλα, είναι νεκρή.

144
00:12:19,156 --> 00:12:22,075
Και δεύτερον, δεν είναι αυτή που νομίζεις.

145
00:12:22,159 --> 00:12:24,787
Υπάρχουν φωτογραφίες της
να φιλιέται με άλλον

146
00:12:24,870 --> 00:12:27,039
και είναι τελείως διαφορετική.

147
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
Θέλω να πω, η ίδια είναι. Θα σου δείξω.

148
00:12:31,460 --> 00:12:33,796
Δεν το έχω. Δώσ' μου το δικό σου να δεις.

149
00:12:33,879 --> 00:12:35,214
-Τι; Όχι!
-Να το δω.

150
00:12:35,297 --> 00:12:37,132
Όχι.

151
00:12:47,643 --> 00:12:49,228
Σήκω φύγε από το σπίτι μου

152
00:12:50,020 --> 00:12:52,773
και μακριά από μένα και την κόρη μου.

153
00:13:11,208 --> 00:13:13,001
Κάποιος πρέπει να με πιστέψει.

154
00:13:15,671 --> 00:13:17,548
Άννα, ξέρεις ότι σ' αγαπώ.

155
00:13:17,631 --> 00:13:21,468
-Θεέ μου, ούτε εσύ με πιστεύεις.
-Πιστεύω ότι πονάς πολύ.

156
00:13:21,552 --> 00:13:23,595
Σου λέω, την είδα.

157
00:13:25,013 --> 00:13:26,598
Και την Ελίζαμπεθ βλέπεις.

158
00:13:36,817 --> 00:13:37,734
Χριστέ μου.

159
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
Θεέ μου, έχεις δίκιο.

160
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
Νομίζω…

161
00:13:47,828 --> 00:13:49,621
Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια.

162
00:13:51,582 --> 00:13:55,294
-Γεια, είμαι η Άννα.
-Γεια σου, Άννα.

163
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
Και είμαι εδώ επειδή ξύπνησα το πρωί

164
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
σίγουρη ότι είχα δει φόνο.

165
00:14:06,054 --> 00:14:08,140
Και νομίζω πως η αλήθεια είναι…

166
00:14:09,474 --> 00:14:10,434
ότι πίνω

167
00:14:11,810 --> 00:14:12,769
πολύ,

168
00:14:12,853 --> 00:14:15,731
και καμιά φορά το συνδυάζω με χάπια,

169
00:14:15,814 --> 00:14:17,274
και το κάνω επειδή…

170
00:14:18,442 --> 00:14:20,819
πονάω πάρα πολύ.

171
00:14:23,739 --> 00:14:25,532
Έχασα την κόρη μου…

172
00:14:27,576 --> 00:14:28,827
πριν από τρία χρόνια.

173
00:14:31,997 --> 00:14:38,211
Και η αλήθεια είναι
ότι ποτέ δεν το δέχτηκα πραγματικά.

174
00:14:40,297 --> 00:14:41,840
Δηλαδή, έχω έναν ψυχολόγο,

175
00:14:43,383 --> 00:14:44,760
αλλά του λέω ψέματα…

176
00:14:48,513 --> 00:14:50,515
ίσως επειδή δεν θέλω να γίνω καλά.

177
00:14:51,600 --> 00:14:55,354
Ίσως φοβάμαι πως
αν γίνω καλά θα την ξεχάσω.

178
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
Ευχαριστώ, Άννα.

179
00:15:07,658 --> 00:15:08,492
Άννα;

180
00:15:10,452 --> 00:15:13,038
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι. Η Αϊλίν;

181
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
Οι κόρες μας ήταν συμμαθήτριες.

182
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
Ναι, σωστά.

183
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Η Αϊλίν.

184
00:15:21,964 --> 00:15:23,757
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ναι.

185
00:15:25,926 --> 00:15:28,387
Συγκινητικό αυτό που είπες
για τον αδερφό σου.

186
00:15:29,763 --> 00:15:31,765
Ευχαριστώ. Ναι, ήταν…

187
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
δύσκολο να το πω.

188
00:15:34,434 --> 00:15:37,062
Ναι. Είναι δύσκολο να μιλάς γι' αυτά.

189
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
Όχι, εννοούσα τις λέξεις.

190
00:15:39,898 --> 00:15:44,027
Αυτοερωτική αξφυξ… Ασφυξία.

191
00:15:44,111 --> 00:15:45,028
Είναι…

192
00:15:46,697 --> 00:15:48,407
πολύ δύσκολο να το προφέρεις.

193
00:15:52,244 --> 00:15:56,248
Ξέρεις, ένιωθα πάντα πολύ άσχημα που…

194
00:15:57,249 --> 00:15:58,500
Ποτέ δεν σε πλησίασα.

