1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIX-SARJA

2
00:00:50,718 --> 00:00:52,762
Olitko silloin kotona?

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,316
Tunnetko hänet?
-Tunnen.

4
00:01:14,534 --> 00:01:17,829
Mitä tapahtui? Onko hän kuollut?
-Oletko Anna Whitaker?

5
00:01:17,912 --> 00:01:19,038
Olen. Kuoliko hän?

6
00:01:19,122 --> 00:01:20,790
Onko tämä talosi?
-On.

7
00:01:21,415 --> 00:01:23,459
Mennäänkö sisälle?
-Selvä.

8
00:01:29,507 --> 00:01:30,967
Ovatko Neil ja Emma kunnossa?

9
00:01:31,050 --> 00:01:34,053
Olemme rikoskonstaapeli Lane
ja konstaapeli Walters.

10
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
Soititko aiemmin hätänumeroon?
-Soitin.

11
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
Mitä oikein näit?

12
00:01:38,975 --> 00:01:42,145
Näin hänen kaulansa…

13
00:01:42,645 --> 00:01:45,439
Häntä oli puukotettu.

14
00:01:45,523 --> 00:01:47,525
Hän oli aivan tuossa.
-Missä?

15
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
Ikkunassa.

16
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
Näytti siltä, että joku viilsi
hänen kurkkunsa.

17
00:01:52,488 --> 00:01:56,450
Se ei näyttänyt siltä. Sitä se oli.
Siinä oli verta. Näin verta.

18
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
Oliko täällä juhlat?
-Mitä?

19
00:01:59,829 --> 00:02:03,875
Ei. Mitä Lisalle tapahtui?
-Lisa Mainesilleko?

20
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Jessus, kyllä. Mitä hänelle tapahtui?

21
00:02:06,252 --> 00:02:07,378
Ei mitään.

22
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
Mitä?

23
00:02:11,716 --> 00:02:14,969
Naapurisi oli hämmentynyt,
kun tulimme kertomaan,

24
00:02:15,052 --> 00:02:17,471
että saimme ilmoituksen
murhasta hänen luonaan.

25
00:02:17,555 --> 00:02:19,515
Mitä tarkoitat? Mitä…

26
00:02:20,224 --> 00:02:21,100
Missä hän on?

27
00:02:21,184 --> 00:02:22,101
Lentokoneessa.

28
00:02:24,103 --> 00:02:26,689
Hän on Olympia Airlinesilla lentoemäntänä.

29
00:02:26,772 --> 00:02:27,607
Ei…

30
00:02:28,399 --> 00:02:31,027
Joku tappoi hänet. Näin verta.

31
00:02:31,110 --> 00:02:35,031
Walters, pitävätkö Olympian
lentoemännät huiveja?

32
00:02:35,114 --> 00:02:37,200
Taitavat pitää. Punaisia huiveja.

33
00:02:37,909 --> 00:02:40,328
Ehkä täältä asti katsottuna -

34
00:02:40,828 --> 00:02:43,122
punainen huivi voi näyttää vereltä,

35
00:02:43,706 --> 00:02:46,459
etenkin jos on juonut näin paljon viiniä.

36
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
Ehkä otit pillereitä.

37
00:02:48,878 --> 00:02:53,799
Tiedän, miltä tämä näyttää,
mutta tiedän, mitä näin.

38
00:02:53,883 --> 00:02:57,929
Näin hänen kuolevan,

39
00:02:58,012 --> 00:03:01,098
ja hän katsoi suoraan minuun.

40
00:03:03,517 --> 00:03:07,563
Onko kirja hyvä? Sitä on kehuttu.
Nainen järven toisella puolella.

41
00:03:09,023 --> 00:03:13,861
"Kun vaikutusvaltainen asianajaja Grace
St. James pakenee unelmataloonsa järvelle,

42
00:03:14,362 --> 00:03:18,407
hänen unelmastaan tulee painajainen,
kun hän näkee kaamean murhan."

43
00:03:18,491 --> 00:03:21,494
Tällainen voisi saada
mielikuvituksesi valloilleen.

44
00:03:21,577 --> 00:03:23,496
Voi luoja, en kuvitellut sitä.

45
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Tiesitkö, että väärä ilmianto on laitonta?

46
00:03:27,375 --> 00:03:29,543
Se ei ollut väärä ilmianto.

47
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
Teidän on uskottava minua.

48
00:03:32,129 --> 00:03:33,798
Annanko varoituksen?
-Älä.

49
00:03:34,298 --> 00:03:36,676
Se ei ole tarpeen.

50
00:03:37,677 --> 00:03:38,511
Entä sinusta?

51
00:03:41,180 --> 00:03:42,056
Ei.

52
00:03:42,139 --> 00:03:46,560
Mitä jos nukut ja mietit,
miten pyydät anteeksi naapurilta huomenna.

53
00:03:57,113 --> 00:03:58,656
Näin sen.

54
00:04:02,285 --> 00:04:03,286
Enkö nähnytkin?

55
00:04:26,726 --> 00:04:31,022
Lopeta. Lopeta!

56
00:05:25,618 --> 00:05:27,495
En ole voinut kuvitella sitä.

57
00:05:44,678 --> 00:05:46,097
Anna.
-Hei.

58
00:05:49,975 --> 00:05:53,270
Eilisillasta…
-Niin. Mitä hittoa se oli?

59
00:05:53,354 --> 00:05:55,189
Näin…
-Näit kuulemma murhan.

60
00:05:55,272 --> 00:05:58,818
Se kuulostaa hullulta,
mutta näin Lisan ikkunassa,

61
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
ja joku oli viiltänyt hänen kurkkunsa.

62
00:06:01,862 --> 00:06:04,990
Mutta Lisa lensi eilen illalla Seattleen.

63
00:06:05,491 --> 00:06:07,493
Hän on kunnossa.
-Ei, näin sen.

64
00:06:07,576 --> 00:06:09,537
Joitko eilen illalla, Anna?

65
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Neil.
-Koska Carol sanoo,

66
00:06:12,623 --> 00:06:14,125
että sinulla voi olla ongelma.

67
00:06:17,920 --> 00:06:18,754
Joitko?

68
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Vähän kyllä, mutta…

69
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
Kuule, tekstailin hänen kanssaan juuri.

70
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Lisanko?
-Niin.

71
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
Saanko katsoa? Näytähän.

72
00:06:28,889 --> 00:06:31,016
Haluatko katsoa puhelintani?
-Saanko?

73
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Hyvä on.

74
00:06:34,937 --> 00:06:37,523
HULLUA. NAINEN VASTAPÄÄTÄ
SOITTI POLIISIT.

75
00:06:37,606 --> 00:06:38,983
HÄN NÄKI SINUN MURHASI!

76
00:06:43,112 --> 00:06:44,363
MATKALLA KENTÄLLE. IKÄVÄ!

77
00:06:44,447 --> 00:06:45,739
MINULLA ON IKÄVÄ!

78
00:06:45,823 --> 00:06:47,032
MINULLAKIN SINUA!

79
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
No niin.

80
00:06:54,748 --> 00:06:59,753
Voinko tulla sisälle katsomaan,
koska tässä ei ole mitään järkeä?

81
00:06:59,837 --> 00:07:01,380
Anna, kuuntele.

82
00:07:03,549 --> 00:07:05,050
Tiedän, mitä suru voi tehdä.

83
00:07:06,594 --> 00:07:08,554
Se saa hulluksi.
-En ole hullu.

84
00:07:08,637 --> 00:07:10,347
Et tietenkään ole.

85
00:07:11,098 --> 00:07:15,060
Mutta Emmaa pelotti,
kun poliisi kävi täällä eilen.

86
00:07:17,605 --> 00:07:18,439
Anteeksi.

87
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
Mene vain kotiin.

88
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
Ole kiltti.
-Mutta…

89
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
Ei. Mene kotiin.

90
00:07:41,045 --> 00:07:41,879
Carol?

91
00:07:43,631 --> 00:07:47,301
Voi luoja. Anna, ei.
-Sinun on täytynyt kuulla jotain eilen.

