1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:50,718 --> 00:00:52,970
Byl jste v té době v domě?

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,316
- Znáte ji?
- Ano, znám ji.

4
00:01:14,534 --> 00:01:16,327
Co se stalo? Je mrtvá?

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,829
Jste Anna Whitakerová?

6
00:01:17,912 --> 00:01:19,038
Ano. Je mrtvá?

7
00:01:19,122 --> 00:01:20,790
- To je váš dům?
- Ano.

8
00:01:21,374 --> 00:01:23,459
- Co kdybychom šli dovnitř?
- Dobře.

9
00:01:29,465 --> 00:01:30,967
Je Neil a Emma v pořádku?

10
00:01:31,050 --> 00:01:34,011
Jsem detektivka Laneova.
Tohle je strážník Walters.

11
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
- Volala jste dnes policii?
- Ano.

12
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
Co jste viděla?

13
00:01:38,975 --> 00:01:42,145
Viděla jsem ji s krkem…

14
00:01:42,645 --> 00:01:45,439
Byla pobodána.

15
00:01:45,523 --> 00:01:47,525
- Stála tamhle.
- Kde.

16
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
V okně.

17
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
A zdálo se vám, že ji někdo podřízl?

18
00:01:52,488 --> 00:01:56,242
Nezdálo se mi to. Bylo to tak.
Tekla jí krev. Viděla jsem to.

19
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
- Měla jste tu dnes večírek?
- Co?

20
00:01:59,829 --> 00:02:02,832
Ne. Co se stalo s Lisou?

21
00:02:02,915 --> 00:02:03,875
Mainesovou?

22
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Ježíši, jo. Co se jí stalo?

23
00:02:06,252 --> 00:02:07,378
Nic se jí nestalo.

24
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
Co?

25
00:02:11,716 --> 00:02:14,552
Váš soused byl hodně zmatený,
když jsme mu řekli,

26
00:02:14,635 --> 00:02:17,471
že u něj doma někdo nahlásil vraždu.

27
00:02:17,555 --> 00:02:19,515
Jak to myslíte? Co…

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,100
Kde je?

29
00:02:21,184 --> 00:02:22,101
V letadle.

30
00:02:24,103 --> 00:02:26,689
Pracuje jako letuška pro Olympia Airlines.

31
00:02:26,772 --> 00:02:27,607
Ne…

32
00:02:28,399 --> 00:02:31,027
Někdo ji zabil. Viděla jsem tu krev.

33
00:02:31,110 --> 00:02:34,906
Strážníku Waltersi,
nosí letušky z Olympia Airlines šátky?

34
00:02:34,989 --> 00:02:37,200
Myslím, že ano. Červené šátky.

35
00:02:37,909 --> 00:02:40,328
Takže z takové dálky možná

36
00:02:40,828 --> 00:02:43,122
vypadal ten šátek jako krev,

37
00:02:43,706 --> 00:02:46,459
zvlášť pokud jste toho tolik vypila.

38
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
A vzala si prášky?

39
00:02:48,878 --> 00:02:53,799
Ne, vím, jak to vypadá,
ale přísahám, že vím, co jsem viděla.

40
00:02:53,883 --> 00:02:57,929
Dobře? Viděla jsem ji umírat

41
00:02:58,012 --> 00:03:00,973
a podívala se přímo na mě.

42
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
Jaká je ta kniha? Prý vážně dobrá.

43
00:03:05,770 --> 00:03:07,563
Žena za jezerem.

44
00:03:09,023 --> 00:03:13,736
„Vysoce postavená právnička
uteče do svého vysněného domu u jezera,

45
00:03:14,320 --> 00:03:18,407
ale její sen se stane noční můrou,
když se stane svědkem vraždy.“

46
00:03:18,491 --> 00:03:21,494
Z toho může mít člověk
určitě bujnou představivost.

47
00:03:21,577 --> 00:03:23,496
Bože, nezdálo se mi to.

