1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:50,718 --> 00:00:52,970
Jeste li tada bili kod kuće?

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,316
-Poznajete je?
-Poznajem je.

4
00:01:14,534 --> 00:01:16,327
Što se dogodilo? Je li mrtva?

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,829
Vi ste Anna Whitaker?

6
00:01:17,912 --> 00:01:19,038
Jesam. Je li mrtva?

7
00:01:19,122 --> 00:01:20,790
-Ovo je vaša kuća?
-Jest.

8
00:01:21,415 --> 00:01:23,459
-Uđimo.
-Dobro.

9
00:01:29,465 --> 00:01:31,050
Jesu li Neil i Emma dobro?

10
00:01:31,134 --> 00:01:33,761
Ja sam detektivka Lane. Pozornik Walters.

11
00:01:34,762 --> 00:01:36,347
Jeste li vi nazvali hitnu?

12
00:01:36,430 --> 00:01:37,557
Jesam.

13
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
Što ste vidjeli?

14
00:01:38,975 --> 00:01:39,934
Vidjela sam je

15
00:01:41,144 --> 00:01:42,145
s grlom…

16
00:01:42,645 --> 00:01:45,439
Izbodena je.

17
00:01:45,523 --> 00:01:47,525
-Bila je ondje.
-Gdje?

18
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
Na prozoru.

19
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
Izgledalo je kao prerezan grkljan?

20
00:01:52,488 --> 00:01:56,242
Nije izgledalo. Bio je prerezan.
Bilo je krvi. Vidjela sam krv.

21
00:01:56,993 --> 00:01:59,036
-Malo ste partijali večeras?
-Što?

22
00:01:59,829 --> 00:02:02,832
Ne. Što se dogodilo Lisi?

23
00:02:02,915 --> 00:02:03,875
Lisi Maines?

24
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Isuse, da! Što joj se dogodilo?

25
00:02:06,252 --> 00:02:07,378
Ništa.

26
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
Molim?

27
00:02:11,716 --> 00:02:14,427
Vaš je susjed bio zbunjen kad smo došli

28
00:02:14,510 --> 00:02:17,471
i rekli mu da je netko prijavio ubojstvo.

29
00:02:17,555 --> 00:02:19,515
Što želite reći? Što…

30
00:02:20,224 --> 00:02:21,100
Gdje je ona?

31
00:02:21,184 --> 00:02:22,101
U avionu.

32
00:02:24,103 --> 00:02:26,689
Ona je stjuardesa Olympia Airlinesa.

33
00:02:26,772 --> 00:02:27,607
Ne…

34
00:02:28,399 --> 00:02:31,027
Netko ju je ubio. Vidjela sam krv.

35
00:02:31,110 --> 00:02:34,906
Pozorniče Walters,
nose li Olympijine stjuardese marame?

36
00:02:34,989 --> 00:02:37,200
Mislim da nose. Crvene marame.

37
00:02:37,909 --> 00:02:40,328
Možda bi odavde

38
00:02:40,828 --> 00:02:43,122
crvena marama mogla izgledati kao krv,

39
00:02:43,706 --> 00:02:46,459
posebice ako ste popili ovoliko vina.

40
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
Uzeli ste tablete?

41
00:02:48,878 --> 00:02:53,799
Ne, znam kako ovo izgleda,
ali kunem se da znam što sam vidjela.

42
00:02:53,883 --> 00:02:57,929
Dobro? Vidjela sam kako umire,

43
00:02:58,012 --> 00:03:00,973
a ona je pogledala ravno u mene.

44
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
Kakva je knjiga? Svi je hvale.

45
00:03:05,770 --> 00:03:07,563
Žena preko jezera.

46
00:03:09,023 --> 00:03:11,108
„Kad odvjetnica Grace St. James

47
00:03:11,192 --> 00:03:13,778
pobjegne u svoju
kuću iz snova kraj jezera,

48
00:03:14,320 --> 00:03:18,407
njezin san postane noćna mora
nakon što svjedoči jezivu ubojstvu.“

49
00:03:18,491 --> 00:03:21,494
Vidim kako bi vam
ovako što moglo razbuktati maštu.