92
00:07:48,511 --> 00:07:50,471
Itse asiassa niin kuulin.

93
00:07:50,554 --> 00:07:53,265
Kuulin sireenit, jotka herättivät pojat.

94
00:07:53,349 --> 00:07:56,519
Ja Scottin. Scott tapaa
tänään tärkeän asiakkaan.

95
00:07:56,602 --> 00:07:59,980
Ei, Carol, näin, että Lisa tapettiin.

96
00:08:00,064 --> 00:08:03,526
Niin varmasti luulet.
-Miksi sanoit Neilille alkoholiongelmasta?

97
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Koska sinulla on ongelma.

98
00:08:08,489 --> 00:08:11,575
Selvä, Carol, olen…

99
00:08:12,076 --> 00:08:14,286
Anteeksi, että menetin malttini eilen.

100
00:08:14,370 --> 00:08:18,499
Olen pahoillani, mutta sinun
täytyy uskoa minua.

101
00:08:18,582 --> 00:08:21,752
Yksi Scottin asiakkaista
on terapeutti. Jos haluat…

102
00:08:21,835 --> 00:08:24,547
Minulla on jo.
-Ehkä tarvitset paremman.

103
00:08:26,840 --> 00:08:28,259
Painu helvettiin!

104
00:08:31,345 --> 00:08:32,221
Selvä.

105
00:08:32,721 --> 00:08:35,057
Tiedän, mitä näin. Helvetti.

106
00:08:40,729 --> 00:08:44,108
Jos haluaa selvittää jotain,
joskus täytyy muistaa,

107
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
että jos ei vaaranna mitään,
vaarantaa kaiken.

108
00:08:49,280 --> 00:08:52,449
Suurin riski, jonka voi ottaa,
on se, ettei vaaranna mitään.

109
00:08:53,117 --> 00:08:58,038
Jos ei vaaranna mitään,
vaarantaa sen, ettei asia selviä.

110
00:08:58,122 --> 00:09:00,291
Ja jos asia ei selviä,

111
00:09:01,500 --> 00:09:02,710
vaarantaa kaiken.

112
00:09:18,225 --> 00:09:21,854
Hei, Buell, voisitko vilkaista jotain?

113
00:09:24,523 --> 00:09:27,901
Jopas. En tiedä,
miten noin on voinut käydä.

114
00:09:29,028 --> 00:09:33,157
Ainoa, mikä tulee mielen, on,
että ehkä pesukarhu putosi katolta.

115
00:09:33,240 --> 00:09:37,786
Mutta sitten luulisi näkevänsä
sen ruumiin, mutta sitä ei ole.

116
00:09:39,455 --> 00:09:43,167
Jos se putosi, luulisi,
että täällä olisi kuollut pesukarhu.

117
00:09:44,752 --> 00:09:46,003
En tiedä.

118
00:09:46,962 --> 00:09:50,799
Voisitko mennä rautakauppaan
ja yrittää vaihtaa sen?

119
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
Aivan. Toki, ei siitä ole vaivaa.

120
00:09:54,053 --> 00:09:54,928
Kiitos.

121
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
Hei.

122
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
Miten hitossa tämä tehdään?

123
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
Voi luoja.

124
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
Missä veri on?

125
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
Olen Lisa, Neilin tyttöystävä.

126
00:11:29,481 --> 00:11:30,441
Hei.

127
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
Hei.

128
00:11:32,568 --> 00:11:34,319
Tämä on väärä osoite.

129
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
Joe, voisitko tehdä palveluksen…

130
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Anna?

131
00:11:59,845 --> 00:12:01,054
Emma, mene ylös.

132
00:12:02,306 --> 00:12:03,932
Miksi?
-Emma, nyt.

133
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
Mitä hittoa sinä täällä teet?

134
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
Murtauduit kotiini!

135
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
Olen pahoillani. Minun piti nähdä se itse.

136
00:12:14,109 --> 00:12:17,404
Ei ole mitään nähtävää.
Lisalle ei tapahtunut mitään.

137
00:12:17,488 --> 00:12:19,072
Ensinnäkin hän on kuollut.

