‎NETFLIX 剧集
‎你当时在房子里吗？
‎-你认识她吗？ ‎-是啊 我认识她
‎什么情况？她死了吗？
‎你是安娜惠特克吗？
‎是的 她死了吗？
‎-这是你的房子吗？ ‎-是的
‎-我们进去说吧？ ‎-好的
‎尼尔和艾玛没事吧？
‎我是莱恩警探 这是沃尔特斯警官
‎-是你今晚早些时候报警的吗？ ‎-是的
‎你到底看到什么了？
‎我看到她的喉咙…
‎她被刺伤了
‎-她就在那里 ‎-哪里？
‎在窗户里
‎你说看起来像是 ‎有人割断了她的喉咙？
‎不是看起来 就是那样的 ‎我都看到血迹了
‎-你今晚在这里挺嗨的啊？ ‎-什么？
‎不是的 丽莎怎么了？
‎丽莎梅因斯？
‎天啊 是的 她怎么了？
‎她没事的
‎什么？
‎当我们出现在你的邻居家 ‎说他家里有谋杀案时
‎你的邻居非常困惑
‎好吧 你在说什么？什么…
‎她在哪里？
‎在飞机上
‎她是奥林匹亚航空公司的空姐
‎不是…
‎有人杀害她了 我看到血迹了
‎沃尔特斯警官 ‎奥林匹亚航空的空乘人员戴围巾吗？
‎我想是的 红色围巾
‎所以也许从这里远距离看过去
‎红色围巾可能像是血迹
‎尤其是你喝了那么多酒
‎也许你还吃了点药？
‎不是的 我知道这里会让你误解 ‎但我发誓我知道我看到什么了
‎好吧？我看到她垂死挣扎了
‎她当时一直看着我
‎这本书怎么样？我听说评价不错
‎《湖对岸的女人》
‎“当高级律师格蕾丝圣詹姆斯
‎来到她梦想中的湖边小屋时
‎她目睹了一场可怕的谋杀 ‎这让她的美梦变成了一场噩梦
‎我能理解 ‎这种情节会让你的想象力失控
‎天啊 不是我想象出来的
‎我不知道你是否清楚 ‎报假警是违法的
‎我不是报假警
‎拜托 你们一定要相信我
‎-要我把她记录在案吗？ ‎-不用了
‎我觉得没有必要
‎是吧 安娜？
‎是啊
‎不如去睡一觉
‎想想明天早晨如何跟邻居道歉吧
‎我就是看到了
‎不是吗？
‎别这样 别这样！
‎那不是我想象出来的
‎-安娜 ‎-嗨
‎关于昨晚的事…
‎是啊 到底是怎么回事？
‎-我看到… ‎-他们说你看到一起谋杀案
‎我知道这听起来很疯狂 ‎但我看到丽莎在你的窗户里
‎有人割断了她的喉咙
‎但丽莎昨晚飞西雅图了 好吗？
‎-她好好的 ‎-不是 我说真的
‎你昨晚喝酒了吗 安娜？
‎-尼尔 ‎-因为卡罗尔说…
‎卡罗尔说你可能有酒瘾
‎是吗？
‎我是说 有一点 但是…
‎听着 我刚才…还在跟她发信息呢
‎-跟丽莎吗？ ‎-是啊
‎我能看看吗？让我看看
‎-你想看我的手机吗？ ‎-我能看看吗？
‎好吧
‎（刚发生一件疯狂的事）
‎（街对面的女人报警了）
‎（说看到你被谋杀了！）
‎（我在去机场的路上 我想你了！）
‎（我想你 我也想你！）
‎好了
‎我能进去看一下吗？
‎因为这些都说不通
‎安娜 听我说
‎我知道悲伤会带来什么影响
‎-会让人感觉很疯狂 ‎-我不是疯子
‎不是 我知道 你当然不是
‎但昨晚警察过来 把艾玛吓坏了
‎对不起
‎拜托你回家吧
‎-拜托了 ‎-可是 尼尔…
‎别说了 回家吧
‎卡罗尔？
‎天啊 求你了 安娜 不要
‎你昨晚肯定听到什么了吧
‎是的 事实上 我还真听到了
‎我听到警笛声了 把我儿子都吵醒了
‎斯科特也被吵醒了 ‎他今天要见一个大客户呢
‎不是 卡罗尔 我真看到她被杀了
‎我相信你觉得自己看到了
‎你为什么要告诉尼尔我有酒瘾？
‎因为你就是有酒瘾
‎好了 卡罗尔 我…
‎对不起 我昨天发脾气了