50
00:03:21,577 --> 00:03:23,496
Bože! Nisam to umislila!

51
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Ne znam znate li,
no lažne su prijave nezakonite.

52
00:03:27,375 --> 00:03:29,543
Nije to bila lažna prijava.

53
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
Molim vas, morate mi vjerovati.

54
00:03:32,129 --> 00:03:33,798
-Želiš da je prijavim?
-Ne.

55
00:03:34,298 --> 00:03:36,008
Mislim da nema potrebe.

56
00:03:37,677 --> 00:03:38,511
A vi, Anna?

57
00:03:41,180 --> 00:03:42,056
Ne.

58
00:03:42,139 --> 00:03:43,349
A da odspavate

59
00:03:43,432 --> 00:03:46,560
i smislite kako ćete se
ujutro ispričati susjedu?

60
00:03:57,113 --> 00:03:58,656
Vidjela sam to.

61
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Zar nisam?

62
00:04:26,726 --> 00:04:31,022
Prestani!

63
00:05:25,618 --> 00:05:27,286
Nisam to izmislila.

64
00:05:44,595 --> 00:05:46,097
-Anna.
-Bok.

65
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
Ono sinoć…

66
00:05:50,893 --> 00:05:53,270
Da. Što se to sinoć dogodilo?

67
00:05:53,354 --> 00:05:55,189
-Vidjela sam…
-Kažu ubojstvo.

68
00:05:55,272 --> 00:05:58,818
Znam da zvuči ludo,
ali vidjela sam Lisu na tvome prozoru

69
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
i netko joj je prerezao grkljan.

70
00:06:01,862 --> 00:06:04,824
Ali Lisa je sinoć odletjela za Seattle.

71
00:06:05,491 --> 00:06:07,493
-Dobro je.
-Ne, vidjela sam.

72
00:06:07,576 --> 00:06:09,537
Jesi li sinoć pila, Anna?

73
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
-Neile.
-Jer Carol kaže…

74
00:06:12,623 --> 00:06:14,125
Kaže da imaš problem.

75
00:06:17,920 --> 00:06:18,754
Jesi li pila?

76
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Mislim, malo. Ali…

77
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
Baš se dopisujem s njom.

78
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
-S Lisom?
-Da.

79
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
Mogu li vidjeti? Da vidim.

80
00:06:28,889 --> 00:06:30,433
-Mobitel?
-Mogu vidjeti?

81
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
No dobro.

82
00:06:34,937 --> 00:06:38,983
SUSJEDA JE NAZVALA POLICIJU
JER JE MISLILA DA TE UBIJAJU.

83
00:06:43,112 --> 00:06:44,363
IDEM U LUKU. FALIŠ!

84
00:06:44,447 --> 00:06:47,032
AJME… I TI MENI FALIŠ!

85
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
No dobro.

86
00:06:54,748 --> 00:06:57,585
Smijem li kratko ući da pogledam?

87
00:06:57,668 --> 00:06:59,753
Jer ništa od ovoga nema smisla.

88
00:06:59,837 --> 00:07:01,130
Anna, slušaj me.

89
00:07:03,549 --> 00:07:05,050
Znam što tuga radi.

90
00:07:06,594 --> 00:07:08,554
-Možeš osjećati ludilo.
-Nisam luda.

91
00:07:08,637 --> 00:07:10,347
Ne, znam. Jasno da nisi.

92
00:07:11,015 --> 00:07:15,060
Ali kad je sinoć došla policija,
Emma se prestrašila.

93
00:07:17,605 --> 00:07:18,439
Žao mi je.

94
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
Samo otiđi kući.

95
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
-Molim te.
-Ali, Neile…

96
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
Ne, samo idi kući.

97
00:07:41,045 --> 00:07:41,879
Carol?

98
00:07:43,631 --> 00:07:45,591
O, Bože! Molim te, Anna.

