‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎BẠN CÓ THỂ LÀ HỌA SĨ
‎BẠN CŨNG CÓ THỂ LÀ HỌA SĨ
‎AI CŨNG CÓ THỂ LÀ NGHỆ SĨ
‎Màu xanh nhạt.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Không, tôi chỉ mang… ‎Tôi là hàng xóm của họ.
‎Chúa ơi. Cô chắc là Anna. ‎Neil nói ba người đã rất vui vẻ tối qua.
‎Dành cho Emma? Chúa ơi, cô ngọt ngào nhất!
‎- Tôi sẽ đưa cho Emma. ‎- Xin lỗi, cô là ai?
‎Chúa ơi, tôi rất xin lỗi. ‎Tôi bị chứng lệch múi giờ vì công việc.
‎Tôi là Lisa, bạn gái của Neil.
‎- Chào cưng. ‎- Chào cưng.
‎- Hai ta nói câu đó cùng lúc. ‎- Em thế nào?
‎- Chào cô Anna. ‎- Chào.
‎- Chào nhóc. ‎- Chào Anna.
‎Đường từ sân bay gần như không có xe cộ.
‎Tưởng sẽ không gặp em ‎trước giờ Emma đi học.
‎Em mệt quá, ‎phải bay 9:20 tối nay đi Seattle.
‎Ồ, của cháu đây.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Thực ra là của cô.
‎Anh có tiền mặt? Em cần boa cho tài xế.
‎Có. Anh nghĩ là có, đúng rồi.
‎- Hai người đã gặp nhau? ‎- Rồi.
‎- Anh có mệnh giá nhỏ hơn? ‎- Không.
‎- Mau lên, bố ơi. Sẽ muộn học mất. ‎- Bố đến đây.
‎- Anna cần gì không? ‎- Không. Tôi ổn.
‎Chỉ muốn đưa bút màu cho Emma.
‎- Bút màu? ‎- Tạm biệt cô Anna.
‎Đợi đã. Ba người ôm nhau nào.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Khỉ thật.
‎Không thể tin ‎Anna lại xuất hiện ở trường như thế.
‎Dễ hiểu mà. Ý tôi là cô ấy điên khùng. ‎Tôi đã mai mối Anna
‎với một khách hàng của Scott ‎và cô ấy không hề đến.
‎Không gọi, không nhắn tin, không gì cả.
‎- Biết Anna nghiện rượu không? ‎- Không.
‎Cô ấy nghiện rượu nặng.
‎Và chúng tôi có anh hàng xóm mới, ‎cô ấy mê anh ta như điếu đổ.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi biết. ‎Và anh ta đã có bạn gái. Thật xấu hổ.
‎- Thật buồn. ‎- Thật bi kịch.
‎Nhưng ta không thể là nạn nhân cả đời.
‎- Tai nạn xảy ra với tất cả. ‎- Đúng.
‎Nó không ổn với tôi.
‎Tôi biết, tôi rất tiếc về điều đó.
‎Cô đang làm cái quái gì thế?
‎Ta đã không bàn điều đó.
‎Anh biết không? Tôi sẽ gọi lại sau.
‎Chào.
‎Bút màu có vấn đề gì à?
‎Chào. Chúa ơi, tôi rất xin lỗi. ‎Phải, nó có mùi rất kỳ lạ.
‎Mũi tôi quá nhạy cảm.
‎- Tôi không nhận ra nó có mùi. ‎- Tôi rất nhạy cảm với mùi đó.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ đi đỗ xe ở lối vào nhà tôi.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Rất vui được gặp…
‎đồ khốn.
‎Gì thế?
‎Cô vừa nói gì à?
‎Không.
‎Chết tiệt.
‎BÁC SĨ TÂM LÝ
‎- Chào. ‎- Chào Anna. Cô thấy thế nào?
‎Điên rồ.
‎Điên rồ như nào?
‎Anh muốn tôi bắt đầu từ đâu?
‎Tôi hay nghe thấy tiếng động trên gác mái.
‎Cô ở ngôi nhà cũ, phải không?