195
00:15:59,710 --> 00:16:01,211
Μη νιώθεις. Δεν πειράζει.

196
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Καταλαβαίνω. Δεν ήξερες τι να πεις

197
00:16:03,588 --> 00:16:07,843
κι εγώ δεν νομίζω
ότι ήμουν σε θέση ν' ακούσω.

198
00:16:10,637 --> 00:16:11,471
Ναι.

199
00:16:39,374 --> 00:16:41,043
ΚΕΝΤΡΟ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΕΝΘΟΥΝΤΩΝ

200
00:16:41,126 --> 00:16:42,627
ΤΡΙΗΜΕΡΟ ΣΤΟ ΜΑΪΑΜΙ ΜΠΙΤΣ

201
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
Όχι.

202
00:17:00,145 --> 00:17:03,231
Μην γυρνάς πάλι εκεί. Ο πόνος φταίει.

203
00:17:11,907 --> 00:17:14,826
ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ ΟΛΥΜΠΙΑ

204
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
ΑΠΟ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
ΠΕΤΑΜΕ ΓΙΑ ΔΥΤΙΚΗ ΑΚΤΗ!

205
00:17:19,539 --> 00:17:20,582
Του χρόνου;

206
00:17:26,922 --> 00:17:31,760
Γεια σας. Η πινακίδα εκεί λέει
ότι του χρόνου πετάτε για Δυτική Ακτή.

207
00:17:31,843 --> 00:17:36,807
-Ακριβώς.
-Δηλαδή, τώρα η Ολύμπια δεν πετάει εκεί;

208
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
Σωστά, από του χρόνου.

209
00:17:39,518 --> 00:17:42,229
Άρα, για την ώρα δεν πηγαίνετε Σιάτλ.

210
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Για την ώρα,
το Σιάτλ είναι στη Δυτική Ακτή.

211
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
Πρέπει να βοηθήσω τον κύριο.

212
00:17:46,858 --> 00:17:49,236
Θέλατε κάτι άλλο από γεωγραφία;

213
00:17:51,905 --> 00:17:53,990
Ίσως δεν ήθελε να του πει πού πάει.

214
00:17:54,074 --> 00:17:57,786
Αν ήταν έγκλημα το ψέμα στον καλό σου,
όλοι θα ήταν φυλακή.

215
00:17:57,869 --> 00:17:58,995
Και το σκουλαρίκι;

216
00:17:59,704 --> 00:18:01,665
Αυτό είναι πειστήριο.

217
00:18:02,707 --> 00:18:05,127
Αν υπήρχε πτώμα, θα ήταν πειστήριο.

218
00:18:05,210 --> 00:18:08,171
Αφού δεν υπάρχει πτώμα,
είναι απλώς ένα σκουλαρίκι.

219
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
-Μπορεί να το δει ιατροδικαστής;
-Όχι.

220
00:18:11,049 --> 00:18:14,261
Ίσως έχει δικό της αίμα πάνω,
ή το DNA του δολοφόνου.

221
00:18:14,344 --> 00:18:15,887
Κάτι θα υπάρχει.

222
00:18:15,971 --> 00:18:18,557
Δώσ' το πίσω
στην κυρία Μέινς όταν τη δεις.

223
00:18:20,725 --> 00:18:22,060
Ήταν με άλλον άντρα.

224
00:18:22,644 --> 00:18:24,062
Αυτόν τον Ρεξ.

225
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
Στοίχημα ότι έμαθε για τον Νιλ
και τη σκότωσε.

226
00:18:29,109 --> 00:18:31,611
Ή είσαι μια μάνα που της σκότωσαν το παιδί

227
00:18:31,695 --> 00:18:34,114
με τον πιο φρικτό τρόπο που υπάρχει.

228
00:18:35,198 --> 00:18:37,492
Και τώρα βλέπεις τέρατα σε κάθε γωνιά.

229
00:18:37,576 --> 00:18:39,119
Δεν ξέρω αν το ξέρεις,

230
00:18:39,202 --> 00:18:42,747
ήμουν βοηθός ντετέκτιβ
στην υπόθεση του Μάικ του Μακελάρη

231
00:18:43,415 --> 00:18:48,128
και για πολύ καιρό μετά
έβλεπα κι εγώ τέρατα σε κάθε γωνιά.

232
00:18:48,670 --> 00:18:50,505
Δεν θα ξεχάσω τη μέρα της προσαγωγής.

233
00:18:51,089 --> 00:18:53,717
Τον περάσαμε
από ανιχνευτή ψεύδους στο τμήμα.

234
00:18:54,384 --> 00:18:56,970
-Λέγεσαι Μάικλ Τζέιμς Ένις;
-Ναι.

235
00:18:58,013 --> 00:18:59,681
Είσαι 43 ετών;

236
00:19:00,515 --> 00:19:01,641
Ναι.