99
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
Sinoć si sigurno nešto čula.

100
00:07:48,511 --> 00:07:50,471
Da, jesam.

101
00:07:50,554 --> 00:07:53,265
Policijske sirene
koje su probudile moje dečke.

102
00:07:53,349 --> 00:07:56,519
I Scotta. A danas ima
sastanak s važnim klijentom.

103
00:07:56,602 --> 00:07:59,980
Ne, Carol, vidjela sam kako je ubijaju.

104
00:08:00,064 --> 00:08:01,815
Zasigurno misliš da jesi.

105
00:08:01,899 --> 00:08:03,526
Zašto si mu rekla da pijem?

106
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Jer piješ.

107
00:08:08,489 --> 00:08:11,575
Carol, ja…

108
00:08:12,076 --> 00:08:14,245
Oprosti što sam vikala na tebe.

109
00:08:14,328 --> 00:08:18,499
Žao mi je. Ali moraš mi vjerovati.

110
00:08:18,582 --> 00:08:21,752
Jedan od Scottovih klijenata
je psihijatar. Ako želiš…

111
00:08:21,835 --> 00:08:24,547
-Već imam psihijatra.
-Možda ti treba bolji.

112
00:08:26,840 --> 00:08:28,259
Ma jebi se, Carol!

113
00:08:31,345 --> 00:08:32,221
Dobro.

114
00:08:32,721 --> 00:08:35,099
Znam što sam vidjela, u pičku materinu!

115
00:08:40,729 --> 00:08:44,108
Da biste nešto shvatili,
katkad se morate podsjetiti

116
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
da ako ništa ne riskirate, riskirate sve.

117
00:08:49,280 --> 00:08:52,533
Najveći rizik koji možete preuzeti
jest da ne riskirate.

118
00:08:53,117 --> 00:08:58,038
Ako ništa ne riskirate,
zapravo riskirate da ne nađete rješenje.

119
00:08:58,122 --> 00:09:00,291
A ako ne nađete rješenje,

120
00:09:01,500 --> 00:09:02,710
riskirate sve.

121
00:09:18,225 --> 00:09:21,770
Buelle, bi li mi nešto pogledao?

122
00:09:24,523 --> 00:09:27,651
Pa, ne znam kako se to moglo dogoditi.

123
00:09:29,028 --> 00:09:33,157
Pada mi na pamet samo
da je rakun možda pao s krova.

124
00:09:33,240 --> 00:09:36,118
No očekivali biste strvinu,

125
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
ali nema je.

126
00:09:39,455 --> 00:09:43,167
Mislim, da je pao,
očekivali bismo mrtvoga rakuna.

127
00:09:44,752 --> 00:09:45,836
Ne znam.

128
00:09:46,962 --> 00:09:49,506
Možeš li otići u željezariju

129
00:09:49,590 --> 00:09:50,799
i zamijeniti ga?

130
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
Da. Mogu, gđice Anna.

131
00:09:54,053 --> 00:09:54,928
Hvala.

132
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
Bok.

133
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
Kako se ovo uopće radi?

134
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
O, Bože.

135
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
Gdje je krv?

136
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
Ja sam Lisa, Neilova cura.

137
00:11:29,481 --> 00:11:30,441
Hej.

138
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
Bok.

139
00:11:32,568 --> 00:11:34,319
Ovo je pogrešna adresa.

140
00:11:36,280 --> 00:11:38,073
Molim te, učini mi uslugu…

141
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Anna?

142
00:11:59,845 --> 00:12:01,054
Emma, idi gore.

143
00:12:02,306 --> 00:12:03,682
-Zašto?
-Emma, smjesta.

144
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
Koji vrag radiš ovdje?

145
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
Provalila si mi u kuću?!

146
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
Žao mi je. Morala sam sama vidjeti.

147
00:12:14,109 --> 00:12:17,321
Nemaš što vidjeti.
Lisi se ništa nije dogodilo.

148
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
Kao prvo, mrtva je.

149
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
A drugo, nije onakva kakva misliš da jest.

