UNE SÉRIE NETFLIX
Étiez-vous chez vous à ce moment-là ?
- Vous la connaissez ? - Oui.
Alors ? Elle est morte ?
Anna Whitaker ?
Oui. Elle est morte ?
- C'est votre maison ? - Oui.
Entrons.
Neil et Emma vont bien ?
Inspectrice Lane. Voici l'agent Walters.
- Vous avez appelé les urgences ? - Oui.
Qu'avez-vous vu ?
Je l'ai vue, sa gorge…
Elle avait été poignardée.
- Elle était juste là. - Où ça ?
À la fenêtre.
On lui avait tranché la gorge ?
Je l'ai vue. J'ai vu du sang.
- Vous avez fait la fête ? - Quoi ?
Non. Qu'est-il arrivé à Lisa ?
Lisa Maines ?
Oui. Que lui est-il arrivé ?
Rien.
Quoi ?
Votre voisin était surpris quand on lui a annoncé
que quelqu'un avait signalé un meurtre chez lui.
Pardon ? Que…
Où est-elle ?
Dans un avion.
D'Olympia Airlines. Elle est hôtesse de l'air.
On l'a tuée. J'ai vu du sang.
Agent Walters, les hôtesses d'Olympia portent des foulards ?
Oui, rouges.
Peut-être que vu d'ici,
vous avez pris le foulard pour du sang.
Surtout si vous avez bu beaucoup de vin.
Et pris des cachets.
Je sais de quoi ça a l'air, mais je sais ce que j'ai vu.
Je l'ai vue mourir,
et elle m'a regardé.
C'est bien ? J'ai eu de bons échos.
La femme de l'autre côté du lac.
"Quand l'avocate Grace St. James
"part dans sa maison de rêve au bord du lac,
"son rêve tourne au cauchemar après avoir vu un meurtre horrible."
Ce genre de récit stimule l'imagination.
Je n'ai rien imaginé.
Il est illégal de faire une fausse déclaration.
J'ai dit la vérité.
Vous devez me croire.
- Je fais un rapport ? - Non.
Ce ne sera pas nécessaire.
Hein, Anna ?
Allez dormir.
Demain, vous irez vous excuser auprès de votre voisin.
Je l'ai vu.
Non ?
Ça suffit !
J'ai pas pu imaginer ça.
- Anna. - Salut.
Pour hier soir.
Oui. C'était quoi, ça ?
- J'ai vu… - Un meurtre ?
Ça a l'air dingue, mais j'ai vu Lisa à ta fenêtre.
Quelqu'un lui a tranché la gorge.
Lisa a pris l'avion pour Seattle hier soir.
- Elle va bien. - Non, j'ai tout vu.
Tu as bu hier soir ?
- Neil. - Carol dit…
que tu as un problème.
Alors ?
Un peu, mais…
On s'est envoyé des textos hier soir.
Avec Lisa ?
Je peux voir ? Fais voir.
- Mon téléphone ? - Fais voir.
D'accord.
IL Y A EU UN TRUC DINGUE
LA VOISINE A APPELÉ LE 911 ELLE A CRU QU'ON T'AVAIT TUÉE
JE SUIS EN ROUTE TU ME MANQUES
TU ME MANQUES TROOOOP
Bon.
Je peux entrer une minute, jeter un œil ?
Parce que ça n'a aucun sens.
Anna, écoute-moi.
Le deuil, c'est terrible.
- On en perd la tête. - Je suis pas folle.
Bien sûr que non.
Mais Emma était terrifiée hier soir en voyant la police.
Désolée.
Rentre chez toi.
- S'il te plaît. - Neil…
Rentre chez toi.
Carol ?
- Non, je t'en prie. - Tu as dû entendre quelque chose.
En fait, oui.
Des sirènes qui ont réveillé mes fils.
Et Scott, qui voit un gros client aujourd'hui.
Non, Carol, je l'ai vue se faire tuer.
Tu en es persuadée, c'est sûr.
Tu as dit à Neil que je bois ?
Oui, parce que c'est vrai.
Carol, je…
Désolée de m'être énervée hier.
Désolée. Mais tu dois me croire.
Scott a un client psychologue. Si tu veux…
- J'en ai déjà un. - Il t'en faut un meilleur.
