SERIÁL NETFLIX
Byl jste v té době v domě?
- Znáte ji? - Ano, znám ji.
Co se stalo? Je mrtvá?
Jste Anna Whitakerová?
Ano. Je mrtvá?
- To je váš dům? - Ano.
- Co kdybychom šli dovnitř? - Dobře.
Je Neil a Emma v pořádku?
Jsem detektivka Laneova. Tohle je strážník Walters.
- Volala jste dnes policii? - Ano.
Co jste viděla?
Viděla jsem ji s krkem…
Byla pobodána.
- Stála tamhle. - Kde.
V okně.
A zdálo se vám, že ji někdo podřízl?
Nezdálo se mi to. Bylo to tak. Tekla jí krev. Viděla jsem to.
- Měla jste tu dnes večírek? - Co?
Ne. Co se stalo s Lisou?
Mainesovou?
Ježíši, jo. Co se jí stalo?
Nic se jí nestalo.
Co?
Váš soused byl hodně zmatený, když jsme mu řekli,
že u něj doma někdo nahlásil vraždu.
Jak to myslíte? Co…
Kde je?
V letadle.
Pracuje jako letuška pro Olympia Airlines.
Ne…
Někdo ji zabil. Viděla jsem tu krev.
Strážníku Waltersi, nosí letušky z Olympia Airlines šátky?
Myslím, že ano. Červené šátky.
Takže z takové dálky možná
vypadal ten šátek jako krev,
zvlášť pokud jste toho tolik vypila.
A vzala si prášky?
Ne, vím, jak to vypadá, ale přísahám, že vím, co jsem viděla.
Dobře? Viděla jsem ji umírat
a podívala se přímo na mě.
Jaká je ta kniha? Prý vážně dobrá.
Žena za jezerem.
„Vysoce postavená právnička uteče do svého vysněného domu u jezera,
ale její sen se stane noční můrou, když se stane svědkem vraždy.“
Z toho může mít člověk určitě bujnou představivost.
Bože, nezdálo se mi to.
Nevím, jestli to víte, ale falešné hlášení je trestné.
Nebylo to falešné hlášení.
Prosím, musíte mi věřit.
- Mám jí dát pokutu? - Ne.
To asi nebude nutné.
Že, Anno?
Ne.
Zkuste se z toho vyspat a pak se ráno sousedovi nějak omluvte.
Viděla jsem to.
Nebo ne?
Přestaň!
To se mi nemohlo jen zdát.
- Anno. - Ahoj.
O včerejšku…
Jo, co to mělo sakra znamenat?
- Viděla jsem… - Prý vraždu.
Vím, že to zní šíleně, ale viděla jsem ve tvém okně Lisu,
a někdo jí podřízl hrdlo.
Ale Lisa včera odletěla do Seattlu.
- Je v pořádku. - Viděla jsem to.
Pila jsi včera, Anno?
- Neile. - Carol říkala…
že máš s pitím problém.
Tak pila?
Trochu, ale…
Hele, zrovna… zrovna jsem si s ní psal.
- S Lisou? - Jo.
Ukážeš mi to? Ukaž.
- Chceš můj mobil? - Ukážeš mi to?
Fajn.
TO JE ŠÍLENÝ.
ŽENSKÁ OD NAPROTI ZAVOLALA POLICII, ŽE TĚ ZAVRAŽDILI!
JEDU NA LETIŠTĚ.
STRAŠNĚ MOC MI CHYBÍŠ! TY MNĚ TAKY!
Tak jo.
Můžu se na chvíli podívat dovnitř?
Vůbec mi to nedává smysl.
Anno, poslouchej mě.
Vím, co dokáže žal.
- Můžeš z toho bláznit. - Nejsem blázen.
Ne, já vím, jasně, že ne.
Ale ten příjezd policie včera Emmu pořádně vystrašil.
Je mi to líto.
Bež domů, prosím.
- Prosím. - Ale Neile…
Ne, běž domů.
Carol?
Panebože. Prosím tě, Anno, ne.
Určitě jsi něco slyšela.
Jo, vlastně slyšela.
Policejní houkačky, co probudily moje kluky.
I Scotta. Který má dnes schůzku s důležitým klientem.
Ne, Carol, viděla jsem, jak ji někdo zavraždil.
Určitě si to myslíš.
Proč jsi mu řekla, že piju?
Protože je to pravda.
Tak jo, Carol, já…
omlouvám se, že jsem včera vybuchla.
Mrzí mě to. Ale musíš mi přece věřit.