150
00:12:22,201 --> 00:12:24,787
Postoje slike na kojima ljubi drugog tipa

151
00:12:24,870 --> 00:12:27,039
i izgleda potpuno drukčije.

152
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
I dalje joj sliči, ali…
Evo, mogu ti pokazati.

153
00:12:31,460 --> 00:12:33,796
Nemam mobitel. Daj mobitel. Dokazat ću.

154
00:12:33,879 --> 00:12:35,214
-Što? Ne.
-Daj mobitel.

155
00:12:35,297 --> 00:12:37,132
Ne!

156
00:12:47,643 --> 00:12:49,144
Gubi se iz moje kuće

157
00:12:50,020 --> 00:12:52,773
i kloni se mene i moje kćeri.

158
00:13:11,208 --> 00:13:12,835
Netko mi mora vjerovati.

159
00:13:15,671 --> 00:13:17,548
Anna, znaš da te volim.

160
00:13:17,631 --> 00:13:19,258
Ni ti mi ne vjeruješ.

161
00:13:19,341 --> 00:13:21,468
Vjerujem da te jako boli.

162
00:13:21,552 --> 00:13:23,595
Ne, kažem ti da sam je vidjela.

163
00:13:25,013 --> 00:13:26,598
Vidiš i Elizabeth.

164
00:13:36,817 --> 00:13:37,734
Isuse.

165
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
Imaš pravo.

166
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
Mislim da…

167
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
Mislim da trebam pomoć.

168
00:13:52,165 --> 00:13:53,750
-Bok, ja sam Anna.
-Bok.

169
00:13:53,834 --> 00:13:55,294
-Zdravo, Anna.
-Bok.

170
00:13:57,462 --> 00:14:02,509
Ovdje sam jer sam se jutros probudila
uvjerena da sam svjedočila ubojstvu.

171
00:14:06,054 --> 00:14:08,140
Mislim da je istina da…

172
00:14:09,474 --> 00:14:10,434
Ja pijem

173
00:14:11,810 --> 00:14:12,769
puno,

174
00:14:12,853 --> 00:14:15,731
a katkad miješam piće s tabletama

175
00:14:15,814 --> 00:14:17,274
i to zato što…

176
00:14:18,442 --> 00:14:20,819
Jako me boli.

177
00:14:23,739 --> 00:14:25,532
Izgubila sam kćer

178
00:14:27,618 --> 00:14:28,619
prije tri godine.

179
00:14:31,997 --> 00:14:38,211
Mislim da se nikad
nisam istinski suočila s time.

180
00:14:40,297 --> 00:14:41,715
Mislim, imam psihijatra,

181
00:14:43,383 --> 00:14:44,760
ali lažem mu…

182
00:14:48,513 --> 00:14:49,932
jer ne želim boljitak.

183
00:14:50,015 --> 00:14:55,354
Možda se bojim da ću,
bude li mi bolje, zaboraviti nju.

184
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
Hvala, Anna.

185
00:15:07,658 --> 00:15:08,492
Anna?

186
00:15:10,452 --> 00:15:13,038
Ne znam sjećaš li me se. Eileen.

187
00:15:14,414 --> 00:15:16,750
Naše su kćeri bile u istom razredu.

188
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
Aha, da.

189
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Eileen.

190
00:15:21,964 --> 00:15:23,757
-Lijepo te vidjeti.
-Da.

191
00:15:26,051 --> 00:15:28,387
Dirljiva priča o tvome bratu.

192
00:15:28,470 --> 00:15:30,055
Hvala.

193
00:15:30,138 --> 00:15:31,765
Da, bilo je to…

194
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
teško izgovoriti.

195
00:15:34,434 --> 00:15:37,062
Da. O tome je teško razgovarati.

196
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
Ne, mislila sam na riječi.

197
00:15:39,898 --> 00:15:44,027
Autoerotska aksfi… asfiksija.

198
00:15:44,111 --> 00:15:45,028
To je…

199
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
zbilja teško izgovoriti.

