1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:50,718 --> 00:00:52,970
Var du i huset på det tidspunkt?

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,316
-Kender du hende?
-Ja.

4
00:01:14,534 --> 00:01:16,327
Hvad skete der? Er hun død?

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,829
Er du Anna Whitaker?

6
00:01:17,912 --> 00:01:19,038
Ja. Er hun død?

7
00:01:19,122 --> 00:01:20,790
-Er det her dit hus?
-Ja.

8
00:01:21,415 --> 00:01:23,459
-Skal vi ikke gå indenfor?
-Okay.

9
00:01:29,465 --> 00:01:30,967
Er Neil og Emma okay?

10
00:01:31,050 --> 00:01:33,761
Jeg er betjent Lane.
Det er betjent Walters.

11
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
-Ringede du til alarmcentralen før?
-Ja.

12
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
Hvad var det, du så?

13
00:01:38,975 --> 00:01:42,145
Jeg så hende med halsen…

14
00:01:42,645 --> 00:01:45,439
Hun var blevet stukket.

15
00:01:45,523 --> 00:01:47,525
-Hun stod lige der.
-Hvor?

16
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
I vinduet.

17
00:01:49,318 --> 00:01:51,529
Du siger, hun fik halsen skåret over?

18
00:01:52,488 --> 00:01:56,242
Det var ikke indbildning.
Det skete. Der var blod. Jeg så det.

19
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
-Holder du en lille fest her?
-Hvad?

20
00:01:59,829 --> 00:02:02,832
Nej. Hvad skete der med Lisa?

21
00:02:02,915 --> 00:02:03,875
Lisa Maines?

22
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Ja. Hvad skete der med hende?

23
00:02:06,252 --> 00:02:07,378
Ingenting.

24
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
Hvad?

25
00:02:11,716 --> 00:02:14,427
Din nabo blev forvirret over,
at vi dukkede op

26
00:02:14,510 --> 00:02:17,471
for at sige, der var sket
et mord i hans hjem.

27
00:02:17,555 --> 00:02:19,515
Hvad er det, du siger? Hvad…

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,100
Hvor er hun?

29
00:02:21,184 --> 00:02:22,101
På et fly.

30
00:02:24,103 --> 00:02:26,689
Hun er stewardesse ved Olympia Airlines.

31
00:02:26,772 --> 00:02:27,607
Nej…

32
00:02:28,399 --> 00:02:31,027
Nogen dræbte hende. Jeg så blodet.

33
00:02:31,110 --> 00:02:34,906
Betjent Walters, bærer
Olympias stewardesser tørklæde?

34
00:02:34,989 --> 00:02:37,200
Det gør de vist. Røde tørklæder.

35
00:02:37,909 --> 00:02:40,328
Så måske kunne det røde tørklæde

36
00:02:40,828 --> 00:02:43,122
ligne blod set herfra,

37
00:02:43,706 --> 00:02:46,459
især hvis du havde drukket al den vin.

38
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
Tog du også piller?

39
00:02:48,878 --> 00:02:53,799
Nej, jeg ved, hvad det ligner,
men jeg ved, hvad jeg så.

40
00:02:53,883 --> 00:02:57,929
Okay? Jeg så hende dø,

41
00:02:58,012 --> 00:03:00,973
og hun så direkte på mig.

42
00:03:03,392 --> 00:03:07,563
Er det en god bog? Folk roser den.
Kvinden på den anden side af søen.

43
00:03:09,023 --> 00:03:11,108
"Da advokat Grace St. James

44
00:03:11,192 --> 00:03:13,778
flygter til sit drømmehus ved søen,

45
00:03:14,320 --> 00:03:18,407
bliver hendes drøm til et mareridt,
da hun overværer et grusomt mord."

46
00:03:18,491 --> 00:03:21,494
Jeg forstår, sådan noget
kan sætte fantasien i gang.

47
00:03:21,577 --> 00:03:23,496
Åh Gud, det var ikke fantasi.

