EN NETFLIX-SERIE
Var du i huset på det tidspunkt?
-Kender du hende? -Ja.
Hvad skete der? Er hun død?
Er du Anna Whitaker?
Ja. Er hun død?
-Er det her dit hus? -Ja.
-Skal vi ikke gå indenfor? -Okay.
Er Neil og Emma okay?
Jeg er betjent Lane. Det er betjent Walters.
-Ringede du til alarmcentralen før? -Ja.
Hvad var det, du så?
Jeg så hende med halsen…
Hun var blevet stukket.
-Hun stod lige der. -Hvor?
I vinduet.
Du siger, hun fik halsen skåret over?
Det var ikke indbildning. Det skete. Der var blod. Jeg så det.
-Holder du en lille fest her? -Hvad?
Nej. Hvad skete der med Lisa?
Lisa Maines?
Ja. Hvad skete der med hende?
Ingenting.
Hvad?
Din nabo blev forvirret over, at vi dukkede op
for at sige, der var sket et mord i hans hjem.
Hvad er det, du siger? Hvad…
Hvor er hun?
På et fly.
Hun er stewardesse ved Olympia Airlines.
Nej…
Nogen dræbte hende. Jeg så blodet.
Betjent Walters, bærer Olympias stewardesser tørklæde?
Det gør de vist. Røde tørklæder.
Så måske kunne det røde tørklæde
ligne blod set herfra,
især hvis du havde drukket al den vin.
Tog du også piller?
Nej, jeg ved, hvad det ligner, men jeg ved, hvad jeg så.
Okay? Jeg så hende dø,
og hun så direkte på mig.
Er det en god bog? Folk roser den. Kvinden på den anden side af søen.
"Da advokat Grace St. James
flygter til sit drømmehus ved søen,
bliver hendes drøm til et mareridt, da hun overværer et grusomt mord."
Jeg forstår, sådan noget kan sætte fantasien i gang.
Åh Gud, det var ikke fantasi.
Måske ved du ikke, at falske anmeldelser er ulovlige.
Det var ikke en falsk anmeldelse.
I må altså tro mig.
-Noterer jeg hende? -Næh.
Jeg tror ikke, det bliver nødvendigt.
Gør du, Anna?
Nej.
Sov den hellere af
og tænk over, hvordan du siger undskyld til naboen.
Jeg så det.
Gjorde jeg ikke?
Stop det. Stop det. Stop det. Stop det!
Det var ikke indbildning.
-Anna. -Hej.
-Angående i aftes. -Ja. Ja, hvad fanden handlede det om?
-Jeg… -De sagde, du så et mord.
Jeg ved, det lyder skørt, men jeg så Lisa i dit vindue,
og nogen havde skåret halsen over på hende.
Lisa fløj til Seattle i går aftes, okay?
-Hun har det fint. -Jeg så det.
Drak du i aftes, Anna?
-Neil. -For Carol siger…
at du nok har et problem.
Drak du?
Ja, bare lidt, men…
Hør, jeg sms'ede faktisk lige med hende.
-Med Lisa? -Ja.
Må jeg se? Lad mig se.
-Vil du se min mobil? -Må jeg se det?
Okay, så.
DER SKETE NOGET VILDT. NABOEN RINGEDE 112, TROEDE, DU BLEV MYRDET!
SAVNER DIG ALLEREDE!
JEG SAVNER OGSÅ DIG!
Okay.
Må jeg komme ind lidt og se mig omkring?
For intet af det her giver mening.
Anna, hør på mig.
Jeg ved, hvad sorg gør.
-Man bliver gal. -Jeg er ikke gal.
Nej, selvfølgelig ikke.
Men da politiet var her i aftes, skræmte det virkelig Emma.
Undskyld.
Gå nu bare hjem.
-Vær nu sød. -Men Neil…
Nej, gå nu hjem.
Carol?
- Gud. Lad nu være, Anna. -Du må have hørt noget i aftes.
Ja, det gjorde jeg faktisk.
Jeg hørte politisirener, der vækkede drengene.
Og Scott. Scott har et møde med en vigtig kunde i dag.
Jamen, Carol, jeg så hende blive dræbt.
-Det tror du jo. -Hvorfor sagde du til Neil, jeg drikker?
Fordi du drikker.
Okay, Carol, jeg beklager, at jeg mistede besindelsen i går.
Undskyld, okay? Men du må tro mig, okay?
En af Scotts klienter er terapeut. Hvis du vil…
-Jeg har en. -Måske skal du have en bedre.
