1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:50,718 --> 00:00:52,970
Étiez-vous chez vous à ce moment-là ?

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,316
- Vous la connaissez ?
- Oui.

4
00:01:14,534 --> 00:01:16,327
Alors ? Elle est morte ?

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,829
Anna Whitaker ?

6
00:01:17,912 --> 00:01:19,038
Oui. Elle est morte ?

7
00:01:19,122 --> 00:01:20,790
- C'est votre maison ?
- Oui.

8
00:01:21,415 --> 00:01:22,750
Entrons.

9
00:01:29,465 --> 00:01:30,967
Neil et Emma vont bien ?

10
00:01:31,050 --> 00:01:33,761
Inspectrice Lane.
Voici l'agent Walters.

11
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
- Vous avez appelé les urgences ?
- Oui.

12
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
Qu'avez-vous vu ?

13
00:01:38,975 --> 00:01:42,145
Je l'ai vue, sa gorge…

14
00:01:42,645 --> 00:01:45,439
Elle avait été poignardée.

15
00:01:45,523 --> 00:01:47,525
- Elle était juste là.
- Où ça ?

16
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
À la fenêtre.

17
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
On lui avait tranché la gorge ?

18
00:01:52,488 --> 00:01:56,242
Je l'ai vue. J'ai vu du sang.

19
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
- Vous avez fait la fête ?
- Quoi ?

20
00:01:59,829 --> 00:02:02,832
Non. Qu'est-il arrivé à Lisa ?

21
00:02:02,915 --> 00:02:03,875
Lisa Maines ?

22
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Oui. Que lui est-il arrivé ?

23
00:02:06,252 --> 00:02:07,378
Rien.

24
00:02:10,756 --> 00:02:11,591
Quoi ?

25
00:02:11,674 --> 00:02:14,510
Votre voisin était surpris
quand on lui a annoncé

26
00:02:14,594 --> 00:02:17,471
que quelqu'un avait signalé
un meurtre chez lui.

27
00:02:17,555 --> 00:02:19,515
Pardon ? Que…

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,100
Où est-elle ?

29
00:02:21,184 --> 00:02:22,101
Dans un avion.

30
00:02:24,103 --> 00:02:26,689
D'Olympia Airlines.
Elle est hôtesse de l'air.

31
00:02:28,399 --> 00:02:31,027
On l'a tuée. J'ai vu du sang.

32
00:02:31,110 --> 00:02:34,906
Agent Walters, les hôtesses d'Olympia
portent des foulards ?

33
00:02:34,989 --> 00:02:37,200
Oui, rouges.

34
00:02:37,909 --> 00:02:40,703
Peut-être que vu d'ici,

35
00:02:40,786 --> 00:02:43,122
vous avez pris le foulard pour du sang.

36
00:02:43,706 --> 00:02:46,459
Surtout si vous avez bu beaucoup de vin.

37
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
Et pris des cachets.

38
00:02:48,878 --> 00:02:53,799
Je sais de quoi ça a l'air,
mais je sais ce que j'ai vu.

39
00:02:55,801 --> 00:02:57,929
Je l'ai vue mourir,

40
00:02:58,012 --> 00:03:00,973
et elle m'a regardé.

41
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
C'est bien ? J'ai eu de bons échos.

42
00:03:05,770 --> 00:03:07,980
La femme de l'autre côté du lac.

43
00:03:09,023 --> 00:03:11,108
"Quand l'avocate Grace St. James

44
00:03:11,192 --> 00:03:13,778
"part dans sa maison de rêve
au bord du lac,

45
00:03:14,320 --> 00:03:18,407
"son rêve tourne au cauchemar
après avoir vu un meurtre horrible."

46
00:03:18,491 --> 00:03:21,494
Ce genre de récit stimule l'imagination.

47
00:03:21,577 --> 00:03:23,496
Je n'ai rien imaginé.

48
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Il est illégal
de faire une fausse déclaration.

49
00:03:27,375 --> 00:03:29,543
J'ai dit la vérité.

50
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
Vous devez me croire.

51
00:03:32,129 --> 00:03:33,798
- Je fais un rapport ?
- Non.

52
00:03:34,298 --> 00:03:36,008
Ce ne sera pas nécessaire.

53
00:03:37,677 --> 00:03:38,511
Hein, Anna ?

54
00:03:42,139 --> 00:03:43,349
Allez dormir.