48
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Måske ved du ikke,
at falske anmeldelser er ulovlige.

49
00:03:27,375 --> 00:03:29,543
Det var ikke en falsk anmeldelse.

50
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
I må altså tro mig.

51
00:03:32,129 --> 00:03:33,798
-Noterer jeg hende?
-Næh.

52
00:03:34,298 --> 00:03:36,676
Jeg tror ikke, det bliver nødvendigt.

53
00:03:37,677 --> 00:03:38,511
Gør du, Anna?

54
00:03:41,180 --> 00:03:42,056
Nej.

55
00:03:42,139 --> 00:03:43,349
Sov den hellere af

56
00:03:43,432 --> 00:03:46,560
og tænk over,
hvordan du siger undskyld til naboen.

57
00:03:57,113 --> 00:03:58,656
Jeg så det.

58
00:04:02,285 --> 00:04:03,244
Gjorde jeg ikke?

59
00:04:26,726 --> 00:04:31,022
Stop det. Stop det. Stop det. Stop det!

60
00:05:25,618 --> 00:05:27,286
Det var ikke indbildning.

61
00:05:44,595 --> 00:05:46,097
-Anna.
-Hej.

62
00:05:49,975 --> 00:05:53,270
-Angående i aftes.
-Ja. Ja, hvad fanden handlede det om?

63
00:05:53,354 --> 00:05:55,189
-Jeg…
-De sagde, du så et mord.

64
00:05:55,272 --> 00:05:58,818
Jeg ved, det lyder skørt,
men jeg så Lisa i dit vindue,

65
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
og nogen havde skåret
halsen over på hende.

66
00:06:01,862 --> 00:06:04,824
Lisa fløj til Seattle i går aftes, okay?

67
00:06:05,491 --> 00:06:07,493
-Hun har det fint.
-Jeg så det.

68
00:06:07,576 --> 00:06:09,537
Drak du i aftes, Anna?

69
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
-Neil.
-For Carol siger…

70
00:06:12,623 --> 00:06:14,125
at du nok har et problem.

71
00:06:17,920 --> 00:06:18,754
Drak du?

72
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Ja, bare lidt, men…

73
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
Hør, jeg sms'ede faktisk lige med hende.

74
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
-Med Lisa?
-Ja.

75
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
Må jeg se? Lad mig se.

76
00:06:28,889 --> 00:06:31,016
-Vil du se min mobil?
-Må jeg se det?

77
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Okay, så.

78
00:06:34,937 --> 00:06:38,983
DER SKETE NOGET VILDT. NABOEN RINGEDE 112,
TROEDE, DU BLEV MYRDET!

79
00:06:43,112 --> 00:06:44,363
SAVNER DIG ALLEREDE!

80
00:06:44,447 --> 00:06:47,032
JEG SAVNER OGSÅ DIG!

81
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Okay.

82
00:06:54,748 --> 00:06:57,585
Må jeg komme ind lidt
og se mig omkring?

83
00:06:57,668 --> 00:06:59,753
For intet af det her giver mening.

84
00:06:59,837 --> 00:07:01,130
Anna, hør på mig.

85
00:07:03,549 --> 00:07:05,050
Jeg ved, hvad sorg gør.

86
00:07:06,594 --> 00:07:08,554
-Man bliver gal.
-Jeg er ikke gal.

87
00:07:08,637 --> 00:07:10,347
Nej, selvfølgelig ikke.

88
00:07:11,015 --> 00:07:15,060
Men da politiet var her i aftes,
skræmte det virkelig Emma.

89
00:07:17,605 --> 00:07:18,439
Undskyld.

90
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
Gå nu bare hjem.

91
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
-Vær nu sød.
-Men Neil…

92
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
Nej, gå nu hjem.

93
00:07:41,045 --> 00:07:41,879
Carol?

94
00:07:43,631 --> 00:07:47,301
- Gud. Lad nu være, Anna.
-Du må have hørt noget i aftes.

95
00:07:48,511 --> 00:07:50,471
Ja, det gjorde jeg faktisk.

96
00:07:50,554 --> 00:07:53,265
Jeg hørte politisirener,
der vækkede drengene.

97
00:07:53,349 --> 00:07:56,519
Og Scott. Scott har et møde
med en vigtig kunde i dag.

98
00:07:56,602 --> 00:07:59,980
Jamen, Carol, jeg så hende blive dræbt.

99
00:08:00,064 --> 00:08:03,526
-Det tror du jo.
-Hvorfor sagde du til Neil, jeg drikker?

100
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Fordi du drikker.

101
00:08:08,489 --> 00:08:14,245
Okay, Carol, jeg beklager,
at jeg mistede besindelsen i går.

102
00:08:14,328 --> 00:08:18,499
Undskyld, okay? Men du må tro mig, okay?

103
00:08:18,582 --> 00:08:21,752
En af Scotts klienter
er terapeut. Hvis du vil…

104
00:08:21,835 --> 00:08:24,547
-Jeg har en.
-Måske skal du have en bedre.

105
00:08:26,840 --> 00:08:28,259
Du kan rende mig, Carol!

106
00:08:31,345 --> 00:08:32,221
Okay.

107
00:08:32,721 --> 00:08:34,890
Jeg ved, hvad jeg så, for fanden.

108
00:08:40,729 --> 00:08:44,108
For at komme til bunds i noget
må man af og til huske,

109
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
at hvis man ikke risikerer noget,
risikerer man alt.

110
00:08:49,280 --> 00:08:52,366
Og den største risiko er
intet at risikere.

111
00:08:53,117 --> 00:08:58,038
Risikerer man intet, risikerer man,
at man ikke kommer til bunds i noget.

112
00:08:58,122 --> 00:09:00,291
Kommer man ikke til bunds i noget…

113
00:09:01,500 --> 00:09:02,710
…risikerer man alt.

114
00:09:18,225 --> 00:09:21,770
Halløj, Buell. Kunne du venligst
se på noget for mig?

115
00:09:24,523 --> 00:09:27,651
Hold da op.
Gad vide, hvordan det kunne ske.

116
00:09:29,028 --> 00:09:33,157
Jeg kan kun forestille mig, at
en vaskebjørn måske faldt ned fra taget.

117
00:09:33,240 --> 00:09:36,118
Men så skulle man tro, der var et lig,

118
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
men der er ikke noget lig.

119
00:09:39,455 --> 00:09:43,167
Faldt den ned, skulle man tro,
her lå en død vaskebjørn.

120
00:09:44,752 --> 00:09:45,836
Jeg ved det ikke.

121
00:09:46,962 --> 00:09:50,799
Kunne du tage hen til isenkræmmeren
og se, om den kan erstattes?

122
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
Ja. Det skal jeg nok, fru Anna.

123
00:09:54,053 --> 00:09:54,928
Tak.

124
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
Hej.

125
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
Hvordan fanden gør man?

126
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
Åh Gud.

127
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
Hvor er blodet?

128
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
Jeg er Lisa, Neils kæreste.

129
00:11:29,481 --> 00:11:30,441
Halløj.

130
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
Hej.

131
00:11:32,568 --> 00:11:34,319
Det er den forkerte adresse.

132
00:11:36,280 --> 00:11:38,073
Joe, gør mig en tjeneste…

133
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Anna?

134
00:11:59,845 --> 00:12:01,054
Gå ovenpå, skat.

135
00:12:02,306 --> 00:12:03,682
-Hvorfor?
-Nu, Emma.

136
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
Hvad fanden laver du her?

137
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
Brød du ind i mit hus?

138
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
Jeg måtte se det med mine egne øjne.

139
00:12:14,109 --> 00:12:17,321
Der er intet at se.
Der skete ikke Lisa noget.

140
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
For det første er hun død.

141
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
Og for det andet
er hun ikke den, du tror, hun er.