Du kan rende mig, Carol!
Okay.
Jeg ved, hvad jeg så, for fanden.
For at komme til bunds i noget må man af og til huske,
at hvis man ikke risikerer noget, risikerer man alt.
Og den største risiko er intet at risikere.
Risikerer man intet, risikerer man, at man ikke kommer til bunds i noget.
Kommer man ikke til bunds i noget…
…risikerer man alt.
Halløj, Buell. Kunne du venligst se på noget for mig?
Hold da op. Gad vide, hvordan det kunne ske.
Jeg kan kun forestille mig, at en vaskebjørn måske faldt ned fra taget.
Men så skulle man tro, der var et lig,
men der er ikke noget lig.
Faldt den ned, skulle man tro, her lå en død vaskebjørn.
Jeg ved det ikke.
Kunne du tage hen til isenkræmmeren og se, om den kan erstattes?
Ja. Det skal jeg nok, fru Anna.
Tak.
Hej.
Hvordan fanden gør man?
Åh Gud.
Hvor er blodet?
Jeg er Lisa, Neils kæreste.
Halløj.
Hej.
Det er den forkerte adresse.
Joe, gør mig en tjeneste…
Anna?
Gå ovenpå, skat.
-Hvorfor? -Nu, Emma.
Hvad fanden laver du her?
Brød du ind i mit hus?
Jeg måtte se det med mine egne øjne.
Der er intet at se. Der skete ikke Lisa noget.
For det første er hun død.
Og for det andet er hun ikke den, du tror, hun er.
Der er billeder, hvor hun kysser en anden,
og hun ser helt anderledes ud, okay?
Det ligner stadig hende, men… Lad mig vise dig det.
Jeg har ikke min mobil. Giv mig din.
-Hvad? -Lad mig se den.
Nej.
Nu skrider du fandeme,
og du holder dig væk fra mig og min datter.
Nogen må tro mig.
Anna, du ved, jeg elsker dig.
-Du godeste, du tror mig heller ikke. -Jeg tror, du lider meget.
Nej, jeg siger jo, jeg så hende.
Du ser også Elizabeth.
I guder.
Åh Gud, du har ret.
Jeg tror…
…jeg har brug for hjælp.
-Hej, jeg hedder Anna. -Hej.
-Hej, Anna. -Hej, Anna.
Jeg er her, fordi jeg i morges vågnede, overbevist om,
at jeg var vidne til et mord.
Og sandheden er vist, at…
…jeg drikker…
…meget,
og nogle gange blander jeg det med piller,
og det gør jeg, fordi…
…jeg lider utroligt meget.
Jeg mistede min datter…
…for tre år siden.
Og sandheden er nok, at jeg aldrig har set det i øjnene.
Jeg har en hjernevrider…
…men jeg lyver for ham.
Jeg vil nok ikke videre.
Måske er jeg bange for at glemme hende, hvis jeg får det bedre.
Tak, Anna.
Anna.
Jeg ved ikke, om du husker mig. Eileen.
Vores døtre gik i samme klasse.
Åh ja.
Eileen.
-Godt at se dig. -Ja.
Det var bevægende, det om din bror.
Åh tak.
Ja, det var…
…svært at sige.
Ja. Sådan noget er svært at tale om.
Åh nej, jeg mente ordene.
Autoerotisk aksfys… Asfyksi.
Det er…
…bogstaveligt svært at sige.
Jeg har altid haft det skidt med, at jeg…
At jeg ikke hjalp.
Lad være. Det er okay.
Du vidste ikke, hvad du skulle sige,
og jeg tror heller ikke, jeg var i stand til at lytte.
Nej.
OPHOLD FOR SØRGENDE EFTERLADTE
3 DAGE I MIAMI BEACH
Nej.
Gør det ikke igen. Det er sorgen.
FLYVNINGER TIL VESTKYSTEN FRA NÆSTE ÅR!
Næste år?
Hej. Skiltet derovre siger,
at I flyver til vestkysten næste år.
Ja.
Så for tiden flyver Olympia ikke til vestkysten?
Korrekt, først til næste år.
Så for tiden flyver I ikke til Seattle?
For tiden er Seattle på vestkysten.
Jeg må hjælpe den herre. Eller har du flere spørgsmål om geografi?
Han skulle vel ikke vide, hvor hun var. Var det et lovbrud at lyve, sad alle inde.
Hvad med øreringen?
Det er her er et bevis.