55
00:03:43,432 --> 00:03:46,560
Demain, vous irez vous excuser
auprès de votre voisin.

56
00:03:57,113 --> 00:03:58,656
Je l'ai vu.

57
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Non ?

58
00:04:26,726 --> 00:04:31,022
Ça suffit !

59
00:05:25,618 --> 00:05:27,286
J'ai pas pu imaginer ça.

60
00:05:44,595 --> 00:05:46,097
- Anna.
- Salut.

61
00:05:49,892 --> 00:05:50,810
Pour hier soir.

62
00:05:50,893 --> 00:05:53,270
Oui. C'était quoi, ça ?

63
00:05:53,354 --> 00:05:55,189
- J'ai vu…
- Un meurtre ?

64
00:05:55,272 --> 00:05:58,818
Ça a l'air dingue,
mais j'ai vu Lisa à ta fenêtre.

65
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
Quelqu'un lui a tranché la gorge.

66
00:06:01,862 --> 00:06:04,824
Lisa a pris l'avion
pour Seattle hier soir.

67
00:06:05,408 --> 00:06:07,493
- Elle va bien.
- Non, j'ai tout vu.

68
00:06:07,576 --> 00:06:09,537
Tu as bu hier soir ?

69
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
- Neil.
- Carol dit…

70
00:06:12,623 --> 00:06:14,125
que tu as un problème.

71
00:06:17,920 --> 00:06:18,754
Alors ?

72
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Un peu, mais…

73
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
On s'est envoyé des textos hier soir.

74
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Avec Lisa ?

75
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
Je peux voir ? Fais voir.

76
00:06:28,889 --> 00:06:31,016
- Mon téléphone ?
- Fais voir.

77
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
D'accord.

78
00:06:34,937 --> 00:06:36,105
IL Y A EU UN TRUC DINGUE

79
00:06:36,188 --> 00:06:38,983
LA VOISINE A APPELÉ LE 911
ELLE A CRU QU'ON T'AVAIT TUÉE

80
00:06:43,112 --> 00:06:44,697
JE SUIS EN ROUTE
TU ME MANQUES

81
00:06:44,780 --> 00:06:47,032
TU ME MANQUES TROOOOP

82
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Bon.

83
00:06:54,748 --> 00:06:57,585
Je peux entrer une minute,
jeter un œil ?

84
00:06:57,668 --> 00:06:59,753
Parce que ça n'a aucun sens.

85
00:06:59,837 --> 00:07:01,130
Anna, écoute-moi.

86
00:07:03,549 --> 00:07:05,050
Le deuil, c'est terrible.

87
00:07:06,093 --> 00:07:08,554
- On en perd la tête.
- Je suis pas folle.

88
00:07:08,637 --> 00:07:10,347
Bien sûr que non.

89
00:07:11,015 --> 00:07:15,060
Mais Emma était terrifiée hier soir
en voyant la police.

90
00:07:17,605 --> 00:07:18,439
Désolée.

91
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
Rentre chez toi.

92
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
- S'il te plaît.
- Neil…

93
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
Rentre chez toi.

94
00:07:41,045 --> 00:07:41,879
Carol ?

95
00:07:43,631 --> 00:07:47,301
- Non, je t'en prie.
- Tu as dû entendre quelque chose.

96
00:07:48,511 --> 00:07:50,471
En fait, oui.

97
00:07:50,554 --> 00:07:53,265
Des sirènes qui ont réveillé mes fils.

98
00:07:53,349 --> 00:07:56,519
Et Scott, qui voit
un gros client aujourd'hui.

99
00:07:56,602 --> 00:07:59,772
Non, Carol, je l'ai vue se faire tuer.

100
00:07:59,855 --> 00:08:01,649
Tu en es persuadée, c'est sûr.

101
00:08:01,732 --> 00:08:03,526
Tu as dit à Neil que je bois ?

102
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Oui, parce que c'est vrai.

103
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
Carol, je…

104
00:08:12,076 --> 00:08:14,245
Désolée de m'être énervée hier.

105
00:08:14,328 --> 00:08:18,499
Désolée. Mais tu dois me croire.

106
00:08:18,582 --> 00:08:21,752
Scott a un client psychologue.
Si tu veux…

107
00:08:21,835 --> 00:08:24,547
- J'en ai déjà un.
- Il t'en faut un meilleur.

108
00:08:26,632 --> 00:08:28,259
Va te faire foutre, Carol !

109
00:08:32,721 --> 00:08:34,890
Je sais ce que j'ai vu, merde.

