1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:50,718 --> 00:00:52,970
Was u op dat tijdstip thuis?

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,316
Kent u haar?
-Ja, ik ken haar.

4
00:01:14,534 --> 00:01:16,327
Wat is er gebeurd? Is ze dood?

5
00:01:16,410 --> 00:01:19,038
Bent u Anna Whitaker?
-Ja. Is ze dood?

6
00:01:19,122 --> 00:01:20,790
Is dit uw huis?

7
00:01:21,415 --> 00:01:22,959
Laten we naar binnen gaan.

8
00:01:29,423 --> 00:01:30,967
Gaat het met Neil en Emma?

9
00:01:31,050 --> 00:01:33,761
Ik ben rechercheur Lane.
Dit is agent Walters.

10
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
Hebt u het alarmnummer gebeld?

11
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
Wat zag u precies?

12
00:01:38,975 --> 00:01:42,145
Ik zag haar met haar keel…

13
00:01:42,645 --> 00:01:45,439
Ze was gestoken.

14
00:01:45,523 --> 00:01:47,525
Ze stond daar.
-Waar?

15
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
In het raam.

16
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
En het leek alsof iemand
haar keel doorsneed?

17
00:01:52,488 --> 00:01:56,242
Daar leek het niet op.
Het gebeurde. Ik zag het bloed.

18
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
Hebt u hier een feestje?
-Wat?

19
00:01:59,829 --> 00:02:02,832
Nee. Wat is er met Lisa gebeurd?

20
00:02:02,915 --> 00:02:03,875
Lisa Maines?

21
00:02:03,958 --> 00:02:07,378
Jezus, ja. Wat is er met haar gebeurd?
-Niets.

22
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
Wat?

23
00:02:11,716 --> 00:02:14,427
Uw buurman was verward
toen we aankwamen…

24
00:02:14,510 --> 00:02:17,471
…en vertelden
dat er een moord bij hem gepleegd was.

25
00:02:17,555 --> 00:02:19,515
Wat bedoelt u? Wat…

26
00:02:20,224 --> 00:02:22,101
Waar is ze?
-In een vliegtuig.

27
00:02:24,103 --> 00:02:26,689
Ze is stewardess bij Olympia Airlines.

28
00:02:28,399 --> 00:02:31,027
Iemand heeft haar vermoord.
Ik zag het bloed.

29
00:02:31,110 --> 00:02:34,906
Agent Walters,
dragen die stewardessen sjaals?

30
00:02:34,989 --> 00:02:37,200
Ik geloof van wel. Rode sjaals.

31
00:02:37,909 --> 00:02:43,122
Misschien lijkt die sjaal
vanaf hier op bloed…

32
00:02:43,706 --> 00:02:46,459
…vooral als je deze wijn op hebt.

33
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
Heb je pillen genomen?

34
00:02:48,878 --> 00:02:53,799
Ik weet hoe dit eruitziet,
maar ik weet wat ik zag.

35
00:02:53,883 --> 00:03:00,765
Oké? Ik zag haar sterven
en ze keek me recht in de ogen aan.

36
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
Hoe is dit boek?
Ik hoor er goede dingen over.

37
00:03:05,770 --> 00:03:07,563
The Woman Across the Lake.

38
00:03:09,023 --> 00:03:13,778
'Als advocaat Grace St. James
ontsnapt naar haar droomhuis bij het meer…

39
00:03:14,320 --> 00:03:18,407
…wordt haar droom een nachtmerrie
nadat ze getuige is van een moord.'

40
00:03:18,491 --> 00:03:21,494
Ik snap dat hierdoor
je fantasie de vrije loop laat.

41
00:03:21,577 --> 00:03:23,496
Ik verbeeldde het me niet.

42
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Het is illegaal
om een valse melding te doen.

43
00:03:27,375 --> 00:03:31,545
Het was geen valse melding.
Alsjeblieft, je moet me geloven.

44
00:03:32,129 --> 00:03:36,008
Moet ik haar een boete geven?
-Dat is niet nodig.

45
00:03:37,677 --> 00:03:38,511
Of wel, Anna?

46
00:03:42,139 --> 00:03:46,560
Slaap lekker uit en bedenk hoe je morgen
je excuses aanbiedt aan je buren.

47
00:03:57,113 --> 00:03:58,656
Ik zag het.