‎Nhà cũ cọt kẹt.
‎Tôi lại thấy Elizabeth chơi trong phòng. ‎Anh giải thích điều đó như nào?
‎Ta đã nói về điều đó.
‎Tưởng tượng thấy Emma ‎là một phần của tổn thương.
‎Việc uống rượu thế nào?
‎Tuyệt. Tôi đang cắt giảm.
‎Và thuốc tôi đã kê cho cô?
‎- Cô biết không uống rượu khi dùng thuốc? ‎- Biết.
‎Tôi nghiêm túc đấy. ‎Làm thế sẽ thêm ảo giác,
‎và thậm chí có lúc hoang tưởng.
‎Tôi không như thế.
‎Chúa ơi. Tôi phát ngán nói chuyện này, ‎Ý tôi là, đến mức tôi có thể giết ai đó.
‎Cô có thể thử đến văn phòng tôi.
‎Tôi đã bảo anh ‎tôi không thể mạo hiểm lái xe xa như thế
‎và bị dính mưa.
‎Hãy nói về điều đó. Chứng ‎ombrophobia‎.
‎Hãy nói thẳng.
‎Tôi là con điên sợ mưa.
‎Anna, cô có lý do chính đáng để sợ mưa.
‎Nó liên quan đến ngày tệ nhất đời cô.
‎Tôi biết nó đau đớn ‎nhưng có thể có ích khi cô nói về ngày đó.
‎Tôi không biết.
‎Kể tôi nghe về ngày đó, Anna.
‎Đó là Ngày Đưa Con Gái Đi Làm.
‎Chúc con vui vẻ.
‎Đi nào, con yêu.
‎Ồ, đợi đã.
‎Mỉm cười nào.
‎Tạm biệt hai bố con.
‎Tạm biệt mẹ.
‎Chờ đã.
‎Ô của con này.
‎Cầm lấy. Tạm biệt.
‎Elizabeth rất hào hứng ‎khi được đi làm cùng bố,
‎một bác sĩ tâm thần pháp y của FBI ‎chuyên về bọn giết người hàng loạt.
‎Elizabeth vào phòng ‎có một kẻ giết người hàng loạt,
‎kẻ đã giết và ăn thịt ít nhất 30 người.
‎Ngay trước khi cuộc đánh giá bắt đầu, ‎quản giáo cần thảo luận một vấn đề khẩn.
‎Quản giáo đóng cửa lại, ‎vô tình khóa họ lại ở bên ngoài phòng đó,
‎để con gái tám tuổi một mình ‎với kẻ được chính quyền đặt biệt danh
‎Mike Thảm Sát.
‎Anna?
‎Tôi không làm được. Xin lỗi.
‎CUỘC GỌI ĐÃ KẾT THÚC
‎Cô có hai điện thoại?
‎Cô làm gì, buôn ma túy?
‎Cô là đứa quái nào?
‎NEIL_COLEMAN_ ‎ĐÃ CHẤP NHẬN YÊU CẦU
‎NEIL COLEMAN ‎ÔNG BỐ CÓ CON GÁI
‎TÌNH YÊU CỦA TÔI!
‎LISAMAINES7
‎Lisa Maines.
‎Chúa ơi. Rất yêu bản thân?
‎Nếu cô không trả lời cuộc gọi của tôi,
‎tôi sẽ phải ghé qua mà không báo trước, ‎điều không ai thích.
‎Ai vừa cười to vừa chụp ảnh tự sướng?
‎Hoặc cười to hoặc chụp ảnh tự sướng. ‎Đừng làm cả hai cùng lúc.
‎- Cô đang nhìn gì thế? ‎- Bạn gái mờ ám của Neil.
‎- Neil là ai? ‎- Anh ấy vừa chuyển đến nhà đối diện.
‎Và vợ đã chết.
‎Được rồi.
‎Anh ấy hoàn hảo, ‎có con gái bé nhỏ rất ngọt ngào.
‎Và chúng tôi có gì đó…
‎Gì đó giữa chúng tôi vào bữa tối…
‎Tôi không tưởng tượng điều đó. Nó là thật.