237
00:19:01,725 --> 00:19:05,103
-Μένεις στην οδό Άμποτ 1346;
-Ναι.

238
00:19:05,812 --> 00:19:07,480
Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν;

239
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Όχι.

240
00:19:12,444 --> 00:19:14,029
Έχεις φάει ποτέ κανέναν;

241
00:19:14,779 --> 00:19:15,614
Όχι.

242
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
Είναι Πέμπτη σήμερα;

243
00:19:22,495 --> 00:19:23,455
Ναι.

244
00:19:25,290 --> 00:19:27,375
-Ευχαριστώ, κ. Ένις.
-Εγώ ευχαριστώ.

245
00:19:28,210 --> 00:19:29,502
Καλή σας νύχτα.

246
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
Τότε έμεινα μόνη μαζί του.

247
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
Τον κοίταξα στα μάτια
και είδα το απόλυτο κακό.

248
00:19:38,136 --> 00:19:40,347
Έπιασα το υπηρεσιακό περίστροφο.

249
00:19:40,430 --> 00:19:43,475
Ήμουν έτοιμη να τον στείλω
στην κόλαση όπου ανήκε.

250
00:19:44,809 --> 00:19:48,146
Αλλά ορκίστηκα
να ζητώ δικαιοσύνη, όχι εκδίκηση.

251
00:19:48,980 --> 00:19:51,524
Είπα ότι τουλάχιστον
δεν θα έκανε ξανά κακό,

252
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
μέχρι τη μέρα που σκότωσε
και έφαγε την κόρη σου.

253
00:19:55,737 --> 00:19:56,988
Και εξαιτίας αυτού,

254
00:19:57,072 --> 00:20:00,075
μετανιώνω από τότε
που δεν πάτησα τη σκανδάλη.

255
00:20:03,203 --> 00:20:07,707
Μακάρι να μπορούσα να επανορθώσω.
Αλλά μόνο να σε προσέχω μπορώ.

256
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
Πήγαινε σπίτι, Άννα.

257
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
ΣΤΑΜΑΤΑ ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΕΙΣΑΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ

258
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
Αν δεν κάνεις εσύ την ντετέκτιβ,

259
00:20:55,005 --> 00:20:56,089
θα την κάνω εγώ.

260
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ FBI

261
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
Μπίνγκο.

262
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
ΤΜΗΜΑ ΑΡΧΕΙΩΝ / ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

263
00:21:26,578 --> 00:21:27,495
Αρχεία FBI.

264
00:21:28,246 --> 00:21:30,957
Γεια σας, είμαι η βοηθός
του Ντάγκλας Γουίτακερ.

265
00:21:31,041 --> 00:21:33,543
Ήθελε να ελέγξει το ιστορικό δυο ατόμων.

266
00:21:33,626 --> 00:21:35,420
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

267
00:21:35,503 --> 00:21:39,132
Ναι, απλώς θέλω την ταυτότητα
του πράκτορα Γουίτακερ.

268
00:21:40,967 --> 00:21:43,178
Σωστά, την ταυτότητα. Την έχω.

269
00:21:48,266 --> 00:21:52,771
Δώστε μου ένα λεπτό.
Μετακομίζουμε διάφορα εδώ και είναι…

270
00:21:52,854 --> 00:21:55,815
Λοιπόν, FP61…

271
00:21:55,899 --> 00:21:58,693
Όχι τον κωδικό τμήματος,
την ταυτότητα πράκτορα.

272
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
Σωστά.

273
00:22:08,411 --> 00:22:10,205
Επτά, επτά, ένα, εννέα, τρία.

274
00:22:10,288 --> 00:22:11,790
Ωραία. Τα ονόματα;

275
00:22:13,750 --> 00:22:16,836
Λίσα Μέινς. Μ-Ε-Ι-Ν-Σ.

276
00:22:16,920 --> 00:22:17,796
Και Ρεξ…

277
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Κυρία, είστε εκεί;

278
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
Ναι.

279
00:22:25,095 --> 00:22:29,724
Συγγνώμη, με δυσκολεύει
ο γραφικός χαρακτήρας τού Ντάγκλας.

280
00:22:30,850 --> 00:22:33,520
Μπάκι. Ρεξ Μπάκι. Μ-Π-Α-Κ-Ι.

281
00:22:33,603 --> 00:22:35,814
Εντάξει, θα δούμε τι θα βρούμε.

282
00:22:36,648 --> 00:22:42,195
Ευχαριστώ πολύ. Καλέστε σ' αυτό
το νούμερο όταν έχετε τις πληροφορίες.

283
00:22:42,278 --> 00:22:43,780
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.

284
00:22:58,628 --> 00:23:00,839
-Γεια.
-Γεια σου, Έμμα.