48
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Nevím, jestli to víte,
ale falešné hlášení je trestné.

49
00:03:27,375 --> 00:03:29,543
Nebylo to falešné hlášení.

50
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
Prosím, musíte mi věřit.

51
00:03:32,129 --> 00:03:33,798
- Mám jí dát pokutu?
- Ne.

52
00:03:34,298 --> 00:03:36,008
To asi nebude nutné.

53
00:03:37,677 --> 00:03:38,511
Že, Anno?

54
00:03:41,180 --> 00:03:42,056
Ne.

55
00:03:42,139 --> 00:03:46,560
Zkuste se z toho vyspat
a pak se ráno sousedovi nějak omluvte.

56
00:03:57,113 --> 00:03:58,656
Viděla jsem to.

57
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Nebo ne?

58
00:04:26,726 --> 00:04:31,022
Přestaň!

59
00:05:25,618 --> 00:05:27,286
To se mi nemohlo jen zdát.

60
00:05:44,595 --> 00:05:46,097
- Anno.
- Ahoj.

61
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
O včerejšku…

62
00:05:50,893 --> 00:05:53,270
Jo, co to mělo sakra znamenat?

63
00:05:53,354 --> 00:05:55,189
- Viděla jsem…
- Prý vraždu.

64
00:05:55,272 --> 00:05:58,818
Vím, že to zní šíleně,
ale viděla jsem ve tvém okně Lisu,

65
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
a někdo jí podřízl hrdlo.

66
00:06:01,862 --> 00:06:04,824
Ale Lisa včera odletěla do Seattlu.

67
00:06:05,491 --> 00:06:07,493
- Je v pořádku.
- Viděla jsem to.

68
00:06:07,576 --> 00:06:09,537
Pila jsi včera, Anno?

69
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
- Neile.
- Carol říkala…

70
00:06:12,623 --> 00:06:14,125
že máš s pitím problém.

71
00:06:17,920 --> 00:06:18,754
Tak pila?

72
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Trochu, ale…

73
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
Hele, zrovna… zrovna jsem si s ní psal.

74
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
- S Lisou?
- Jo.

75
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
Ukážeš mi to? Ukaž.

76
00:06:28,889 --> 00:06:31,016
- Chceš můj mobil?
- Ukážeš mi to?

77
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Fajn.

78
00:06:34,937 --> 00:06:35,813
TO JE ŠÍLENÝ.

79
00:06:35,896 --> 00:06:38,983
ŽENSKÁ OD NAPROTI ZAVOLALA POLICII,
ŽE TĚ ZAVRAŽDILI!

80
00:06:43,112 --> 00:06:44,363
JEDU NA LETIŠTĚ.

81
00:06:44,447 --> 00:06:47,032
STRAŠNĚ MOC MI CHYBÍŠ!
TY MNĚ TAKY!

82
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Tak jo.

83
00:06:54,748 --> 00:06:57,585
Můžu se na chvíli podívat dovnitř?

84
00:06:57,668 --> 00:06:59,753
Vůbec mi to nedává smysl.

85
00:06:59,837 --> 00:07:01,130
Anno, poslouchej mě.

86
00:07:03,549 --> 00:07:05,050
Vím, co dokáže žal.

87
00:07:06,594 --> 00:07:08,554
- Můžeš z toho bláznit.
- Nejsem blázen.

88
00:07:08,637 --> 00:07:10,347
Ne, já vím, jasně, že ne.

89
00:07:11,015 --> 00:07:15,060
Ale ten příjezd policie
včera Emmu pořádně vystrašil.

90
00:07:17,605 --> 00:07:18,439
Je mi to líto.

91
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
Bež domů, prosím.

92
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
- Prosím.
- Ale Neile…

93
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
Ne, běž domů.

94
00:07:41,045 --> 00:07:41,879
Carol?

95
00:07:43,631 --> 00:07:45,591
Panebože. Prosím tě, Anno, ne.

96
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
Určitě jsi něco slyšela.

