ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήσασταν σπίτι εκείνη την ώρα;
-Την ξέρετε; -Ναι, την ξέρω.
Τι έγινε; Πέθανε;
Είστε η Άννα Γουίτακερ;
Ναι. Πέθανε;
-Το σπίτι σας είναι αυτό; -Ναι.
-Ας μπούμε μέσα. -Εντάξει.
Είναι καλά ο Νιλ κι η Έμμα;
Είμαι η ντετέκτιβ Λέιν. Ο αστυνόμος Γουόλτερς.
-Καλέσατε απόψε την Άμεση Δράση; -Ναι.
Τι ακριβώς είδατε;
Την είδα με το λαρύγγι…
Την είχαν μαχαιρώσει.
-Στεκόταν εκεί ακριβώς. -Πού;
Στο παράθυρο.
Και φαινόταν να της έκοψαν το λαρύγγι;
Δεν φαινόταν, έτσι έγινε. Υπήρχε αίμα. Το είδα.
-Το γλεντήσατε λιγάκι απόψε; -Τι;
Όχι. Τι συνέβη στη Λίσα;
Τη Λίσα Μέινς;
Χριστέ μου, ναι. Τι της συνέβη;
Τίποτα δεν της συνέβη.
Τι;
Ο γείτονάς σας τα έχασε όταν εμφανιστήκαμε
και είπαμε ότι αναφέρθηκε φόνος στο σπίτι του.
Τι μου λέτε; Τι…
-Εκείνη πού είναι; -Στο αεροπλάνο.
Είναι αεροσυνοδός τής εταιρείας Ολύμπια.
Όχι…
Κάποιος τη σκότωσε. Είδα το αίμα.
Αστυνόμε Γουόλτερς, οι αεροσυνοδοί της Ολύμπια φορούν φουλάρι;
Έτσι νομίζω. Κόκκινο φουλάρι.
Ίσως, λοιπόν, από τόση απόσταση ως εδώ,
το κόκκινο φουλάρι να έμοιαζε με αίμα,
ιδίως αν είχατε πιει όλο αυτό το κρασί.
Κι αν πήρατε χάπια.
Όχι, ξέρω πώς φαίνεται, αλλά σας ορκίζομαι, ξέρω τι είδα.
Εντάξει; Την είδα να πεθαίνει
και με κοίταξε στα μάτια.
Τι λέει το βιβλίο; Ακούω καλά λόγια.
Η γυναίκα στη λίμνη.
"Όταν η δικηγόρος Γκρέις Σεν Τζέιμς αποδρά στο ονειρεμένο σπίτι της στη λίμνη,
το όνειρό της γίνεται εφιάλτης όταν βλέπει έναν αποτρόπαιο φόνο".
Βλέπω πώς κάτι τέτοιο κάνει τη φαντασία να οργιάζει.
Θεέ μου, δεν το φαντάστηκα.
Ξέρεις, είναι παράνομο να κάνεις ψευδή καταγγελία, Άννα.
Δεν ήταν ψευδής καταγγελία.
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με.
-Να της κάνω αναφορά; -Όχι.
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.
Εσύ, Άννα;
Όχι.
Πήγαινε για ύπνο
και δες πώς θα ζητήσεις συγγνώμη από τον γείτονά σου το πρωί.
Το είδα.
Έτσι δεν είναι;
Σταμάτα… Σταμάτα!
Δεν μπορεί να το φαντάστηκα.
-Άννα. -Γεια.
Για χτες βράδυ…
Ναι. Τι διάολο ήταν αυτό;
-Είδα… -Είπαν ότι είδες φόνο.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά είδα τη Λίσα στο παράθυρό σου
και κάποιος της είχε κόψει το λαρύγγι.
Η Λίσα πήγε στο Σιάτλ χτες βράδυ, εντάξει;
-Είναι μια χαρά. -Όχι, το είδα.
Έπινες χτες βράδυ, Άννα;
-Νιλ. -Η Κάρολ λέει…
Είπε ότι ίσως έχεις πρόβλημα.
Έπινες;
Λιγάκι, αλλά…
Κοίτα, κυριολεκτικά… Ανταλλάσσαμε μηνύματα τώρα.
-Με τη Λίσα; -Ναι.
Να δω; Δώσε μου να δω.
-Θες να δεις το τηλέφωνό μου; -Μπορώ;
Καλά.
ΑΚΟΥ ΚΑΤΙ ΤΡΕΛΟ. Η ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΚΑΛΕΣΕ ΤΗΝ ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ.
ΝΟΜΙΖΕ ΟΤΙ ΣΕ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΑΝ!
-ΠΑΩ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ! -ΚΙ ΕΜΕΝΑΑΑΑΑΑ!
Εντάξει.
Να μπω λίγο μέσα να ρίξω μια ματιά;
Επειδή όλα αυτά δεν βγάζουν νόημα.
Άννα, άκουσέ με.
Ξέρω τι κάνει ο πόνος.
-Σε τρελαίνει. -Δεν είμαι τρελή.
Το ξέρω, φυσικά δεν είσαι.
Αλλά ήρθε η αστυνομία χτες βράδυ και η Έμμα τρόμαξε πολύ.
Λυπάμαι πολύ.
Πήγαινε σπίτι σου.
-Σε παρακαλώ. -Μα, Νιλ…
Όχι, πήγαινε σπίτι.
Κάρολ;
Θεέ μου. Σε παρακαλώ, Άννα, όχι.
Κάτι θα άκουσες χτες βράδυ.
Ναι, πράγματι άκουσα.
Σειρήνες της αστυνομίας που ξύπνησαν τα παιδιά.
Και τον Σκοτ. Έχει συνάντηση με πολύ σημαντικό πελάτη.
Κάρολ, είδα να τη σκοτώνουν.
Είμαι σίγουρη ότι το πιστεύεις.
-Γιατί είπες στον Νιλ ότι έχω πρόβλημα; -Επειδή έχεις.
Εντάξει. Κάρολ, εγώ…
Συγγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου χτες. Αλήθεια.
Αλλά πρέπει να με πιστέψεις.
Ξέρεις, ένας πελάτης του Σκοτ είναι ψυχολόγος. Αν θες…
-Έχω ψυχολόγο. -Ίσως χρειάζεσαι καλύτερο.
Άντε γαμήσου, Κάρολ!
Εντάξει.
Ξέρω τι είδα, γαμώτο.
Για να ξεδιαλύνεις κάτι, πρέπει να θυμίζεις στον εαυτό σου
ότι αν δεν ρισκάρεις κάτι, ρισκάρεις τα πάντα.
Και το μεγαλύτερο ρίσκο είναι να μη ρισκάρεις τίποτα.
Κι αν δεν ρισκάρεις τίποτα, τελικά ρισκάρεις να μη διαλευκάνεις κάτι.
Κι αν δεν διαλευκάνεις κάτι,
ρισκάρεις τα πάντα.
Γεια, Μπιούελ. Θα ρίξεις μια ματιά σε κάτι;
Έλεος. Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.
Μόνο αν έπεσε κανένα ρακούν από τη σκεπή.
Αλλά τότε θα βλέπαμε το πτώμα του.
Και δεν υπάρχει πτώμα.
Αν έπεσε, δηλαδή, λογικά θα υπήρχε εδώ ένα νεκρό ρακούν.
Δεν ξέρω.
Μπορείς να πας στο κατάστημα με τα εργαλεία
να δεις αν αλλάζει;
Ναι, δεν είναι κόπος, κυρία Άννα.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Πώς στον διάολο γίνεται αυτό;
Θεέ μου.
Πού είναι το αίμα;
Είμαι η Λίσα, η κοπέλα τού Νιλ.
Μισό!
Γεια.
Αυτή είναι η λάθος διεύθυνση.
Τζο, μου κάνεις τη χάρη…
Άννα;
Έμμα, πήγαινε πάνω.
-Γιατί; -Τώρα, Έμμα.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Μπούκαρες στο σπίτι μου;
Συγγνώμη… Ήθελα να το δω με τα μάτια μου.
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. Η Λίσα δεν έπαθε τίποτα.
Πρώτα απ' όλα, είναι νεκρή.
Και δεύτερον, δεν είναι αυτή που νομίζεις.
Υπάρχουν φωτογραφίες της να φιλιέται με άλλον
και είναι τελείως διαφορετική.
Θέλω να πω, η ίδια είναι. Θα σου δείξω.
Δεν το έχω. Δώσ' μου το δικό σου να δεις.
-Τι; Όχι! -Να το δω.
Όχι.
Σήκω φύγε από το σπίτι μου
και μακριά από μένα και την κόρη μου.
Κάποιος πρέπει να με πιστέψει.
Άννα, ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
-Θεέ μου, ούτε εσύ με πιστεύεις. -Πιστεύω ότι πονάς πολύ.
Σου λέω, την είδα.
Και την Ελίζαμπεθ βλέπεις.
Χριστέ μου.
Θεέ μου, έχεις δίκιο.
Νομίζω…
Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια.
-Γεια, είμαι η Άννα. -Γεια σου, Άννα.
Και είμαι εδώ επειδή ξύπνησα το πρωί
σίγουρη ότι είχα δει φόνο.
Και νομίζω πως η αλήθεια είναι…
ότι πίνω
πολύ,
και καμιά φορά το συνδυάζω με χάπια,
και το κάνω επειδή…
πονάω πάρα πολύ.
Έχασα την κόρη μου…
πριν από τρία χρόνια.
Και η αλήθεια είναι ότι ποτέ δεν το δέχτηκα πραγματικά.
Δηλαδή, έχω έναν ψυχολόγο,
αλλά του λέω ψέματα…
ίσως επειδή δεν θέλω να γίνω καλά.
Ίσως φοβάμαι πως αν γίνω καλά θα την ξεχάσω.
Ευχαριστώ, Άννα.
Άννα;
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι. Η Αϊλίν;
Οι κόρες μας ήταν συμμαθήτριες.
Ναι, σωστά.
Η Αϊλίν.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι.
Συγκινητικό αυτό που είπες για τον αδερφό σου.
Ευχαριστώ. Ναι, ήταν…
δύσκολο να το πω.
Ναι. Είναι δύσκολο να μιλάς γι' αυτά.
Όχι, εννοούσα τις λέξεις.
Αυτοερωτική αξφυξ… Ασφυξία.
Είναι…
πολύ δύσκολο να το προφέρεις.
Ξέρεις, ένιωθα πάντα πολύ άσχημα που…
Ποτέ δεν σε πλησίασα.
Μη νιώθεις. Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω. Δεν ήξερες τι να πεις
κι εγώ δεν νομίζω ότι ήμουν σε θέση ν' ακούσω.
Ναι.
ΚΕΝΤΡΟ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΕΝΘΟΥΝΤΩΝ
ΤΡΙΗΜΕΡΟ ΣΤΟ ΜΑΪΑΜΙ ΜΠΙΤΣ
Όχι.
Μην γυρνάς πάλι εκεί. Ο πόνος φταίει.
ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ ΟΛΥΜΠΙΑ
ΑΠΟ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΠΕΤΑΜΕ ΓΙΑ ΔΥΤΙΚΗ ΑΚΤΗ!
Του χρόνου;
Γεια σας. Η πινακίδα εκεί λέει ότι του χρόνου πετάτε για Δυτική Ακτή.
-Ακριβώς. -Δηλαδή, τώρα η Ολύμπια δεν πετάει εκεί;
Σωστά, από του χρόνου.
Άρα, για την ώρα δεν πηγαίνετε Σιάτλ.
Για την ώρα, το Σιάτλ είναι στη Δυτική Ακτή.
Πρέπει να βοηθήσω τον κύριο.
Θέλατε κάτι άλλο από γεωγραφία;
Ίσως δεν ήθελε να του πει πού πάει.
Αν ήταν έγκλημα το ψέμα στον καλό σου, όλοι θα ήταν φυλακή.
Και το σκουλαρίκι;
Αυτό είναι πειστήριο.
Αν υπήρχε πτώμα, θα ήταν πειστήριο.
Αφού δεν υπάρχει πτώμα, είναι απλώς ένα σκουλαρίκι.
-Μπορεί να το δει ιατροδικαστής; -Όχι.
Ίσως έχει δικό της αίμα πάνω, ή το DNA του δολοφόνου.
Κάτι θα υπάρχει.
Δώσ' το πίσω στην κυρία Μέινς όταν τη δεις.
Ήταν με άλλον άντρα.
Αυτόν τον Ρεξ.
Στοίχημα ότι έμαθε για τον Νιλ και τη σκότωσε.
Ή είσαι μια μάνα που της σκότωσαν το παιδί
με τον πιο φρικτό τρόπο που υπάρχει.
Και τώρα βλέπεις τέρατα σε κάθε γωνιά.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις,
ήμουν βοηθός ντετέκτιβ στην υπόθεση του Μάικ του Μακελάρη
και για πολύ καιρό μετά έβλεπα κι εγώ τέρατα σε κάθε γωνιά.
Δεν θα ξεχάσω τη μέρα της προσαγωγής.
Τον περάσαμε από ανιχνευτή ψεύδους στο τμήμα.
-Λέγεσαι Μάικλ Τζέιμς Ένις; -Ναι.
Είσαι 43 ετών;
Ναι.
-Μένεις στην οδό Άμποτ 1346; -Ναι.
Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν;
Όχι.
Έχεις φάει ποτέ κανέναν;
Όχι.
Είναι Πέμπτη σήμερα;
Ναι.
-Ευχαριστώ, κ. Ένις. -Εγώ ευχαριστώ.
Καλή σας νύχτα.
Τότε έμεινα μόνη μαζί του.
Τον κοίταξα στα μάτια και είδα το απόλυτο κακό.
Έπιασα το υπηρεσιακό περίστροφο.
Ήμουν έτοιμη να τον στείλω στην κόλαση όπου ανήκε.
Αλλά ορκίστηκα να ζητώ δικαιοσύνη, όχι εκδίκηση.
Είπα ότι τουλάχιστον δεν θα έκανε ξανά κακό,
μέχρι τη μέρα που σκότωσε και έφαγε την κόρη σου.
Και εξαιτίας αυτού,
μετανιώνω από τότε που δεν πάτησα τη σκανδάλη.
Μακάρι να μπορούσα να επανορθώσω. Αλλά μόνο να σε προσέχω μπορώ.
Πήγαινε σπίτι, Άννα.
ΣΤΑΜΑΤΑ ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΕΙΣΑΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ
Αν δεν κάνεις εσύ την ντετέκτιβ,
θα την κάνω εγώ.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ FBI
Μπίνγκο.
ΤΜΗΜΑ ΑΡΧΕΙΩΝ / ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Αρχεία FBI.
Γεια σας, είμαι η βοηθός του Ντάγκλας Γουίτακερ.
Ήθελε να ελέγξει το ιστορικό δυο ατόμων.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Ναι, απλώς θέλω την ταυτότητα του πράκτορα Γουίτακερ.
Σωστά, την ταυτότητα. Την έχω.
Δώστε μου ένα λεπτό. Μετακομίζουμε διάφορα εδώ και είναι…
Λοιπόν, FP61…
Όχι τον κωδικό τμήματος, την ταυτότητα πράκτορα.
Σωστά.
Επτά, επτά, ένα, εννέα, τρία.
Ωραία. Τα ονόματα;
Λίσα Μέινς. Μ-Ε-Ι-Ν-Σ.
Και Ρεξ…
Κυρία, είστε εκεί;
Ναι.
Συγγνώμη, με δυσκολεύει ο γραφικός χαρακτήρας τού Ντάγκλας.
Μπάκι. Ρεξ Μπάκι. Μ-Π-Α-Κ-Ι.
Εντάξει, θα δούμε τι θα βρούμε.
Ευχαριστώ πολύ. Καλέστε σ' αυτό το νούμερο όταν έχετε τις πληροφορίες.
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
-Γεια. -Γεια σου, Έμμα.
Δεν πρέπει να είμαι εδώ,
αλλά βρήκα ένα κουτί με τις αμυγδάλου που ήθελες.
Πολύ γλυκό.
Σ' ευχαριστώ.
Έμμα, λυπάμαι πολύ…
Ξέρεις ότι δεν θα σου έκανα κακό, έτσι;
Ναι.
Εντάξει.
Πάω να φέρω το καρνέ μου.
Ωραία.
Έβαλα το ίδιο ποσό με την άλλη φορά
επειδή θέλω να πουλήσεις τα περισσότερα.
Ευχαριστώ.
Και…
Θέλω να πάρεις αυτό.
Μια πάπια.
Ανήκε κάποτε σ' ένα πολύ ξεχωριστό κορίτσι…
Και τώρα θέλω να γίνει δική σου.
Ευχαριστώ.
Έμμα;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Έχεις δει ποτέ αυτόν τον άντρα;
ΣΕΞΞΞΙ_ΡΕΞΞΞΙ
Μπα, όχι.
Ποιος είναι;
Ίσως κανείς.
Κάτι ακόμα.
Τις προάλλες, πριν έρθει η αστυνομία,
άκουσες τίποτα;
Σαν τι;
Σαν πάλη ή καβγά;
Ο μπαμπάς και η Λίζα τσακώνονταν,
αλλά δεν άκουσα και πολλά.
Ο μπαμπάς είπε να πάω στο δωμάτιό μου να δω τηλεόραση.
Ο μπαμπάς μου θυμώνει πολύ.
Και με τη μαμά μου θύμωνε.
Έμμα…
Ξέρεις, αν ποτέ δεν νιώσεις ασφαλής,
έλα σ' εμένα.
Εντάξει;
Ναι.
-Αντίο. -Αντίο.
ΝΙΛ ΚΟΟΥΛΜΑΝ ΣΥΖΥΓΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ
"Η Μέρεντιθ Κόουλμαν πνίγεται σε τραγικό ατύχημα στη λίμνη".
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΝΤΟΠΙΑΣ ΣΥΓΚΛΟΝΙΖΕΙ ΤΟ ΜΙΝΤΛΜΠΕΡΙ
"Ο σύζυγος του θύματος προσήχθη για ανάκριση".
"Ο Νιλ Κόουλμαν δυνάμει ύποπτος για τον θάνατο της συζύγου του".
Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη