‎NETFLIX 影集
‎你當時在家中嗎？
‎-你認識她嗎？ ‎-認識
‎發生什麼事？她死了嗎？
‎妳是安娜惠特克嗎？
‎對，她死了嗎？
‎這是妳家嗎？
‎對
‎我們進去再說
‎好
‎尼爾和艾瑪還好嗎？
‎我是雷恩警探，這位是沃特斯警官
‎妳今晚有報警嗎？
‎有
‎妳看到了什麼？
‎我看到她的喉嚨…
‎她被用刀捅了
‎-她就在那裡 ‎-哪裡？
‎在窗邊
‎妳說她看起來很像被割喉了？
‎不是看起來很像，確實就是
‎我看到她鮮血直流
‎妳今晚小小放縱了一下嗎？
‎什麼？
‎沒有
‎麗莎怎麼了？
‎麗莎梅因斯？
‎對啦，她出什麼事了？
‎她沒出事
‎-什麼？ ‎-妳的鄰居在我們登門拜訪
‎說有人報警他家出命案時 ‎他完全搞不清楚狀況
‎妳這是什麼意思？什麼…
‎她在哪裡？
‎在飛機上
‎她是奧林匹亞航空的空服員
‎不對…
‎有人殺了她，我看到血了
‎沃特斯警官
‎奧林匹亞空服員會戴圍巾嗎？
‎應該是會，紅色圍巾
‎所以或許在這麼遠的距離
‎紅圍巾可能看起來很像鮮血
‎尤其是喝了這麼多酒以後
‎或許還吃了些藥？
‎不是，我知道這看起來是怎麼回事
‎但我發誓我沒有看走眼
‎好嗎？我看到她快死了
‎她還直直看著我
‎這本書好看嗎？聽說評價很不錯
‎《湖對面的女子》
‎“當王牌律師葛蕾絲詹姆斯
‎到她的夢幻湖邊小屋度假時
‎目擊了一樁血淋淋謀殺案 ‎使得美夢成了噩夢”
‎我能理解這種書會讓人想像力大作
‎拜託一下，那不是我想像的
‎我不確定妳知不知道 ‎但謊報案件是犯法的
‎我沒有謊報
‎拜託，你們一定要相信我
‎要我登記她嗎？
‎不用
‎應該沒那個必要
‎安娜，妳說呢？
‎不用
‎妳先去睡一覺
‎想想明早要怎麼跟鄰居道歉吧
‎我看到了
‎應該吧？
‎別想了…
‎那不可能是我想像出來的
‎-安娜 ‎-嗨
‎昨晚的事…
‎對
‎到底是怎麼回事？
‎-我看到… ‎-警方說妳看到命案
‎我知道這聽起來很扯
‎但我看到麗莎站在你家窗邊
‎有人割開了她的喉嚨
‎但麗莎昨晚飛往西雅圖了
‎-她沒事 ‎-不對，我看到了
‎安娜，妳昨晚有喝酒嗎？
‎-尼爾 ‎-因為卡蘿說…
‎卡蘿說妳可能有問題
‎妳有喝嗎？
‎我是喝了一點，但…
‎我才剛跟她傳過訊息而已
‎-跟麗莎傳訊息？ ‎-對
‎我能看嗎？給我看
‎妳想看我手機？
‎可以給我看嗎？
‎要看就看
‎（剛才發生超扯的事）
‎（對街的女子報警）
‎（她自以為看到妳被謀殺）
‎（我正要去機場，想你）
‎（我好想你喔）
‎（我也想妳）
‎好了
‎可以讓我進去看一下嗎？
‎因為這一切根本一點道理都沒有
‎安娜，妳聽我說
‎我知道喪慟會有什麼影響
‎-它會讓人發瘋 ‎-我沒發瘋
‎我知道，妳當然沒瘋
‎但昨晚警察上門讓艾瑪嚇壞了
‎我很抱歉
‎拜託妳回家吧
‎-拜託妳 ‎-尼爾，可是…
‎不行，妳回家吧
‎卡蘿？
‎拜託喔，安娜，我沒空
‎妳昨晚一定有聽到一些聲音
‎我確實有聽到
‎我聽到吵醒我兒子的警笛聲
‎而且史考特今天要和大客戶開會
‎不是，卡蘿，我看到她被殺了
‎我相信妳自以為看到了
‎妳為什麼要告訴尼爾我酗酒？
‎因為妳確實會酗酒
‎好吧，卡蘿，我…
‎很抱歉我昨天發飆了
‎對不起，可以嗎？
‎但妳一定要相信我，好嗎？
‎史考特有個客戶是心理治療師 ‎妳要的話…
‎我已經有心理治療師了
‎那妳可能要換個好一點的
‎我去妳媽的，卡蘿
‎好喔
‎我很確定我沒看錯，他媽的
‎若想查明真相，有時就必須提醒自己
‎什麼險都不冒，正是拿一切冒險
‎最大的險便是什麼險都不冒
‎如果什麼險都不冒
‎其實便是冒了查不出真相的險
‎如果不查明真相
‎就是拿一切冒險
‎布爾，可以過來幫我看一下嗎？
‎太扯了，我想不透怎麼會這樣
‎我只能想到或許有浣熊從屋頂摔下來
‎不過這樣應該會看到屍體
‎可是又沒屍體
‎如果牠摔下來，照理說會有浣熊屍體
‎我不敢確定
‎可以麻煩你去五金行一趟
‎想辦法換一個嗎？
‎不麻煩，我很樂意，安娜小姐
‎謝謝
‎這到底要怎麼弄？
‎天啊
‎血跡去哪了？
‎我是麗莎，尼爾的女朋友
‎安娜？
‎艾瑪寶貝，妳先上樓
‎-為什麼？ ‎-立刻上去
‎妳怎麼會在這裡？
‎妳闖進我家？
‎對不起，我一定要親眼看過
‎沒什麼好看的
‎麗莎什麼事都沒有
‎首先，她死了
‎其次，她跟你想的不一樣，好嗎？
‎有一堆她和別的男人接吻的照片
‎她看起來完全不一樣
‎當然還是她本人
‎來，我直接讓你看
‎該死，我沒帶手機 ‎手機借我，我證明給你看
‎-什麼？不要 ‎-手機借我
‎不要…
‎妳給我立刻滾出我家
‎離我和我女兒遠一點
‎一定要有人相信我
‎安娜，妳知道我愛妳
‎天啊，連妳也不相信我
‎我相信妳承受著巨大痛苦
‎我告訴妳，我看到她了
‎妳也會看到伊莉莎白
‎天啊
‎天啊，妳說得對
‎我可能…
‎我可能需要幫助
‎大家好，我是安娜
‎安娜好
‎我來這裡是因為我今早醒來時
‎滿心確信自己目擊了一樁謀殺案
‎但事實應該是
‎我會喝酒
‎喝很多
‎有時候會和藥物同時服用
‎我會這麼做是因為
‎我承受著極大痛苦
‎我失去了女兒
‎已經三年了
‎問題是我從來沒有真正去面對過
‎我確實有找心理治療師
‎但我會騙他
‎因為我可能並不想康復
‎可能是怕病情好轉就會遺忘她
‎謝謝安娜
‎安娜？
‎妳可能不記得我了，我是艾琳
‎我們的女兒是同班同學
‎對喔
‎艾琳
‎-很高興見到妳 ‎-嗯
‎妳剛才說妳弟的事真感人
‎謝謝
‎對，那些東西
‎很難說
‎對，這些事情很難說出口
‎不是，我是說那些用語
‎自慰性窒…窒息式性愛
‎真的
‎非常難發音
‎我其實一直很自責
‎我沒向妳伸出援手
‎別在意，沒關係
‎我懂，我瞭解妳不知道該說什麼
‎而且我當初應該也聽不進去
‎嗯
‎（喪慟療養所，供喪親之人使用）
‎（在邁阿密海灘過三日週末）
‎不行
‎別再做出那種事
‎那是喪慟在作祟
‎（奧林匹亞航空）
‎（西海岸班機明年開始）
‎明年？
‎那邊的看板寫說
‎你們明年會開始飛西岸
‎沒錯
‎所以現在奧林匹亞航空不飛西岸？
‎沒錯，要等明年
‎所以你們目前不飛西雅圖？
‎西雅圖目前還在西岸
‎我得協助這位先生了
‎還是您還有其他地理問題？
‎她有可能不想讓他知道行蹤
‎如果欺騙戀人是犯罪
‎那每個人都要坐牢了
‎那這個耳環呢？
‎這是證據
‎如果有屍體，那它就是證據
‎但是由於沒有屍體
‎所以它只是耳環
‎-不能做個鑑識嗎？ ‎-不行
‎上面可能有血跡或兇手的DNA
‎一定有跡可查
‎等妳遇到梅因斯小姐，記得還她
‎她還有另一個男人
‎有個叫雷克斯的人
‎我敢說他發現了她和尼爾的事
‎所以就殺了她
‎也可能是因為妳的女兒 ‎遭受慘不忍睹的手法殘殺
‎現在妳只看到這世界充滿惡意
‎我不確定妳知不知道
‎我是負責殺人魔麥克案的二級警探
‎在那之後有很長一段時間
‎我也只看見四處都是惡意
‎我永遠無法忘記帶他進警局的那天
‎我們讓他在警局做測謊
‎你叫麥可詹姆士恩尼斯嗎？
‎對
‎你43歲嗎？
‎對
‎你住在亞伯街1346號嗎？
‎對
‎你殺過人嗎？
‎沒有
‎你有吃過人嗎？
‎沒有
‎今天是星期四嗎？
‎對
‎-謝謝恩尼斯先生 ‎-謝謝
‎大家晚安
‎那一刻只剩我和他獨處
‎我看著他的雙眼，只看到邪惡
‎我的手已經放在配槍上
‎準備要一槍把他轟回地獄老家
‎但我立誓是要伸張正義，而不是復仇
‎我心想，至少他不能再傷害任何人了
‎後來他殺害並吃掉了妳女兒
‎為此
‎我至今還在後悔當初沒扣下扳機
‎真希望我能補償妳
‎但我只能盡量照顧妳
‎回家吧，安娜
‎（住手，不然下一個就換妳）
‎如果妳不盡警探的責任
‎那就由我來
‎（聯邦調查局電話簿）
‎有了
‎（紀錄資訊傳播部）
‎聯調局紀錄部
‎妳好，我是道格拉斯惠特克的助理
‎他要調查兩個人的背景
‎可以幫我這個忙嗎？
‎行，我只需要惠特克探員的編號 ‎來標記這項請求
‎他的編號啊，我這裡有
‎抱歉，等我一下
‎我們辦公室在整理東西，有一點…
‎好，FP61…
‎不是部門編號，我要的是探員編號
‎好
‎77193
‎好，他們叫什麼名字？
‎麗莎梅因斯，梅、因、斯
‎以及雷克斯…
‎小姐，妳還在嗎？
‎在
‎抱歉，我有點看不懂 ‎道格拉斯的筆跡
‎巴奇，雷克斯巴奇，巴、奇
‎好，我們查看看
‎謝謝，還有
‎等你們查出來後，聯絡這個號碼就好
‎好，沒問題
‎-嗨 ‎-嗨，艾瑪
‎雖然我不該來這裡
‎但我有一盒妳想要的杏仁巧克力棒
‎妳真貼心
‎謝謝
‎艾瑪，我真的很抱歉，我…
‎妳知道我絕不會傷害妳吧？
‎知道
‎很好
‎我去拿支票簿
‎好了
‎我寫了跟上次一樣的金額
‎因為我想要妳有最高的營業額
‎謝謝
‎還有
‎我想把這個送妳
‎是鴨子
‎它曾經屬於一個很特別的小女生
‎現在我希望它能屬於妳
‎謝謝
‎艾瑪
‎可以問妳一件事嗎？
‎妳看過這個人嗎？
‎（性感雷克西）
‎沒有
‎他是誰？
‎可能誰也不是吧
‎還有一件事
‎那晚在警察上門之前
‎妳有聽到什麼聲音嗎？
‎哪種聲音？
‎像是扭打聲或爭執聲？
‎我爸和麗莎在吵架
‎但我沒聽到太多內容
‎因為我爸叫我進房間看電視
‎我爸爸常常生氣
‎他以前也很氣我媽
‎艾瑪
‎妳如果感到不安全
‎隨時可以來找我
‎知道嗎？
‎好
‎-再見 ‎-再見
‎（尼爾寇曼）
‎梅莉迪絲寇曼意外溺死湖中
‎（本地女性死亡震驚米德爾堡）
‎“受害人的丈夫接受訊問”
‎“尼爾寇曼被列為妻子命案的嫌疑人”
‎天啊
‎字幕翻譯：韓仁耀