200
00:15:52,244 --> 00:15:56,248
Znaš, uvijek sam osjećala grizodušje

201
00:15:57,249 --> 00:15:58,500
što se nisam javila.

202
00:15:59,751 --> 00:16:01,211
Nema potrebe. U redu je.

203
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Shvaćam. Nisi znala što bi rekla,

204
00:16:03,588 --> 00:16:07,843
a mislim da ni ja
nisam bila spremna slušati.

205
00:16:10,637 --> 00:16:11,471
Da.

206
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
ŽALOVANJE
ZA ONE KOJI PATE

207
00:16:41,334 --> 00:16:42,627
VIKEND U MIAMI BEACHU

208
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
Ne.

209
00:17:00,145 --> 00:17:03,231
Nemoj više ići tim putem. To je tuga.

210
00:17:14,910 --> 00:17:17,662
NAGODINU: LETOVI ZA ZAPADNU OBALU

211
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
Nagodinu?

212
00:17:26,922 --> 00:17:29,007
Bok. Na onoj reklami piše

213
00:17:29,091 --> 00:17:31,259
da od iduće godine letite na Zapad.

214
00:17:31,343 --> 00:17:32,260
Da.

215
00:17:32,344 --> 00:17:36,807
Znači, Olympia Airlines
trenutačno ne leti na zapadnu obalu?

216
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
Točno, tek od iduće godine.

217
00:17:39,518 --> 00:17:42,229
Dakle, trenutačno ne letite za Seattle?

218
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Seattle je na zapadnoj obali.

219
00:17:45,440 --> 00:17:46,775
Gospodin čeka.

220
00:17:46,858 --> 00:17:49,236
Ili imate još pitanja iz zemljopisa?

221
00:17:51,905 --> 00:17:53,990
Možda nije htjela da zna kamo ide.

222
00:17:54,574 --> 00:17:57,786
Da je laganje partneru zločin,
svi bi bili u zatvoru.

223
00:17:57,869 --> 00:17:58,995
A naušnica?

224
00:17:59,704 --> 00:18:01,665
Ovo je dokaz.

225
00:18:02,707 --> 00:18:05,168
Da postoji truplo, to bi bio dokaz.

226
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
Budući da nema trupla,
to je samo naušnica.

227
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
Ne možete odraditi forenziku?

228
00:18:11,049 --> 00:18:14,261
-Ne.
-Možda ima njezine krvi ili ubojičina DNK.

229
00:18:14,344 --> 00:18:15,887
Mora postojati nešto.

230
00:18:15,971 --> 00:18:18,557
Vratite je gđici Maines kad je vidite.

231
00:18:20,725 --> 00:18:22,060
Bila je s drugim,

232
00:18:22,644 --> 00:18:24,062
nekim Rexom,

233
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
saznao za nju i Neila ubio ju je.

234
00:18:29,234 --> 00:18:31,570
Ili ste možda majka čija je kći ubijena

235
00:18:31,653 --> 00:18:34,114
na najstrašniji mogući način.

236
00:18:35,198 --> 00:18:37,492
Sad vidite čudovišta iza svakog ugla.

237
00:18:37,576 --> 00:18:39,119
Ne znam znate li ovo,

238
00:18:39,202 --> 00:18:42,747
ali bila sam mlađa detektivka
u slučaju Mikea Masakra

239
00:18:43,415 --> 00:18:45,333
i dugo nakon toga

240
00:18:45,417 --> 00:18:48,128
vidjela sam čudovišta iza svakog ugla.

241
00:18:48,753 --> 00:18:50,505
Sjećam se kad smo ga doveli.

242
00:18:51,089 --> 00:18:53,717
Stavili smo ga na poligraf u postaji.

243
00:18:54,384 --> 00:18:56,970
-Je li vaše ime Michael James Ennis?
-Jest.

244
00:18:58,013 --> 00:18:59,681
Imate li 43 godine?

245
00:19:00,515 --> 00:19:01,641
Imam.

246
00:19:01,725 --> 00:19:05,103
-Živite li u Ulici Abbott 1346?
-Živim.