138
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
Ja toiseksi hän ei ole se,
joksi häntä luulet.

139
00:12:22,201 --> 00:12:24,787
Hänestä on kuvia
suutelemassa toista miestä.

140
00:12:24,870 --> 00:12:27,039
Hän näyttää aivan erilaiselta.

141
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
Se on silti hän. Voin näyttää.

142
00:12:31,460 --> 00:12:33,796
Minulla ei ole puhelinta.
Anna omasi. Näytän sen.

143
00:12:33,879 --> 00:12:35,214
Mitä? En.
-Anna puhelimesi.

144
00:12:35,297 --> 00:12:37,132
Ei.

145
00:12:47,643 --> 00:12:49,228
Painu helvettiin kotoani -

146
00:12:50,020 --> 00:12:52,773
ja pysy kaukana minusta ja tyttärestäni.

147
00:13:11,208 --> 00:13:12,960
Jonkun täytyy uskoa minua.

148
00:13:15,671 --> 00:13:17,548
Tiedät, että rakastan sinua.

149
00:13:17,631 --> 00:13:21,468
Voi luoja, sinäkään et usko minua.
-Uskon, että sinuun sattuu.

150
00:13:21,552 --> 00:13:23,595
Ei, vannon, että näin hänet.

151
00:13:25,013 --> 00:13:26,598
Sinä näet Elizabethinkin.

152
00:13:36,817 --> 00:13:37,734
Jessus.

153
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
Voi luoja, olet oikeassa.

154
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
Taidan…

155
00:13:47,870 --> 00:13:49,580
Taidan tarvita apua.

156
00:13:52,165 --> 00:13:53,750
Hei, olen Anna.
-Hei.

157
00:13:53,834 --> 00:13:55,294
Hei, Anna.
-Hei, Anna.

158
00:13:57,462 --> 00:14:02,509
Olen täällä, koska heräsin aamulla
ja luulin todistaneeni murhan.

159
00:14:06,096 --> 00:14:08,390
Luulen, että totuus on se, että…

160
00:14:09,474 --> 00:14:10,434
Minä juon.

161
00:14:11,810 --> 00:14:12,769
Paljon.

162
00:14:12,853 --> 00:14:17,524
Joskus juon lääkkeiden kanssa
ja teen sitä, koska -

163
00:14:18,442 --> 00:14:21,111
minuun sattuu todella paljon.

164
00:14:23,739 --> 00:14:25,532
Menetin tyttäreni -

165
00:14:27,618 --> 00:14:28,827
kolme vuotta sitten.

166
00:14:31,997 --> 00:14:38,462
Totuus taitaa olla,
etten koskaan todella käsitellyt sitä.

167
00:14:40,380 --> 00:14:42,049
Minulla on kyllä terapeutti,

168
00:14:43,383 --> 00:14:45,010
mutta valehtelen hänelle,

169
00:14:48,513 --> 00:14:55,354
koska ehken halua parantua. Ehkä pelkään,
että jos paranen, unohdan tyttäreni.

170
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
Kiitos, Anna.

171
00:15:07,658 --> 00:15:08,492
Anna?

172
00:15:10,452 --> 00:15:13,038
En ole varma, muistatko minua. Eileen.

173
00:15:14,414 --> 00:15:16,750
Tyttäremme olivat samalla luokalla.

174
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
Ai niin.

175
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Eileen.

176
00:15:21,964 --> 00:15:23,757
Mukava nähdä.
-Niin on.

177
00:15:26,051 --> 00:15:28,387
Puhuit koskettavasti veljestäsi.

178
00:15:28,470 --> 00:15:31,765
Kiitos. Sitä oli -

179
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
vaikea sanoa.

180
00:15:34,434 --> 00:15:37,062
Niin. Näistä asioista on vaikea puhua.

181
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
Ei, tarkoitin sanoja.

182
00:15:39,898 --> 00:15:44,027
Autoeroottinen aksfy… asfyksia.

183
00:15:44,111 --> 00:15:45,028
Sitä -

184
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
on vaikea lausua.

