1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:50,718 --> 00:00:52,970
‫هل كنت في المنزل في ذلك الوقت؟‬

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,316
‫- هل تعرفها؟‬
‫- نعم، أعرفها.‬

4
00:01:14,534 --> 00:01:16,327
‫ماذا حدث؟ هل ماتت؟‬

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,829
‫هل أنت "آنا ويتكر"؟‬

6
00:01:17,912 --> 00:01:19,038
‫نعم. هل ماتت؟‬

7
00:01:19,122 --> 00:01:20,790
‫- هل هذا منزلك؟‬
‫- نعم.‬

8
00:01:21,415 --> 00:01:23,459
‫- لم لا ندخل؟‬
‫- تفضّلا.‬

9
00:01:29,465 --> 00:01:30,967
‫هل "نيل" و"إيما" بخير؟‬

10
00:01:31,050 --> 00:01:33,761
‫أنا المحققة "لاين"، وهذا الضابط "والترز".‬

11
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
‫- هل اتصلت بالطوارئ في وقت سابق الليلة؟‬
‫- نعم.‬

12
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
‫ماذا رأيت بالضبط؟‬

13
00:01:38,975 --> 00:01:42,145
‫رأيت حلقها…‬

14
00:01:42,645 --> 00:01:45,439
‫كانت مطعونة.‬

15
00:01:45,523 --> 00:01:47,525
‫- كانت هناك.‬
‫- أين؟‬

16
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
‫عند النافذة.‬

17
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
‫هل تقولين إنه بدا لك أن شخصًا ما نحر عنقها؟‬

18
00:01:52,488 --> 00:01:56,242
‫لم يبد كذلك. هذا ما حدث.‬
‫كانت هناك دماء. رأيت الدماء.‬

19
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
‫- هل أقمت حفلة صغيرة الليلة؟‬
‫- ماذا؟‬

20
00:01:59,829 --> 00:02:02,832
‫لا. ماذا حل بـ"ليسا"؟‬

21
00:02:02,915 --> 00:02:03,875
‫"ليسا ماينس"؟‬

22
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
‫نعم! ماذا حل بها؟‬

23
00:02:06,252 --> 00:02:07,378
‫لم يحلّ بها شيء.‬

24
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
‫ماذا؟‬

25
00:02:11,716 --> 00:02:14,427
‫كان جارك مشوشًا جدًا عندما طرقنا بابه‬

26
00:02:14,510 --> 00:02:17,471
‫وأخبرناه بأننا تلقّينا بلاغًا‬
‫بوقوع جريمة قتل في منزله.‬

27
00:02:17,555 --> 00:02:19,515
‫ماذا تقولين؟ ماذا…‬

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,100
‫أين هي؟‬

29
00:02:21,184 --> 00:02:22,101
‫على متن طائرة.‬

30
00:02:24,103 --> 00:02:26,689
‫إنها مضيفة طيران‬
‫في خطوط "أوليمبيا" الجوية.‬

31
00:02:26,772 --> 00:02:27,607
‫لا…‬

32
00:02:28,399 --> 00:02:31,027
‫شخص ما قتلها. رأيت الدماء.‬

33
00:02:31,110 --> 00:02:34,906
‫حضرة الضابط "والترز"،‬
‫هل ترتدي مضيفات طيران "أوليمبيا" أوشحة؟‬

34
00:02:34,989 --> 00:02:37,200
‫أعتقد ذلك. أوشحة حمراء.‬

35
00:02:37,909 --> 00:02:40,328
‫لذا من الممكن من هذه المسافة البعيدة‬

36
00:02:40,828 --> 00:02:43,122
‫أن يبدو الوشاح الأحمر كدماء،‬

37
00:02:43,706 --> 00:02:46,459
‫خاصةً مع تناول كل هذا النبيذ.‬

38
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
‫ربما تناولت بعض الحبوب!‬

39
00:02:48,878 --> 00:02:53,799
‫لا، أعلم كيف يبدو الأمر،‬
‫لكن أقسم لك إنني متأكدة مما رأيت.‬

40
00:02:53,883 --> 00:02:57,929
‫اتفقنا؟ رأيتها تموت،‬

41
00:02:58,012 --> 00:03:00,973
‫ونظرت نحوي مباشرةً.‬

42
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
‫ما رأيك في هذا الكتاب؟ سمعت آراء جيدة عنه.‬

43
00:03:05,770 --> 00:03:07,563
‫"المرأة عبر البحيرة".‬

44
00:03:08,981 --> 00:03:11,651
‫"بعد أن تهرب المحامية رفيعة المستوى‬
‫(غرايس سانت جايمس)‬

45
00:03:11,734 --> 00:03:13,778
‫إلى منزل أحلامها المطلّ على البحيرة،‬

46
00:03:14,320 --> 00:03:18,407
‫يتحول حلمها إلى كابوس‬
‫بعد أن تشهد جريمة قتل بشعة."‬

47
00:03:18,491 --> 00:03:21,494
‫أرى كيف يمكن أن يساعد كتاب كهذا‬
‫على أن يجمح خيالك.‬

48
00:03:21,577 --> 00:03:23,496
‫يا للهول، لم أتخيل الأمر.‬

49
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
‫لا أعرف إن كنت على علم بهذا،‬
‫لكن البلاغات الكاذبة غير قانونية.‬

50
00:03:27,375 --> 00:03:29,543
‫لم يكن بلاغًا كاذبًا.‬

51
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
‫أرجوكما، يجب أن تصدّقاني.‬

52
00:03:32,129 --> 00:03:33,798
‫- أتريدين تحرير مخالفة ضدها؟‬
‫- لا.‬

53
00:03:34,298 --> 00:03:36,676
‫أظن أن هذا لن يكون ضروريًا.‬

54
00:03:37,677 --> 00:03:38,511
‫صحيح يا "آنا"؟‬

55
00:03:41,180 --> 00:03:42,056
‫نعم.‬

56
00:03:42,139 --> 00:03:46,560
‫لم لا تنامين لترتاحي‬
‫وتفكري كيف ستعتذرين إلى جارك في الصباح؟‬

57
00:03:57,113 --> 00:03:58,614
‫رأيت ما حدث.‬

58
00:04:02,285 --> 00:04:03,160
‫ألم أر؟‬

59
00:04:26,726 --> 00:04:31,022
‫كفى!‬

60
00:05:25,618 --> 00:05:27,286
‫يستحيل أن أكون قد تخيلت الأمر.‬

61
00:05:44,595 --> 00:05:46,097
‫- "آنا".‬
‫- مرحبًا.‬

62
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
‫بشأن ليلة أمس…‬

63
00:05:50,893 --> 00:05:53,270
‫أجل. ماذا فعلت؟‬

64
00:05:53,354 --> 00:05:55,189
‫- رأيت…‬
‫- يقولون إنك رأيت جريمة قتل.‬

65
00:05:55,272 --> 00:05:58,818
‫أعرف أن هذا يبدو جنونيًا،‬
‫لكنني رأيت "ليسا" خلف نافذة منزلك،‬

66
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
‫وشخص ما نحر عنقها.‬

67
00:06:01,862 --> 00:06:04,824
‫لكن سافرت "ليسا"‬
‫بالطائرة إلى "سياتل" ليلة أمس، مفهوم؟‬

68
00:06:05,491 --> 00:06:07,493
‫- إنها بخير.‬
‫- لا، رأيت الأمر.‬

69
00:06:07,576 --> 00:06:09,537
‫هل شربت أي كحوليات ليلة أمس يا "آنا"؟‬

70
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
‫- "نيل".‬
‫- لأن "كارول" تقول…‬

71
00:06:12,456 --> 00:06:14,125
‫قالت "كارول" إنك ربما لديك مشكلة.‬

72
00:06:17,920 --> 00:06:18,754
‫أجيبي.‬

73
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
‫شربت قليلًا، لكن…‬

74
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
‫اسمعي، كنت أراسلها منذ قليل.‬

75
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
‫- "ليسا"؟‬
‫- نعم.‬

76
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
‫هلا تريني؟ أرني.‬

77
00:06:28,889 --> 00:06:31,016
‫- أتريدين تفقّد هاتفي؟‬
‫- هل يمكنني أن أراه؟‬

78
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
‫حسنًا.‬

79
00:06:34,937 --> 00:06:35,771
‫"حدث أمر جنوني."‬

80
00:06:35,855 --> 00:06:38,983
‫"أبلغت المرأة في المنزل المقابل الطوارئ.‬
‫تظن أنها رأتك مقتولة."‬

81
00:06:43,112 --> 00:06:44,864
‫"أنا ذاهبة إلى المطار. اشتقت إليك."‬

82
00:06:44,947 --> 00:06:45,990
‫"اشتقت إليك"‬

83
00:06:46,073 --> 00:06:47,032
‫"اشتقت إليك أيضًا!"‬

84
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
‫هذا يكفي.‬

85
00:06:54,748 --> 00:06:57,585
‫هل يمكنني الدخول لدقيقة وإلقاء نظرة؟‬

86
00:06:57,668 --> 00:06:59,753
‫لأنني لا أجد أيًا من هذا منطقيًا.‬

87
00:06:59,837 --> 00:07:01,130
‫أنصتي إليّ يا "آنا".‬

88
00:07:03,549 --> 00:07:05,050
‫أعرف ما قد يؤدي إليه الحزن.‬

89
00:07:06,594 --> 00:07:08,554
‫- قد يصيب بالشعور بالجنون.‬
‫- لست مجنونة.‬

90
00:07:08,637 --> 00:07:10,347
‫نعم، أنا أعلم، بالطبع لست مجنونة.‬

91
00:07:11,015 --> 00:07:12,766
‫لكن قدوم الشرطة إلى هنا ليلة أمس‬

92
00:07:13,350 --> 00:07:15,060
‫أرعب "إيما".‬

93
00:07:17,605 --> 00:07:18,439
‫أنا آسفة بشدة.‬

94
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
‫اذهبي إلى منزلك أرجوك.‬

95
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
‫- أرجوك.‬
‫- لكن يا "نيل"…‬

96
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
‫لا، عودي إلى منزلك.‬

97
00:07:41,045 --> 00:07:41,879
‫"كارول"!‬

98
00:07:43,631 --> 00:07:45,591
‫يا للهول. أرجوك توقّفي يا "آنا".‬

99
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
‫من المؤكد أنك سمعت شيئًا أمس.‬

100
00:07:48,511 --> 00:07:50,471
‫أجل، سمعت في الواقع.‬

101
00:07:50,554 --> 00:07:53,265
‫سمعت صفارات إنذار الشرطة التي أيقظت ابنيّ.‬

102
00:07:53,349 --> 00:07:56,519
‫وأيقظت "سكوت".‬
‫لدى "سكوت" اجتماع مع زبون مهم جدًا اليوم.‬

103
00:07:56,602 --> 00:07:59,980
‫لا يا "كارول"، رأيتها تُقتل.‬

104
00:08:00,064 --> 00:08:01,774
‫أنا متأكدة أنك تظنين أنك رأيتها.‬

105
00:08:01,857 --> 00:08:05,194
‫- لم أخبرت "نيل" بأنني مدمنة للكحوليات؟‬
‫- لأنك مدمنة للكحوليات.‬

106
00:08:08,489 --> 00:08:11,575
‫حسنًا يا "كارول"، أنا…‬

107
00:08:12,076 --> 00:08:14,245
‫أعتذر لأنني غضبت البارحة.‬

108
00:08:14,328 --> 00:08:18,499
‫أنا آسفة، اتفقنا؟‬
‫لكن عليك أن تصدّقيني في هذا الأمر، حسنًا؟‬

109
00:08:18,582 --> 00:08:21,752
‫اسمعي، أحد زبائن "سكوت" معالج. إذا أردت…‬

110
00:08:21,835 --> 00:08:24,547
‫- لديّ معالج بالفعل.‬
‫- ربما تحتاجين إلى معالج أفضل.‬

111
00:08:26,840 --> 00:08:28,259
‫اذهبي إلى الجحيم يا "كارول"!‬

112
00:08:31,345 --> 00:08:32,221
‫حسنًا.‬

113
00:08:32,721 --> 00:08:34,890
‫تبًا، أعرف ما رأيت.‬

114
00:08:40,729 --> 00:08:44,108
‫للوصول إلى حقيقة أمر ما،‬
‫على المرء أحيانًا تذكير نفسه‬

115
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
‫بأنه إذا لم يغامر بأي شيء،‬
‫فهو يغامر بكل شيء.‬

116
00:08:49,280 --> 00:08:52,366
‫وأكبر مغامرة يمكن أن يغامرها المرء‬
‫هي عدم المغامرة بأي شيء.‬

117
00:08:53,117 --> 00:08:54,243
‫وإذا لم يغامر بأي شيء،‬

118
00:08:54,326 --> 00:08:57,204
‫فهو في الواقع‬
‫يغامر بعدم الوصول إلى حقيقة أمر ما.‬

119
00:08:58,122 --> 00:09:00,082
‫وإذا لم يصل المرء إلى حقيقة أمر ما،‬

120
00:09:01,500 --> 00:09:02,710
‫فهو يغامر بكل شيء.‬

121
00:09:18,225 --> 00:09:21,770
‫مرحبًا يا "بويل".‬
‫هلا تلقي نظرة على شيء ما من أجلي؟‬

122
00:09:24,523 --> 00:09:27,651
‫يا للعجب! لا أدري كيف حدث هذا.‬

123
00:09:29,028 --> 00:09:33,157
‫كل ما يمكنني التفكير فيه‬
‫هو أنه ربما سقط راكون من السطح.‬

124
00:09:33,240 --> 00:09:36,118
‫لكن في هذه الحالة،‬
‫كان من المفترض أن نرى جثته،‬

125
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
‫لكن لا تُوجد جثة.‬

126
00:09:39,455 --> 00:09:43,167
‫لو كان قد سقط، لوجدنا جثة راكون هنا.‬

127
00:09:44,752 --> 00:09:45,836
‫هذا محير.‬

128
00:09:46,962 --> 00:09:50,799
‫هل تمانع الذهاب إلى متجر قطع الغيار‬
‫وتبحث عن واحد جديد؟‬

129
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
‫لا. لا أمانع على الإطلاق يا آنسة "آنا".‬

130
00:09:54,053 --> 00:09:54,928
‫شكرًا.‬

131
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
‫مرحبًا.‬

132
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
‫كيف يفعلون هذا؟‬

133
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
‫يا للهول.‬

134
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
‫أين الدماء؟‬

135
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
‫أنا "ليسا"، حبيبة "نيل".‬

136
00:11:29,481 --> 00:11:30,441
‫انتظر.‬

137
00:11:30,524 --> 00:11:31,567
‫"خدمة البريد"‬

138
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
‫مرحبًا.‬

139
00:11:32,568 --> 00:11:34,319
‫هذا ليس العنوان الصحيح.‬

140
00:11:36,280 --> 00:11:38,073
‫أرجوك يا "جو"، هلا تسديني معروفًا…‬

141
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
‫"آنا"؟‬

142
00:11:59,845 --> 00:12:01,054
‫اصعدي يا عزيزتي "إيما".‬

143
00:12:02,306 --> 00:12:03,891
‫- لماذا؟‬
‫- اصعدي الآن يا "إيما".‬

144
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

145
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
‫اقتحمت منزلي؟‬

146
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
‫أنا آسفة، أردت أن أرى بعينيّ.‬

147
00:12:14,109 --> 00:12:15,444
‫لا يُوجد شيء لتريه.‬

148
00:12:16,069 --> 00:12:17,321
‫لم يحلّ شيء بـ"ليسا".‬

149
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
‫أولًا، لقد ماتت.‬

150
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
‫ثانيًا، إنها ليست كما تظن، مفهوم؟‬

151
00:12:22,201 --> 00:12:24,787
‫هناك صور لها تقبّل ذلك الرجل،‬

152
00:12:24,870 --> 00:12:27,039
‫وتبدو مختلفة تمامًا، مفهوم؟‬

153
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
‫هذا لا يعني أنها ليست هي. انظر، سأريك.‬

154
00:12:31,460 --> 00:12:33,796
‫تبًا، هاتفي ليس بحوزتي.‬
‫أعطني هاتفك. سأُثبت لك.‬

155
00:12:33,879 --> 00:12:35,214
‫- ماذا؟ لا.‬
‫- أعطني هاتفك.‬

156
00:12:35,297 --> 00:12:37,132
‫لا.‬

157
00:12:47,643 --> 00:12:49,144
‫اخرجي من منزلي في الحال،‬

158
00:12:50,020 --> 00:12:52,773
‫ولا تقتربي مني أو من ابنتي.‬

159
00:13:11,208 --> 00:13:12,835
‫يجب أن يصدّقني أحد.‬

160
00:13:15,671 --> 00:13:17,548
‫تعلمين أنني أحبك يا "آنا".‬

161
00:13:17,631 --> 00:13:21,468
‫- يا للهول، حتى أنت لا تصدّقينني.‬
‫- أصدّق أنك تكابدين ألمًا رهيبًا.‬

162
00:13:21,552 --> 00:13:23,595
‫لا، أؤكد لك أنني رأيتها.‬

163
00:13:25,013 --> 00:13:26,598
‫ترين "إليزابيث" أيضًا.‬

164
00:13:36,817 --> 00:13:37,734
‫يا للهول.‬

165
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
‫يا للهول، أنت محقة.‬

166
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
‫أظن…‬

167
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
‫أظن أنني بحاجة إلى المساعدة.‬

168
00:13:52,165 --> 00:13:53,750
‫- مرحبًا، أنا "آنا".‬
‫- مرحبًا.‬

169
00:13:53,834 --> 00:13:55,502
‫- مرحبًا يا "آنا".‬
‫- أهلًا يا "آنا".‬

170
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
‫وأتيت إلى هنا لأنني استيقظت ذات صباح‬

171
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
‫وأنا متأكدة أنني شهدت جريمة قتل.‬

172
00:14:06,054 --> 00:14:08,140
‫وأظن أن الحقيقة هي…‬

173
00:14:09,474 --> 00:14:10,434
‫أنني أشرب الكحوليات‬

174
00:14:11,810 --> 00:14:12,769
‫بإفراط،‬

175
00:14:12,853 --> 00:14:15,731
‫وأحيانًا أتناول معها الحبوب،‬

176
00:14:15,814 --> 00:14:17,274
‫وأفعل ذلك لأنني…‬

177
00:14:18,525 --> 00:14:20,819
‫أكابد ألمًا يفوق احتمالي.‬

178
00:14:23,739 --> 00:14:25,532
‫فقدت ابنتي‬

179
00:14:27,618 --> 00:14:28,619
‫منذ ثلاثة أعوام.‬

180
00:14:31,997 --> 00:14:38,211
‫وأظن أنني في الحقيقة‬
‫لم أواجه هذا الأمر قط.‬

181
00:14:40,297 --> 00:14:41,715
‫لديّ معالج في الواقع،‬

182
00:14:43,383 --> 00:14:44,760
‫لكنني أكذب عليه.‬

183
00:14:48,513 --> 00:14:49,932
‫ربما لأنني لا أريد أن أتحسّن،‬

184
00:14:50,015 --> 00:14:55,354
‫أو لأنني أخشى لئلا أنساها إذا تحسنت.‬

185
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
‫شكرًا يا "آنا".‬

186
00:15:07,658 --> 00:15:08,492
‫"آنا"؟‬

187
00:15:10,452 --> 00:15:13,038
‫لا أعرف إذا كنت تتذكرينني. أنا "أيلين".‬

188
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
‫كانت ابنتانا في صفّ واحد معًا.‬

189
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
‫صحيح، تذكرت.‬

190
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
‫"أيلين".‬

191
00:15:21,964 --> 00:15:23,757
‫- سُررت برؤيتك.‬
‫- وأنا.‬

192
00:15:26,051 --> 00:15:28,387
‫كانت مشاركتك التي قلتها عن أخيك مؤثّرة جدًا.‬

193
00:15:28,470 --> 00:15:30,055
‫شكرًا.‬

194
00:15:30,138 --> 00:15:31,765
‫نعم، كان…‬

195
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
‫من الصعب قولها.‬

196
00:15:34,434 --> 00:15:37,062
‫أجل. ليس من السهل الحديث عن هذه الأمور.‬

197
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
‫لا، قصدت الكلمات.‬

198
00:15:39,898 --> 00:15:44,027
‫الاختناق الذاتي للإثارة الجنسية.‬

199
00:15:44,111 --> 00:15:45,237
‫إنها…‬

200
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
‫صعبة النطق حقًا.‬

201
00:15:52,244 --> 00:15:56,248
‫اسمعي، لطالما شعرت بالأسف لأنني…‬

202
00:15:57,249 --> 00:15:58,500
‫لم أتصل بك قط.‬

203
00:15:59,751 --> 00:16:01,211
‫لا تشعري بالأسف. لا بأس.‬

204
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
‫أتفهّم أنك لم تعرفي ماذا تقولين،‬

205
00:16:03,588 --> 00:16:07,843
‫ولا أظن أنني كنت مستعدة للاستماع.‬

206
00:16:10,637 --> 00:16:11,471
‫أجل.‬

207
00:16:39,374 --> 00:16:42,627
‫"خلوة للتعافي من الحزن‬
‫لمن أثقلت آلام الفقد كواهلهم"‬

208
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
‫لا.‬

209
00:17:00,145 --> 00:17:01,730
‫لا تنزلقي في هذه الطريق مجددًا.‬

210
00:17:02,230 --> 00:17:03,356
‫إنه الحزن.‬

211
00:17:09,362 --> 00:17:11,823
‫"ثلاثة أيام في العطلة الأسبوعية‬
‫في (ميامي بيتش)"‬

212
00:17:11,907 --> 00:17:14,826
‫"خطوط (أوليمبيا) الجوية"‬

213
00:17:14,910 --> 00:17:17,662
‫"رحلات ( الساحل الغربي)‬
‫تبدأ في العام المقبل!"‬

214
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
‫في العام المقبل؟‬

215
00:17:26,922 --> 00:17:28,173
‫مرحبًا، تعلن تلك اللافتة‬

216
00:17:28,256 --> 00:17:31,259
‫أن رحلاتكم إلى "الساحل الغربي"‬
‫ستبدأ في العام المقبل.‬

