1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:50,718 --> 00:00:53,137
¿Estaba en la residencia en ese momento?

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,316
- ¿La conoce?
- Sí.

4
00:01:14,534 --> 00:01:16,327
¿Qué ha pasado? ¿Está muerta?

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,829
¿Es usted Anna Whitaker?

6
00:01:17,912 --> 00:01:19,038
Sí. ¿Está muerta?

7
00:01:19,122 --> 00:01:20,790
- ¿Esta es su casa?
- Sí.

8
00:01:21,415 --> 00:01:23,459
- ¿Por qué no entramos?
- Vale.

9
00:01:29,465 --> 00:01:30,967
¿Neil y Emma están bien?

10
00:01:31,050 --> 00:01:33,761
Soy la inspectora Lane.
Y el agente Walters.

11
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
- ¿Llamó al 112 esta noche?
- Sí.

12
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
¿Qué vio exactamente?

13
00:01:38,975 --> 00:01:42,145
La vi con la garganta…

14
00:01:42,645 --> 00:01:45,439
La habían acuchillado.

15
00:01:45,523 --> 00:01:47,525
- Estaba ahí.
- ¿Dónde?

16
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
En la ventana.

17
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
¿Dice que parecía que la degollaban?

18
00:01:52,488 --> 00:01:56,242
Bueno, no lo parecía.
Ocurrió. Había sangre. La vi.

19
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
- ¿Ha tenido una fiesta?
- ¿Qué?

20
00:01:59,829 --> 00:02:02,832
No. ¿Qué le ha pasado a Lisa?

21
00:02:02,915 --> 00:02:03,875
¿A Lisa Maines?

22
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Dios, sí. ¿Qué le ha pasado?

23
00:02:06,252 --> 00:02:07,378
Nada.

24
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
¿Qué?

25
00:02:11,716 --> 00:02:14,427
Su vecino estaba confundido
cuando llegamos

26
00:02:14,510 --> 00:02:17,471
diciendo que habían informado
de un asesinato en su casa.

27
00:02:17,555 --> 00:02:19,515
Vale, ¿qué está diciendo? ¿Qué…?

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,100
¿Dónde está?

29
00:02:21,184 --> 00:02:22,101
En un avión.

30
00:02:24,103 --> 00:02:26,689
Es azafata de Olympia Airlines.

31
00:02:26,772 --> 00:02:27,607
No…

32
00:02:28,399 --> 00:02:31,027
Alguien la mató. Vi la sangre.

33
00:02:31,110 --> 00:02:34,906
Agente Walters, ¿llevan pañuelos
las azafatas de Olympia?

34
00:02:34,989 --> 00:02:37,200
Creo que sí. Pañuelos rojos.

35
00:02:37,909 --> 00:02:40,328
Quizá, desde aquí,

36
00:02:40,828 --> 00:02:43,122
ese pañuelo rojo parezca sangre,

37
00:02:43,706 --> 00:02:46,459
sobre todo si has bebido tanto vino.

38
00:02:47,543 --> 00:02:48,794
¿Ha tomado pastillas?

39
00:02:48,878 --> 00:02:53,799
No, sé lo que parece,
pero le juro que sé lo que vi.

40
00:02:53,883 --> 00:02:57,929
¿Vale? La vi morir,

41
00:02:58,012 --> 00:03:00,973
y ella me miró directamente.

42
00:03:03,351 --> 00:03:05,686
¿Qué tal el libro? Me han hablado bien.

43
00:03:05,770 --> 00:03:07,688
La mujer del otro lado del lago.

44
00:03:09,023 --> 00:03:11,108
"Cuando la abogada Grace St. James

45
00:03:11,192 --> 00:03:13,778
se escapa a la casa de sus sueños,

46
00:03:14,320 --> 00:03:18,407
su sueño se convierte en una pesadilla
tras presenciar un asesinato".

47
00:03:18,491 --> 00:03:21,494
Algo así puede hacer volar la imaginación.