48
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Toch?

49
00:04:26,726 --> 00:04:31,022
Hou op.

50
00:05:25,618 --> 00:05:27,453
Ik heb het me niet voorgesteld.

51
00:05:44,595 --> 00:05:46,097
Anna.

52
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
Over gisteren…

53
00:05:50,893 --> 00:05:53,270
Waar ging dat over?

54
00:05:53,354 --> 00:05:55,189
Ik zag…
-Zag je een moord?

55
00:05:55,272 --> 00:05:58,818
Het klinkt gek,
maar ik zag Lisa in je raam…

56
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
…en iemand had haar keel doorgesneden.

57
00:06:01,862 --> 00:06:04,824
Lisa is gisteravond naar Seattle gevlogen.

58
00:06:05,491 --> 00:06:07,493
Ze is in orde.
-Nee, ik zag het.

59
00:06:07,576 --> 00:06:09,537
Heb je gisteravond gedronken?

60
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Neil.
-Want Carol zegt…

61
00:06:12,623 --> 00:06:14,125
Dat je een probleem hebt.

62
00:06:17,920 --> 00:06:18,754
Had je gedronken?

63
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Een beetje, maar…

64
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
Ik heb net nog met haar ge-sms't.

65
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Met Lisa?

66
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
Mag ik zien? Laat eens zien.

67
00:06:28,889 --> 00:06:31,016
Wil je naar m'n telefoon kijken?
-Laat zien.

68
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Prima.

69
00:06:34,937 --> 00:06:36,063
ER IS IETS GEBEURD.

70
00:06:36,147 --> 00:06:38,983
DE OVERBUURVROUW BELDE 112.
ZE DACHT DAT JE VERMOORD WAS.

71
00:06:43,112 --> 00:06:44,363
OP WEG NAAR VLIEGVELD.

72
00:06:44,447 --> 00:06:47,032
MIS JE
MIS JOU OOK

73
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Goed.

74
00:06:54,832 --> 00:06:57,585
Mag ik even binnen rondkijken?

75
00:06:57,668 --> 00:07:01,130
Omdat niets hiervan ergens op slaat.
-Anna, luister.

76
00:07:03,549 --> 00:07:05,050
Ik weet wat verdriet kan doen.

77
00:07:06,594 --> 00:07:08,554
Je voelt je er gek door.
-Ik ben niet gek.

78
00:07:08,637 --> 00:07:10,931
Ik weet het. Natuurlijk niet.

79
00:07:11,015 --> 00:07:15,060
Maar Emma was doodsbang
omdat de politie gisteravond langskwam.

80
00:07:17,605 --> 00:07:18,439
Het spijt me.

81
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
Ga naar huis.

82
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
Alsjeblieft.
-Neil…

83
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
Ga gewoon naar huis.

84
00:07:41,045 --> 00:07:41,879
Carol?

85
00:07:43,631 --> 00:07:45,591
Mijn god. Alsjeblieft, Anna, nee.

86
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
Je moet iets gehoord hebben.

87
00:07:48,511 --> 00:07:50,471
Dat klopt inderdaad.

88
00:07:50,554 --> 00:07:53,265
Ik hoorde sirenes
die mijn jongens wakker maakten.

89
00:07:53,349 --> 00:07:56,519
Scott heeft morgen een afspraak
met een grote client.

90
00:07:56,602 --> 00:08:01,815
Carol, ik zag haar vermoord worden.
-Ik geloof dat je dat denkt.

91
00:08:01,899 --> 00:08:05,194
Waarom vertelde je over m'n drankprobleem?
-Omdat je dat hebt.

92
00:08:08,489 --> 00:08:14,245
Oké, Carol, sorry…
Sorry dat ik gister m'n geduld verloor.

93
00:08:14,328 --> 00:08:18,499
Het spijt me, oké?
Maar je moet me geloven.

94
00:08:18,582 --> 00:08:21,752
Een van Scotts cliënten
is een therapeut. Ik kan…

95
00:08:21,835 --> 00:08:24,547
Ik heb al een therapeut.
-Je hebt een betere nodig.

96
00:08:26,840 --> 00:08:28,259
Val dood, Carol.

97
00:08:32,721 --> 00:08:34,890
Ik weet wat ik zag, verdomme.