217
00:17:31,343 --> 00:17:32,260
‫صحيح.‬

218
00:17:32,344 --> 00:17:36,807
‫إذًا لا تقيم خطوط "أوليمبيا" الجوية‬
‫رحلات إلى "الساحل الغربي" في الوقت الحالي؟‬

219
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
‫صحيح، ليس قبل العام القادم.‬

220
00:17:39,518 --> 00:17:42,229
‫إذًا في الوقت الحالي‬
‫لا تُقام رحلات إلى "سياتل"؟‬

221
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
‫في الوقت الحالي‬
‫"سياتل" على "الساحل الغربي".‬

222
00:17:45,440 --> 00:17:46,775
‫عليّ مساعدة هذا الرجل.‬

223
00:17:47,400 --> 00:17:49,236
‫المعذرة، هل لديك أسئلة جغرافية أخرى؟‬

224
00:17:51,905 --> 00:17:53,990
‫ربما لم ترده أن يعرف إلى أين كانت ذاهبة.‬

225
00:17:54,574 --> 00:17:57,786
‫لو كان الكذب على العشيق جريمة،‬
‫لكان الجميع في السجن.‬

226
00:17:57,869 --> 00:17:58,995
‫ماذا عن القرط؟‬

227
00:17:59,704 --> 00:18:01,665
‫هذا دليل جريمة.‬

228
00:18:02,707 --> 00:18:05,168
‫لو كانت هناك جثة، لكان دليلًا.‬

229
00:18:05,252 --> 00:18:08,171
‫لكنه مجرد قرط لعدم وجود أي جثة.‬

230
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
‫ألا يمكنك إجراء تحليل جنائي له؟‬

231
00:18:11,049 --> 00:18:13,218
‫- كلّا.‬
‫- قد تجدون عليه آثارًا من دمائها‬

232
00:18:13,301 --> 00:18:15,887
‫أو الحمض النووي للقاتل.‬
‫أنا متأكدة أنكم ستجدون شيئًا.‬

233
00:18:15,971 --> 00:18:18,557
‫أعيدي هذا القرط إلى الآنسة "ماينس"‬
‫عندما ترينها.‬

234
00:18:20,725 --> 00:18:22,060
‫كانت مع رجل آخر،‬

235
00:18:22,644 --> 00:18:24,062
‫ذلك المدعو "ركس"،‬

236
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
‫وأنا متأكدة‬
‫أنه كشف علاقتها بـ"نيل" وأنه قتلها.‬

237
00:18:29,234 --> 00:18:34,114
‫أو ربما تكونين أمًا قُتلت ابنتها‬
‫بأبشع طريقة تخطر على بال إنسان.‬

238
00:18:35,198 --> 00:18:37,492
‫والآن ترين وحوشًا في كل ركن.‬

239
00:18:37,576 --> 00:18:39,119
‫لا أدري إذا كنت تعرفين،‬

240
00:18:39,202 --> 00:18:42,747
‫لكنني كنت محققة مبتدئة‬
‫في قضية "الجزار (مايك)"،‬

241
00:18:43,415 --> 00:18:48,128
‫وظللت لوقت طويل بعدها‬
‫أرى وحوشًا في كل ركن أيضًا.‬

242
00:18:48,753 --> 00:18:50,505
‫لن أنسى اليوم الذي استجوبناه فيه.‬

243
00:18:51,089 --> 00:18:53,717
‫وضعناه على جهاز لكشف الكذب في قسم الشرطة.‬

244
00:18:54,384 --> 00:18:56,970
‫- هل اسمك "مايكل جايمس آنس"؟‬
‫- نعم.‬

245
00:18:58,013 --> 00:18:59,681
‫هل عمرك 43 عامًا؟‬

246
00:19:00,515 --> 00:19:01,641
‫نعم.‬

247
00:19:01,725 --> 00:19:05,103
‫- هل تسكن في 1346 شارع "آبوت"؟‬
‫- نعم.‬

248
00:19:05,812 --> 00:19:07,480
‫هل قتلت أحدًا من قبل؟‬

249
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
‫لا.‬

250
00:19:12,444 --> 00:19:14,029
‫هل التهمت أحدًا من قبل؟‬

251
00:19:14,779 --> 00:19:15,614
‫لا.‬

252
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
‫هل اليوم هو الخميس؟‬

253
00:19:22,495 --> 00:19:23,455
‫نعم.‬

254
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
‫- شكرًا يا سيد "آنس".‬
‫- شكرًا لك.‬

255
00:19:28,210 --> 00:19:29,502
‫تصبحان على خير.‬

256
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
‫كنت وحدي معه في تلك اللحظة.‬

257
00:19:34,132 --> 00:19:36,384
‫عندما نظرت إلى عينيه وجدت شرًا خالصًا.‬

258
00:19:38,136 --> 00:19:40,347
‫قبضت بيدي على مسدس الخدمة.‬

259
00:19:40,430 --> 00:19:43,475
‫كنت مستعدة لقتله‬
‫وإرساله إلى الجحيم حيث ينتمي.‬

260
00:19:44,809 --> 00:19:48,146
‫لكنني أقسمت بإرساء العدالة وليس بالانتقام.‬

261
00:19:48,980 --> 00:19:51,524
‫ظننت أنه لن يؤذي أحدًا مجددًا على الأقل،‬

262
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
‫إلى أن قتل والتهم ابنتك.‬

263
00:19:55,737 --> 00:19:56,988
‫وبسبب ذلك،‬

264
00:19:57,072 --> 00:20:00,075
‫ندمت من ذلك الحين على عدم ضغطي على الزناد.‬

265
00:20:03,203 --> 00:20:04,788
‫ليتني أستطيع تعويضك،‬

266
00:20:06,248 --> 00:20:07,707
‫لكن لا يسعني سوى الاعتناء بك.‬

267
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
‫عودي إلى منزلك يا "آنا".‬

268
00:20:29,813 --> 00:20:32,857
‫"قسم الشرطة - لحمايتكم وخدمتكم"‬

269
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
‫"توقّفي وإلا ستكونين التالية"‬

270
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
‫إذا لم تكوني المحققة،‬

271
00:20:55,005 --> 00:20:56,089
‫فسأكون أنا المحققة.‬

272
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
‫"دليل هاتف مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬

273
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
‫مرحى.‬

274
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
‫"قسم السجلات ونشر المعلومات"‬

275
00:21:26,494 --> 00:21:30,874
‫- قسم سجلات مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫- مرحبًا، أنا مساعدة "دوغلاس ويتكر".‬

276
00:21:30,957 --> 00:21:33,543
‫كان يريد التحري عن شخصين.‬

277
00:21:33,626 --> 00:21:35,420
‫هل يمكنك مساعدتي على هذا؟‬

278
00:21:35,503 --> 00:21:39,132
‫أجل، أريد فقط‬
‫رقم هوية العميل "ويتكر" لتأكيد الطلب.‬

279
00:21:41,051 --> 00:21:43,178
‫صحيح، رقم هويته. نعم، إنه معي.‬

280
00:21:48,266 --> 00:21:49,351
‫معذرةً، أمهليني لحظة.‬

281
00:21:49,434 --> 00:21:52,771
‫ننقل بعض أغراض المكتب والوضع…‬

282
00:21:52,854 --> 00:21:55,899
‫حسنًا، "إف بي 61…‬

283
00:21:55,982 --> 00:21:58,693
‫لا، ليس رقم القسم،‬
‫أحتاج إلى رقم هوية العميل.‬

284
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
‫حسنًا.‬

285
00:22:08,411 --> 00:22:10,205
‫77193.‬

286
00:22:10,288 --> 00:22:11,790
‫حسنًا، ما الاسمان؟‬

287
00:22:13,750 --> 00:22:16,836
‫"ليسا ماينس". "م ا ي ن س".‬

288
00:22:16,920 --> 00:22:17,796
‫و"ركس"…‬

289
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
‫هل ما زلت معي يا سيدتي؟‬

290
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
‫نعم.‬

291
00:22:25,095 --> 00:22:29,724
‫أنا آسفة،‬
‫أجد صعوبة في قراءة خط يد "دوغلاس".‬

292
00:22:30,850 --> 00:22:33,520
‫"باكي". "ركس باكي". "ب ا ك ي".‬

293
00:22:33,603 --> 00:22:35,563
‫حسنًا، سنرى ماذا يمكننا أن نجد.‬

294
00:22:36,648 --> 00:22:40,151
‫شكرًا جزيلًا،‬
‫ويمكنك معاودة الاتصال على هذا الرقم‬

295
00:22:40,235 --> 00:22:42,320
‫عندما تتوصلون إلى المعلومات. شكرًا.‬

296
00:22:42,404 --> 00:22:43,780
‫اتفقنا. على الرحب.‬

297
00:22:58,628 --> 00:23:00,839
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "إيما".‬

298
00:23:00,922 --> 00:23:02,841
‫لا يُفترض أن أكون هنا،‬

299
00:23:02,924 --> 00:23:05,593
‫لكنني أحضرت علبة من شوكولاتة اللوز‬
‫التي كنت تريدينها.‬

300
00:23:06,553 --> 00:23:07,470
‫هذا لطف شديد منك.‬

301
00:23:08,555 --> 00:23:09,431
‫شكرًا.‬

302
00:23:10,974 --> 00:23:13,226
‫أنا آسفة بشدة يا "إيما". أنا…‬

303
00:23:15,103 --> 00:23:16,563
‫تعرفين أنني لن آذيك، صحيح؟‬

304
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
‫نعم.‬

305
00:23:19,482 --> 00:23:20,316
‫حسنًا.‬

306
00:23:23,820 --> 00:23:25,071
‫سأجلب دفتر شيكاتي.‬

307
00:23:44,090 --> 00:23:45,008
‫حسنًا.‬

308
00:23:45,967 --> 00:23:48,011
‫حررته بنفس مبلغ المرة الماضية،‬

309
00:23:48,094 --> 00:23:51,473
‫لأنني أريد أن تبيعي أكبر قدر ممكن.‬

310
00:23:53,349 --> 00:23:54,434
‫شكرًا.‬

311
00:23:54,517 --> 00:23:55,351
‫و…‬

312
00:23:58,813 --> 00:23:59,814
‫أريد أن تأخذي هذه.‬

313
00:24:02,650 --> 00:24:03,943
‫بطة.‬

314
00:24:04,027 --> 00:24:07,530
‫كانت ملك فتاة صغيرة مميزة جدًا،‬

315
00:24:09,073 --> 00:24:10,825
‫والآن أريد أن تكون ملكك.‬

316
00:24:12,327 --> 00:24:13,495
‫شكرًا لك.‬

317
00:24:19,292 --> 00:24:20,168
‫انتظري يا "إيما".‬

318
00:24:20,835 --> 00:24:22,253
‫هل يمكنني طرح سؤال عليك؟‬

319
00:24:23,713 --> 00:24:25,465
‫هل رأيت هذا الرجل من قبل؟‬

320
00:24:26,508 --> 00:24:28,259
‫"(سكسي ركسي)"‬

321
00:24:28,843 --> 00:24:29,719
‫لا.‬

322
00:24:32,263 --> 00:24:33,181
‫من هذا الرجل؟‬

323
00:24:34,641 --> 00:24:35,600
‫ربما شخص مجهول.‬

324
00:24:38,603 --> 00:24:39,646
‫سؤال آخر.‬

325
00:24:40,480 --> 00:24:43,149
‫قبل أن تأتي الشرطة في تلك الليلة،‬

326
00:24:44,692 --> 00:24:46,027
‫هل سمعت شيئًا؟‬

327
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
‫مثل ماذا؟‬

328
00:24:47,487 --> 00:24:51,241
‫مثل عراك أو مشاجرة.‬

329
00:24:51,324 --> 00:24:54,994
‫كان أبي و"ليسا" يتشاجران،‬

330
00:24:55,745 --> 00:24:57,497
‫لكنني لم أميّز الكثير من كلامهما،‬

331
00:24:57,580 --> 00:25:01,000
‫لأن أبي طلب مني‬
‫أن أذهب إلى غرفتي وأشاهد التلفاز.‬

332
00:25:03,711 --> 00:25:05,255
‫يحنق أبي كثيرًا.‬

333
00:25:08,800 --> 00:25:10,426
‫كان يحنق على أمي أيضًا.‬

334
00:25:19,727 --> 00:25:20,562
‫يا "إيما"،‬

335
00:25:25,483 --> 00:25:27,902
‫عليك أن تعرفي‬
‫أنك إذا شعرت بعدم الأمان في أي وقت،‬

336
00:25:28,570 --> 00:25:29,821
‫فيمكنك القدوم إليّ،‬

337
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
‫اتفقنا؟‬

338
00:25:31,281 --> 00:25:32,115
‫اتفقنا.‬

339
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬

340
00:25:51,801 --> 00:25:55,722
‫"وفاة زوجة (نيل كولمان)"‬

341
00:25:56,723 --> 00:26:00,018
‫"(ميريديث كولمان)‬
‫تغرق في البحيرة في حادثة مأساوية"‬

342
00:26:00,935 --> 00:26:03,521
‫"وفاة إحدى سكان (ميدلبيري) تصدم البلدة"‬

343
00:26:03,605 --> 00:26:05,857
‫"استدعاء زوج الضحية للتحقيق."‬

344
00:26:09,027 --> 00:26:13,364
‫"تشتبه السلطات‬
‫في تورّط (نيل كولمان) في وفاة زوجته."‬

345
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
‫يا للهول.‬

346
00:28:07,854 --> 00:28:09,689
‫ترجمة "ساندي حليم"‬