48
00:03:21,577 --> 00:03:23,496
No me lo he imaginado.

49
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
No sé si sabe
que es ilegal hacer una denuncia falsa.

50
00:03:27,375 --> 00:03:29,543
No era una denuncia falsa.

51
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
Por favor, tienen que creerme.

52
00:03:32,129 --> 00:03:33,798
- ¿La sanciono?
- No.

53
00:03:34,298 --> 00:03:36,676
No creo que sea necesario.

54
00:03:37,593 --> 00:03:38,511
¿Y usted, Anna?

55
00:03:41,180 --> 00:03:42,056
No.

56
00:03:42,139 --> 00:03:43,349
¿Por qué no duerme

57
00:03:43,432 --> 00:03:46,560
y averigua cómo disculparse
con su vecino mañana?

58
00:03:57,113 --> 00:03:58,656
Lo he visto.

59
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
¿No?

60
00:04:26,726 --> 00:04:31,022
¡Para ya!

61
00:05:25,618 --> 00:05:27,453
No me lo puedo haber imaginado.

62
00:05:44,595 --> 00:05:46,097
- Anna.
- Hola.

63
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
Lo de anoche…

64
00:05:50,893 --> 00:05:53,270
Sí, ¿qué narices fue eso?

65
00:05:53,354 --> 00:05:55,189
- Vi…
- Dijeron que viste un asesinato.

66
00:05:55,272 --> 00:05:58,818
Sé que parece una locura,
pero vi a Lisa en tu ventana

67
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
y alguien la había degollado.

68
00:06:01,862 --> 00:06:04,824
Lisa voló a Seattle anoche, ¿vale?

69
00:06:05,491 --> 00:06:07,493
- Está bien.
- No, lo vi.

70
00:06:07,576 --> 00:06:09,537
¿Estabas bebiendo anoche, Anna?

71
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
- Neil.
- Porque Carol dice

72
00:06:12,623 --> 00:06:14,125
que quizá tengas un problema.

73
00:06:17,920 --> 00:06:18,754
¿Bebiste?

74
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
A ver, un poco, pero…

75
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
Escucha, estaba… Le estaba escribiendo.

76
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
- ¿A Lisa?
- Sí.

77
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
¿Puedo verlo? Déjame ver.

78
00:06:28,889 --> 00:06:31,016
- ¿Quieres ver mi teléfono?
- ¿Puedo?

79
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Vale.

80
00:06:34,937 --> 00:06:36,105
MENUDA LOCURA.

81
00:06:36,188 --> 00:06:37,606
LA DE ENFRENTE HA LLAMADO AL 112.

82
00:06:37,690 --> 00:06:38,983
¡CREÍA QUE TE HABÍAN ASESINADO!

83
00:06:43,112 --> 00:06:44,363
VOY AL AEROPUERTO.
¡YA TE ECHO DE MENOS!

84
00:06:44,447 --> 00:06:47,032
¡Y YO A TI!

85
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Vale.

86
00:06:54,748 --> 00:06:57,585
¿Puedo entrar un momento a mirar?

87
00:06:57,668 --> 00:06:59,753
Porque nada de esto tiene sentido.

88
00:06:59,837 --> 00:07:01,130
Anna, escúchame.

89
00:07:03,549 --> 00:07:05,050
Sé cómo es el duelo.

90
00:07:06,594 --> 00:07:08,554
- Puede hacerte enloquecer.
- No estoy loca.

91
00:07:08,637 --> 00:07:10,347
No, lo sé, claro que no.

92
00:07:11,015 --> 00:07:15,060
Pero que viniera la policía anoche
asustó muchísimo a Emma.

93
00:07:17,480 --> 00:07:18,439
Lo siento mucho.

94
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
Por favor, vete a casa.

95
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
- Por favor.
- Pero, Neil…

96
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
No, vete a casa.

97
00:07:41,045 --> 00:07:41,879
¿Carol?