247
00:19:05,812 --> 00:19:07,480
Jeste li koga ubili?

248
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Nisam.

249
00:19:12,444 --> 00:19:14,029
Jesi li ikad koga pojeli?

250
00:19:14,779 --> 00:19:15,614
Nisam.

251
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
Je li danas četvrtak?

252
00:19:22,495 --> 00:19:23,455
Jest.

253
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
-Hvala, g. Ennis.
-Hvala vama.

254
00:19:28,210 --> 00:19:29,502
Ugodna noć svima.

255
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
Tad sam bila sama s njim.

256
00:19:34,132 --> 00:19:36,384
Pogledala sam mu u oči i vidjela zlo.

257
00:19:38,136 --> 00:19:40,347
Stavila sam ruku na svoj revolver.

258
00:19:40,430 --> 00:19:43,600
Bila sam ga spremna
poslati u pakao, kamo je pripadao.

259
00:19:44,809 --> 00:19:48,146
Ali zaklela sam se
da ću tražiti pravdu, a ne osvetu.

260
00:19:48,980 --> 00:19:51,524
Mislila sam da bar
više nikomu neće nauditi,

261
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
do dana kad je ubio i pojeo vašu kćer.

262
00:19:55,737 --> 00:19:56,988
Zbog toga

263
00:19:57,072 --> 00:19:59,658
otad žalim što nisam povukla okidač.

264
00:20:03,203 --> 00:20:07,707
Voljela bih da vam se mogu iskupiti,
ali mogu samo paziti na vas.

265
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
Idite kući, Anna.

266
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
PRESTANI ILI SI TI SLJEDEĆA

267
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
Ako ti nećeš biti detektivka,

268
00:20:55,005 --> 00:20:56,089
ja ću.

269
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
FBI
TELEFONSKI IMENIK

270
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
Pogodak.

271
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
ARHIV / DIJELJENJE PODATAKA

272
00:21:26,578 --> 00:21:27,495
FBI-ev arhiv.

273
00:21:28,371 --> 00:21:30,874
Bok, ja sam pomoćnica Douglasa Whitakera.

274
00:21:30,957 --> 00:21:33,543
Htio je provjeriti dvije osobe.

275
00:21:33,626 --> 00:21:35,420
Možete li mi pomoći?

276
00:21:35,503 --> 00:21:39,132
Samo trebam osobni broj
agenta Whitakera da označim zahtjev.

277
00:21:40,967 --> 00:21:43,178
Da, njegov osobni broj? Da, imam to.

278
00:21:48,266 --> 00:21:49,351
Samo trenutak.

279
00:21:49,434 --> 00:21:52,771
Preuređujemo ured i sve je…

280
00:21:52,854 --> 00:21:55,899
Dakle, FP61…

281
00:21:55,982 --> 00:21:58,693
Ne broj odjela nego identifikacijski broj.

282
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
Da.

283
00:22:08,328 --> 00:22:10,246
Sedam, sedam, jedan, devet, tri.

284
00:22:10,330 --> 00:22:11,790
Dobro. Kako se zovu?

285
00:22:13,750 --> 00:22:16,836
Lisa Maines. M-A-I-N-E-S.

286
00:22:16,920 --> 00:22:17,796
I Rex…

287
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Još ste na vezi?

288
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
Jesam.

289
00:22:25,095 --> 00:22:29,724
Oprostite, imam problema
s čitanjem Douglasova rukopisa.

290
00:22:30,850 --> 00:22:33,520
Bakke. Rex Bakke. B-A-K-K-E.

291
00:22:33,603 --> 00:22:35,814
Vidjet ćemo što možemo naći.

292
00:22:36,648 --> 00:22:40,151
Hvala lijepa i možete nazvati ovaj broj

293
00:22:40,235 --> 00:22:42,320
kad nađete informacije. Hvala.

294
00:22:42,404 --> 00:22:43,780
Dobro. Nema problema.

295
00:22:58,628 --> 00:23:00,839
-Bok.
-Bok. Emma.

296
00:23:00,922 --> 00:23:02,841
Ne bih smjela dolaziti,

297
00:23:02,924 --> 00:23:05,593
ali imam kutiju čokoladica s bademima.

298
00:23:06,553 --> 00:23:07,470
Lijepo od tebe.

299
00:23:08,555 --> 00:23:09,431
Hvala.

300
00:23:10,974 --> 00:23:13,226
Emma, zbilja mi je žao. Ja…

301
00:23:15,061 --> 00:23:17,147
Znaš da ti ne bih naudila, zar ne?

302
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
Znam.

303
00:23:19,482 --> 00:23:20,316
Dobro.

304
00:23:23,820 --> 00:23:25,321
Idem po čekovnu knjižicu.

305
00:23:44,090 --> 00:23:45,008
Dobro.

306
00:23:45,884 --> 00:23:48,011
Iznos je isti kao prošli put

307
00:23:48,094 --> 00:23:51,473
jer želim da prodaš najviše.

308
00:23:53,433 --> 00:23:54,434
Hvala.

309
00:23:54,517 --> 00:23:55,351
I…

310
00:23:58,771 --> 00:23:59,814
Uzmi ovo.

311
00:24:02,817 --> 00:24:03,943
Patka!

312
00:24:04,027 --> 00:24:06,946
Nekoć je pripadala posebnoj djevojčici,

313
00:24:07,030 --> 00:24:10,825
a sad želim da pripada tebi.

314
00:24:12,327 --> 00:24:13,495
Hvala.

315
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
Hej, Emma?

316
00:24:20,835 --> 00:24:22,253
Smijem te nešto pitati?

317
00:24:23,713 --> 00:24:25,465
Jesi kad vidjela njega?

318
00:24:26,508 --> 00:24:28,259
SEXXXY_REXXXY

319
00:24:28,843 --> 00:24:29,719
Nisam.

320
00:24:32,263 --> 00:24:33,181
Tko je on?

321
00:24:34,641 --> 00:24:35,600
Možda nitko.

322
00:24:38,603 --> 00:24:39,646
Još nešto.

323
00:24:40,480 --> 00:24:43,149
One večeri, prije dolaska policije,

324
00:24:44,692 --> 00:24:46,027
jesi li što čula?

325
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
Što?

326
00:24:47,487 --> 00:24:51,241
Primjerice, borbu ili svađu?

327
00:24:51,324 --> 00:24:54,994
Pa, tata i Lisa su se svađali,

328
00:24:55,745 --> 00:24:57,497
ali nisam previše čula

329
00:24:57,580 --> 00:25:01,000
jer je tata rekao
da gledam TV u svojoj sobi.

330
00:25:03,711 --> 00:25:05,255
Tata se često naljuti.

331
00:25:08,800 --> 00:25:10,426
Ljutio se i na moju mamu.

332
00:25:19,727 --> 00:25:20,562
Emma…

333
00:25:25,525 --> 00:25:27,902
Znaš, ako se ne osjećaš sigurno,

334
00:25:28,570 --> 00:25:29,821
možeš doći k meni.

335
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
Dobro?

336
00:25:31,281 --> 00:25:32,115
Da.

337
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
-Bok.
-Bok.

338
00:25:51,801 --> 00:25:55,722
NEIL COLEMAN, SUPRUGA, SMRT

339
00:25:56,723 --> 00:26:00,226
„Meredith Coleman utopila se
u tragičnoj nesreći na jezeru.“

340
00:26:00,935 --> 00:26:03,521
SMRT MJEŠTANKE ŠOKIRAO MIDDLEBURY

341
00:26:03,605 --> 00:26:06,441
„Žrtvin suprug doveden na ispitivanje.“

342
00:26:09,027 --> 00:26:13,364
„Neil Coleman bio je
osoba od interesa u slučaju ženine smrti.“

343
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
O, Bože!

344
00:28:07,854 --> 00:28:09,689
Prijevod titlova: Željko Radić