142
00:12:22,201 --> 00:12:24,787
Der er billeder, hvor hun kysser en anden,

143
00:12:24,870 --> 00:12:27,039
og hun ser helt anderledes ud, okay?

144
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
Det ligner stadig hende, men…
Lad mig vise dig det.

145
00:12:31,460 --> 00:12:33,796
Jeg har ikke min mobil. Giv mig din.

146
00:12:33,879 --> 00:12:35,214
-Hvad?
-Lad mig se den.

147
00:12:35,297 --> 00:12:37,132
Nej.

148
00:12:47,643 --> 00:12:49,144
Nu skrider du fandeme,

149
00:12:50,020 --> 00:12:52,773
og du holder dig væk
fra mig og min datter.

150
00:13:11,208 --> 00:13:12,835
Nogen må tro mig.

151
00:13:15,671 --> 00:13:17,548
Anna, du ved, jeg elsker dig.

152
00:13:17,631 --> 00:13:21,468
-Du godeste, du tror mig heller ikke.
-Jeg tror, du lider meget.

153
00:13:21,552 --> 00:13:23,595
Nej, jeg siger jo, jeg så hende.

154
00:13:25,013 --> 00:13:26,598
Du ser også Elizabeth.

155
00:13:36,817 --> 00:13:37,734
I guder.

156
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
Åh Gud, du har ret.

157
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
Jeg tror…

158
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
…jeg har brug for hjælp.

159
00:13:52,165 --> 00:13:53,792
-Hej, jeg hedder Anna.
-Hej.

160
00:13:53,876 --> 00:13:55,335
-Hej, Anna.
-Hej, Anna.

161
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
Jeg er her, fordi jeg i morges
vågnede, overbevist om,

162
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
at jeg var vidne til et mord.

163
00:14:06,054 --> 00:14:08,140
Og sandheden er vist, at…

164
00:14:09,474 --> 00:14:10,434
…jeg drikker…

165
00:14:11,810 --> 00:14:12,769
…meget,

166
00:14:12,853 --> 00:14:15,731
og nogle gange blander jeg det med piller,

167
00:14:15,814 --> 00:14:17,274
og det gør jeg, fordi…

168
00:14:18,442 --> 00:14:20,819
…jeg lider utroligt meget.

169
00:14:23,739 --> 00:14:25,532
Jeg mistede min datter…

170
00:14:27,618 --> 00:14:28,744
…for tre år siden.

171
00:14:31,997 --> 00:14:38,211
Og sandheden er nok,
at jeg aldrig har set det i øjnene.

172
00:14:40,297 --> 00:14:41,715
Jeg har en hjernevrider…

173
00:14:43,383 --> 00:14:44,760
…men jeg lyver for ham.

174
00:14:48,597 --> 00:14:50,015
Jeg vil nok ikke videre.

175
00:14:50,098 --> 00:14:55,395
Måske er jeg bange for at glemme hende,
hvis jeg får det bedre.

176
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
Tak, Anna.

177
00:15:07,658 --> 00:15:08,492
Anna.

178
00:15:10,452 --> 00:15:13,038
Jeg ved ikke, om du husker mig. Eileen.

179
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
Vores døtre gik i samme klasse.

180
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
Åh ja.

181
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Eileen.

182
00:15:21,964 --> 00:15:23,757
-Godt at se dig.
-Ja.

183
00:15:26,051 --> 00:15:28,387
Det var bevægende, det om din bror.

184
00:15:28,470 --> 00:15:30,055
Åh tak.

185
00:15:30,138 --> 00:15:31,765
Ja, det var…

186
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
…svært at sige.

187
00:15:34,434 --> 00:15:37,062
Ja. Sådan noget er svært at tale om.

188
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
Åh nej, jeg mente ordene.

189
00:15:39,898 --> 00:15:44,027
Autoerotisk aksfys… Asfyksi.

190
00:15:44,111 --> 00:15:45,028
Det er…

191
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
…bogstaveligt svært at sige.