285
00:23:00,922 --> 00:23:02,841
Δεν πρέπει να είμαι εδώ,

286
00:23:02,924 --> 00:23:05,593
αλλά βρήκα ένα κουτί
με τις αμυγδάλου που ήθελες.

287
00:23:06,553 --> 00:23:07,470
Πολύ γλυκό.

288
00:23:08,555 --> 00:23:09,431
Σ' ευχαριστώ.

289
00:23:10,974 --> 00:23:13,226
Έμμα, λυπάμαι πολύ…

290
00:23:15,061 --> 00:23:17,147
Ξέρεις ότι δεν θα σου έκανα κακό, έτσι;

291
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
Ναι.

292
00:23:19,482 --> 00:23:20,316
Εντάξει.

293
00:23:23,820 --> 00:23:25,321
Πάω να φέρω το καρνέ μου.

294
00:23:44,090 --> 00:23:45,008
Ωραία.

295
00:23:45,884 --> 00:23:48,011
Έβαλα το ίδιο ποσό με την άλλη φορά

296
00:23:48,094 --> 00:23:51,473
επειδή θέλω να πουλήσεις τα περισσότερα.

297
00:23:53,349 --> 00:23:54,434
Ευχαριστώ.

298
00:23:54,517 --> 00:23:55,351
Και…

299
00:23:58,771 --> 00:23:59,814
Θέλω να πάρεις αυτό.

300
00:24:02,650 --> 00:24:03,943
Μια πάπια.

301
00:24:04,027 --> 00:24:06,946
Ανήκε κάποτε
σ' ένα πολύ ξεχωριστό κορίτσι…

302
00:24:08,907 --> 00:24:10,825
Και τώρα θέλω να γίνει δική σου.

303
00:24:12,327 --> 00:24:13,495
Ευχαριστώ.

304
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
Έμμα;

305
00:24:20,835 --> 00:24:22,253
Να σε ρωτήσω κάτι;

306
00:24:23,713 --> 00:24:25,548
Έχεις δει ποτέ αυτόν τον άντρα;

307
00:24:26,508 --> 00:24:28,259
ΣΕΞΞΞΙ_ΡΕΞΞΞΙ

308
00:24:28,843 --> 00:24:29,719
Μπα, όχι.

309
00:24:32,263 --> 00:24:33,181
Ποιος είναι;

310
00:24:34,641 --> 00:24:35,600
Ίσως κανείς.

311
00:24:38,603 --> 00:24:39,646
Κάτι ακόμα.

312
00:24:40,480 --> 00:24:43,149
Τις προάλλες, πριν έρθει η αστυνομία,

313
00:24:44,692 --> 00:24:46,027
άκουσες τίποτα;

314
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
Σαν τι;

315
00:24:47,487 --> 00:24:51,241
Σαν πάλη ή καβγά;

316
00:24:51,324 --> 00:24:54,994
Ο μπαμπάς και η Λίζα τσακώνονταν,

317
00:24:55,745 --> 00:24:57,497
αλλά δεν άκουσα και πολλά.

318
00:24:57,580 --> 00:25:01,000
Ο μπαμπάς είπε να πάω
στο δωμάτιό μου να δω τηλεόραση.

319
00:25:03,711 --> 00:25:05,338
Ο μπαμπάς μου θυμώνει πολύ.

320
00:25:08,800 --> 00:25:10,843
Και με τη μαμά μου θύμωνε.

321
00:25:19,727 --> 00:25:20,562
Έμμα…

322
00:25:25,525 --> 00:25:27,902
Ξέρεις, αν ποτέ δεν νιώσεις ασφαλής,

323
00:25:28,570 --> 00:25:29,821
έλα σ' εμένα.

324
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
Εντάξει;

325
00:25:31,281 --> 00:25:32,115
Ναι.

326
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
-Αντίο.
-Αντίο.

327
00:25:51,801 --> 00:25:55,722
ΝΙΛ ΚΟΟΥΛΜΑΝ ΣΥΖΥΓΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ

328
00:25:56,723 --> 00:26:00,226
"Η Μέρεντιθ Κόουλμαν πνίγεται
σε τραγικό ατύχημα στη λίμνη".

329
00:26:00,935 --> 00:26:03,521
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΝΤΟΠΙΑΣ
ΣΥΓΚΛΟΝΙΖΕΙ ΤΟ ΜΙΝΤΛΜΠΕΡΙ

330
00:26:03,605 --> 00:26:06,441
"Ο σύζυγος του θύματος
προσήχθη για ανάκριση".

331
00:26:09,027 --> 00:26:13,364
"Ο Νιλ Κόουλμαν δυνάμει ύποπτος
για τον θάνατο της συζύγου του".

332
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
Θεέ μου.

333
00:28:07,854 --> 00:28:09,689
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη