1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:50,635 --> 00:00:53,262
Waren Sie zu diesem Zeitpunkt
in der Wohnung?

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,316
-Kennen Sie sie?
-Ja.

4
00:01:14,534 --> 00:01:16,327
Was ist passiert? Ist sie tot?

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,829
Sind Sie Anna Whitaker?

6
00:01:17,912 --> 00:01:19,038
Ja. Ist sie tot?

7
00:01:19,122 --> 00:01:20,790
-Ist das Ihr Haus?
-Ja.

8
00:01:21,415 --> 00:01:23,459
-Warum gehen wir nicht rein?
-Ok.

9
00:01:29,465 --> 00:01:31,008
Geht es Neil und Emma gut?

10
00:01:31,092 --> 00:01:33,886
Ich bin Detective Lane.
Das ist Officer Walters.

11
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
-Haben Sie den Notruf angerufen?
-Ja.

12
00:01:37,640 --> 00:01:42,145
-Was haben Sie gesehen?
-Ich sah, wie ihr die Kehle…

13
00:01:42,645 --> 00:01:45,439
Jemand hat auf sie eingestochen.

14
00:01:45,523 --> 00:01:47,525
-Sie stand direkt vor mir.
-Wo?

15
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
Am Fenster.

16
00:01:49,360 --> 00:01:52,405
Es sah aus,
als würde ihr die Kehle aufgeschlitzt?

17
00:01:52,488 --> 00:01:56,242
Es sah nicht nur so aus. Es war so.
Da war Blut. Ich sah Blut.

18
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
-Sie haben eine kleine Party?
-Was?

19
00:01:59,829 --> 00:02:02,832
Nein. Was ist mit Lisa passiert?

20
00:02:02,915 --> 00:02:03,875
Lisa Maines?

21
00:02:03,958 --> 00:02:07,378
-Meine Güte, ja. Was ist passiert?
-Nichts ist passiert.

22
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
Was?

23
00:02:11,716 --> 00:02:14,427
Ihr Nachbar war verwirrt,
als wir ihm sagten,

24
00:02:14,510 --> 00:02:17,471
in seinem Haus soll es
einen Mord gegeben haben.

25
00:02:17,555 --> 00:02:19,515
Ok, was sagen Sie da? Was…

26
00:02:20,224 --> 00:02:22,101
-Wo ist sie?
-In einem Flugzeug.

27
00:02:24,103 --> 00:02:26,689
Sie ist Flugbegleiterin
bei Olympia Airlines.

28
00:02:26,772 --> 00:02:27,607
Nein…

29
00:02:28,399 --> 00:02:31,027
Jemand hat sie umgebracht.
Ich sah das Blut.

30
00:02:31,110 --> 00:02:34,906
Officer Walters, tragen
die Flugbegleiter bei Olympia Schals?

31
00:02:34,989 --> 00:02:37,200
Ich glaube schon. Rote Schals.

32
00:02:37,909 --> 00:02:40,328
Also könnte der rote Schal von hier

33
00:02:40,828 --> 00:02:43,122
wie Blut aussehen haben.

34
00:02:43,706 --> 00:02:46,459
Besonders, wenn Sie
so viel Wein intus hatten.

35
00:02:47,543 --> 00:02:48,794
Und vielleicht Pillen?

36
00:02:48,878 --> 00:02:53,799
Nein, ich weiß, wie das aussieht,
aber ich weiß, was ich sah.

37
00:02:53,883 --> 00:02:57,929
Ok? Ich sah sie sterben,

38
00:02:58,012 --> 00:03:00,973
und sie sah mich direkt an.

39
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
Wie ist das Buch? Es soll gut sein.

40
00:03:05,770 --> 00:03:07,563
Die Frau am anderen Seeufer.

41
00:03:09,023 --> 00:03:11,317
"Als Spitzenanwältin Grace St. James

42
00:03:11,400 --> 00:03:13,819
sich in ihr Traumhaus am See zurückzieht,

43
00:03:14,320 --> 00:03:18,407
wird ihr Traum zum Albtraum,
als sie einen grausamen Mord miterlebt."

44
00:03:18,491 --> 00:03:23,496
-So etwas kann die Fantasie beflügeln.
-Ich habe es mir nicht eingebildet.

45
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Wussten Sie,
dass Falschmeldungen strafbar sind?

46
00:03:27,375 --> 00:03:29,543
Es war keine Falschmeldung.

47
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
Bitte, Sie müssen mir glauben.

48
00:03:32,129 --> 00:03:34,215
-Soll ich sie abmahnen?
-Nein.

49
00:03:34,298 --> 00:03:36,008
Das ist nicht nötig.

50
00:03:37,677 --> 00:03:38,511
Oder, Anna?

51
00:03:41,180 --> 00:03:42,056
Nein.

52
00:03:42,139 --> 00:03:43,557
Warum schlafen Sie nicht

53
00:03:43,641 --> 00:03:46,560
und entschuldigen sich
morgen bei Ihrem Nachbarn?

54
00:03:57,113 --> 00:03:58,656
Ich habe es gesehen.

55
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Oder?

56
00:04:26,726 --> 00:04:31,022
Hör auf!

57
00:05:25,618 --> 00:05:27,286
Es war keine Einbildung.

58
00:05:44,595 --> 00:05:46,097
-Anna.
-Hi.

59
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
Wegen gestern…

60
00:05:50,893 --> 00:05:53,270
Ja. Was sollte das?

61
00:05:53,354 --> 00:05:55,272
-Ich sah…
-Einen Mord, angeblich.

62
00:05:55,356 --> 00:05:58,818
Ja, es klingt verrückt,
aber ich sah Lisa an Ihrem Fenster,

63
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
und jemand
hat ihr die Kehle durchgeschnitten.

64
00:06:01,862 --> 00:06:04,824
Aber Lisa ist gestern
nach Seattle geflogen, ok?

65
00:06:05,491 --> 00:06:07,493
-Es geht ihr gut.
-Ich sah es.

66
00:06:07,576 --> 00:06:09,537
Haben Sie letzte Nacht getrunken?

67
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
-Neil.
-Weil Carol sagte…

68
00:06:12,581 --> 00:06:14,125
Sie hätten ein Problem.

69
00:06:17,920 --> 00:06:18,754
Und?

70
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Ein bisschen, aber…

71
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
Ich habe gerade mit ihr getextet.

72
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
-Mit Lisa?
-Ja.

73
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
Kann ich es sehen? Zeigen Sie mal.

74
00:06:28,889 --> 00:06:31,016
-Sie wollen mein Handy?
-Darf ich?

75
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Na gut.

76
00:06:34,937 --> 00:06:36,439
DIE NACHBARIN RIEF DEN NOTRUF.

77
00:06:36,522 --> 00:06:38,983
SIE SAH ANGEBLICH,
WIE DU ERMORDET WURDEST!

78
00:06:43,112 --> 00:06:47,032
-BIN UNTERWEGS. VERMISSE DICH SCHON!
-ICH DICH AUCH!

79
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Ok.

80
00:06:54,748 --> 00:06:57,585
Kann ich kurz reinkommen und mich umsehen?

81
00:06:57,668 --> 00:06:59,753
Weil das alles keinen Sinn ergibt.

82
00:06:59,837 --> 00:07:01,130
Anna, hören Sie zu.

83
00:07:03,549 --> 00:07:05,050
Trauer kann dich

84
00:07:06,594 --> 00:07:07,761
verrückt machen.

85
00:07:07,845 --> 00:07:10,347
-Ich bin nicht verrückt.
-Natürlich nicht.

86
00:07:11,015 --> 00:07:15,060
Aber gestern Abend die Polizei
hier zu haben, hat Emma Angst gemacht.

87
00:07:17,480 --> 00:07:18,439
Es tut mir leid.

88
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
Bitte gehen Sie einfach.

89
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
-Bitte.
-Aber Neil…

90
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
Nein, gehen Sie einfach.

91
00:07:41,045 --> 00:07:41,879
Carol?

92
00:07:43,631 --> 00:07:47,301
-Bitte, Anna, nein.
-Du musstest gestern was gehört haben.

93
00:07:48,511 --> 00:07:53,224
Ja, habe ich. Ich hörte Polizeisirenen,
die meine Jungs geweckt haben.

94
00:07:53,307 --> 00:07:56,519
Scott hat heute ein Meeting
mit einem wichtigen Kunden.

95
00:07:56,602 --> 00:07:59,939
Nein, Carol, ich sah,
wie sie getötet wurde.

96
00:08:00,022 --> 00:08:01,690
Das glaubst du sicher auch.

97
00:08:01,774 --> 00:08:05,194
-Warum sagst du Neil, ich würde trinken?
-Weil es so ist.

98
00:08:08,489 --> 00:08:14,245
Ok, Carol, es tut mir leid,
dass ich die Beherrschung verloren habe.

99
00:08:14,328 --> 00:08:18,499
Tut mir leid, ok?
Aber du musst mir glauben, ok?

100
00:08:18,582 --> 00:08:21,752
Einer von Scotts Kunden ist Therapeut.
Wenn du willst…

101
00:08:21,835 --> 00:08:24,547
-Ich habe einen.
-Wie wär's mit einem besseren?

102
00:08:26,840 --> 00:08:28,259
Fick dich, Carol!

103
00:08:31,345 --> 00:08:32,221
Ok.

104
00:08:32,721 --> 00:08:35,140
Ich weiß, was ich gesehen habe, verdammt.

105
00:08:40,729 --> 00:08:44,108
Um einer Sache auf den Grund zu gehen,
muss man bedenken,

106
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
dass man alles riskiert,
wenn man nichts riskiert.

107
00:08:49,280 --> 00:08:52,366
Und das größte Risiko ist,
nichts zu riskieren.

108
00:08:53,117 --> 00:08:57,997
Riskiert man nichts, riskiert man,
einer Sache nicht auf den Grund zu gehen.

109
00:08:58,080 --> 00:09:00,416
Geht man einer Sache nicht auf den Grund,

110
00:09:01,500 --> 00:09:02,710
riskiert man alles.

111
00:09:18,225 --> 00:09:21,770
Hey, Buell,
könnten Sie sich kurz mal was ansehen?

112
00:09:24,481 --> 00:09:27,735
Das gibt's ja nicht.
Keine Ahnung, wie das passiert ist.

113
00:09:29,028 --> 00:09:33,157
Vielleicht war es ein Waschbär,
der vom Dach gefallen ist.

114
00:09:33,240 --> 00:09:37,786
Aber dann sollte man meinen, man würde
seine Leiche sehen, aber da ist keine.

115
00:09:39,371 --> 00:09:43,167
Wenn er gefallen ist, dann müsste hier
ein toter Waschbär liegen.

116
00:09:44,752 --> 00:09:45,836
Keine Ahnung.

117
00:09:46,962 --> 00:09:50,799
Könnten Sie vielleicht
zum Baumarkt gehen und sie ersetzen?

118
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
Ja. Das ist kein Problem, Miss Anna.

119
00:09:54,053 --> 00:09:54,928
Danke.

120
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
Hi.

121
00:10:33,717 --> 00:10:35,427
Wie zum Teufel macht man das?

122
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
Oh mein Gott.

123
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
Wo ist das Blut?

124
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
Ich bin Lisa, Neils Freundin.

125
00:11:29,481 --> 00:11:30,441
Hey.

126
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
Hi.

127
00:11:32,568 --> 00:11:34,319
Das ist die falsche Adresse.

128
00:11:36,280 --> 00:11:38,073
Joe, tun Sie mir den Gefallen…

129
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Anna?

130
00:11:59,845 --> 00:12:01,054
Emma, geh nach oben.

131
00:12:02,306 --> 00:12:03,682
-Warum?
-Emma, jetzt.

132
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
Was zum Teufel machen Sie hier?

133
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Sie sind hier eingebrochen?

134
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
Es tut mir leid.
Ich musste es selbst sehen.

135
00:12:14,109 --> 00:12:17,321
Es gibt nichts zu sehen.
Lisa ist nichts passiert.

136
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
Erstens ist sie tot.

137
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
Zweitens ist sie nicht die,
für die Sie sie halten.

138
00:12:22,201 --> 00:12:27,039
Es gibt Fotos, auf denen sie
diesen Typen küsst und anders aussieht.

139
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
Es ist immer noch sie.
Hier, ich kann es Ihnen zeigen.

140
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
Kein Handy. Geben Sie mir Ihr Handy.

141
00:12:33,837 --> 00:12:35,214
-Was? Nein.
-Na los.

142
00:12:35,297 --> 00:12:37,132
Nein.

143
00:12:47,643 --> 00:12:49,144
Sie verschwinden jetzt.

144
00:12:49,978 --> 00:12:52,773
Halten Sie sich
von mir und meiner Tochter fern.

145
00:13:11,208 --> 00:13:12,835
Jemand muss mir glauben.

146
00:13:15,671 --> 00:13:17,548
Du weißt, dass ich dich liebe.

147
00:13:17,631 --> 00:13:21,468
-Oje, du glaubst mir auch nicht.
-Ich glaube, du hast Schmerzen.

148
00:13:21,552 --> 00:13:23,595
Nein, ich habe sie gesehen.

149
00:13:25,013 --> 00:13:26,598
Du siehst Elizabeth auch.

150
00:13:36,817 --> 00:13:37,734
Mein Gott.

151
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
Mein Gott, du hast recht.

152
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
Ich glaube…

153
00:13:47,828 --> 00:13:49,621
Ich glaube, ich brauche Hilfe.

154
00:13:52,165 --> 00:13:53,750
-Hi, ich bin Anna.
-Hi.

155
00:13:53,834 --> 00:13:55,294
-Hallo, Anna.
-Hi, Anna.

156
00:13:57,462 --> 00:14:02,509
Ich bin hier, weil ich überzeugt war,
einen Mord gesehen zu haben.

157
00:14:06,054 --> 00:14:08,140
Und ich glaube, die Wahrheit ist…

158
00:14:09,474 --> 00:14:10,434
Ich trinke

159
00:14:11,810 --> 00:14:12,769
viel,

160
00:14:12,853 --> 00:14:15,731
und manchmal
nehme ich gleichzeitig Tabletten.

161
00:14:15,814 --> 00:14:17,274
Und das tue ich, weil…

162
00:14:18,442 --> 00:14:20,819
Es tut einfach so sehr weh.

163
00:14:23,739 --> 00:14:25,657
Ich habe meine Tochter verloren…

164
00:14:27,618 --> 00:14:28,619
…vor drei Jahren.

165
00:14:31,997 --> 00:14:38,211
Ich glaube, die Wahrheit ist, dass ich
mich dem nie wirklich gestellt habe.

166
00:14:40,297 --> 00:14:41,924
Ich habe einen Therapeuten,

167
00:14:43,383 --> 00:14:44,760
aber ich lüge ihn an.

168
00:14:48,513 --> 00:14:55,354
Vielleicht will ich nicht heilen, weil ich
Angst habe, dass ich sie dann vergesse.

169
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
Danke, Anna.

170
00:15:07,658 --> 00:15:08,492
Anna?

171
00:15:10,410 --> 00:15:13,038
Ich weiß nicht,
ob Sie sich erinnern. Eileen.

172
00:15:14,915 --> 00:15:19,169
-Unsere Töchter waren in derselben Klasse.
-Ja.

173
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Eileen.

174
00:15:21,964 --> 00:15:23,757
-Freut mich, Sie zu sehen.
-Ja.

175
00:15:26,051 --> 00:15:28,387
Das mit Ihrem Bruder war sehr bewegend.

176
00:15:28,470 --> 00:15:30,055
Danke.

177
00:15:30,138 --> 00:15:31,765
Ja, es ist

178
00:15:33,225 --> 00:15:34,351
mir schwergefallen.

179
00:15:34,434 --> 00:15:37,062
Ja. Es ist schwer,
über diese Dinge zu reden.

180
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
Oh nein, ich meinte die Worte.

181
00:15:39,898 --> 00:15:44,027
Autoerotische Asphys… Asphyxie.

182
00:15:44,111 --> 00:15:45,028
Es ist

183
00:15:46,697 --> 00:15:48,407
schwer, sie auszusprechen.

184
00:15:52,244 --> 00:15:56,248
Ich hatte immer ein schlechtes Gewissen,
dass ich mich

185
00:15:57,249 --> 00:15:58,500
nie gemeldet habe.

186
00:15:59,751 --> 00:16:03,755
Schon gut. Ich verstehe es.
Sie wussten nicht, was Sie sagen sollten,

187
00:16:03,839 --> 00:16:07,843
und ich war wohl auch nicht
wirklich in der Lage zuzuhören.

188
00:16:10,637 --> 00:16:11,471
Ja.

189
00:16:39,374 --> 00:16:42,627
TRAUERBEWÄLTIGUNGS-WOCHENENDE
IN MIAMI BEACH

190
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
Nein.

191
00:17:00,145 --> 00:17:03,231
Lass dich nicht wieder darauf ein.
Es ist die Trauer.

192
00:17:14,910 --> 00:17:17,662
WESTKÜSTENFLÜGE AB NÄCHSTES JAHR!

193
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
Nächstes Jahr?

194
00:17:26,922 --> 00:17:31,259
Hi. Auf dem Schild steht, dass Sie
nächstes Jahr an die Westküste fliegen.

195
00:17:31,343 --> 00:17:32,260
Genau.

196
00:17:32,344 --> 00:17:36,807
Also fliegt Olympia Airlines
im Moment nicht an die Westküste?

197
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
Richtig, erst nächstes Jahr.

198
00:17:39,518 --> 00:17:42,229
Sie fliegen momentan
also nicht nach Seattle?

199
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Seattle liegt momentan an der Westküste.

200
00:17:45,440 --> 00:17:49,236
Ich muss dem Herrn helfen.
Oder hatten Sie noch Geografie-Fragen?

201
00:17:51,863 --> 00:17:53,990
Er sollte nicht wissen, wo sie ist.

202
00:17:54,574 --> 00:17:57,786
Wäre es verboten, den Partner anzulügen,
wären alle eingesperrt.

203
00:17:57,869 --> 00:17:58,995
Und der Ohrring?

204
00:17:59,704 --> 00:18:01,665
Das ist ein Beweis.

205
00:18:02,707 --> 00:18:05,168
Wenn es eine Leiche gäbe, schon.

206
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
Aber da es keine gibt,
ist es nur ein Ohrring.

207
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
-Können Sie ihn nicht untersuchen?
-Nein.

208
00:18:11,049 --> 00:18:14,261
Vielleicht ist ihr Blut da dran
oder die Mörder-DNA.

209
00:18:14,344 --> 00:18:15,887
Es muss irgendetwas geben.

210
00:18:15,971 --> 00:18:18,557
Geben Sie ihn Miss Maines,
wenn Sie sie sehen.

211
00:18:20,725 --> 00:18:22,060
Sie hat einen anderen,

212
00:18:22,644 --> 00:18:27,357
diesen Rex. Er hat sicher
von ihr und Neil erfahren und sie getötet.

213
00:18:29,234 --> 00:18:34,114
Oder Sie sind eine Mutter, deren Tochter
auf grausamste Weise ermordet wurde.

214
00:18:35,198 --> 00:18:37,492
Jetzt sehen Sie an jeder Ecke Monster.

215
00:18:37,576 --> 00:18:42,747
Ich weiß nicht, ob Sie das wissen, ich war
Junior Detective im Massaker-Mike-Fall.

216
00:18:43,415 --> 00:18:48,128
Ich sah auch noch eine ganze Weile lang
an jeder Ecke Monster.

217
00:18:48,753 --> 00:18:53,717
Seine Festnahme vergesse ich nie.
Er musste einen Lügendetektortest machen.

218
00:18:54,384 --> 00:18:56,970
-Ist Ihr Name Michael James Ennis?
-Ja.

219
00:18:58,013 --> 00:18:59,681
Sind Sie 43 Jahre alt?

220
00:19:00,515 --> 00:19:01,641
Ja.

221
00:19:01,725 --> 00:19:05,103
-Leben Sie in der Abbott Street 1346?
-Ja.

222
00:19:05,687 --> 00:19:07,480
Haben Sie je jemanden getötet?

223
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Nein.

224
00:19:12,444 --> 00:19:14,029
Je jemanden gegessen?

225
00:19:14,779 --> 00:19:15,614
Nein.

226
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
Ist heute Donnerstag?

227
00:19:22,495 --> 00:19:23,455
Ja.

228
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
-Danke, Mr. Ennis.
-Danke Ihnen.

229
00:19:28,210 --> 00:19:29,502
Schönen Abend noch.

230
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
Dann war ich allein mit ihm.

231
00:19:34,132 --> 00:19:36,801
Ich sah in seine Augen
und sah das pure Böse.

232
00:19:38,136 --> 00:19:40,347
Ich legte meine Hand an meine Waffe.

233
00:19:40,430 --> 00:19:43,475
Bereit, ihn in die Hölle zu jagen,
wo er hingehörte.

234
00:19:44,809 --> 00:19:48,146
Aber ich schwor,
Gerechtigkeit zu üben, nicht Rache.

235
00:19:48,980 --> 00:19:51,524
Ich dachte,
er könne nichts mehr anrichten,

236
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
bis er Ihre Tochter tötete und sie aß.

237
00:19:55,737 --> 00:20:00,075
Deshalb habe ich es seither immer bereut,
nicht abgedrückt zu haben.

238
00:20:03,203 --> 00:20:07,707
Ich kann es leider nicht wiedergutmachen.
Ich kann nur für Sie da sein.

239
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
Gehen Sie heim.

240
00:20:29,813 --> 00:20:36,236
POLIZEIDIENSTSTELLE
SCHÜTZEN UND DIENEN - GEGR. 1902

241
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
HÖR AUF ODER DU BIST DIE NÄCHSTE

242
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
Wenn du kein Detective bist,

243
00:20:55,005 --> 00:20:56,089
bin ich es eben.

244
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
FBI
TELEFONVERZEICHNIS

245
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
Bingo.

246
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
DOKUMENTATIONSABTEILUNG

247
00:21:26,494 --> 00:21:30,874
-FBI-Dokumentationsabteilung.
-Hi, Douglas Whitakers Assistentin hier.

248
00:21:30,957 --> 00:21:33,543
Er möchte zwei Personen überprüfen.

249
00:21:33,626 --> 00:21:35,420
Können Sie mir damit helfen?

250
00:21:35,503 --> 00:21:39,132
Ja, ich brauche nur
die Kennnummer von Agent Whitaker.

251
00:21:40,967 --> 00:21:43,178
Seine Kennnummer. Ja, die habe ich.

252
00:21:48,266 --> 00:21:52,771
Tut mir leid, eine Sekunde.
Wir räumen ein paar Sachen im Büro um.

253
00:21:52,854 --> 00:21:55,899
Ok, FP61…

254
00:21:55,982 --> 00:21:58,693
Nicht die Abteilungsnummer,
die Kennnummer.

255
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
Verstehe.

256
00:22:08,411 --> 00:22:10,205
Sieben-sieben-eins-neun-drei.

257
00:22:10,288 --> 00:22:11,790
Ok. Wie lauten die Namen?

258
00:22:13,750 --> 00:22:16,836
Lisa Maines. M-A-I-N-E-S.

259
00:22:16,920 --> 00:22:17,796
Und Rex…

260
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Sind Sie noch da?

261
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
Ja.

262
00:22:25,095 --> 00:22:29,724
Tut mir leid, ich habe Probleme,
Douglas' Handschrift zu lesen.

263
00:22:30,850 --> 00:22:33,520
Bakke. Rex Bakke. B-A-K-K-E.

264
00:22:33,603 --> 00:22:35,814
Mal sehen, was wir finden können.

265
00:22:36,648 --> 00:22:42,320
Danke. Sie können mir die Informationen
dann unter dieser Nummer mitteilen. Danke.

266
00:22:42,404 --> 00:22:43,780
Ok. Kein Problem.

267
00:22:58,628 --> 00:23:00,839
-Hi.
-Hi. Emma.

268
00:23:00,922 --> 00:23:05,593
Ich sollte nicht hier sein, aber ich habe
eine Packung Schokoriegel mit Mandeln.

269
00:23:06,553 --> 00:23:07,470
Das ist lieb.

270
00:23:08,555 --> 00:23:09,431
Danke.

271
00:23:10,974 --> 00:23:13,226
Emma, es tut mir wirklich leid. Ich…

272
00:23:15,061 --> 00:23:18,273
-Du weißt, dass ich dir nie was tun würde.
-Ja.

273
00:23:19,482 --> 00:23:20,316
Ok.

274
00:23:23,820 --> 00:23:25,321
Ich hole mein Scheckbuch.

275
00:23:44,090 --> 00:23:45,008
Ok.

276
00:23:45,884 --> 00:23:48,011
Der gleiche Betrag wie letztes Mal,

277
00:23:48,094 --> 00:23:51,473
weil ich will,
dass du am meisten verkaufst.

278
00:23:53,349 --> 00:23:54,434
Danke.

279
00:23:54,517 --> 00:23:55,351
Und…

280
00:23:58,771 --> 00:23:59,814
Die ist für dich.

281
00:24:02,650 --> 00:24:03,943
Eine Ente.

282
00:24:04,027 --> 00:24:06,946
Sie gehörte einmal
einem ganz besonderen Mädchen,

283
00:24:07,030 --> 00:24:10,825
und jetzt will ich, dass sie dir gehört.

284
00:24:12,327 --> 00:24:13,495
Danke.

285
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
Hey, Emma.

286
00:24:20,835 --> 00:24:22,253
Kann ich dich was fragen?

287
00:24:23,713 --> 00:24:25,465
Kennst du diesen Mann?

288
00:24:28,843 --> 00:24:29,719
Nein.

289
00:24:32,263 --> 00:24:33,181
Wer ist das?

290
00:24:34,641 --> 00:24:35,725
Vielleicht niemand.

291
00:24:38,603 --> 00:24:39,646
Noch etwas.

292
00:24:40,480 --> 00:24:43,149
Neulich, bevor die Polizei kam,

293
00:24:44,609 --> 00:24:46,027
hast du da etwas gehört?

294
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
Was genau?

295
00:24:47,487 --> 00:24:51,241
Einen Kampf oder einen Streit?

296
00:24:51,324 --> 00:24:54,994
Mein Dad und Lisa hatten sich gestritten.

297
00:24:55,745 --> 00:25:01,000
Ich hörte nicht viel, weil mein Dad sagte,
ich solle auf meinem Zimmer fernsehen.

298
00:25:03,711 --> 00:25:05,255
Mein Dad wird oft wütend.

299
00:25:08,800 --> 00:25:10,843
Auch auf meine Mom früher.

300
00:25:19,727 --> 00:25:20,562
Emma…

301
00:25:25,525 --> 00:25:29,821
…wenn du dich mal nicht sicher fühlst,
kannst du zu mir kommen.

302
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
Ok?

303
00:25:31,281 --> 00:25:32,115
Ja.

304
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
-Tschüss.
-Tschüss.

305
00:25:51,801 --> 00:25:55,722
NEIL COLEMAN EHEFRAU TOD

306
00:25:56,681 --> 00:26:00,310
"Meredith Coleman ertrank
bei einem tragischen Unfall am See."

307
00:26:00,935 --> 00:26:03,521
TOD EINER FRAU
ERSCHÜTTERT MIDDLEBURY

308
00:26:03,605 --> 00:26:06,441
"Ehemann des Opfers
zur Vernehmung vorgeladen."

309
00:26:09,027 --> 00:26:13,364
"Neil Coleman,
Tatverdächtiger im Todesfall seiner Frau."

310
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
Oh Gott.

311
00:28:07,854 --> 00:28:09,689
Untertitel von: Gabi Krauß