Jeden Scottův klient je terapeut. Jestli chceš…
- Už jednoho mám. - Tak potřebuješ lepšího.
Běž do prdele, Carol!
Tak jo.
Vím, co jsem viděla, sakra.
Abyste něčemu přišli na kloub, musíte si někdy připomenout,
že když nic nerisknete, riskujete všechno.
A ten největší risk je neriskovat nic.
A když nebudete nic riskovat, riskujete, že něčemu nepřijdete na kloub.
A když tomu nepřijdete na kloub,
riskujete všechno.
Ahoj, Buelli, mohl by ses pro mě na něco podívat?
No teda… Nechápu, jak se to mohlo stát.
Napadá mě jen, že ze střechy spadl mýval.
Ale pak bychom tu viděli jeho tělo,
ale žádné tu není.
Kdyby spadl, byl by tu přece mrtvý mýval.
Já nevím.
Mohl bys skočit do železářství a zkusit to nahradit?
Jo, jasně. Skočím tam.
Děkuju.
Zdravím.
Jak se to sakra dělá?
Panebože.
Kde je ta krev?
Jsem Lisa, Neilova přítelkyně.
Ahoj.
Tohle je špatná adresa.
Prosím, Joe, udělej mi laskavost…
Anno?
Zlato, běž nahoru.
- Proč? - Emmo, hned.
Co tu sakra děláš?
Vloupala ses mi do domu?
Promiň. Musela jsem se přesvědčit.
Nic tu není. Lise se nic nestalo.
Zaprvé, je mrtvá.
A zadruhé, není tím, kým si myslíš, že je.
Líbá se na fotkách s jiným chlapem
a vypadá úplně jinak!
Pořád je to ona, ale… Ukážu ti to.
Sakra, nemám tu mobil. Půjč mi tvůj.
- Co? Ne. - Půjč mi ho.
Ne.
Vypadni z mého domu
a už se ke mně a k mé dceři nepřibližuj.
Někdo mi musí věřit.
Anno, mám tě ráda.
- Bože, taky mi nevěříš. - Věřím, že strašně trpíš.
Ne, říkám ti, že jsem ji viděla.
Vidíš i Elizabeth.
Ježiši.
Bože, máš pravdu.
Asi…
Asi potřebuju pomoc.
Ahoj, já jsem Anna.
- Ahoj, Anno. - Čau, Anno.
Jsem tu, protože jsem se ráno probudila přesvědčená, že jsem viděla vraždu.
A myslím, že pravdou je,
že piju.
hodně.
A někdy to smíchám i s prášky.
A dělám to, protože…
to prostě tak strašně bolí.
Přišla jsem o dceru.
Před třemi roky.
A pravdou asi je, že jsem se s tím nikdy nevyrovnala.
Mám sice cvokaře…
ale lžu mu.
Možná se nechci cítit líp. Možná…
se bojím, že když se budu cítit líp, zapomenu na ni.
Díky, Anno.
Anno?
Nevím, jestli si mě pamatuješ. Jsem Eileen.
Naše dcery spolu chodily do třídy.
Aha, jo.
Eileen.
- Ráda tě vidím. - Jo.
To bylo dojemné, cos říkala o bratrovi.
Díky, jo, bylo to…
těžké říct.
Jo. O takových věcech se těžko mluví.
Ne, myslím ta slova.
Autoerotická asfyxie.
To…
se těžko vyslovuje.
Cítila jsem se vážně hrozně,
že jsem se neozvala.
Ne. To nevadí.
Chápu to. Nevědělas, co říct,
a já jsem asi stejně nebyla ve stavu poslouchat.
Jo.
POBYT PRO TRUCHLÍCÍ, 3DENNÍ VÍKEND V MIAMI BEACH
Ne.
Vůbec na to nemysli. To jen ten zármutek.
LETY NA ZÁPADNÍ POBŘEŽÍ UŽ PŘÍŠTÍ ROK!
Příští rok?
Zdravím, na té ceduli stojí,
že příští rok budete lítat na západ.
Jo.
Takže Olympia Airlines momentálně na západní pobřeží nelítá?
Správně, až příští rok.
Takže momentálně nelítáte do Seattlu?
Momentálně je Seattle na západě.
Musím se věnovat pánovi za váma. Nebo ještě tápete v zeměpise?
Možná nechtěla, aby věděl, kam jde.
Kdyby lhaní příteli bylo zločin, seděli by všichni.
A co ta náušnice?
To je důkaz.
Kdyby existovala mrtvola, tak jo.
Ale neexistuje, takže je to jen náušnice.
- Nemůžete to poslat na forenzní? - Ne.
Možná je na tom její krev nebo DNA vraha.
Něco tam musí být.
Vraťte to slečně Mainesové, až ji uvidíte.
Byla s jiným chlapem,
s nějakým Rexem.
Vsadím se, že se dozvěděl o Neilovi a zabil ji.
Nebo jste jen matka, které zabili dceru
tím neotřesnějším způsobem.
A teď vidíte příšery na každém rohu.
Asi to nevíte, ale u Masakrujícího Majka jsem jako detektivka začínala.
A ještě dlouho po tom
jsem taky viděla příšery na každém roku.
Nikdy na něj nezapomenu.
Dali jsme ho na detektor lži hned na stanici.
- Jmenujete se Michael James Ennis? - Ano.
Je vám 43 let?
Ano.
- Bydlíte na Abbott Street 1346? - Ano.
Zabil jste někdy někoho?
Ne.
Snědl jste někdy někoho?
Ne.
Je dnes čtvrtek?
Ano.
- Děkuji, pane Ennisi. - Díky.
Tak dobrou noc.
Tehdy jsem s ním byla sama.
Podívala jsem se mu do očí a viděla čiré zlo.
Sáhla jsem po služební zbrani.
Chtěla jsem ho odstřelit do pekla, kam patřil.
Ale přísahala jsem bojovat za spravedlnost, ne mstu.
Myslela jsem, že už nikomu neublíží,
dokud nezabil a nesnědl vaši dceru.
A proto od té doby lituju, že jsem tu spoušť nezmáčkla.
Kéž bych vám to mohla vynahradit, ale můžu vám jen dobře poradit.
Běžte domů, Anno.
PŘESTAŇ, NEBO JSI NA ŘADĚ
Když to nebudete vyšetřovat vy,
tak já ano.
TELEFONNÍ SEZNAM FBI
Trefa.
ODDĚLENÍ PRO ZÁZNAMY A INFORMACE
Záznamy FBI.
Zdravím, jsem asistentka Douglase Whitakera.
Chtěl by prověřit dvě osoby.
Můžete mi s tím pomoct?
Ano, jen potřebuju identifikační číslo agenta Whitakera.
Jistě, jeho číslo? Ano, to mám.
Pardon, vydržte.
Zrovna předěláváme kancelář a je tu trochu…
Tak jo, FP61…
Ne číslo oddělení. Potřebuju číslo agenta.
Jistě.
Sedm, sedm, jedna, devět, tři.
Dobře. Jaká jména?
Lisa Mainesová.
A Rex…
Haló? Jste tam?
Ano.
Promiňte, mám trochu problém to po Douglasovi přečíst.
Bakke. Rex Bakke.
Dobře, uvidíme, co najdeme.
Děkuju vám, můžete pak zavolat na stejné číslo,
až budete něco mít. Díky.
Dobře. Není zač.
- Ahoj. - Ahoj. Emmo.
Neměla bych tu být,
ale mám tu ty mandlové, co jsi chtěla.
To je moc milé.
Děkuju.
Emmo, moc mě to mrzí. Já…
Víš, že bych ti neublížila, že jo?
Jo.
Tak jo.
Dojdu pro šekovou knížku.
Tak jo.
Vypsala jsem to na stejnou částku,
protože chci, abys prodala nejvíc.
Děkuji.
A…
Vezmi si tohle.
Kachna.
Kdysi patřila velmi výjimečné holčičce a…
teď chci, abys ji měla ty.
Děkuji.
Emmo?
Můžu se na něco zeptat?
Nevidělas někdy tohohle muže?
Ne.
Kdo je to?
Možná nikdo.
Ještě něco.
Tu noc, než přijela policie,
neslyšela jsi něco?
Jako co?
Nějakou šarvátku nebo křik?
No, táta s Lisou se hádali,
ale moc jsem toho neslyšela,
protože táta mě poslal koukat na televizi do pokoje.
Táta je často naštvaný.
Hodně se zlobil i na mámu.
Emmo…
kdyby ses někdy necítila v bezpečí,
můžeš za mnou přijít.
Dobře?
Jo.
- Ahoj. - Pa.
MANŽELKA NEILA COLEMANA
„Meredith Colemanová se utopila při tragické nehodě u jezera.“
SMRT MÍSTNÍ ŽENY ŠOKUJE MĚSTO
„Manžel oběti přiveden k výslechu.“
„Neil Coleman jmenován podezřelým ve smrti manželky.“
Panebože.
Překlad titulků: Beata Krenželoková