97
00:07:48,511 --> 00:07:50,471
Jo, vlastně slyšela.

98
00:07:50,554 --> 00:07:53,265
Policejní houkačky,
co probudily moje kluky.

99
00:07:53,349 --> 00:07:56,519
I Scotta. Který má dnes schůzku
s důležitým klientem.

100
00:07:56,602 --> 00:07:59,980
Ne, Carol, viděla jsem,
jak ji někdo zavraždil.

101
00:08:00,064 --> 00:08:01,815
Určitě si to myslíš.

102
00:08:01,899 --> 00:08:03,526
Proč jsi mu řekla, že piju?

103
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Protože je to pravda.

104
00:08:08,489 --> 00:08:11,575
Tak jo, Carol, já…

105
00:08:12,076 --> 00:08:14,245
omlouvám se, že jsem včera vybuchla.

106
00:08:14,328 --> 00:08:18,499
Mrzí mě to. Ale musíš mi přece věřit.

107
00:08:18,582 --> 00:08:21,752
Jeden Scottův klient
je terapeut. Jestli chceš…

108
00:08:21,835 --> 00:08:24,547
- Už jednoho mám.
- Tak potřebuješ lepšího.

109
00:08:26,840 --> 00:08:28,259
Běž do prdele, Carol!

110
00:08:31,345 --> 00:08:32,221
Tak jo.

111
00:08:32,721 --> 00:08:34,890
Vím, co jsem viděla, sakra.

112
00:08:40,688 --> 00:08:44,108
Abyste něčemu přišli na kloub,
musíte si někdy připomenout,

113
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
že když nic nerisknete, riskujete všechno.

114
00:08:49,280 --> 00:08:52,366
A ten největší risk je neriskovat nic.

115
00:08:53,117 --> 00:08:58,038
A když nebudete nic riskovat,
riskujete, že něčemu nepřijdete na kloub.

116
00:08:58,122 --> 00:09:00,291
A když tomu nepřijdete na kloub,

117
00:09:01,500 --> 00:09:02,710
riskujete všechno.

118
00:09:18,225 --> 00:09:21,770
Ahoj, Buelli,
mohl by ses pro mě na něco podívat?

119
00:09:24,523 --> 00:09:27,651
No teda… Nechápu, jak se to mohlo stát.

120
00:09:29,028 --> 00:09:33,157
Napadá mě jen, že ze střechy spadl mýval.

121
00:09:33,240 --> 00:09:36,118
Ale pak bychom tu viděli jeho tělo,

122
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
ale žádné tu není.

123
00:09:39,455 --> 00:09:43,167
Kdyby spadl, byl by tu přece mrtvý mýval.

124
00:09:44,752 --> 00:09:45,836
Já nevím.

125
00:09:46,962 --> 00:09:50,799
Mohl bys skočit do železářství
a zkusit to nahradit?

126
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
Jo, jasně. Skočím tam.

127
00:09:54,053 --> 00:09:54,928
Děkuju.

128
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
Zdravím.

129
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
Jak se to sakra dělá?

130
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
Panebože.

131
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
Kde je ta krev?

132
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
Jsem Lisa, Neilova přítelkyně.

133
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
Ahoj.

134
00:11:32,568 --> 00:11:34,319
Tohle je špatná adresa.

135
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
Prosím, Joe, udělej mi laskavost…

136
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Anno?

137
00:11:59,845 --> 00:12:01,054
Zlato, běž nahoru.

138
00:12:02,306 --> 00:12:03,682
- Proč?
- Emmo, hned.

139
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
Co tu sakra děláš?

140
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
Vloupala ses mi do domu?

141
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
Promiň. Musela jsem se přesvědčit.

142
00:12:14,109 --> 00:12:17,321
Nic tu není. Lise se nic nestalo.

143
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
Zaprvé, je mrtvá.

144
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
A zadruhé, není tím, kým si myslíš, že je.