98
00:07:43,631 --> 00:07:45,591
Dios mío. Por favor, Anna, no.

99
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
Oirías algo anoche.

100
00:07:48,511 --> 00:07:50,471
Pues sí.

101
00:07:50,554 --> 00:07:53,265
Las sirenas de la policía
que despertaron a mis chicos.

102
00:07:53,349 --> 00:07:56,519
Y a Scott.
Tiene una reunión muy importante.

103
00:07:56,602 --> 00:07:59,980
No, Carol, vi cómo la mataban.

104
00:08:00,064 --> 00:08:01,815
Seguro que lo crees.

105
00:08:01,899 --> 00:08:05,194
- ¿Por qué le dijiste que bebo mucho?
- Porque lo haces.

106
00:08:08,489 --> 00:08:11,575
Vale, Carol, yo…

107
00:08:12,076 --> 00:08:18,499
Siento haber perdido los estribos ayer.
Lo siento, ¿vale? Pero tienes que creerme.

108
00:08:18,582 --> 00:08:21,752
Uno de los clientes de Scott
es terapeuta. Si quieres…

109
00:08:21,835 --> 00:08:24,547
- Ya tengo uno.
- Quizá necesites uno mejor.

110
00:08:26,840 --> 00:08:28,259
¡Que te den, Carol!

111
00:08:31,345 --> 00:08:32,221
Vale.

112
00:08:32,721 --> 00:08:34,890
Sé lo que vi, joder.

113
00:08:40,688 --> 00:08:44,108
Para llegar al fondo de algo,
a veces tienes que recordarte

114
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
que si no arriesgas nada,
lo arriesgas todo.

115
00:08:49,280 --> 00:08:52,491
El mayor riesgo que puedes correr
es no arriesgar nada.

116
00:08:53,117 --> 00:08:58,038
Si no arriesgas nada,
te arriesgas a no llegar al fondo de algo.

117
00:08:58,122 --> 00:09:00,291
Y si no llegas al fondo de algo,

118
00:09:01,500 --> 00:09:02,710
lo arriesgas todo.

119
00:09:18,225 --> 00:09:21,770
Oye, Buell,
¿te importaría echar un vistazo a algo?

120
00:09:24,523 --> 00:09:27,651
¡Vaya! No sé cómo ha podido pasar.

121
00:09:29,028 --> 00:09:33,157
Solo se me ocurre
que quizá un mapache se cayera del tejado.

122
00:09:33,240 --> 00:09:36,118
Pero entonces se vería el cuerpo,

123
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
y no hay cuerpo.

124
00:09:39,455 --> 00:09:43,167
Si se cayó, habría un mapache muerto.

125
00:09:44,752 --> 00:09:45,836
No sé.

126
00:09:46,962 --> 00:09:49,506
¿Te importaría ir a la ferretería

127
00:09:49,590 --> 00:09:50,799
y cambiarla?

128
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
No me importa, señorita Anna.

129
00:09:54,053 --> 00:09:54,928
Gracias.

130
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
Hola.

131
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
¿Cómo narices se hace esto?

132
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
Dios mío.

133
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
¿Dónde está la sangre?

134
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
Soy Lisa, la novia de Neil.

135
00:11:29,481 --> 00:11:30,441
Hola.

136
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
Hola.

137
00:11:32,568 --> 00:11:34,319
No es esta dirección.

138
00:11:36,280 --> 00:11:38,073
Joe, ¿me haces un favor?

139
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
¿Anna?

140
00:11:59,845 --> 00:12:01,054
Emma, cariño, sube.

141
00:12:02,306 --> 00:12:03,682
- ¿Por qué?
- Ahora.

142
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
¿Qué demonios haces aquí?

143
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
¿Te has colado en mi casa?

144
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
Lo siento. Necesitaba verlo por mí misma.

145
00:12:14,109 --> 00:12:17,321
No hay nada que ver.
A Lisa no le ha pasado nada.