185
00:15:52,244 --> 00:15:56,248
Minusta tuntui aina pahalta, etten -

186
00:15:57,249 --> 00:15:58,500
ottanut yhteyttä.

187
00:15:59,751 --> 00:16:01,211
Älä. Ei se mitään.

188
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Ymmärrän. Et tiennyt, mitä sanoa,

189
00:16:03,588 --> 00:16:07,843
enkä usko, että olisin
pystynyt edes kuuntelemaan.

190
00:16:10,637 --> 00:16:11,471
Niin.

191
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
SURURETRIITTI MENETYKSEN
TUSKAA TUNTEVILLE

192
00:16:41,334 --> 00:16:42,627
KOLMEN PÄIVÄN VIIKONLOPPU

193
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
Ei.

194
00:17:00,145 --> 00:17:03,565
Älä mene enää sille polulle.
Se johtuu surusta.

195
00:17:14,910 --> 00:17:17,662
LENNOT LÄNSIRANNIKOLLE
ALKAVAT ENSI VUONNA!

196
00:17:19,581 --> 00:17:20,832
Ensi vuonnako?

197
00:17:26,922 --> 00:17:31,259
Hei. Tuon kyltin mukaan
lennätte länsirannikolle ensi vuonna.

198
00:17:31,343 --> 00:17:32,260
Aivan.

199
00:17:32,344 --> 00:17:36,807
Olympia Airlines ei siis lennä
tällä hetkellä länsirannikolle?

200
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
Aivan, vasta ensi vuonna.

201
00:17:39,518 --> 00:17:42,229
Ette siis lennä nyt Seattleen?

202
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Seattle on nyt länsirannikolla.

203
00:17:45,440 --> 00:17:49,236
Minun on autettava tätä herraa,
vai haluatko kysyä lisää maantieteestä?

204
00:17:51,905 --> 00:17:53,990
Ehkei Lisa halunnut kertoa menemisistään.

205
00:17:54,574 --> 00:17:57,786
Jos puolisolle valehteleminen
olisi rikos, kaikki olisivat vankilassa.

206
00:17:57,869 --> 00:17:58,995
Entä korvakoru?

207
00:17:59,704 --> 00:18:01,665
Tämä on todiste.

208
00:18:02,707 --> 00:18:05,168
Ruumis olisi todiste.

209
00:18:05,252 --> 00:18:08,255
Mutta koska ruumiista ei ole,
se on vain korvakoru.

210
00:18:08,338 --> 00:18:10,966
Etkö voi tutkia sitä?
-En.

211
00:18:11,049 --> 00:18:14,261
Tässä voi olla hänen vertaan
tai murhaajan DNA:ta.

212
00:18:14,344 --> 00:18:15,887
On oltava jotakin.

213
00:18:15,971 --> 00:18:18,557
Palauta tämä Mainesille, kun näet hänet.

214
00:18:20,725 --> 00:18:22,060
Hänellä oli toinen.

215
00:18:22,644 --> 00:18:24,062
Rex on miehen nimi.

216
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
Hän varmaan sai tietää Lisasta
ja Neilistä, ja tappoi Lisan.

217
00:18:29,234 --> 00:18:34,114
Tai ehkä olet vain äiti, jonka tytär
murhattiin karmeimmalla tavalla.

218
00:18:35,198 --> 00:18:37,492
Nyt näet hirviöitä joka nurkan takana.

219
00:18:37,576 --> 00:18:39,119
En tiedä, tiedätkö tätä,

220
00:18:39,202 --> 00:18:42,747
mutta olin tutkijana
Massamurha-Miken jutussa,

221
00:18:43,498 --> 00:18:48,128
ja pitkään sen jälkeen
minäkin näin hirviöitä joka nurkan takana.

222
00:18:48,753 --> 00:18:50,505
En ikinä unohda hänen pidätystään.

223
00:18:51,089 --> 00:18:53,717
Teimme hänelle täällä
valheenpaljastustestin.

224
00:18:54,384 --> 00:18:56,970
Onko nimesi Michael James Ennis?
-On.

225
00:18:58,013 --> 00:18:59,681
Oletko 43-vuotias?

226
00:19:00,515 --> 00:19:01,641
Olen.

227
00:19:01,725 --> 00:19:05,103
Asutko osoitteessa 1346 Abbott Street?
-Asun.

228
00:19:05,812 --> 00:19:07,480
Oletko koskaan tappanut ketään?

229
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
En.

230
00:19:12,444 --> 00:19:14,029
Oletko koskaan syönyt ketään?

231
00:19:14,779 --> 00:19:15,614
En.

232
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
Onko tänään torstai?

233
00:19:22,495 --> 00:19:23,455
On.

234
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
Kiitos, herra Ennis.
-Kiitos.

235
00:19:28,251 --> 00:19:29,502
Hyvää iltaa kaikille.

236
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
Olin yksin hänen kanssaan.

237
00:19:34,132 --> 00:19:36,384
Näin hänen silmissään pelkkää pahuutta.

238
00:19:38,136 --> 00:19:40,347
Panin käteni virka-aseelle.

239
00:19:40,430 --> 00:19:43,808
Olin valmis ampumaan
hänet helvettiin, minne hän kuului.

240
00:19:44,809 --> 00:19:48,146
Mutta vannoin valan
etsiäkseni oikeutta, en kostoa.

241
00:19:48,980 --> 00:19:51,524
Luulin, ettei hän enää satuttaisi ketään,

242
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
kunnes hän tappoi ja söi tyttäresi.

243
00:19:55,737 --> 00:19:56,988
Ja sen takia -

244
00:19:57,072 --> 00:20:00,075
olen katunut sitä,
etten vetänyt liipaisimesta.

245
00:20:03,203 --> 00:20:07,707
Kunpa voisin korvata sen sinulle,
mutta voin vain huolehtia sinusta.

246
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
Mene kotiin, Anna.

247
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
LOPETA TAI OLET SEURAAVA

248
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
Jos sinä et aio olla etsivä,

249
00:20:55,005 --> 00:20:56,089
minä olen.

250
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
FBI:N PUHELINLUETTELO

251
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
Bingo.

252
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
ARKISTO-OSASTO

253
00:21:26,578 --> 00:21:27,871
FBI:n arkisto.

254
00:21:28,371 --> 00:21:30,874
Hei, olen Douglas Whitakerin assistentti.

255
00:21:30,957 --> 00:21:35,378
Hän haluaa kahden henkilön taustatiedot.
Voitteko auttaa minua sen kanssa?

256
00:21:35,462 --> 00:21:39,507
Voin. Tarvitsen vain Whitakerin
tunnistenumeron pyyntöä varten.

257
00:21:40,967 --> 00:21:43,178
Tunnistenumero. Kyllä, minulla on se.

258
00:21:48,266 --> 00:21:52,771
Anteeksi, pieni hetki. Siirtelemme
tavaroita toimistossa, ja se on hieman…

259
00:21:52,854 --> 00:21:55,899
No niin, FP61…

260
00:21:55,982 --> 00:21:59,027
Ei osaston numero
vaan agentin tunnistenumero.

261
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
Aivan.

262
00:22:08,411 --> 00:22:10,205
77193.

263
00:22:10,288 --> 00:22:12,082
Selvä. Entä nimet?

264
00:22:13,750 --> 00:22:16,836
Lisa Maines. M-A-I-N-E-S.

265
00:22:16,920 --> 00:22:17,796
Ja Rex…

266
00:22:21,049 --> 00:22:22,550
Oletteko yhä siellä?

267
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
Olen.

268
00:22:25,095 --> 00:22:30,016
Anteeksi, minulla on vaikeuksia
lukea Douglasin käsialaa.

269
00:22:30,850 --> 00:22:35,939
Bakke. Rex Bakke. B-A-K-K-E.
-Selvä. Katsotaan, mitä löytyy.

270
00:22:36,648 --> 00:22:42,320
Kiitos, ja voit soittaa tähän numeroon,
kun saat tiedot. Kiitos.

271
00:22:42,404 --> 00:22:43,780
Selvä. Onnistuu.

