UNA SERIE DE NETFLIX
¿Estaba en la residencia en ese momento?
- ¿La conoce? - Sí.
¿Qué ha pasado? ¿Está muerta?
¿Es usted Anna Whitaker?
Sí. ¿Está muerta?
- ¿Esta es su casa? - Sí.
- ¿Por qué no entramos? - Vale.
¿Neil y Emma están bien?
Soy la inspectora Lane. Y el agente Walters.
- ¿Llamó al 112 esta noche? - Sí.
¿Qué vio exactamente?
La vi con la garganta…
La habían acuchillado.
- Estaba ahí. - ¿Dónde?
En la ventana.
¿Dice que parecía que la degollaban?
Bueno, no lo parecía. Ocurrió. Había sangre. La vi.
- ¿Ha tenido una fiesta? - ¿Qué?
No. ¿Qué le ha pasado a Lisa?
¿A Lisa Maines?
Dios, sí. ¿Qué le ha pasado?
Nada.
¿Qué?
Su vecino estaba confundido cuando llegamos
diciendo que habían informado de un asesinato en su casa.
Vale, ¿qué está diciendo? ¿Qué…?
¿Dónde está?
En un avión.
Es azafata de Olympia Airlines.
No…
Alguien la mató. Vi la sangre.
Agente Walters, ¿llevan pañuelos las azafatas de Olympia?
Creo que sí. Pañuelos rojos.
Quizá, desde aquí,
ese pañuelo rojo parezca sangre,
sobre todo si has bebido tanto vino.
¿Ha tomado pastillas?
No, sé lo que parece, pero le juro que sé lo que vi.
¿Vale? La vi morir,
y ella me miró directamente.
¿Qué tal el libro? Me han hablado bien.
La mujer del otro lado del lago.
"Cuando la abogada Grace St. James
se escapa a la casa de sus sueños,
su sueño se convierte en una pesadilla tras presenciar un asesinato".
Algo así puede hacer volar la imaginación.
No me lo he imaginado.
No sé si sabe que es ilegal hacer una denuncia falsa.
No era una denuncia falsa.
Por favor, tienen que creerme.
- ¿La sanciono? - No.
No creo que sea necesario.
¿Y usted, Anna?
No.
¿Por qué no duerme
y averigua cómo disculparse con su vecino mañana?
Lo he visto.
¿No?
¡Para ya!
No me lo puedo haber imaginado.
- Anna. - Hola.
Lo de anoche…
Sí, ¿qué narices fue eso?
- Vi… - Dijeron que viste un asesinato.
Sé que parece una locura, pero vi a Lisa en tu ventana
y alguien la había degollado.
Lisa voló a Seattle anoche, ¿vale?
- Está bien. - No, lo vi.
¿Estabas bebiendo anoche, Anna?
- Neil. - Porque Carol dice
que quizá tengas un problema.
¿Bebiste?
A ver, un poco, pero…
Escucha, estaba… Le estaba escribiendo.
- ¿A Lisa? - Sí.
¿Puedo verlo? Déjame ver.
- ¿Quieres ver mi teléfono? - ¿Puedo?
Vale.
MENUDA LOCURA.
LA DE ENFRENTE HA LLAMADO AL 112.
¡CREÍA QUE TE HABÍAN ASESINADO!
VOY AL AEROPUERTO. ¡YA TE ECHO DE MENOS!
¡Y YO A TI!
Vale.
¿Puedo entrar un momento a mirar?
Porque nada de esto tiene sentido.
Anna, escúchame.
Sé cómo es el duelo.
- Puede hacerte enloquecer. - No estoy loca.
No, lo sé, claro que no.
Pero que viniera la policía anoche asustó muchísimo a Emma.
Lo siento mucho.
Por favor, vete a casa.
- Por favor. - Pero, Neil…
No, vete a casa.
¿Carol?
Dios mío. Por favor, Anna, no.
Oirías algo anoche.
Pues sí.
Las sirenas de la policía que despertaron a mis chicos.
Y a Scott. Tiene una reunión muy importante.
No, Carol, vi cómo la mataban.
Seguro que lo crees.
- ¿Por qué le dijiste que bebo mucho? - Porque lo haces.
Vale, Carol, yo…
Siento haber perdido los estribos ayer. Lo siento, ¿vale? Pero tienes que creerme.
Uno de los clientes de Scott es terapeuta. Si quieres…
- Ya tengo uno. - Quizá necesites uno mejor.
¡Que te den, Carol!
Vale.
Sé lo que vi, joder.
Para llegar al fondo de algo, a veces tienes que recordarte
que si no arriesgas nada, lo arriesgas todo.
El mayor riesgo que puedes correr es no arriesgar nada.
Si no arriesgas nada, te arriesgas a no llegar al fondo de algo.
Y si no llegas al fondo de algo,
lo arriesgas todo.
Oye, Buell, ¿te importaría echar un vistazo a algo?
¡Vaya! No sé cómo ha podido pasar.
Solo se me ocurre que quizá un mapache se cayera del tejado.
Pero entonces se vería el cuerpo,
y no hay cuerpo.
Si se cayó, habría un mapache muerto.
No sé.
¿Te importaría ir a la ferretería
y cambiarla?
No me importa, señorita Anna.
Gracias.
Hola.
¿Cómo narices se hace esto?
Dios mío.
¿Dónde está la sangre?
Soy Lisa, la novia de Neil.
Hola.
No es esta dirección.
Joe, ¿me haces un favor?
¿Anna?
Emma, cariño, sube.
- ¿Por qué? - Ahora.
¿Qué demonios haces aquí?
¿Te has colado en mi casa?
Lo siento. Necesitaba verlo por mí misma.
No hay nada que ver. A Lisa no le ha pasado nada.
Primero, está muerta.
Y segundo, no es quien crees que es, ¿vale?
Hay fotos de ella besando a otro tío y parece totalmente diferente, ¿vale?
A ver, sigue siendo ella. Te lo enseño.
Mierda, no tengo mi móvil. Déjame el tuyo.
- ¿Qué? No. - Déjamelo.
No.
Lárgate de mi casa
y aléjate de mí y de mi hija.
Alguien tiene que creerme.
Anna, sabes que te quiero.
- Dios mío, tú tampoco me crees. - Creo que estás sufriendo mucho.
No, te digo que la vi.
También ves a Elizabeth.
Dios santo.
Maldita sea, tienes razón.
Creo que…
Creo que necesito ayuda.
- Hola, soy Anna. - Hola.
- Hola, Anna. - Hola.
Estoy aquí porque me he despertado convencida de haber visto un asesinato.
Y creo que la verdad es
que bebo
mucho,
y a veces lo mezclo con pastillas,
y lo hago porque
estoy sufriendo mucho.
Perdí a mi hija…
hace tres años.
Y creo que la verdad es que nunca lo he afrontado.
Tengo un psiquiatra,
pero le miento…
porque quizá no quiera mejorar.
Quizá me dé miedo que, si me recupero, me olvide de ella.
Gracias, Anna.
¿Anna?
No sé si me recuerdas. Eileen.
Nuestras hijas eran compañeras.
Ah, sí.
Eileen.
- Me alegro de verte. - Sí.
Lo que dijiste de tu hermano fue conmovedor.
Gracias.
Sí, fue
difícil decirlo.
Sí. Es difícil hablar de estas cosas.
No, me refería a las palabras.
Asfixia autoe… Autoerótica.
Es
difícil de pronunciar.
Siempre me sentí muy mal por no…
Nunca te llamé.
No. No pasa nada.
Lo entiendo. No sabías qué decir,
y tampoco creo que estuviera en condiciones de escuchar.
Sí.
RETIRO DE DUELO PARA LOS QUE SUFREN UNA PÉRDIDA
3 DÍAS EN MIAMI BEACH
No.
No vuelvas por ese camino. Es el duelo.
¡EL AÑO QUE VIENE VOLAMOS A LA COSTA OESTE!
¿El año que viene?
Hola. Ese cartel dice
que el año que viene volarán a la Costa Oeste.
Sí.
¿Ahora mismo Olympia Airlines no vuela a la Costa Oeste?
No hasta el año que viene.
¿Ahora no vuelan a Seattle?
Seattle está en la Costa Oeste.
Debo ayudar a este caballero. ¿Tenía más preguntas de geografía?
Quizá quería ocultarle el destino.
Si mentir a tu pareja fuera un delito, todos estarían en la cárcel.
¿Y el pendiente?
Esto es una prueba.
Si hubiera un cadáver, sería una prueba.
Pero como no hay cadáver, es solo un pendiente.
- ¿No puede hacer un análisis forense? - No.
Quizá haya algo de su sangre o el ADN del asesino.
Tiene que haber algo.
Devuélvaselo a la señorita Maines.
Estaba con otro hombre,
Rex,
se enteraría de lo ella y Neil y seguro que la mató.
O quizá es una madre cuya hija fue asesinada
de la forma más horrible posible.
Y ahora ve monstruos en cada esquina.
No sé si lo sabe,
pero era inspectora junior en el caso de Mike Masacre,
y durante mucho tiempo después de eso veía monstruos en cada esquina.
Nunca olvidaré cuando vino.
Le hicimos un polígrafo en la comisaría.
- ¿Se llama Michael James Ennis? - Sí.
¿Tiene 43 años?
Sí.
- ¿Vive en el 1346 de la calle Abbott? - Sí.
¿Ha matado a alguien?
No.
¿Se ha comido a alguien?
No.
¿Hoy es jueves?
Sí.
- Gracias, señor Ennis. - Gracias.
Buenas noches.
Estaba a solas con él.
Le miré a los ojos y vi pura maldad.
Puse mi mano en mi revólver.
Estaba lista para mandarlo al infierno.
Pero juré buscar justicia, no venganza.
Pensé que no volvería a hacer daño a nadie,
hasta el día en que mató y se comió a su hija.
Y por eso,
me arrepiento de no haber apretado el gatillo.
Ojalá pudiera compensárselo, pero solo puedo cuidar de usted.
Váyase a casa, Anna.
PARA O SERÁS LA PRÓXIMA
Si no vas a hacer tu trabajo,
lo haré yo.
GUÍA TELEFÓNICA DEL FBI
Bingo.
DIFUSIÓN DE LA INFORMACIÓN / REGISTROS
Registros del FBI.
Hola, soy la ayudante de Douglas Whitaker.
Quería investigar los antecedentes de dos personas.
¿Puede ayudarme con eso?
Sí, necesito el número de identificación del agente Whitaker.
Ya, ¿su número? Sí, lo tengo.
Deme un segundo.
Estamos cambiando algunas cosas por la oficina y hay…
Vale, FP61…
No, el número de departamento no, el del agente.
Vale.
Siete-siete-uno-nueve-tres.
Vale. ¿Cómo se llaman?
Lisa Maines. M-A-I-N-E-S.
Y Rex…
Señora, ¿sigue ahí?
Sí.
Lo siento, me cuesta leer la letra de Douglas.
Bakke. Rex Bakke. B-A-K-K-E.
Vale, a ver qué aparece.
Muchas gracias, puede llamar a este número cuando tenga la información. Gracias.
Vale. No hay de qué.
- Hola. - Hola. Emma.
No debería estar aquí,
pero tengo chocolatinas con almendras.
Qué maja.
Gracias.
Emma, lo siento mucho. Yo…
Sabes que nunca te haría daño, ¿no?
Sí.
Vale.
Voy a por mi chequera.
Vale.
Es la misma cantidad,
porque quiero que seas la que más vende.
Gracias.
Y…
toma esto.
Un pato.
Una vez perteneció a una niña muy especial,
y ahora quiero que te pertenezca a ti.
Gracias.
Oye, Emma.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Has visto a este hombre?
No.
¿Quién es?
Quizá nadie.
Otra cosa.
La otra noche, antes de que llegara la policía,
¿oíste algo?
¿Cómo qué?
¿Una lucha o una pelea?
Mi padre y Lisa estaban discutiendo,
pero no oí mucho,
porque mi padre me dijo que me fuera a ver la tele.
Mi padre se enfada mucho.
También se enfadaba con mi madre.
Emma…
si alguna vez no te sientes segura,
puedes venir a verme.
¿Vale?
Sí.
- Adiós. - Adiós.
ESPOSA MUERTA DE NEIL COLEMAN
"Meredith Coleman se ahoga en un accidente en el lago".
LA MUERTE DE UNA MUJER SACUDE MIDDLEBURY
"Marido de la víctima llevado para interrogarlo".
"Neil Coleman declarado sospechoso de la muerte de su esposa".
Dios mío.
Subtítulos: Carlos Aparicio