146
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
Primero, está muerta.

147
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
Y segundo,
no es quien crees que es, ¿vale?

148
00:12:22,201 --> 00:12:27,039
Hay fotos de ella besando a otro tío
y parece totalmente diferente, ¿vale?

149
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
A ver, sigue siendo ella. Te lo enseño.

150
00:12:31,293 --> 00:12:33,796
Mierda, no tengo mi móvil. Déjame el tuyo.

151
00:12:33,879 --> 00:12:35,214
- ¿Qué? No.
- Déjamelo.

152
00:12:35,297 --> 00:12:37,132
No.

153
00:12:47,643 --> 00:12:49,144
Lárgate de mi casa

154
00:12:50,020 --> 00:12:52,773
y aléjate de mí y de mi hija.

155
00:13:11,208 --> 00:13:12,835
Alguien tiene que creerme.

156
00:13:15,671 --> 00:13:17,548
Anna, sabes que te quiero.

157
00:13:17,631 --> 00:13:21,468
- Dios mío, tú tampoco me crees.
- Creo que estás sufriendo mucho.

158
00:13:21,552 --> 00:13:23,595
No, te digo que la vi.

159
00:13:25,013 --> 00:13:26,598
También ves a Elizabeth.

160
00:13:36,817 --> 00:13:37,734
Dios santo.

161
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
Maldita sea, tienes razón.

162
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
Creo que…

163
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
Creo que necesito ayuda.

164
00:13:52,165 --> 00:13:53,750
- Hola, soy Anna.
- Hola.

165
00:13:53,834 --> 00:13:55,294
- Hola, Anna.
- Hola.

166
00:13:57,462 --> 00:14:02,509
Estoy aquí porque me he despertado
convencida de haber visto un asesinato.

167
00:14:06,054 --> 00:14:08,140
Y creo que la verdad es

168
00:14:09,474 --> 00:14:10,434
que bebo

169
00:14:11,810 --> 00:14:12,769
mucho,

170
00:14:12,853 --> 00:14:15,731
y a veces lo mezclo con pastillas,

171
00:14:15,814 --> 00:14:17,274
y lo hago porque

172
00:14:18,442 --> 00:14:20,819
estoy sufriendo mucho.

173
00:14:23,739 --> 00:14:25,532
Perdí a mi hija…

174
00:14:27,618 --> 00:14:28,619
hace tres años.

175
00:14:31,997 --> 00:14:38,211
Y creo que la verdad es
que nunca lo he afrontado.

176
00:14:40,297 --> 00:14:41,715
Tengo un psiquiatra,

177
00:14:43,383 --> 00:14:44,760
pero le miento…

178
00:14:48,513 --> 00:14:49,932
porque quizá no quiera mejorar.

179
00:14:50,015 --> 00:14:55,354
Quizá me dé miedo que,
si me recupero, me olvide de ella.

180
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
Gracias, Anna.

181
00:15:07,658 --> 00:15:08,492
¿Anna?

182
00:15:10,452 --> 00:15:13,038
No sé si me recuerdas. Eileen.

183
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
Nuestras hijas eran compañeras.

184
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
Ah, sí.

185
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Eileen.

186
00:15:21,964 --> 00:15:23,757
- Me alegro de verte.
- Sí.

187
00:15:26,051 --> 00:15:28,387
Lo que dijiste de tu hermano
fue conmovedor.

188
00:15:28,470 --> 00:15:30,055
Gracias.

189
00:15:30,138 --> 00:15:31,765
Sí, fue

190
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
difícil decirlo.

191
00:15:34,434 --> 00:15:37,062
Sí. Es difícil hablar de estas cosas.

192
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
No, me refería a las palabras.

193
00:15:39,898 --> 00:15:44,027
Asfixia autoe… Autoerótica.

194
00:15:44,111 --> 00:15:45,028
Es

195
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
difícil de pronunciar.

196
00:15:52,244 --> 00:15:56,248
Siempre me sentí muy mal por no…

197
00:15:57,249 --> 00:15:58,500
Nunca te llamé.

198
00:15:59,751 --> 00:16:01,211
No. No pasa nada.

199
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Lo entiendo. No sabías qué decir,

200
00:16:03,588 --> 00:16:07,843
y tampoco creo
que estuviera en condiciones de escuchar.

201
00:16:10,637 --> 00:16:11,471
Sí.

202
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
RETIRO DE DUELO
PARA LOS QUE SUFREN UNA PÉRDIDA

203
00:16:41,334 --> 00:16:42,627
3 DÍAS EN MIAMI BEACH

204
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
No.

205
00:17:00,145 --> 00:17:03,231
No vuelvas por ese camino. Es el duelo.

206
00:17:14,910 --> 00:17:17,662
¡EL AÑO QUE VIENE
VOLAMOS A LA COSTA OESTE!

207
00:17:19,581 --> 00:17:20,665
¿El año que viene?

208
00:17:26,922 --> 00:17:29,007
Hola. Ese cartel dice

209
00:17:29,091 --> 00:17:31,259
que el año que viene
volarán a la Costa Oeste.

210
00:17:31,343 --> 00:17:32,260
Sí.

211
00:17:32,344 --> 00:17:36,807
¿Ahora mismo Olympia Airlines
no vuela a la Costa Oeste?

212
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
No hasta el año que viene.

213
00:17:39,518 --> 00:17:42,229
¿Ahora no vuelan a Seattle?

214
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Seattle está en la Costa Oeste.

215
00:17:45,440 --> 00:17:49,236
Debo ayudar a este caballero.
¿Tenía más preguntas de geografía?

216
00:17:51,905 --> 00:17:53,990
Quizá quería ocultarle el destino.

217
00:17:54,574 --> 00:17:57,786
Si mentir a tu pareja fuera un delito,
todos estarían en la cárcel.

218
00:17:57,869 --> 00:17:58,995
¿Y el pendiente?

219
00:17:59,704 --> 00:18:01,665
Esto es una prueba.

220
00:18:02,707 --> 00:18:05,168
Si hubiera un cadáver, sería una prueba.

221
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
Pero como no hay cadáver,
es solo un pendiente.

222
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
- ¿No puede hacer un análisis forense?
- No.

223
00:18:11,049 --> 00:18:14,261
Quizá haya algo de su sangre
o el ADN del asesino.

224
00:18:14,344 --> 00:18:15,887
Tiene que haber algo.

225
00:18:15,971 --> 00:18:18,557
Devuélvaselo a la señorita Maines.

226
00:18:20,684 --> 00:18:22,060
Estaba con otro hombre,

227
00:18:22,644 --> 00:18:24,062
Rex,

228
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
se enteraría de lo ella y Neil
y seguro que la mató.

229
00:18:29,234 --> 00:18:31,570
O quizá es una madre
cuya hija fue asesinada

230
00:18:31,653 --> 00:18:34,114
de la forma más horrible posible.

231
00:18:35,198 --> 00:18:37,492
Y ahora ve monstruos en cada esquina.

232
00:18:37,576 --> 00:18:39,119
No sé si lo sabe,

233
00:18:39,202 --> 00:18:42,747
pero era inspectora junior
en el caso de Mike Masacre,

234
00:18:43,415 --> 00:18:48,128
y durante mucho tiempo después de eso
veía monstruos en cada esquina.

235
00:18:48,753 --> 00:18:50,505
Nunca olvidaré cuando vino.

236
00:18:51,089 --> 00:18:53,717
Le hicimos un polígrafo en la comisaría.

237
00:18:54,384 --> 00:18:56,970
- ¿Se llama Michael James Ennis?
- Sí.

238
00:18:58,013 --> 00:18:59,681
¿Tiene 43 años?