192
00:15:52,244 --> 00:15:56,248
Jeg har altid haft det skidt med, at jeg…

193
00:15:57,249 --> 00:15:58,500
At jeg ikke hjalp.

194
00:15:59,751 --> 00:16:01,211
Lad være. Det er okay.

195
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Du vidste ikke, hvad du skulle sige,

196
00:16:03,588 --> 00:16:07,843
og jeg tror heller ikke,
jeg var i stand til at lytte.

197
00:16:10,637 --> 00:16:11,471
Nej.

198
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
OPHOLD FOR SØRGENDE EFTERLADTE

199
00:16:41,334 --> 00:16:42,627
3 DAGE I MIAMI BEACH

200
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
Nej.

201
00:17:00,145 --> 00:17:03,231
Gør det ikke igen. Det er sorgen.

202
00:17:14,910 --> 00:17:17,662
FLYVNINGER TIL VESTKYSTEN FRA NÆSTE ÅR!

203
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
Næste år?

204
00:17:26,922 --> 00:17:29,007
Hej. Skiltet derovre siger,

205
00:17:29,091 --> 00:17:31,259
at I flyver til vestkysten næste år.

206
00:17:31,343 --> 00:17:32,260
Ja.

207
00:17:32,344 --> 00:17:36,807
Så for tiden flyver Olympia
ikke til vestkysten?

208
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
Korrekt, først til næste år.

209
00:17:39,518 --> 00:17:42,229
Så for tiden flyver I ikke til Seattle?

210
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
For tiden er Seattle på vestkysten.

211
00:17:45,398 --> 00:17:49,236
Jeg må hjælpe den herre.
Eller har du flere spørgsmål om geografi?

212
00:17:51,905 --> 00:17:57,786
Han skulle vel ikke vide, hvor hun var.
Var det et lovbrud at lyve, sad alle inde.

213
00:17:57,869 --> 00:17:58,995
Hvad med øreringen?

214
00:17:59,704 --> 00:18:01,665
Det er her er et bevis.

215
00:18:02,707 --> 00:18:05,168
Hvis der var et lig, var det et bevis.

216
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
Men da der ikke er et lig,
er det bare en ørering.

217
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
-Kan du ikke sende den på laboratoriet?
-Nej.

218
00:18:11,049 --> 00:18:14,261
Hendes blod kunne være på den,
eller morderens DNA.

219
00:18:14,344 --> 00:18:15,887
Der må være noget.

220
00:18:15,971 --> 00:18:18,557
Giv den til frk. Maines, når du ser hende.

221
00:18:20,725 --> 00:18:24,062
Hun var sammen med
en anden mand, en vis Rex.

222
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
Han opdagede nok det
med hende og Neil og dræbte hende.

223
00:18:29,234 --> 00:18:34,114
Eller måske er du bare en mor,
hvis datter blev myrdet på grufuld vis.

224
00:18:35,198 --> 00:18:37,492
Og nu ser du uhyrer bag hvert hjørne.

225
00:18:37,576 --> 00:18:39,119
Du ved det nok ikke,

226
00:18:39,202 --> 00:18:42,747
men som underordnet var jeg
på Massakre Mike-sagen,

227
00:18:43,415 --> 00:18:45,333
og længe efter

228
00:18:45,417 --> 00:18:48,128
så jeg også uhyrer bag hvert et hjørne.

229
00:18:48,712 --> 00:18:50,505
Glemmer aldrig, da vi fik ham.

230
00:18:51,089 --> 00:18:53,717
Vi lod ham straks tjekke
af løgnedetektoren.

231
00:18:54,384 --> 00:18:56,970
-Hedder du Michael James Ennis?
-Ja.

232
00:18:58,013 --> 00:18:59,681
Er du 43 år?

233
00:19:00,515 --> 00:19:01,641
Ja.

234
00:19:01,725 --> 00:19:05,103
-Bor du på Abbott Street 1346?
-Ja.