Va te faire foutre, Carol !
Je sais ce que j'ai vu, merde.
Pour aller au fond des choses, il faut parfois se rappeler
que si on ne risque rien, on risque tout.
Et le plus grand risque, c'est de ne rien risquer.
En ne risquant rien,
on risque de ne pas aller au fond des choses.
Et si on ne va pas au fond des choses,
on risque tout.
Buell, tu veux bien venir voir un truc ?
Je sais pas comment ça a pu arriver.
Sûrement un raton laveur qui est tombé du toit.
Mais il y aurait son corps.
Mais il y est pas.
S'il était tombé, il y aurait un raton laveur mort.
Je sais pas.
Tu veux bien aller à la quincaillerie
pour la remplacer ?
Pas de souci, Mme Anna.
Merci.
Salut.
Comment on fait ?
Mince.
Où est le sang ?
Lisa, la petite amie de Neil.
Bonjour.
C'est pas la bonne adresse.
Joe, rendez-moi service…
Anna ?
Monte, ma chérie.
- Pourquoi ? - Monte.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es entrée par effraction ?
Désolée. Je devais vérifier par moi-même.
Il n'y a rien à voir. Il n'est rien arrivé à Lisa.
D'abord, elle est morte.
Et ensuite, elle n'est pas celle que tu crois.
Elle embrasse un autre mec sur des photos.
Elle a l'air complètement différente.
Mais c'est elle. Tiens, je te montre.
J'ai pas mon téléphone. Prête-moi le tien.
- Quoi ? - Ton téléphone.
Sors de chez moi.
Ne nous approche plus, ma fille et moi.
Quelqu'un doit me croire.
Anna, tu sais que je t'aime.
- Tu me crois pas non plus. - Je crois que tu souffres beaucoup.
Je l'ai vue, je te dis.
Tu vois aussi Elizabeth.
Oh, non.
Mon Dieu, tu as raison.
Je crois…
que j'ai besoin d'aide.
- Bonjour, je m'appelle Anna. - Bonjour, Anna.
Je suis là car je me suis réveillée ce matin,
convaincue d'avoir vu un meurtre.
La vérité, c'est que…
je bois.
Beaucoup.
Et parfois, je mélange alcool et cachets.
Je fais ça parce que…
je souffre beaucoup.
J'ai perdu ma fille
il y a trois ans.
La vérité, c'est que je n'ai jamais fait mon deuil.
Je vois un psy…
mais je lui mens…
car peut-être, je ne veux pas aller mieux.
Et j'ai peur de l'oublier si je vais mieux.
Merci, Anna.
Anna ?
Tu te souviens de moi ? Eileen.
Nos filles étaient dans la même classe.
Ah oui.
Eileen.
- Contente de te voir. - Oui.
C'était touchant, l'histoire de ton frère.
Merci, oui, c'était…
difficile à dire.
Oui. C'est dur de parler de ça.
Non, la prononciation.
Asphyx… Asphyxie autoérotique
C'est dur à prononcer.
Je m'en suis toujours voulu
de ne pas t'avoir parlé.
Non, c'est rien.
Je comprends. Tu ignorais quoi dire.
Et j'étais pas en mesure d'écouter.
RETRAITE DE DEUIL POUR CEUX QUI SOUFFRENT
WEEK-END DE 3 JOURS À MIAMI
Ne prends pas ce chemin. C'est le deuil.
DÉBUT DES VOLS POUR LA CÔTE OUEST L'AN PROCHAIN !
L'an prochain ?
Bonjour, j'ai lu que les vols pour la côte ouest débutent l'an prochain.
Oui.
Donc, en ce moment, Olympia Airlines n'a aucun vol pour la côte ouest ?
Non, pas avant l'an prochain.
Donc, vous n'avez pas de vol pour Seattle ?
Seattle se situe sur la côte ouest.
Ce sera tout, ou vous avez d'autres questions de géographie ?
Elle voulait peut-être cacher où elle allait.
Si mentir à son partenaire était un crime, on serait tous en prison.
Et la boucle d'oreille ?
C'est une preuve.
Avec un cadavre, ce serait une preuve.
Sans cadavre, c'est juste une boucle d'oreille.