98
00:08:40,688 --> 00:08:44,108
Als je iets uitzoekt
moet je jezelf er soms aan herinneren…

99
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
…dat als je niets riskeert,
je alles riskeert.

100
00:08:49,280 --> 00:08:52,366
En het grootste risico dat je kunt nemen,
is niets riskeren.

101
00:08:53,117 --> 00:08:54,243
Als je niets riskeert…

102
00:08:54,326 --> 00:08:58,038
…riskeer je eigenlijk
iets niet tot de bodem uit te zoeken.

103
00:08:58,122 --> 00:09:02,710
En als je iets niet tot op de bodem
uitzoekt, riskeer je alles.

104
00:09:18,225 --> 00:09:21,770
Buell, kun je even
naar iets voor me kijken?

105
00:09:24,523 --> 00:09:27,651
Krijg nou wat.
Ik weet niet hoe dat kon gebeuren.

106
00:09:29,028 --> 00:09:33,157
Ik kan alleen maar denken dat er
een wasbeer van het dak is gevallen.

107
00:09:33,240 --> 00:09:37,786
Maar dan zou je z'n kadaver moeten zien,
maar dat is er niet.

108
00:09:39,455 --> 00:09:43,167
Als hij viel, zou je denken
dat er een dode wasbeer zou zijn.

109
00:09:44,752 --> 00:09:45,836
Ik weet het niet.

110
00:09:46,962 --> 00:09:50,799
Wil je naar de bouwmarkt gaan
en kijken of je hem kunt vervangen?

111
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
Dat wil ik wel, Miss Anna.

112
00:09:54,053 --> 00:09:54,928
Dank je.

113
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
Hoe moet dit?

114
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
O, mijn god.

115
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
Waar is het bloed?

116
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
Ik ben Lisa, Neils vriendin.

117
00:11:32,568 --> 00:11:34,319
Dit is het verkeerde adres.

118
00:11:36,280 --> 00:11:38,198
Joe, wil je me een plezier doen…

119
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Anna?

120
00:11:59,845 --> 00:12:01,054
Emma, ga naar boven.

121
00:12:02,306 --> 00:12:03,682
Waarom?
-Emma, nu.

122
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
Wat doe je hier?

123
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
Heb je ingebroken?

124
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
Het spijt me. Ik moest het zelf zien.

125
00:12:14,109 --> 00:12:17,321
Er is niets te zien.
Er is niets met Lisa gebeurd.

126
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
Ten eerste is ze dood.

127
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
Ten tweede
is ze niet wie je denkt dat ze is, oké?

128
00:12:22,201 --> 00:12:27,039
Er zijn foto's waarop ze een andere man
kust en ze ziet er totaal anders uit.

129
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
Het lijkt op haar.
Hier, ik laat het je wel zien.

130
00:12:31,460 --> 00:12:33,837
Geef me jouw telefoon,
dan bewijs ik het.

131
00:12:33,921 --> 00:12:35,422
Wat?
-Geef me je telefoon.

132
00:12:47,643 --> 00:12:52,773
Verlaat m'n huis en blijf uit de buurt
van mij en m'n dochter.

133
00:13:11,208 --> 00:13:12,835
Iemand moet me geloven.

134
00:13:15,671 --> 00:13:17,548
Je weet dat ik van je hou.

135
00:13:17,631 --> 00:13:21,468
Je gelooft me ook niet.
-Ik geloof dat je veel pijn hebt.

136
00:13:21,552 --> 00:13:23,595
Geloof me, ik heb haar gezien.

137
00:13:25,013 --> 00:13:26,598
Je ziet Elizabeth ook.

138
00:13:36,817 --> 00:13:37,734
Jezus.

139
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
Mijn god. Je hebt gelijk.

140
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
Ik denk…

141
00:13:47,870 --> 00:13:49,663
Ik denk dat ik hulp nodig heb.

142
00:13:52,165 --> 00:13:53,750
Hoi, ik ben Anna.

143
00:13:53,834 --> 00:13:55,294
Hallo, Anna.
-Hoi, Anna.

144
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
Ik ben hier omdat ik wakker werd
met de overtuiging…

145
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
…dat ik getuige was van een moord.

146
00:14:06,054 --> 00:14:08,140
En ik denk dat de waarheid is dat…

147
00:14:09,474 --> 00:14:10,434
…ik drink…

148
00:14:11,810 --> 00:14:12,769
…veel…

149
00:14:12,853 --> 00:14:15,731
…en soms meng ik het met pillen.