239
00:19:00,515 --> 00:19:01,641
Sí.

240
00:19:01,725 --> 00:19:05,103
- ¿Vive en el 1346 de la calle Abbott?
- Sí.

241
00:19:05,812 --> 00:19:07,480
¿Ha matado a alguien?

242
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
No.

243
00:19:12,444 --> 00:19:14,029
¿Se ha comido a alguien?

244
00:19:14,779 --> 00:19:15,614
No.

245
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
¿Hoy es jueves?

246
00:19:22,495 --> 00:19:23,455
Sí.

247
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
- Gracias, señor Ennis.
- Gracias.

248
00:19:28,210 --> 00:19:29,502
Buenas noches.

249
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
Estaba a solas con él.

250
00:19:34,132 --> 00:19:36,384
Le miré a los ojos y vi pura maldad.

251
00:19:38,136 --> 00:19:40,347
Puse mi mano en mi revólver.

252
00:19:40,430 --> 00:19:43,475
Estaba lista para mandarlo al infierno.

253
00:19:44,809 --> 00:19:48,146
Pero juré buscar justicia, no venganza.

254
00:19:48,980 --> 00:19:51,524
Pensé que no volvería
a hacer daño a nadie,

255
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
hasta el día en que mató
y se comió a su hija.

256
00:19:55,737 --> 00:19:56,988
Y por eso,

257
00:19:57,072 --> 00:20:00,075
me arrepiento
de no haber apretado el gatillo.

258
00:20:03,203 --> 00:20:07,707
Ojalá pudiera compensárselo,
pero solo puedo cuidar de usted.

259
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
Váyase a casa, Anna.

260
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
PARA O SERÁS LA PRÓXIMA

261
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
Si no vas a hacer tu trabajo,

262
00:20:55,005 --> 00:20:56,089
lo haré yo.

263
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
GUÍA TELEFÓNICA DEL FBI

264
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
Bingo.

265
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
DIFUSIÓN DE LA INFORMACIÓN / REGISTROS

266
00:21:26,494 --> 00:21:27,579
Registros del FBI.

267
00:21:28,371 --> 00:21:30,874
Hola, soy la ayudante de Douglas Whitaker.

268
00:21:30,957 --> 00:21:33,543
Quería investigar
los antecedentes de dos personas.

269
00:21:33,626 --> 00:21:35,420
¿Puede ayudarme con eso?

270
00:21:35,503 --> 00:21:39,132
Sí, necesito el número de identificación
del agente Whitaker.

271
00:21:40,967 --> 00:21:43,178
Ya, ¿su número? Sí, lo tengo.

272
00:21:48,266 --> 00:21:49,351
Deme un segundo.

273
00:21:49,434 --> 00:21:52,771
Estamos cambiando
algunas cosas por la oficina y hay…

274
00:21:52,854 --> 00:21:55,899
Vale, FP61…

275
00:21:55,982 --> 00:21:58,777
No, el número de departamento no,
el del agente.

276
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
Vale.

277
00:22:08,411 --> 00:22:10,205
Siete-siete-uno-nueve-tres.

278
00:22:10,288 --> 00:22:11,790
Vale. ¿Cómo se llaman?

279
00:22:13,750 --> 00:22:16,836
Lisa Maines. M-A-I-N-E-S.

280
00:22:16,920 --> 00:22:17,796
Y Rex…

281
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Señora, ¿sigue ahí?

282
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
Sí.

283
00:22:25,095 --> 00:22:29,724
Lo siento, me cuesta leer
la letra de Douglas.

284
00:22:30,850 --> 00:22:33,520
Bakke. Rex Bakke. B-A-K-K-E.

285
00:22:33,603 --> 00:22:35,814
Vale, a ver qué aparece.

286
00:22:36,648 --> 00:22:42,320
Muchas gracias, puede llamar a este número
cuando tenga la información. Gracias.

287
00:22:42,404 --> 00:22:43,780
Vale. No hay de qué.