235
00:19:05,687 --> 00:19:07,480
Har du nogensinde dræbt nogen?

236
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Nej.

237
00:19:12,444 --> 00:19:14,029
Har du ædt nogen?

238
00:19:14,779 --> 00:19:15,614
Nej.

239
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
Er det torsdag i dag?

240
00:19:22,495 --> 00:19:23,455
Ja.

241
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
-Tak, hr. Ennis.
-Selv tak.

242
00:19:28,210 --> 00:19:29,502
Hav en god aften.

243
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
Der var jeg alene med ham.

244
00:19:34,132 --> 00:19:36,384
Jeg så ham i øjnene og så ren ondskab.

245
00:19:38,136 --> 00:19:40,263
Jeg greb om min tjenestepistol,

246
00:19:40,347 --> 00:19:43,475
klar til at sende ham
til helvede, hvor han hørte til.

247
00:19:44,809 --> 00:19:48,146
Men jeg aflagde ed om
at søge retfærdighed, ikke hævn.

248
00:19:48,980 --> 00:19:51,524
I det mindste ville han ikke skade flere.

249
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
Ikke før den dag,
hvor han dræbte og åd din datter.

250
00:19:55,737 --> 00:20:00,075
Og derfor har jeg bittert fortrudt,
at jeg ikke trykkede på den aftrækker.

251
00:20:03,203 --> 00:20:07,707
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det godt
igen, men jeg kan kun passe på dig.

252
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
Gå hjem, Anna.

253
00:20:29,813 --> 00:20:32,232
POLITISTATION

254
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
STOP ELLER DU BLIVER DEN NÆSTE

255
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
Gør du ikke dit detektivarbejde,

256
00:20:55,005 --> 00:20:56,089
så gør jeg det.

257
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
FBI TELEFONBOG

258
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
Bingo!

259
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
AFDELING FOR INFORMATIONSFORMIDLING

260
00:21:26,578 --> 00:21:27,495
FBI, journaler.

261
00:21:28,371 --> 00:21:30,874
Hej, det er Douglas Whitakers assistent.

262
00:21:30,957 --> 00:21:33,543
Han ville køre baggrundstjek
på to personer.

263
00:21:33,626 --> 00:21:35,420
Kan du hjælpe mig med det?

264
00:21:35,503 --> 00:21:39,132
Jep, jeg skal bare have
agent Whitakers ID til anmodningen.

265
00:21:40,967 --> 00:21:43,178
Hans ID-nummer? Ja, det har jeg.

266
00:21:48,266 --> 00:21:49,351
Lige et øjeblik.

267
00:21:49,434 --> 00:21:52,771
Vi flytter rundt på kontoret,
og det er lidt…

268
00:21:52,854 --> 00:21:55,899
Okay, FP61…

269
00:21:55,982 --> 00:21:58,693
Det er afdelingen,
jeg skal bruge ID-nummeret.

270
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
Okay.

271
00:22:08,411 --> 00:22:10,205
Syv-syv-en-ni-tre.

272
00:22:10,288 --> 00:22:11,790
Okay. Hvad er navnene?

273
00:22:13,750 --> 00:22:16,836
Lisa Maines. M-A-I-N-E-S.

274
00:22:16,920 --> 00:22:17,796
Og Rex…

275
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Er du der stadig?

276
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
Ja.

277
00:22:25,095 --> 00:22:29,724
Undskyld, jeg har lidt problemer
med at læse Douglas' håndskrift.

278
00:22:30,850 --> 00:22:33,520
Bakke. Rex Bakke. B-A-K-K-E.

279
00:22:33,603 --> 00:22:35,814
Okay, lad os se, hvad vi kan finde.

280
00:22:36,648 --> 00:22:40,151
Mange tak, ring bare til dette nummer,

281
00:22:40,235 --> 00:22:42,320
når du har oplysningerne. Tak.

282
00:22:42,404 --> 00:22:43,780
Okay. Det var så lidt.