‎对不起 好吗？ ‎但你这次必须相信我 好吗？
‎斯科特有一位客户是心理医生 ‎如果你想的话…
‎-我已经有心理医生了 ‎-也许你需要一位水平更好的
‎去死吧 卡罗尔！
‎好吧
‎我知道自己看到什么了 天啊
‎想要弄清事情的真相 ‎有时你得提醒自己
‎不入虎穴 焉得虎子
‎不去冒险 等于坐以待毙
‎不去冒险
‎等于无法得到事情的真相
‎如果无法得到事情的真相
‎那才是最大的冒险
‎嘿 比尔 你能过来帮我看个东西吗？
‎见了鬼了 我不知道怎么会这样
‎我能想到的可能只有 ‎也许浣熊从屋顶掉下来了
‎但那样的话 应该会看到它的尸体
‎但没有尸体
‎我是说 如果它摔下来了 ‎这里应该会有一只死浣熊
‎我也不知道了
‎你能不能去一趟五金店
‎看看能不能修理一下？
‎可以的 没问题 安娜小姐
‎谢谢
‎嗨
‎要怎么弄这东西呀？
‎我的天啊
‎血迹在哪里？
‎我是丽莎 尼尔的女朋友
‎嘿
‎嗨
‎你把地址搞错了
‎拜托 乔 能不能帮帮忙…
‎安娜？
‎艾玛 亲爱的 上楼去
‎-为什么？ ‎-艾玛 快去吧
‎你到底来这里做什么？
‎你闯进我家吗？
‎对不起 我…我需要亲眼看看
‎没什么好看的 丽莎没事啊
‎首先 她死了
‎第二 她不是你想的那样 好吗？
‎有很多她亲吻另一个男人的照片
‎打扮完全不一样 好吗？
‎我是说 但还是她的模样 ‎我可以给你看
‎该死 我没带手机 ‎让我看看你的手机 我向你证明
‎-什么？不要 ‎-让我看看你的手机
‎不要
‎赶紧离开我家
‎离我和我女儿远一点
‎总得有人相信我
‎安娜 你知道我爱你
‎-天啊 你也不相信我 ‎-我相信你很痛苦
‎不是 我跟你说 我亲眼看到了
‎你也会看到伊丽莎白
‎天啊
‎天啊 你说得对
‎我觉得…
‎我觉得我需要帮助
‎-嗨 我是安娜 ‎-你好
‎-你好 安娜 ‎-嗨 安娜
‎我来这里 是因为我早晨醒来时
‎确信自己目击了一场谋杀
‎我觉得事实是…
‎我喝酒了
‎喝了很多
‎有时候还跟药混着
‎我这么做是因为…
‎我感觉痛不欲生
‎我的女儿去世了…
‎那是三年前的事
‎我觉得 其实我从未真正去面对过
‎我是说 我看心理医生了…
‎但我骗他了…
‎也许是因为我不想好起来
‎也许我害怕 如果我好起来了 ‎我就会忘记她
‎谢谢你 安娜
‎安娜？
‎我不知道你是否还记得我 我叫艾琳
‎我们的女儿是同班同学
‎哦 是的
‎艾琳
‎-很高兴见到你 ‎-是啊
‎你说你弟弟的事 真是太感人了
‎谢谢
‎是的 是很…
‎很难说
‎是啊 这些东西很难说出口
‎不是 我是说那个词很拗口
‎窒息式…自慰
‎读起来…
‎很拗口
‎你知道吗 我觉得很自责…
‎都没关心过你
‎别这样 没关系
‎我懂的 我是说 你也不知道要说什么
‎我也觉得自己没有心情去听
‎是啊
‎（愈伤疗养 抚慰痛失挚爱之人）
‎（迈阿密海滩 周末三日游）
‎不行
‎不要再重蹈覆辙了 那是因为悲伤
‎（奥林匹亚航空公司）
‎（明年开启西海岸航班！）
‎明年？
‎你好 那边的广告牌写着
‎你们明年会开设西海岸的航线
‎是啊
‎所以现奥林匹亚航空不飞西海岸吗？
‎没错 明年才有
‎所以你们现在没有去西雅图的航线？
‎现在西雅图在西海岸
‎我需要帮助这位先生了
‎抱歉 你还有更多地理问题吗？
‎也许她不想让他知道她要去哪里
‎如果对爱人撒谎是犯罪 ‎那所有人都要进监狱
‎那耳环呢？
‎这是证据
‎如果有尸体 耳环可以算证据
‎但因为没有尸体 所以只是耳环而已
‎-你们能做法医鉴定吗？ ‎-不行的
‎可能有她的血迹或者凶手的DNA
‎肯定有什么的
‎等你见到梅因斯小姐时 ‎记得还给她吧
‎她跟另一个男人在交往来着
‎那家伙叫雷斯
‎我猜他发现了她和尼尔的事 ‎所以把她杀死了
‎或许只是因为你的女儿
‎被残忍地杀害了
‎现在你觉得遍地都是恶魔
‎我不知道你是否知道
‎但我参与过屠夫迈克案 ‎我当时是初级警探
‎在那之后很长一段时间
‎我也觉得遍地都是恶魔
‎我永远不会忘记我们抓住他的那天
‎我们在警局给他做了测谎
‎-你是叫迈克詹姆斯恩尼斯吗？ ‎-是的
‎你是43岁吗？
‎是的
‎-你住在亚伯特街1346号吗？ ‎-是的
‎你杀过人吗？
‎没有
‎你吃过人吗？
‎没有
‎今天是星期四吗？
‎是的
‎-谢谢你 恩尼斯先生 ‎-谢谢
‎祝大家晚安了
‎在那时候 我和他独处一室
‎我看着他的眼睛 里面充满邪恶
‎我把手放在左轮手枪上
‎我都准备好一枪把他送入地狱了 ‎那里才是他的归属
‎但我发过誓 要伸张正义 而不是复仇
‎我以为至少他不会再伤害任何人了
‎直到他杀死并吃掉了你的女儿
‎因此
‎我很后悔 我没有扣动扳机
‎我希望能补偿你 ‎但我只能做到照顾你了
‎回家吧 安娜
‎（收手吧 否则下一个就是你）
‎好吧 如果你不想去调查清楚
‎那我来吧
‎（联邦调查局 电话簿）
‎太好了
‎（档案/信息发布科）
‎联邦调查局档案科
‎你好 我是道格拉斯惠特克的助理
‎他想调查两个人的背景
‎你能帮我吗？
‎是的 我需要惠特克探员的工作编号
‎是哦 他的工作编号？是的 我有的
‎抱歉 稍等一下
‎办公室里正在搬东西 有点…
‎好了 FP61…
‎不是部门号码 我需要探员工作编号
‎是哦
‎77193
‎好的 他们叫什么名字？
‎丽莎梅因斯 M-A-I-N-E-S
‎还有雷斯…
‎女士 你还在吗？
‎是的
‎抱歉 我有点看不清道格拉斯的笔迹
‎巴基 雷斯巴基 B-A-K-K-E
‎好吧 看看我们能查到什么吧
‎非常感谢 等你查到信息
‎可以打给这个号码 谢谢
‎好的 没问题
‎-嗨 ‎-嗨 艾玛
‎本来我不应该来的
‎但我拿到一盒你想要的杏仁巧克力棒
‎太贴心了
‎谢谢
‎艾玛 我真的很抱歉 我…
‎你知道我不会伤害你 对吧？
‎是的
‎那就好
‎我去拿我的支票簿
‎好了
‎我开的支票金额 跟上次相同
‎因为我希望你卖出的钱数最多
‎谢谢你
‎还有…
‎我想把它送给你
‎一只小鸭子
‎它曾经属于一个非常特别的小女孩
‎现在我希望把它送给你
‎谢谢
‎嘿 艾玛
‎我能问你点事吗？
‎你见过这个男人吗？
‎（性感雷斯）
‎没有
‎他是谁啊？
‎或许谁也不是吧
‎还有一件事
‎那天晚上 在警察来之前
‎你有听到什么吗？
‎比如什么呢？
‎比如挣扎或是打架的声音？
‎好吧 我爸爸和丽莎当时在吵架
‎但我没有听到太多
‎因为我爸让我回自己的房间看电视
‎我爸经常生气
‎他以前也经常跟我妈生气
‎艾玛…
‎你懂的 如果你觉得不安全
‎你可以来找我
‎好吗？
‎好的
‎-拜拜 ‎-拜拜
‎（尼尔科尔曼妻子死亡事件）
‎“梅瑞狄斯科尔曼 ‎在湖中不幸溺水身亡”
‎（当地女性的死亡 ‎震惊了米德尔伯里镇）
‎（受害人的丈夫被带去问话）
‎“尼尔科尔曼指认出了 ‎害死妻子的嫌疑人”
‎我的天啊
‎字幕翻译：Zeo Niu