110
00:08:40,729 --> 00:08:44,108
Pour aller au fond des choses,
il faut parfois se rappeler

111
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
que si on ne risque rien, on risque tout.

112
00:08:49,280 --> 00:08:52,366
Et le plus grand risque,
c'est de ne rien risquer.

113
00:08:53,033 --> 00:08:54,243
En ne risquant rien,

114
00:08:54,326 --> 00:08:58,038
on risque de ne pas aller
au fond des choses.

115
00:08:58,122 --> 00:09:00,416
Et si on ne va pas au fond des choses,

116
00:09:01,500 --> 00:09:02,710
on risque tout.

117
00:09:18,225 --> 00:09:21,770
Buell, tu veux bien venir voir un truc ?

118
00:09:24,523 --> 00:09:27,651
Je sais pas comment ça a pu arriver.

119
00:09:29,028 --> 00:09:33,157
Sûrement un raton laveur
qui est tombé du toit.

120
00:09:33,240 --> 00:09:36,118
Mais il y aurait son corps.

121
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
Mais il y est pas.

122
00:09:39,455 --> 00:09:43,167
S'il était tombé,
il y aurait un raton laveur mort.

123
00:09:44,752 --> 00:09:45,836
Je sais pas.

124
00:09:46,962 --> 00:09:49,506
Tu veux bien aller à la quincaillerie

125
00:09:49,590 --> 00:09:50,799
pour la remplacer ?

126
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
Pas de souci, Mme Anna.

127
00:09:54,053 --> 00:09:54,928
Merci.

128
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
Salut.

129
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
Comment on fait ?

130
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
Mince.

131
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
Où est le sang ?

132
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
Lisa, la petite amie de Neil.

133
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
Bonjour.

134
00:11:32,568 --> 00:11:34,319
C'est pas la bonne adresse.

135
00:11:36,196 --> 00:11:38,282
Joe, rendez-moi service…

136
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Anna ?

137
00:11:59,845 --> 00:12:01,054
Monte, ma chérie.

138
00:12:02,306 --> 00:12:03,682
- Pourquoi ?
- Monte.

139
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
Qu'est-ce que tu fais là ?

140
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Tu es entrée par effraction ?

141
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
Désolée. Je devais vérifier par moi-même.

142
00:12:14,109 --> 00:12:17,321
Il n'y a rien à voir.
Il n'est rien arrivé à Lisa.

143
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
D'abord, elle est morte.

144
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
Et ensuite,
elle n'est pas celle que tu crois.

145
00:12:22,201 --> 00:12:24,787
Elle embrasse un autre mec sur des photos.

146
00:12:24,870 --> 00:12:27,080
Elle a l'air complètement différente.

147
00:12:27,164 --> 00:12:30,250
Mais c'est elle.
Tiens, je te montre.

148
00:12:31,335 --> 00:12:33,796
J'ai pas mon téléphone.
Prête-moi le tien.

149
00:12:33,879 --> 00:12:35,339
- Quoi ?
- Ton téléphone.

150
00:12:47,643 --> 00:12:49,144
Sors de chez moi.

151
00:12:50,020 --> 00:12:52,773
Ne nous approche plus, ma fille et moi.

152
00:13:11,208 --> 00:13:12,835
Quelqu'un doit me croire.

153
00:13:15,671 --> 00:13:17,548
Anna, tu sais que je t'aime.

154
00:13:17,631 --> 00:13:21,468
- Tu me crois pas non plus.
- Je crois que tu souffres beaucoup.

155
00:13:21,552 --> 00:13:23,595
Je l'ai vue, je te dis.

156
00:13:25,013 --> 00:13:26,598
Tu vois aussi Elizabeth.

157
00:13:36,817 --> 00:13:37,734
Oh, non.

158
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
Mon Dieu, tu as raison.

159
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
Je crois…

160
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
que j'ai besoin d'aide.

161
00:13:52,165 --> 00:13:55,294
- Bonjour, je m'appelle Anna.
- Bonjour, Anna.

162
00:13:57,462 --> 00:14:00,632
Je suis là
car je me suis réveillée ce matin,

163
00:14:00,716 --> 00:14:02,509
convaincue d'avoir vu un meurtre.

164
00:14:06,054 --> 00:14:08,140
La vérité, c'est que…

165
00:14:09,474 --> 00:14:10,434
je bois.

166
00:14:11,810 --> 00:14:12,769
Beaucoup.

167
00:14:12,853 --> 00:14:15,731
Et parfois, je mélange alcool et cachets.

168
00:14:15,814 --> 00:14:17,274
Je fais ça parce que…

169
00:14:18,442 --> 00:14:20,819
je souffre beaucoup.

170
00:14:23,739 --> 00:14:25,532
J'ai perdu ma fille

171
00:14:27,618 --> 00:14:28,619
il y a trois ans.

172
00:14:31,997 --> 00:14:38,211
La vérité, c'est que
je n'ai jamais fait mon deuil.

173
00:14:40,297 --> 00:14:41,715
Je vois un psy…

174
00:14:43,383 --> 00:14:44,760
mais je lui mens…

175
00:14:48,472 --> 00:14:50,974
car peut-être, je ne veux pas aller mieux.

176
00:14:51,475 --> 00:14:55,395
Et j'ai peur de l'oublier
si je vais mieux.

177
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
Merci, Anna.

178
00:15:07,658 --> 00:15:08,492
Anna ?

179
00:15:10,452 --> 00:15:13,038
Tu te souviens de moi ? Eileen.

180
00:15:14,414 --> 00:15:16,750
Nos filles étaient dans la même classe.

181
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
Ah oui.

182
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Eileen.

183
00:15:21,964 --> 00:15:23,757
- Contente de te voir.
- Oui.

184
00:15:25,884 --> 00:15:28,387
C'était touchant, l'histoire de ton frère.

185
00:15:29,680 --> 00:15:31,765
Merci, oui, c'était…

186
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
difficile à dire.

187
00:15:34,434 --> 00:15:37,062
Oui. C'est dur de parler de ça.

188
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
Non, la prononciation.

189
00:15:39,898 --> 00:15:44,027
Asphyx… Asphyxie autoérotique

190
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
C'est dur à prononcer.

191
00:15:52,244 --> 00:15:56,248
Je m'en suis toujours voulu

192
00:15:57,082 --> 00:15:58,500
de ne pas t'avoir parlé.

193
00:15:59,751 --> 00:16:01,211
Non, c'est rien.

194
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Je comprends.
Tu ignorais quoi dire.

195
00:16:03,588 --> 00:16:07,843
Et j'étais pas en mesure d'écouter.

196
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
RETRAITE DE DEUIL
POUR CEUX QUI SOUFFRENT

197
00:16:41,334 --> 00:16:42,627
WEEK-END DE 3 JOURS À MIAMI

198
00:17:00,145 --> 00:17:03,231
Ne prends pas ce chemin.
C'est le deuil.

199
00:17:11,907 --> 00:17:17,662
DÉBUT DES VOLS POUR LA CÔTE OUEST
L'AN PROCHAIN !

200
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
L'an prochain ?

201
00:17:26,922 --> 00:17:31,259
Bonjour, j'ai lu que les vols
pour la côte ouest débutent l'an prochain.

202
00:17:31,343 --> 00:17:32,260
Oui.

203
00:17:32,344 --> 00:17:36,807
Donc, en ce moment, Olympia Airlines
n'a aucun vol pour la côte ouest ?

204
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
Non, pas avant l'an prochain.

205
00:17:39,518 --> 00:17:42,229
Donc, vous n'avez pas
de vol pour Seattle ?

206
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Seattle se situe sur la côte ouest.

207
00:17:45,440 --> 00:17:49,236
Ce sera tout, ou vous avez
d'autres questions de géographie ?

208
00:17:51,780 --> 00:17:53,990
Elle voulait peut-être cacher
où elle allait.

209
00:17:54,574 --> 00:17:57,786
Si mentir à son partenaire était un crime,
on serait tous en prison.

210
00:17:57,869 --> 00:17:59,287
Et la boucle d'oreille ?

211
00:17:59,788 --> 00:18:01,665
C'est une preuve.

212
00:18:02,707 --> 00:18:05,168
Avec un cadavre, ce serait une preuve.

213
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
Sans cadavre,
c'est juste une boucle d'oreille.

214
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
- Faites une analyse scientifique.
- Non.

215
00:18:11,049 --> 00:18:14,261
Il y a peut-être des traces de sang
ou l'ADN du tueur.

216
00:18:14,344 --> 00:18:15,887
Quelque chose.

217
00:18:15,971 --> 00:18:18,557
Rendez-la à Mme Maines
la prochaine fois.

218
00:18:20,559 --> 00:18:22,060
Elle était avec un homme.

219
00:18:22,644 --> 00:18:24,062
Un certain Rex.

220
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
Il a appris pour elle et Neil,
je parie qu'il l'a tuée.

221
00:18:29,234 --> 00:18:34,114
Ou bien vous êtes une mère dont la fille
a été tuée d'une façon horrible.

222
00:18:35,198 --> 00:18:37,492
Et qui voit des monstres partout.

223
00:18:37,576 --> 00:18:39,119
Vous l'ignorez peut-être,

224
00:18:39,202 --> 00:18:42,747
mais j'ai enquêté
sur l'affaire de Mike le Massacreur.

225
00:18:43,415 --> 00:18:45,333
Et encore longtemps après,

226
00:18:45,417 --> 00:18:48,128
je voyais aussi des monstres partout.

227
00:18:48,628 --> 00:18:50,505
Je me rappelle quand on l'a amené.

228
00:18:51,089 --> 00:18:53,717
On l'a passé au détecteur de mensonges.

229
00:18:54,384 --> 00:18:57,387
- Vous vous appelez Michael James Ennis ?
- Oui.

230
00:18:58,013 --> 00:18:59,681
Vous avez 43 ans ?

231
00:19:00,515 --> 00:19:01,641
Oui.

232
00:19:01,725 --> 00:19:05,103
- Vous vivez au 1346 Abbott Street ?
- Oui.

233
00:19:05,687 --> 00:19:07,480
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

234
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Non.

235
00:19:12,444 --> 00:19:14,029
Déjà mangé quelqu'un ?

236
00:19:14,779 --> 00:19:15,614
Non.

237
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
On est jeudi ?

238
00:19:22,495 --> 00:19:23,455
Oui.

239
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
- Merci, M. Ennis.
- Merci.

240
00:19:28,210 --> 00:19:29,502
Bonne soirée à tous.

241
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
Ensuite, j'étais seule avec lui.

242
00:19:34,132 --> 00:19:36,801
Dans ses yeux,
j'ai vu le mal à l'état pur.

243
00:19:38,136 --> 00:19:40,347
J'avais la main sur mon revolver.

244
00:19:40,430 --> 00:19:43,475
Prête à l'envoyer à sa place, en enfer.

245
00:19:44,768 --> 00:19:48,146
Mais j'ai juré de rechercher la justice,
pas la vengeance.

246
00:19:48,980 --> 00:19:51,524
Je pensais qu'il ne ferait plus de mal.

247
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
Jusqu'au jour où il a tué
et mangé votre fille.

248
00:19:55,737 --> 00:19:56,988
Et pour cette raison,

249
00:19:57,072 --> 00:20:00,075
je regrette de ne pas avoir appuyé
sur la détente.

250
00:20:03,203 --> 00:20:07,707
J'aimerais me faire pardonner,
mais je ne peux que veiller sur vous.

251
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
Rentrez chez vous.

252
00:20:38,989 --> 00:20:41,408
ARRÊTE OU T LA PROCHAINE

253
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
Si tu veux pas enquêter,

254
00:20:55,005 --> 00:20:56,089
moi, je le ferai.

255
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
ANNUAIRE DU FBI

256
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
Bingo.

257
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
ARCHIVES / DIFFUSION D'INFORMATIONS

258
00:21:26,578 --> 00:21:27,537
Archives du FBI.

259
00:21:28,371 --> 00:21:30,874
Ici l'assistante de Douglas Whitaker.

260
00:21:30,957 --> 00:21:33,543
Il veut vérifier les antécédents
de deux individus.

261
00:21:33,626 --> 00:21:35,420
Vous pouvez m'aider ?

262
00:21:35,503 --> 00:21:39,132
Il me faut le numéro d'identification
de l'agent Whitaker.

263
00:21:40,967 --> 00:21:43,178
Ah, oui, son numéro d'identification.

264
00:21:48,266 --> 00:21:49,351
Une seconde.

265
00:21:49,434 --> 00:21:52,771
On est en plein réagencement.

266
00:21:54,272 --> 00:21:55,899
FP61…

267
00:21:55,982 --> 00:21:58,693
Pas le numéro de département,
de l'agent.

268
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
Oui, bien sûr.

269
00:22:08,411 --> 00:22:10,205
Sept-sept-un-neuf-trois.

270
00:22:10,288 --> 00:22:11,790
Le nom des personnes ?

271
00:22:13,750 --> 00:22:16,836
Lisa Maines.

272
00:22:16,920 --> 00:22:17,796
Et Rex…

273
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Vous êtes là ?

274
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
Oui.

275
00:22:25,095 --> 00:22:29,724
Désolée, j'ai du mal à lire
l'écriture de Douglas.

276
00:22:30,850 --> 00:22:33,520
Bakke. Rex Bakke.

277
00:22:33,603 --> 00:22:35,814
D'accord, on verra ce qu'on trouve.

278
00:22:36,648 --> 00:22:38,316
Merci beaucoup.

279
00:22:38,400 --> 00:22:41,569
Rappelez sur ce numéro
quand vous aurez quelque chose.

280
00:22:41,653 --> 00:22:43,780
- Merci.
- Pas de souci.

281
00:22:58,628 --> 00:23:00,839
- Salut.
- Salut. Emma !

282
00:23:00,922 --> 00:23:02,841
Je suis pas censée être là.

283
00:23:02,924 --> 00:23:05,593
J'ai les chocolats aux amandes
que tu voulais.

284
00:23:06,553 --> 00:23:07,470
C'est adorable.

285
00:23:08,555 --> 00:23:09,431
Merci.

286
00:23:10,974 --> 00:23:13,226
Emma, je suis désolée. Je…

287
00:23:15,061 --> 00:23:17,147
Je te ferais jamais de mal.

288
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
Je sais.

289
00:23:23,695 --> 00:23:25,530
Je vais chercher mon chéquier.

290
00:23:45,884 --> 00:23:48,011
Je paie autant que la dernière fois

291
00:23:48,094 --> 00:23:51,473
car je veux que ce soit toi
qui en vendes le plus.

292
00:23:53,349 --> 00:23:54,434
Merci.

293
00:23:54,517 --> 00:23:55,351
Et aussi…

294
00:23:58,771 --> 00:23:59,814
je te donne ça.

295
00:24:02,650 --> 00:24:03,943
Un canard.

296
00:24:04,027 --> 00:24:06,946
Il était à une petite fille très spéciale.

297
00:24:07,030 --> 00:24:10,825
Aujourd'hui, je veux qu'il soit à toi.

298
00:24:12,327 --> 00:24:13,495
Merci.

299
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
Emma.

300
00:24:20,835 --> 00:24:22,253
Juste une question.

301
00:24:23,713 --> 00:24:25,465
Tu as déjà vu cet homme ?

302
00:24:32,263 --> 00:24:33,181
C'est qui ?

303
00:24:34,599 --> 00:24:35,725
Peut-être personne.

304
00:24:38,603 --> 00:24:39,646
Encore une chose.

305
00:24:40,480 --> 00:24:43,149
L'autre soir,
avant l'arrivée de la police,

306
00:24:44,651 --> 00:24:46,027
tu as entendu un truc ?

307
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
Comme quoi ?

308
00:24:47,487 --> 00:24:51,241
Une dispute, une bagarre ?

309
00:24:51,324 --> 00:24:54,994
Mon père et Lisa se disputaient,

310
00:24:55,703 --> 00:24:57,497
mais j'ai pas trop entendu.

311
00:24:57,580 --> 00:25:01,000
Mon père m'a dit d'aller
regarder la télé dans ma chambre.

312
00:25:03,670 --> 00:25:05,296
Mon père se fâche beaucoup.

313
00:25:08,800 --> 00:25:10,843
Il se fâchait contre ma mère.

314
00:25:19,727 --> 00:25:20,562
Emma.

315
00:25:25,525 --> 00:25:27,902
Si jamais tu ne te sens pas en sécurité,

316
00:25:28,570 --> 00:25:29,821
viens me voir.

317
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
Au revoir.

318
00:25:51,801 --> 00:25:55,722
MORT DE L'ÉPOUSE DE NEIL COLEMAN

319
00:25:56,723 --> 00:26:00,018
"Meredith Coleman se noie
dans un accident au lac."

320
00:26:00,935 --> 00:26:03,521
MORT D'UNE FEMME À MIDDLEBURY
LA VILLE SOUS LE CHOC

321
00:26:03,605 --> 00:26:06,441
"Le mari de la victime a été interrogé."

322
00:26:09,027 --> 00:26:13,364
"Neil Coleman suspect
dans la mort de sa femme."

323
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
Oh, non.

324
00:28:07,854 --> 00:28:09,689
Sous-titres : Stéphane Versini