272
00:22:58,628 --> 00:23:00,839
Hei.
-Hei, Emma.

273
00:23:00,922 --> 00:23:02,841
Minun ei pitäisi olla täällä,

274
00:23:02,924 --> 00:23:05,593
mutta sain laatikon
mantelisuklaapatukoita.

275
00:23:06,553 --> 00:23:07,470
Onpa suloista.

276
00:23:08,555 --> 00:23:09,431
Kiitos.

277
00:23:10,974 --> 00:23:13,518
Emma, olen todella pahoillani. Minä…

278
00:23:15,061 --> 00:23:17,147
Tiedäthän, etten satuttaisi sinua?

279
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
Tiedän.

280
00:23:19,482 --> 00:23:20,316
Hyvä.

281
00:23:23,820 --> 00:23:25,321
Haen sekkivihkoni.

282
00:23:44,090 --> 00:23:45,008
No niin.

283
00:23:45,884 --> 00:23:51,473
Kirjoitin saman summan kuin viimeksi,
koska haluan sinun myyvän eniten.

284
00:23:53,349 --> 00:23:55,351
Kiitos.
-Ja…

285
00:23:58,771 --> 00:23:59,814
Ota tämä.

286
00:24:02,650 --> 00:24:03,943
Ankka.

287
00:24:04,027 --> 00:24:06,946
Se kuului aikoinaan
erityiselle pikkutytölle,

288
00:24:07,030 --> 00:24:10,825
ja nyt haluan, että se kuuluu sinulle.

289
00:24:12,327 --> 00:24:13,495
Kiitos.

290
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
Hei, Emma.

291
00:24:20,835 --> 00:24:22,253
Saanko kysyä jotain?

292
00:24:23,713 --> 00:24:25,757
Oletko ikinä nähnyt tätä miestä?

293
00:24:28,843 --> 00:24:29,719
En.

294
00:24:32,263 --> 00:24:33,181
Kuka hän on?

295
00:24:34,641 --> 00:24:35,725
Ehkei kukaan.

296
00:24:38,603 --> 00:24:39,646
Yksi asia vielä.

297
00:24:40,522 --> 00:24:43,358
Toissa iltana ennen poliisin tuloa -

298
00:24:44,692 --> 00:24:46,027
kuulitko mitään?

299
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
Kuten mitä?

300
00:24:47,487 --> 00:24:51,241
Kuten kamppailua vai tappelua.

301
00:24:51,324 --> 00:24:54,994
Isä ja Lisa riitelivät,

302
00:24:55,745 --> 00:24:57,497
mutten kuullut paljoa,

303
00:24:57,580 --> 00:25:01,000
koska isä käski mennä
huoneeseeni katsomaan televisiota.

304
00:25:03,711 --> 00:25:05,463
Isä suuttuu usein.

305
00:25:08,800 --> 00:25:10,843
Hän suuttui äidillekin.

306
00:25:19,727 --> 00:25:20,562
Emma…

307
00:25:25,525 --> 00:25:28,069
Jos sinulla on ikinä turvaton olo,

308
00:25:28,570 --> 00:25:29,821
voit tulla luokseni.

309
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
Onko selvä?

310
00:25:31,281 --> 00:25:32,115
On.

311
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
Heippa.
-Heippa.

312
00:25:51,801 --> 00:25:55,722
NEIL COLEMAN VAIMON KUOLEMA

313
00:25:56,723 --> 00:26:00,393
"Meredith Coleman hukkui
traagisessa onnettomuudessa järvellä."

314
00:26:00,935 --> 00:26:03,521
PAIKALLISEN NAISEN KUOLEMAN
JÄRKYTTÄÄ MIDDLEBURYA

315
00:26:03,605 --> 00:26:06,691
"Uhrin aviomies tuotiin kuulusteltavaksi."

316
00:26:09,027 --> 00:26:13,364
"Neil Coleman on poliisin kiinnostuksen
kohteena vaimon kuolemassa."

317
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
Voi luoja.

318
00:28:07,854 --> 00:28:09,689
Tekstitys: Iina Fagerlund