145
00:12:22,201 --> 00:12:24,787
Líbá se na fotkách s jiným chlapem

146
00:12:24,870 --> 00:12:27,039
a vypadá úplně jinak!

147
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
Pořád je to ona, ale… Ukážu ti to.

148
00:12:31,460 --> 00:12:33,796
Sakra, nemám tu mobil. Půjč mi tvůj.

149
00:12:33,879 --> 00:12:35,214
- Co? Ne.
- Půjč mi ho.

150
00:12:35,297 --> 00:12:37,132
Ne.

151
00:12:47,643 --> 00:12:49,144
Vypadni z mého domu

152
00:12:50,020 --> 00:12:52,773
a už se ke mně a k mé dceři nepřibližuj.

153
00:13:11,208 --> 00:13:12,835
Někdo mi musí věřit.

154
00:13:15,671 --> 00:13:17,548
Anno, mám tě ráda.

155
00:13:17,631 --> 00:13:21,468
- Bože, taky mi nevěříš.
- Věřím, že strašně trpíš.

156
00:13:21,552 --> 00:13:23,595
Ne, říkám ti, že jsem ji viděla.

157
00:13:25,013 --> 00:13:26,598
Vidíš i Elizabeth.

158
00:13:36,817 --> 00:13:37,734
Ježiši.

159
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
Bože, máš pravdu.

160
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
Asi…

161
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
Asi potřebuju pomoc.

162
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
Ahoj, já jsem Anna.

163
00:13:53,542 --> 00:13:55,043
- Ahoj, Anno.
- Čau, Anno.

164
00:13:57,462 --> 00:14:02,509
Jsem tu, protože jsem se ráno probudila
přesvědčená, že jsem viděla vraždu.

165
00:14:06,054 --> 00:14:08,140
A myslím, že pravdou je,

166
00:14:09,474 --> 00:14:10,434
že piju.

167
00:14:11,810 --> 00:14:12,769
hodně.

168
00:14:12,853 --> 00:14:15,731
A někdy to smíchám i s prášky.

169
00:14:15,814 --> 00:14:17,274
A dělám to, protože…

170
00:14:18,442 --> 00:14:20,819
to prostě tak strašně bolí.

171
00:14:23,739 --> 00:14:25,532
Přišla jsem o dceru.

172
00:14:27,618 --> 00:14:28,619
Před třemi roky.

173
00:14:31,997 --> 00:14:38,211
A pravdou asi je,
že jsem se s tím nikdy nevyrovnala.

174
00:14:40,297 --> 00:14:41,715
Mám sice cvokaře…

175
00:14:43,383 --> 00:14:44,760
ale lžu mu.

176
00:14:48,555 --> 00:14:50,515
Možná se nechci cítit líp. Možná…

177
00:14:51,558 --> 00:14:55,228
se bojím, že když se budu cítit líp,
zapomenu na ni.

178
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
Díky, Anno.

179
00:15:07,658 --> 00:15:08,492
Anno?

180
00:15:10,452 --> 00:15:13,038
Nevím, jestli si mě pamatuješ.
Jsem Eileen.

181
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Naše dcery spolu chodily do třídy.

182
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
Aha, jo.

183
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Eileen.

184
00:15:21,964 --> 00:15:23,757
- Ráda tě vidím.
- Jo.

185
00:15:26,051 --> 00:15:28,387
To bylo dojemné, cos říkala o bratrovi.

186
00:15:29,763 --> 00:15:31,765
Díky, jo, bylo to…

187
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
těžké říct.

188
00:15:34,434 --> 00:15:37,062
Jo. O takových věcech se těžko mluví.

189
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
Ne, myslím ta slova.

190
00:15:39,898 --> 00:15:44,027
Autoerotická asfyxie.

191
00:15:44,111 --> 00:15:44,945
To…

192
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
se těžko vyslovuje.

193
00:15:52,244 --> 00:15:56,248
Cítila jsem se vážně hrozně,

194
00:15:57,249 --> 00:15:58,500
že jsem se neozvala.

195
00:15:59,751 --> 00:16:01,211
Ne. To nevadí.

196
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Chápu to. Nevědělas, co říct,

197
00:16:03,588 --> 00:16:07,843
a já jsem asi
stejně nebyla ve stavu poslouchat.

198
00:16:10,637 --> 00:16:11,471
Jo.

199
00:16:39,374 --> 00:16:42,627
POBYT PRO TRUCHLÍCÍ,
3DENNÍ VÍKEND V MIAMI BEACH

200
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
Ne.

201
00:17:00,145 --> 00:17:03,231
Vůbec na to nemysli. To jen ten zármutek.

202
00:17:14,910 --> 00:17:17,662
LETY NA ZÁPADNÍ POBŘEŽÍ UŽ PŘÍŠTÍ ROK!

203
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
Příští rok?

204
00:17:26,922 --> 00:17:28,924
Zdravím, na té ceduli stojí,

205
00:17:29,007 --> 00:17:31,259
že příští rok budete lítat na západ.

206
00:17:31,343 --> 00:17:32,260
Jo.

207
00:17:32,344 --> 00:17:36,807
Takže Olympia Airlines
momentálně na západní pobřeží nelítá?

208
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
Správně, až příští rok.

209
00:17:39,518 --> 00:17:42,229
Takže momentálně nelítáte do Seattlu?

210
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Momentálně je Seattle na západě.

211
00:17:45,440 --> 00:17:49,236
Musím se věnovat pánovi za váma.
Nebo ještě tápete v zeměpise?

212
00:17:51,905 --> 00:17:53,990
Možná nechtěla, aby věděl, kam jde.

213
00:17:54,574 --> 00:17:57,786
Kdyby lhaní příteli bylo zločin,
seděli by všichni.

214
00:17:57,869 --> 00:17:58,995
A co ta náušnice?

215
00:17:59,704 --> 00:18:01,665
To je důkaz.

216
00:18:02,707 --> 00:18:05,168
Kdyby existovala mrtvola, tak jo.

217
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
Ale neexistuje, takže je to jen náušnice.

218
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
- Nemůžete to poslat na forenzní?
- Ne.

219
00:18:11,049 --> 00:18:14,261
Možná je na tom její krev nebo DNA vraha.

220
00:18:14,344 --> 00:18:15,887
Něco tam musí být.

221
00:18:15,971 --> 00:18:18,557
Vraťte to slečně Mainesové, až ji uvidíte.

222
00:18:20,725 --> 00:18:22,060
Byla s jiným chlapem,

223
00:18:22,644 --> 00:18:24,062
s nějakým Rexem.

224
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
Vsadím se,
že se dozvěděl o Neilovi a zabil ji.

225
00:18:29,234 --> 00:18:31,570
Nebo jste jen matka, které zabili dceru

226
00:18:31,653 --> 00:18:34,114
tím neotřesnějším způsobem.

227
00:18:35,198 --> 00:18:37,492
A teď vidíte příšery na každém rohu.

228
00:18:37,576 --> 00:18:42,747
Asi to nevíte, ale u Masakrujícího Majka
jsem jako detektivka začínala.

229
00:18:43,415 --> 00:18:45,333
A ještě dlouho po tom

230
00:18:45,417 --> 00:18:48,128
jsem taky viděla příšery na každém roku.

231
00:18:48,753 --> 00:18:50,505
Nikdy na něj nezapomenu.

232
00:18:51,089 --> 00:18:53,717
Dali jsme ho
na detektor lži hned na stanici.

233
00:18:54,384 --> 00:18:56,970
- Jmenujete se Michael James Ennis?
- Ano.

234
00:18:58,013 --> 00:18:59,681
Je vám 43 let?

235
00:19:00,515 --> 00:19:01,641
Ano.

236
00:19:01,725 --> 00:19:05,103
- Bydlíte na Abbott Street 1346?
- Ano.

237
00:19:05,812 --> 00:19:07,480
Zabil jste někdy někoho?