150
00:14:15,814 --> 00:14:20,819
Dat doe ik omdat ik zo veel pijn heb.

151
00:14:23,739 --> 00:14:25,532
Ik verloor mijn dochter…

152
00:14:27,618 --> 00:14:28,744
…drie jaar geleden.

153
00:14:31,997 --> 00:14:38,211
De waarheid is dat ik dat
nog nooit onder ogen ben gekomen.

154
00:14:40,297 --> 00:14:41,715
Ik heb een psychiater…

155
00:14:43,383 --> 00:14:44,801
…maar ik lieg tegen hem…

156
00:14:48,388 --> 00:14:49,932
…omdat ik niet beter wil worden.

157
00:14:50,015 --> 00:14:55,354
Misschien ben ik bang
dat ik haar vergeet als ik beter word.

158
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
Bedankt, Anna.

159
00:15:07,658 --> 00:15:08,492
Anna?

160
00:15:10,452 --> 00:15:13,038
Ik weet niet of je me nog kent. Eileen.

161
00:15:14,414 --> 00:15:16,750
Onze dochters zaten in dezelfde klas.

162
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Eileen.

163
00:15:21,964 --> 00:15:23,757
Leuk je te zien.

164
00:15:26,009 --> 00:15:28,387
Wat je over je broer zei was ontroerend.

165
00:15:28,470 --> 00:15:31,765
Dank je. Ja, het was…

166
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
…moeilijk.

167
00:15:34,434 --> 00:15:37,062
Het is moeilijk
om over dit soort dingen te praten.

168
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
Ik bedoelde de woorden.

169
00:15:39,898 --> 00:15:44,027
Erotische asfy… Erotische asfyxiatie.

170
00:15:44,111 --> 00:15:45,028
Het is…

171
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
…moeilijk uit te spreken.

172
00:15:52,244 --> 00:15:56,248
Ik vond het altijd erg dat ik…

173
00:15:57,249 --> 00:15:58,500
…nooit contact opnam.

174
00:15:59,751 --> 00:16:03,505
Het is prima. Ik snap het.
Je wist niet wat je moest zeggen.

175
00:16:03,588 --> 00:16:07,843
Ik was ook niet in staat
om te luisteren.

176
00:16:39,374 --> 00:16:42,627
VERDRIET-RETRAITE
3-DAAGS WEEKEND IN MIAMI BEACH

177
00:17:00,145 --> 00:17:03,231
Ga die weg niet nog eens in.
Het is het verdriet.

178
00:17:14,910 --> 00:17:17,662
VLUCHTEN NAAR DE WESTKUST
BEGINNEN VOLGEND JAAR

179
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
Volgend jaar?

180
00:17:26,922 --> 00:17:31,259
Hoi. Op dat bord staat dat jullie
volgend jaar naar de westkust vliegen.

181
00:17:31,343 --> 00:17:32,260
Klopt.

182
00:17:32,344 --> 00:17:36,807
Vliegt Olympia Airlines nu niet
naar de westkust?

183
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
Klopt, pas volgend jaar.

184
00:17:39,518 --> 00:17:42,229
Vliegen jullie momenteel
niet naar Seattle?

185
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Seattle ligt momenteel aan de westkust.

186
00:17:45,440 --> 00:17:46,775
Ik moet deze meneer helpen.

187
00:17:46,858 --> 00:17:49,236
Of had je nog meer vragen
over aardrijkskunde?

188
00:17:51,863 --> 00:17:53,990
Misschien mocht hij van niets weten.

189
00:17:54,574 --> 00:17:57,786
Als liegen tegen je partner
een misdaad was, zat iedereen vast.

190
00:17:57,869 --> 00:18:01,665
En de oorbel dan? Dit is bewijs.

191
00:18:02,707 --> 00:18:05,127
Als er een lijk was, zou het bewijs zijn.

192
00:18:05,210 --> 00:18:08,171
Maar omdat er geen lijk is,
is het maar een oorbel.

193
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
Kun je geen forensisch onderzoek doen?

194
00:18:11,049 --> 00:18:15,887
Er zit misschien wat bloed op, of het DNA
van de moordenaar. Er moet iets zijn.