288
00:22:58,628 --> 00:23:00,839
- Hola.
- Hola. Emma.

289
00:23:00,922 --> 00:23:02,841
No debería estar aquí,

290
00:23:02,924 --> 00:23:05,593
pero tengo chocolatinas con almendras.

291
00:23:06,553 --> 00:23:07,470
Qué maja.

292
00:23:08,555 --> 00:23:09,431
Gracias.

293
00:23:10,974 --> 00:23:13,226
Emma, lo siento mucho. Yo…

294
00:23:15,061 --> 00:23:17,147
Sabes que nunca te haría daño, ¿no?

295
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
Sí.

296
00:23:19,482 --> 00:23:20,316
Vale.

297
00:23:23,820 --> 00:23:25,321
Voy a por mi chequera.

298
00:23:44,090 --> 00:23:45,008
Vale.

299
00:23:45,884 --> 00:23:48,011
Es la misma cantidad,

300
00:23:48,094 --> 00:23:51,473
porque quiero que seas la que más vende.

301
00:23:53,349 --> 00:23:54,434
Gracias.

302
00:23:54,517 --> 00:23:55,351
Y…

303
00:23:58,771 --> 00:23:59,814
toma esto.

304
00:24:02,650 --> 00:24:03,943
Un pato.

305
00:24:04,027 --> 00:24:06,946
Una vez perteneció
a una niña muy especial,

306
00:24:07,030 --> 00:24:10,825
y ahora quiero que te pertenezca a ti.

307
00:24:12,327 --> 00:24:13,495
Gracias.

308
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
Oye, Emma.

309
00:24:20,835 --> 00:24:22,253
¿Puedo preguntarte algo?

310
00:24:23,713 --> 00:24:25,465
¿Has visto a este hombre?

311
00:24:28,843 --> 00:24:29,719
No.

312
00:24:32,263 --> 00:24:33,181
¿Quién es?

313
00:24:34,641 --> 00:24:35,600
Quizá nadie.

314
00:24:38,603 --> 00:24:39,646
Otra cosa.

315
00:24:40,480 --> 00:24:43,191
La otra noche,
antes de que llegara la policía,

316
00:24:44,692 --> 00:24:46,027
¿oíste algo?

317
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
¿Cómo qué?

318
00:24:47,487 --> 00:24:51,241
¿Una lucha o una pelea?

319
00:24:51,324 --> 00:24:54,994
Mi padre y Lisa estaban discutiendo,

320
00:24:55,745 --> 00:24:57,497
pero no oí mucho,

321
00:24:57,580 --> 00:25:01,000
porque mi padre me dijo
que me fuera a ver la tele.

322
00:25:03,711 --> 00:25:05,255
Mi padre se enfada mucho.

323
00:25:08,800 --> 00:25:10,843
También se enfadaba con mi madre.

324
00:25:19,727 --> 00:25:20,562
Emma…

325
00:25:25,525 --> 00:25:27,902
si alguna vez no te sientes segura,

326
00:25:28,570 --> 00:25:29,821
puedes venir a verme.

327
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
¿Vale?

328
00:25:31,281 --> 00:25:32,115
Sí.

329
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
- Adiós.
- Adiós.

330
00:25:51,801 --> 00:25:55,722
ESPOSA MUERTA DE NEIL COLEMAN

331
00:25:56,723 --> 00:26:00,059
"Meredith Coleman se ahoga
en un accidente en el lago".

332
00:26:00,935 --> 00:26:03,521
LA MUERTE DE UNA MUJER
SACUDE MIDDLEBURY

333
00:26:03,605 --> 00:26:06,441
"Marido de la víctima
llevado para interrogarlo".

334
00:26:09,027 --> 00:26:13,364
"Neil Coleman declarado sospechoso
de la muerte de su esposa".

335
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
Dios mío.

336
00:28:07,854 --> 00:28:09,689
Subtítulos: Carlos Aparicio