238
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Ne.

239
00:19:12,444 --> 00:19:14,029
Snědl jste někdy někoho?

240
00:19:14,779 --> 00:19:15,614
Ne.

241
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
Je dnes čtvrtek?

242
00:19:22,495 --> 00:19:23,455
Ano.

243
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
- Děkuji, pane Ennisi.
- Díky.

244
00:19:28,210 --> 00:19:29,502
Tak dobrou noc.

245
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
Tehdy jsem s ním byla sama.

246
00:19:34,132 --> 00:19:36,801
Podívala jsem se mu do očí
a viděla čiré zlo.

247
00:19:38,136 --> 00:19:40,347
Sáhla jsem po služební zbrani.

248
00:19:40,430 --> 00:19:43,475
Chtěla jsem ho odstřelit do pekla,
kam patřil.

249
00:19:44,809 --> 00:19:48,146
Ale přísahala jsem
bojovat za spravedlnost, ne mstu.

250
00:19:48,980 --> 00:19:51,524
Myslela jsem, že už nikomu neublíží,

251
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
dokud nezabil a nesnědl vaši dceru.

252
00:19:55,737 --> 00:20:00,075
A proto od té doby lituju,
že jsem tu spoušť nezmáčkla.

253
00:20:03,203 --> 00:20:07,707
Kéž bych vám to mohla vynahradit,
ale můžu vám jen dobře poradit.

254
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
Běžte domů, Anno.

255
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
PŘESTAŇ, NEBO JSI NA ŘADĚ

256
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
Když to nebudete vyšetřovat vy,

257
00:20:55,005 --> 00:20:56,089
tak já ano.

258
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
TELEFONNÍ SEZNAM FBI

259
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
Trefa.

260
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
ODDĚLENÍ PRO ZÁZNAMY A INFORMACE

261
00:21:26,578 --> 00:21:27,495
Záznamy FBI.

262
00:21:28,371 --> 00:21:30,915
Zdravím, jsem asistentka
Douglase Whitakera.

263
00:21:30,999 --> 00:21:33,543
Chtěl by prověřit dvě osoby.

264
00:21:33,626 --> 00:21:35,420
Můžete mi s tím pomoct?

265
00:21:35,503 --> 00:21:39,132
Ano, jen potřebuju
identifikační číslo agenta Whitakera.

266
00:21:40,967 --> 00:21:43,178
Jistě, jeho číslo? Ano, to mám.

267
00:21:48,266 --> 00:21:49,351
Pardon, vydržte.

268
00:21:49,434 --> 00:21:52,771
Zrovna předěláváme kancelář
a je tu trochu…

269
00:21:52,854 --> 00:21:55,899
Tak jo, FP61…

270
00:21:55,982 --> 00:21:58,693
Ne číslo oddělení. Potřebuju číslo agenta.

271
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
Jistě.

272
00:22:08,411 --> 00:22:10,205
Sedm, sedm, jedna, devět, tři.

273
00:22:10,288 --> 00:22:11,790
Dobře. Jaká jména?

274
00:22:13,750 --> 00:22:16,836
Lisa Mainesová.

275
00:22:16,920 --> 00:22:17,796
A Rex…

276
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Haló? Jste tam?

277
00:22:23,051 --> 00:22:23,885
Ano.

278
00:22:25,095 --> 00:22:29,724
Promiňte, mám trochu problém
to po Douglasovi přečíst.

279
00:22:30,850 --> 00:22:33,520
Bakke. Rex Bakke.

280
00:22:33,603 --> 00:22:35,814
Dobře, uvidíme, co najdeme.

281
00:22:36,648 --> 00:22:40,151
Děkuju vám,
můžete pak zavolat na stejné číslo,

282
00:22:40,235 --> 00:22:42,320
až budete něco mít. Díky.

283
00:22:42,404 --> 00:22:43,780
Dobře. Není zač.

284
00:22:58,628 --> 00:23:00,839
- Ahoj.
- Ahoj. Emmo.

285
00:23:00,922 --> 00:23:02,841
Neměla bych tu být,

286
00:23:02,924 --> 00:23:05,593
ale mám tu ty mandlové, co jsi chtěla.

287
00:23:06,553 --> 00:23:07,470
To je moc milé.

288
00:23:08,555 --> 00:23:09,431
Děkuju.

289
00:23:10,974 --> 00:23:13,226
Emmo, moc mě to mrzí. Já…

290
00:23:15,061 --> 00:23:17,147
Víš, že bych ti neublížila, že jo?

291
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
Jo.

292
00:23:19,482 --> 00:23:20,316
Tak jo.

293
00:23:23,820 --> 00:23:25,321
Dojdu pro šekovou knížku.

294
00:23:44,090 --> 00:23:45,008
Tak jo.

295
00:23:45,884 --> 00:23:48,011
Vypsala jsem to na stejnou částku,

296
00:23:48,094 --> 00:23:51,473
protože chci, abys prodala nejvíc.

297
00:23:53,349 --> 00:23:54,434
Děkuji.

298
00:23:54,517 --> 00:23:55,351
A…

299
00:23:58,771 --> 00:23:59,814
Vezmi si tohle.

300
00:24:02,692 --> 00:24:03,526
Kachna.

301
00:24:04,027 --> 00:24:07,655
Kdysi patřila velmi výjimečné holčičce a…

302
00:24:09,073 --> 00:24:10,825
teď chci, abys ji měla ty.

303
00:24:12,327 --> 00:24:13,495
Děkuji.

304
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
Emmo?

305
00:24:20,835 --> 00:24:22,253
Můžu se na něco zeptat?

306
00:24:23,713 --> 00:24:25,465
Nevidělas někdy tohohle muže?

307
00:24:28,843 --> 00:24:29,719
Ne.

308
00:24:32,263 --> 00:24:33,181
Kdo je to?

309
00:24:34,641 --> 00:24:35,600
Možná nikdo.

310
00:24:38,603 --> 00:24:39,646
Ještě něco.

311
00:24:40,480 --> 00:24:43,149
Tu noc, než přijela policie,

312
00:24:44,692 --> 00:24:46,027
neslyšela jsi něco?

313
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
Jako co?

314
00:24:47,487 --> 00:24:51,241
Nějakou šarvátku nebo křik?

315
00:24:51,324 --> 00:24:54,994
No, táta s Lisou se hádali,

316
00:24:55,745 --> 00:24:57,497
ale moc jsem toho neslyšela,

317
00:24:57,580 --> 00:25:01,000
protože táta mě poslal
koukat na televizi do pokoje.

318
00:25:03,711 --> 00:25:05,255
Táta je často naštvaný.

319
00:25:08,800 --> 00:25:10,426
Hodně se zlobil i na mámu.

320
00:25:19,727 --> 00:25:20,562
Emmo…

321
00:25:25,525 --> 00:25:27,902
kdyby ses někdy necítila v bezpečí,

322
00:25:28,570 --> 00:25:29,821
můžeš za mnou přijít.

323
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
Dobře?

324
00:25:31,281 --> 00:25:32,115
Jo.

325
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
- Ahoj.
- Pa.

326
00:25:51,801 --> 00:25:55,722
MANŽELKA NEILA COLEMANA

327
00:25:56,723 --> 00:26:00,351
„Meredith Colemanová
se utopila při tragické nehodě u jezera.“

328
00:26:00,935 --> 00:26:03,521
SMRT MÍSTNÍ ŽENY ŠOKUJE MĚSTO

329
00:26:03,605 --> 00:26:06,441
„Manžel oběti přiveden k výslechu.“

330
00:26:09,027 --> 00:26:13,364
„Neil Coleman
jmenován podezřelým ve smrti manželky.“

331
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
Panebože.

332
00:28:07,854 --> 00:28:09,689
Překlad titulků: Beata Krenželoková