195
00:18:15,971 --> 00:18:18,557
Geef ze terug aan Miss Maines
als je haar ziet.

196
00:18:20,725 --> 00:18:24,062
Ze was met een ander. Een man, Rex.

197
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
Hij leerde over haar en Neil
en heeft haar vermoord.

198
00:18:29,151 --> 00:18:31,528
Of misschien ben je
een moeder wiens dochter…

199
00:18:31,611 --> 00:18:34,114
…op de meest gruwelijke manier
is vermoord.

200
00:18:35,198 --> 00:18:37,492
En nu zie je overal monsters.

201
00:18:37,576 --> 00:18:39,119
Ik weet niet of je dit weet…

202
00:18:39,202 --> 00:18:42,747
…maar ik was junior rechercheur
in zaak-Massacre Mike.

203
00:18:43,415 --> 00:18:48,128
Nog heel lang daarna
zag ik overal monsters.

204
00:18:48,753 --> 00:18:50,505
Ik vergeet z'n arrestatie nooit.

205
00:18:51,089 --> 00:18:53,717
We hebben hem
een leugendetectortest laten doen.

206
00:18:54,384 --> 00:18:56,970
Is uw naam Michael James Ennis?

207
00:18:58,013 --> 00:18:59,681
Bent u 43 jaar oud?

208
00:19:01,725 --> 00:19:05,103
Woont u op 1346 Abbott Street?

209
00:19:05,812 --> 00:19:07,480
Hebt u ooit iemand vermoord?

210
00:19:12,444 --> 00:19:14,029
Hebt u ooit iemand opgegeten?

211
00:19:19,993 --> 00:19:21,286
Is het vandaag donderdag?

212
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
Bedankt, Mr Ennis.
-Bedankt.

213
00:19:28,210 --> 00:19:29,502
Fijne avond allemaal.

214
00:19:31,796 --> 00:19:36,384
Toen was ik alleen met hem.
Ik keek in zijn ogen en zag puur kwaad.

215
00:19:38,136 --> 00:19:40,347
Ik legde m'n hand op m'n revolver.

216
00:19:40,430 --> 00:19:43,558
Ik wilde hem naar de hel blazen,
waar hij thuishoorde.

217
00:19:44,809 --> 00:19:48,146
Maar ik heb gezworen gerechtigheid
te zoeken, geen wraak.

218
00:19:48,980 --> 00:19:51,524
Ik dacht dat hij nooit meer
iemand kwaad zou doen.

219
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
Tot de dag dat hij
je dochter vermoordde en opat.

220
00:19:55,737 --> 00:20:00,075
En daarom heb ik er spijt van
dat ik die trekker niet heb overgehaald.

221
00:20:03,203 --> 00:20:07,707
Ik wou dat ik het goed kon maken,
maar ik kan alleen maar op je letten.

222
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
Ga naar huis, Anna.

223
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
STOP OF JIJ BENT DE VOLGENDE

224
00:20:52,043 --> 00:20:56,089
Als jij de rechercheur niet speelt,
doe ik het wel.

225
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
TELEFOONBOEK FBI

226
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
Bingo.

227
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
INFORMATIEVERSPREIDING

228
00:21:26,578 --> 00:21:30,874
Informatieverspreiding FBI.
-Dit is de assistent van Douglas Whitaker.

229
00:21:30,957 --> 00:21:33,543
Hij wilde een antecedentenonderzoek
voor twee personen.

230
00:21:33,626 --> 00:21:35,420
Kunt u me daarmee helpen?

231
00:21:35,503 --> 00:21:39,132
Ik heb alleen het ID-nummer
van agent Whitaker nodig.

232
00:21:40,967 --> 00:21:43,178
Z'n ID-nummer? Ja, dat heb ik.

233
00:21:48,266 --> 00:21:52,771
Geef me even. We verplaatsen wat spullen
en het is een beetje…

234
00:21:52,854 --> 00:21:55,899
Oké, FP61…

235
00:21:55,982 --> 00:21:58,902
Niet het afdelingsnummer,
het nummer van de agent.

236
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
Juist.

237
00:22:08,411 --> 00:22:10,205
Zeven-zeven-een-negen-drie.

238
00:22:10,288 --> 00:22:11,790
Oké. Wat zijn de namen?