283
00:22:58,628 --> 00:23:00,839
-Hej.
-Hej. Emma.

284
00:23:00,922 --> 00:23:02,841
Jeg burde ikke være her,

285
00:23:02,924 --> 00:23:05,593
men jeg har den chokolade, du ville have.

286
00:23:06,553 --> 00:23:07,470
Sødt af dig.

287
00:23:08,555 --> 00:23:09,431
Tak.

288
00:23:10,974 --> 00:23:13,226
Jeg er virkelig ked af det. Jeg…

289
00:23:15,061 --> 00:23:17,147
Du ved, jeg aldrig vil skade dig.

290
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
Ja.

291
00:23:19,482 --> 00:23:20,316
Okay.

292
00:23:23,820 --> 00:23:25,321
Jeg henter checkhæftet.

293
00:23:44,090 --> 00:23:45,008
Okay.

294
00:23:45,884 --> 00:23:48,011
Jeg skrev det samme beløb som sidst,

295
00:23:48,094 --> 00:23:51,473
for du skal sælge for mere end de andre.

296
00:23:53,349 --> 00:23:54,434
Tak.

297
00:23:54,517 --> 00:23:55,351
Og…

298
00:23:58,730 --> 00:23:59,814
Du får den her.

299
00:24:02,650 --> 00:24:03,943
En and.

300
00:24:04,027 --> 00:24:06,946
Den tilhørte engang
en helt særlig lille pige,

301
00:24:07,030 --> 00:24:10,825
og nu vil jeg have, at den skal være din.

302
00:24:12,327 --> 00:24:13,495
Tak.

303
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
Hør, Emma.

304
00:24:20,835 --> 00:24:22,253
Må jeg spørge om noget?

305
00:24:23,713 --> 00:24:25,465
Har du set den her mand?

306
00:24:28,843 --> 00:24:29,719
Nej.

307
00:24:32,263 --> 00:24:33,181
Hvem er det?

308
00:24:34,641 --> 00:24:35,600
Måske ingen.

309
00:24:38,603 --> 00:24:39,646
En ting til.

310
00:24:40,480 --> 00:24:43,149
Forleden aften, før politiet kom…

311
00:24:44,692 --> 00:24:46,027
…hørte du så noget?

312
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
Som hvad?

313
00:24:47,487 --> 00:24:51,241
Som en kamp eller et slagsmål?

314
00:24:51,324 --> 00:24:54,994
Min far og Lisa skændtes,

315
00:24:55,745 --> 00:24:57,497
men jeg hørte ikke så meget,

316
00:24:57,580 --> 00:25:01,000
for far bad mig
gå op på mit værelse og se tv.

317
00:25:03,711 --> 00:25:05,255
Min far bliver tit vred.

318
00:25:08,800 --> 00:25:10,843
Han blev også vred på min mor.

319
00:25:19,727 --> 00:25:20,562
Emma…

320
00:25:25,525 --> 00:25:27,902
Hvis du en dag ikke føler dig tryg,

321
00:25:28,570 --> 00:25:29,821
så kom til mig.

322
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
Okay?

323
00:25:31,281 --> 00:25:32,115
Ja.

324
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
-Farvel.
-Farvel.

325
00:25:51,801 --> 00:25:55,722
NEIL COLEMAN HUSTRU DØD

326
00:25:56,723 --> 00:26:00,018
"Meredith Coleman drukner
i tragisk ulykke ved sø."

327
00:26:00,935 --> 00:26:03,521
LOKAL KVINDES DØD CHOKERER MIDDLEBURY

328
00:26:03,605 --> 00:26:06,441
"Ofrets mand indkaldt til afhøring."

329
00:26:09,027 --> 00:26:13,364
"Neil Coleman udpegede person,
der mistænkes for hustruens død."

330
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
Åh du godeste.

331
00:28:07,854 --> 00:28:09,689
Tekster af: Ulla S. Qvistgaard