Hvis der var et lig, var det et bevis.
Men da der ikke er et lig, er det bare en ørering.
-Kan du ikke sende den på laboratoriet? -Nej.
Hendes blod kunne være på den, eller morderens DNA.
Der må være noget.
Giv den til frk. Maines, når du ser hende.
Hun var sammen med en anden mand, en vis Rex.
Han opdagede nok det med hende og Neil og dræbte hende.
Eller måske er du bare en mor, hvis datter blev myrdet på grufuld vis.
Og nu ser du uhyrer bag hvert hjørne.
Du ved det nok ikke,
men som underordnet var jeg på Massakre Mike-sagen,
og længe efter
så jeg også uhyrer bag hvert et hjørne.
Glemmer aldrig, da vi fik ham.
Vi lod ham straks tjekke af løgnedetektoren.
-Hedder du Michael James Ennis? -Ja.
Er du 43 år?
Ja.
-Bor du på Abbott Street 1346? -Ja.
Har du nogensinde dræbt nogen?
Nej.
Har du ædt nogen?
Nej.
Er det torsdag i dag?
Ja.
-Tak, hr. Ennis. -Selv tak.
Hav en god aften.
Der var jeg alene med ham.
Jeg så ham i øjnene og så ren ondskab.
Jeg greb om min tjenestepistol,
klar til at sende ham til helvede, hvor han hørte til.
Men jeg aflagde ed om at søge retfærdighed, ikke hævn.
I det mindste ville han ikke skade flere.
Ikke før den dag, hvor han dræbte og åd din datter.
Og derfor har jeg bittert fortrudt, at jeg ikke trykkede på den aftrækker.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det godt igen, men jeg kan kun passe på dig.
Gå hjem, Anna.
POLITISTATION
STOP ELLER DU BLIVER DEN NÆSTE
Gør du ikke dit detektivarbejde,
så gør jeg det.
FBI TELEFONBOG
Bingo!
AFDELING FOR INFORMATIONSFORMIDLING
FBI, journaler.
Hej, det er Douglas Whitakers assistent.
Han ville køre baggrundstjek på to personer.
Kan du hjælpe mig med det?
Jep, jeg skal bare have agent Whitakers ID til anmodningen.
Hans ID-nummer? Ja, det har jeg.
Lige et øjeblik.
Vi flytter rundt på kontoret, og det er lidt…
Okay, FP61…
Det er afdelingen, jeg skal bruge ID-nummeret.
Okay.
Syv-syv-en-ni-tre.
Okay. Hvad er navnene?
Lisa Maines. M-A-I-N-E-S.
Og Rex…
Er du der stadig?
Ja.
Undskyld, jeg har lidt problemer med at læse Douglas' håndskrift.
Bakke. Rex Bakke. B-A-K-K-E.
Okay, lad os se, hvad vi kan finde.
Mange tak, ring bare til dette nummer,
når du har oplysningerne. Tak.
Okay. Det var så lidt.
-Hej. -Hej. Emma.
Jeg burde ikke være her,
men jeg har den chokolade, du ville have.
Sødt af dig.
Tak.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg…
Du ved, jeg aldrig vil skade dig.
Ja.
Okay.
Jeg henter checkhæftet.
Okay.
Jeg skrev det samme beløb som sidst,
for du skal sælge for mere end de andre.
Tak.
Og…
Du får den her.
En and.
Den tilhørte engang en helt særlig lille pige,
og nu vil jeg have, at den skal være din.
Tak.
Hør, Emma.
Må jeg spørge om noget?
Har du set den her mand?
Nej.
Hvem er det?
Måske ingen.
En ting til.
Forleden aften, før politiet kom…
…hørte du så noget?
Som hvad?
Som en kamp eller et slagsmål?
Min far og Lisa skændtes,
men jeg hørte ikke så meget,
for far bad mig gå op på mit værelse og se tv.
Min far bliver tit vred.
Han blev også vred på min mor.
Emma…
Hvis du en dag ikke føler dig tryg,
så kom til mig.
Okay?
Ja.
-Farvel. -Farvel.
NEIL COLEMAN HUSTRU DØD
"Meredith Coleman drukner i tragisk ulykke ved sø."
LOKAL KVINDES DØD CHOKERER MIDDLEBURY
"Ofrets mand indkaldt til afhøring."
"Neil Coleman udpegede person, der mistænkes for hustruens død."
Åh du godeste.
Tekster af: Ulla S. Qvistgaard