239
00:22:13,750 --> 00:22:17,796
Lisa Maines. M, A, I, N, E, S. En Rex…

240
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Mevrouw, bent u er nog?

241
00:22:25,095 --> 00:22:29,724
Sorry, ik heb moeite met het lezen
van Douglas' handschrift.

242
00:22:30,850 --> 00:22:33,520
Bakke. Rex Bakke. B, A, K, K, E.

243
00:22:33,603 --> 00:22:35,814
Goed, we zullen zien wat we vinden.

244
00:22:36,648 --> 00:22:42,320
Bedankt, en u kunt dit nummer terugbellen
als u de informatie hebt. Bedankt.

245
00:22:42,404 --> 00:22:43,780
Oké. Geen probleem.

246
00:22:58,628 --> 00:23:00,839
Hoi.
-Hoi. Emma.

247
00:23:00,922 --> 00:23:02,841
Ik hoor hier niet te zijn…

248
00:23:02,924 --> 00:23:05,593
…maar ik heb een doos
chocoladerepen met amandelen.

249
00:23:06,469 --> 00:23:07,470
Dat is heel lief.

250
00:23:08,555 --> 00:23:09,431
Dank je.

251
00:23:10,974 --> 00:23:13,226
Emma, het spijt me echt. Ik…

252
00:23:15,061 --> 00:23:17,147
Je weet dat ik
je nooit pijn zou doen, toch?

253
00:23:23,820 --> 00:23:25,447
Ik ga m'n chequeboek halen.

254
00:23:45,884 --> 00:23:51,473
Het is net zoveel als de vorige keer,
want ik wil dat jij het meest verkoopt.

255
00:23:53,349 --> 00:23:55,351
Bedankt.
-En…

256
00:23:58,771 --> 00:23:59,814
Deze is voor jou.

257
00:24:02,650 --> 00:24:03,943
Een eend.

258
00:24:04,027 --> 00:24:06,946
Hij was ooit
van een heel bijzonder meisje.

259
00:24:07,030 --> 00:24:10,825
Nu wil ik dat jij hem krijgt.

260
00:24:12,327 --> 00:24:13,495
Dank je.

261
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
Emma?

262
00:24:20,835 --> 00:24:22,253
Mag ik je wat vragen?

263
00:24:23,713 --> 00:24:25,465
Heb je deze man ooit gezien?

264
00:24:28,843 --> 00:24:29,719
Nee.

265
00:24:32,263 --> 00:24:33,181
Wie is dat?

266
00:24:34,641 --> 00:24:35,725
Misschien niemand.

267
00:24:38,603 --> 00:24:39,646
Nog één ding.

268
00:24:40,480 --> 00:24:43,149
Die ene avond, heb je iets gehoord?

269
00:24:44,692 --> 00:24:46,027
Voor de politie kwam?

270
00:24:46,110 --> 00:24:51,241
Zoals wat?
-Een worsteling of een gevecht?

271
00:24:51,324 --> 00:24:54,994
M'n vader en Lisa hadden ruzie.

272
00:24:55,745 --> 00:24:57,497
Maar ik hoorde niet veel…

273
00:24:57,580 --> 00:25:01,000
…want ik moest van papa
tv kijken op m'n kamer.

274
00:25:03,711 --> 00:25:05,296
M'n vader wordt vaak boos.

275
00:25:08,716 --> 00:25:10,843
Hij was ook vaak boos op m'n moeder.

276
00:25:19,727 --> 00:25:20,562
Emma…

277
00:25:25,525 --> 00:25:29,821
Als je je ooit niet veilig voelt,
kun je bij mij terecht.

278
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
Doei.
-Doei.

279
00:25:51,801 --> 00:25:55,722
NEIL COLEMAN VROUW OVERLEDEN

280
00:25:56,723 --> 00:26:00,101
'Meredith Coleman verdrinkt
in tragisch ongeluk bij meer.'

281
00:26:00,935 --> 00:26:03,521
MIDDLEBURY IN SHOCK DOOR DOOD VROUW

282
00:26:03,605 --> 00:26:06,441
'Echtgenoot van slachtoffer
voor verhoor binnengebracht.'

283
00:26:09,027 --> 00:26:13,364
'Neil Coleman genoemd als verdachte
bij dood van z'n vrouw.'

284
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
O, mijn god.

285
00:28:07,854 --> 00:28:09,689
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse