NETFLIXOVA SERIJA
Jeste li tada bili kod kuće?
-Poznajete je? -Poznajem je.
Što se dogodilo? Je li mrtva?
Vi ste Anna Whitaker?
Jesam. Je li mrtva?
-Ovo je vaša kuća? -Jest.
-Uđimo. -Dobro.
Jesu li Neil i Emma dobro?
Ja sam detektivka Lane. Pozornik Walters.
Jeste li vi nazvali hitnu?
Jesam.
Što ste vidjeli?
Vidjela sam je
s grlom…
Izbodena je.
-Bila je ondje. -Gdje?
Na prozoru.
Izgledalo je kao prerezan grkljan?
Nije izgledalo. Bio je prerezan. Bilo je krvi. Vidjela sam krv.
-Malo ste partijali večeras? -Što?
Ne. Što se dogodilo Lisi?
Lisi Maines?
Isuse, da! Što joj se dogodilo?
Ništa.
Molim?
Vaš je susjed bio zbunjen kad smo došli
i rekli mu da je netko prijavio ubojstvo.
Što želite reći? Što…
Gdje je ona?
U avionu.
Ona je stjuardesa Olympia Airlinesa.
Ne…
Netko ju je ubio. Vidjela sam krv.
Pozorniče Walters, nose li Olympijine stjuardese marame?
Mislim da nose. Crvene marame.
Možda bi odavde
crvena marama mogla izgledati kao krv,
posebice ako ste popili ovoliko vina.
Uzeli ste tablete?
Ne, znam kako ovo izgleda, ali kunem se da znam što sam vidjela.
Dobro? Vidjela sam kako umire,
a ona je pogledala ravno u mene.
Kakva je knjiga? Svi je hvale.
Žena preko jezera.
„Kad odvjetnica Grace St. James
pobjegne u svoju kuću iz snova kraj jezera,
njezin san postane noćna mora nakon što svjedoči jezivu ubojstvu.“
Vidim kako bi vam ovako što moglo razbuktati maštu.
Bože! Nisam to umislila!
Ne znam znate li, no lažne su prijave nezakonite.
Nije to bila lažna prijava.
Molim vas, morate mi vjerovati.
-Želiš da je prijavim? -Ne.
Mislim da nema potrebe.
A vi, Anna?
Ne.
A da odspavate
i smislite kako ćete se ujutro ispričati susjedu?
Vidjela sam to.
Zar nisam?
Prestani!
Nisam to izmislila.
-Anna. -Bok.
Ono sinoć…
Da. Što se to sinoć dogodilo?
-Vidjela sam… -Kažu ubojstvo.
Znam da zvuči ludo, ali vidjela sam Lisu na tvome prozoru
i netko joj je prerezao grkljan.
Ali Lisa je sinoć odletjela za Seattle.
-Dobro je. -Ne, vidjela sam.
Jesi li sinoć pila, Anna?
-Neile. -Jer Carol kaže…
Kaže da imaš problem.
Jesi li pila?
Mislim, malo. Ali…
Baš se dopisujem s njom.
-S Lisom? -Da.
Mogu li vidjeti? Da vidim.
-Mobitel? -Mogu vidjeti?
No dobro.
SUSJEDA JE NAZVALA POLICIJU JER JE MISLILA DA TE UBIJAJU.
IDEM U LUKU. FALIŠ!
AJME… I TI MENI FALIŠ!
No dobro.
Smijem li kratko ući da pogledam?
Jer ništa od ovoga nema smisla.
Anna, slušaj me.
Znam što tuga radi.
-Možeš osjećati ludilo. -Nisam luda.
Ne, znam. Jasno da nisi.
Ali kad je sinoć došla policija, Emma se prestrašila.
Žao mi je.
Samo otiđi kući.
-Molim te. -Ali, Neile…
Ne, samo idi kući.
Carol?
O, Bože! Molim te, Anna.
Sinoć si sigurno nešto čula.
Da, jesam.
Policijske sirene koje su probudile moje dečke.
I Scotta. A danas ima sastanak s važnim klijentom.
Ne, Carol, vidjela sam kako je ubijaju.
Zasigurno misliš da jesi.
Zašto si mu rekla da pijem?
Jer piješ.
Carol, ja…
Oprosti što sam vikala na tebe.
Žao mi je. Ali moraš mi vjerovati.
Jedan od Scottovih klijenata je psihijatar. Ako želiš…
-Već imam psihijatra. -Možda ti treba bolji.
Ma jebi se, Carol!
Dobro.
Znam što sam vidjela, u pičku materinu!
Da biste nešto shvatili, katkad se morate podsjetiti
da ako ništa ne riskirate, riskirate sve.
Najveći rizik koji možete preuzeti jest da ne riskirate.
Ako ništa ne riskirate, zapravo riskirate da ne nađete rješenje.
A ako ne nađete rješenje,
riskirate sve.
Buelle, bi li mi nešto pogledao?
Pa, ne znam kako se to moglo dogoditi.
Pada mi na pamet samo da je rakun možda pao s krova.
No očekivali biste strvinu,
ali nema je.
Mislim, da je pao, očekivali bismo mrtvoga rakuna.
Ne znam.
Možeš li otići u željezariju
i zamijeniti ga?
Da. Mogu, gđice Anna.
Hvala.
Bok.
Kako se ovo uopće radi?
O, Bože.
Gdje je krv?
Ja sam Lisa, Neilova cura.
Hej.
Bok.
Ovo je pogrešna adresa.
Molim te, učini mi uslugu…
Anna?
Emma, idi gore.
-Zašto? -Emma, smjesta.
Koji vrag radiš ovdje?
Provalila si mi u kuću?!
Žao mi je. Morala sam sama vidjeti.
Nemaš što vidjeti. Lisi se ništa nije dogodilo.
Kao prvo, mrtva je.
A drugo, nije onakva kakva misliš da jest.
Postoje slike na kojima ljubi drugog tipa
i izgleda potpuno drukčije.
I dalje joj sliči, ali… Evo, mogu ti pokazati.
Nemam mobitel. Daj mobitel. Dokazat ću.
-Što? Ne. -Daj mobitel.
Ne!
Gubi se iz moje kuće
i kloni se mene i moje kćeri.
Netko mi mora vjerovati.
Anna, znaš da te volim.
Ni ti mi ne vjeruješ.
Vjerujem da te jako boli.
Ne, kažem ti da sam je vidjela.
Vidiš i Elizabeth.
Isuse.
Imaš pravo.
Mislim da…
Mislim da trebam pomoć.
-Bok, ja sam Anna. -Bok.
-Zdravo, Anna. -Bok.
Ovdje sam jer sam se jutros probudila uvjerena da sam svjedočila ubojstvu.
Mislim da je istina da…
Ja pijem
puno,
a katkad miješam piće s tabletama
i to zato što…
Jako me boli.
Izgubila sam kćer
prije tri godine.
Mislim da se nikad nisam istinski suočila s time.
Mislim, imam psihijatra,
ali lažem mu…
jer ne želim boljitak.
Možda se bojim da ću, bude li mi bolje, zaboraviti nju.
Hvala, Anna.
Anna?
Ne znam sjećaš li me se. Eileen.
Naše su kćeri bile u istom razredu.
Aha, da.
Eileen.
-Lijepo te vidjeti. -Da.
Dirljiva priča o tvome bratu.
Hvala.
Da, bilo je to…
teško izgovoriti.
Da. O tome je teško razgovarati.
Ne, mislila sam na riječi.
Autoerotska aksfi… asfiksija.
To je…
zbilja teško izgovoriti.
Znaš, uvijek sam osjećala grizodušje
što se nisam javila.
Nema potrebe. U redu je.
Shvaćam. Nisi znala što bi rekla,
a mislim da ni ja nisam bila spremna slušati.
Da.
ŽALOVANJE ZA ONE KOJI PATE
VIKEND U MIAMI BEACHU
Ne.
Nemoj više ići tim putem. To je tuga.
NAGODINU: LETOVI ZA ZAPADNU OBALU
Nagodinu?
Bok. Na onoj reklami piše
da od iduće godine letite na Zapad.
Da.
Znači, Olympia Airlines trenutačno ne leti na zapadnu obalu?
Točno, tek od iduće godine.
Dakle, trenutačno ne letite za Seattle?
Seattle je na zapadnoj obali.
Gospodin čeka.
Ili imate još pitanja iz zemljopisa?
Možda nije htjela da zna kamo ide.
Da je laganje partneru zločin, svi bi bili u zatvoru.
A naušnica?
Ovo je dokaz.
Da postoji truplo, to bi bio dokaz.
Budući da nema trupla, to je samo naušnica.
Ne možete odraditi forenziku?