- Faites une analyse scientifique. - Non.
Il y a peut-être des traces de sang ou l'ADN du tueur.
Quelque chose.
Rendez-la à Mme Maines la prochaine fois.
Elle était avec un homme.
Un certain Rex.
Il a appris pour elle et Neil, je parie qu'il l'a tuée.
Ou bien vous êtes une mère dont la fille a été tuée d'une façon horrible.
Et qui voit des monstres partout.
Vous l'ignorez peut-être,
mais j'ai enquêté sur l'affaire de Mike le Massacreur.
Et encore longtemps après,
je voyais aussi des monstres partout.
Je me rappelle quand on l'a amené.
On l'a passé au détecteur de mensonges.
- Vous vous appelez Michael James Ennis ? - Oui.
Vous avez 43 ans ?
Oui.
- Vous vivez au 1346 Abbott Street ? - Oui.
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
Non.
Déjà mangé quelqu'un ?
Non.
On est jeudi ?
Oui.
- Merci, M. Ennis. - Merci.
Bonne soirée à tous.
Ensuite, j'étais seule avec lui.
Dans ses yeux, j'ai vu le mal à l'état pur.
J'avais la main sur mon revolver.
Prête à l'envoyer à sa place, en enfer.
Mais j'ai juré de rechercher la justice, pas la vengeance.
Je pensais qu'il ne ferait plus de mal.
Jusqu'au jour où il a tué et mangé votre fille.
Et pour cette raison,
je regrette de ne pas avoir appuyé sur la détente.
J'aimerais me faire pardonner, mais je ne peux que veiller sur vous.
Rentrez chez vous.
ARRÊTE OU T LA PROCHAINE
Si tu veux pas enquêter,
moi, je le ferai.
ANNUAIRE DU FBI
Bingo.
ARCHIVES / DIFFUSION D'INFORMATIONS
Archives du FBI.
Ici l'assistante de Douglas Whitaker.
Il veut vérifier les antécédents de deux individus.
Vous pouvez m'aider ?
Il me faut le numéro d'identification de l'agent Whitaker.
Ah, oui, son numéro d'identification.
Une seconde.
On est en plein réagencement.
FP61…
Pas le numéro de département, de l'agent.
Oui, bien sûr.
Sept-sept-un-neuf-trois.
Le nom des personnes ?
Lisa Maines.
Et Rex…
Vous êtes là ?
Oui.
Désolée, j'ai du mal à lire l'écriture de Douglas.
Bakke. Rex Bakke.
D'accord, on verra ce qu'on trouve.
Merci beaucoup.
Rappelez sur ce numéro quand vous aurez quelque chose.
- Merci. - Pas de souci.
- Salut. - Salut. Emma !
Je suis pas censée être là.
J'ai les chocolats aux amandes que tu voulais.
C'est adorable.
Merci.
Emma, je suis désolée. Je…
Je te ferais jamais de mal.
Je sais.
Je vais chercher mon chéquier.
Je paie autant que la dernière fois
car je veux que ce soit toi qui en vendes le plus.
Merci.
Et aussi…
je te donne ça.
Un canard.
Il était à une petite fille très spéciale.
Aujourd'hui, je veux qu'il soit à toi.
Merci.
Emma.
Juste une question.
Tu as déjà vu cet homme ?
C'est qui ?
Peut-être personne.
Encore une chose.
L'autre soir, avant l'arrivée de la police,
tu as entendu un truc ?
Comme quoi ?
Une dispute, une bagarre ?
Mon père et Lisa se disputaient,
mais j'ai pas trop entendu.
Mon père m'a dit d'aller regarder la télé dans ma chambre.
Mon père se fâche beaucoup.
Il se fâchait contre ma mère.
Emma.
Si jamais tu ne te sens pas en sécurité,
viens me voir.
Au revoir.
MORT DE L'ÉPOUSE DE NEIL COLEMAN
"Meredith Coleman se noie dans un accident au lac."
MORT D'UNE FEMME À MIDDLEBURY LA VILLE SOUS LE CHOC
"Le mari de la victime a été interrogé."
"Neil Coleman suspect dans la mort de sa femme."
Oh, non.
Sous-titres : Stéphane Versini