-Ne. -Možda ima njezine krvi ili ubojičina DNK.
Mora postojati nešto.
Vratite je gđici Maines kad je vidite.
Bila je s drugim,
nekim Rexom,
saznao za nju i Neila ubio ju je.
Ili ste možda majka čija je kći ubijena
na najstrašniji mogući način.
Sad vidite čudovišta iza svakog ugla.
Ne znam znate li ovo,
ali bila sam mlađa detektivka u slučaju Mikea Masakra
i dugo nakon toga
vidjela sam čudovišta iza svakog ugla.
Sjećam se kad smo ga doveli.
Stavili smo ga na poligraf u postaji.
-Je li vaše ime Michael James Ennis? -Jest.
Imate li 43 godine?
Imam.
-Živite li u Ulici Abbott 1346? -Živim.
Jeste li koga ubili?
Nisam.
Jesi li ikad koga pojeli?
Nisam.
Je li danas četvrtak?
Jest.
-Hvala, g. Ennis. -Hvala vama.
Ugodna noć svima.
Tad sam bila sama s njim.
Pogledala sam mu u oči i vidjela zlo.
Stavila sam ruku na svoj revolver.
Bila sam ga spremna poslati u pakao, kamo je pripadao.
Ali zaklela sam se da ću tražiti pravdu, a ne osvetu.
Mislila sam da bar više nikomu neće nauditi,
do dana kad je ubio i pojeo vašu kćer.
Zbog toga
otad žalim što nisam povukla okidač.
Voljela bih da vam se mogu iskupiti, ali mogu samo paziti na vas.
Idite kući, Anna.
PRESTANI ILI SI TI SLJEDEĆA
Ako ti nećeš biti detektivka,
ja ću.
FBI TELEFONSKI IMENIK
Pogodak.
ARHIV / DIJELJENJE PODATAKA
FBI-ev arhiv.
Bok, ja sam pomoćnica Douglasa Whitakera.
Htio je provjeriti dvije osobe.
Možete li mi pomoći?
Samo trebam osobni broj agenta Whitakera da označim zahtjev.
Da, njegov osobni broj? Da, imam to.
Samo trenutak.
Preuređujemo ured i sve je…
Dakle, FP61…
Ne broj odjela nego identifikacijski broj.
Da.
Sedam, sedam, jedan, devet, tri.
Dobro. Kako se zovu?
Lisa Maines. M-A-I-N-E-S.
I Rex…
Još ste na vezi?
Jesam.
Oprostite, imam problema s čitanjem Douglasova rukopisa.
Bakke. Rex Bakke. B-A-K-K-E.
Vidjet ćemo što možemo naći.
Hvala lijepa i možete nazvati ovaj broj
kad nađete informacije. Hvala.
Dobro. Nema problema.
-Bok. -Bok. Emma.
Ne bih smjela dolaziti,
ali imam kutiju čokoladica s bademima.
Lijepo od tebe.
Hvala.
Emma, zbilja mi je žao. Ja…
Znaš da ti ne bih naudila, zar ne?
Znam.
Dobro.
Idem po čekovnu knjižicu.
Dobro.
Iznos je isti kao prošli put
jer želim da prodaš najviše.
Hvala.
I…
Uzmi ovo.
Patka!
Nekoć je pripadala posebnoj djevojčici,
a sad želim da pripada tebi.
Hvala.
Hej, Emma?
Smijem te nešto pitati?
Jesi kad vidjela njega?
SEXXXY_REXXXY
Nisam.
Tko je on?
Možda nitko.
Još nešto.
One večeri, prije dolaska policije,
jesi li što čula?
Što?
Primjerice, borbu ili svađu?
Pa, tata i Lisa su se svađali,
ali nisam previše čula
jer je tata rekao da gledam TV u svojoj sobi.
Tata se često naljuti.
Ljutio se i na moju mamu.
Emma…
Znaš, ako se ne osjećaš sigurno,
možeš doći k meni.
Dobro?
Da.
-Bok. -Bok.
NEIL COLEMAN, SUPRUGA, SMRT
„Meredith Coleman utopila se u tragičnoj nesreći na jezeru.“
SMRT MJEŠTANKE ŠOKIRAO MIDDLEBURY
„Žrtvin suprug doveden na ispitivanje.“
„Neil Coleman bio je osoba od interesa u slučaju ženine smrti.“
O, Bože!
Prijevod titlova: Željko Radić