‎Cô ăn tối với anh ấy à?
‎- Phải. ‎- Cô mới nói anh ấy có bạn gái mà.
‎Cô đang không hiểu tôi.
‎Anh ấy hiểu cảm giác mất đi ai đó,
‎và cả hai đã có sự kết nối.
‎Và rồi bất thình lình, cô ấy xuất hiện.
‎Thật vô lý vì anh ấy ‎chưa từng một lần nhắc đến cô ấy,
‎Nếu là mối quan hệ quan trọng, ‎lẽ ra anh ấy đã nhắc đến.
‎- Anna, ý tôi là… ‎- Tôi đọc truyện cho trước khi ngủ.
‎Cho cô bạn gái?
‎Không, cho Emma.
‎- Emma. ‎- Lạy Chúa.
‎- Cô ta dùng sim rác. ‎- Emma à?
‎Không, cô bạn gái.
‎Ý tôi là ai lại dùng sim rác?
‎Tôi còn không biết sim rác là gì.
‎Đó là sim điện thoại thứ hai mà cô có ‎khi cô như tội phạm hay gián điệp.
‎- Gián điệp, được rồi. ‎- Ồ, chờ đã.
‎Rex Quyến Rũ là đứa quái nào?
‎Anna này, sao ta không…
‎Hắn thích từng bức ảnh của cô ấy.
‎Nhìn này, biểu tượng lửa.
‎Biểu tượng cà tím?
‎- Cô biết nghĩa của biểu tượng cà tím? ‎- Biết.
‎- Tức là dương vật. ‎- Tôi…
‎Chết tiệt. Phần kín của Rex Quyến Rũ.
‎Phần kín của Rex Quyến Rũ.
‎- Cô không thấy nó đáng nghi? ‎- Không.
‎Anna, tôi không biết ‎những người này là ai.
‎Có lẽ cô ấy dùng sim rác gọi Rex Quyến Rũ.
‎- Được rồi, Anna, cô biết tôi quý cô. ‎- Tôi đang gửi yêu cầu.
‎Vậy cô ngồi đây cả ngày ‎và quan sát những người này à?
‎Họ định làm gì?
‎Tôi phải bảo Neil, phải không?
‎- Không. Cô phải dừng lại. ‎- Tôi phải bảo anh ấy.
‎Sloane, cô không hiểu.
‎- Được thôi. Cô không hiểu. ‎- Cưng ơi, tôi hiểu mà.
‎Họ là một gia đình,
‎cô muốn lại có gia đình.
‎Để tôi… Tôi sẽ chỉ…
‎Một lát thôi. Phải.
‎- Không. ‎- Được rồi.
‎Còn hội họa thì sao?
‎- Sloane… ‎- Anna, cô là một họa sĩ tuyệt vời.
‎Nhìn kìa.
‎Elizabeth đã mất hôm đó ‎nhưng cô không phải mất cùng con.
‎Giống như đi xe đạp.
‎Đi xe đạp chết tiệt.
‎Như này thật lố bịch.
‎Đùa tôi đấy à?
‎- Cô nói vớ vẩn về tôi với Buell? ‎- Xin lỗi?
‎Tôi nghe cô và Beth ở tiệm tạp hóa.
‎Đừng chĩa dao vào mặt tôi?
‎Đừng bảo mọi người tôi nghiện rượu nhé?
‎- Anna. ‎- Và cô nghĩ tôi bị điên khùng?
‎Gặp tôi khi con cô chết ‎và ta sẽ xem cô điên như nào!
‎Cẩn thận với cái dao!
‎Cô khốn kiếp vì mua hết sôcôla hạnh nhân!
‎Con khốn nào làm thế?
‎Anna, có một người đưa thư mới,
‎tôi chỉ hỏi Buell liệu thư từ ‎có vô tình bị chuyển nhầm đến đây.
‎Scott đang chờ một thư rất quan trọng.
‎- Của cô đây, cô Carol. ‎- Cảm ơn.
‎Carol, tôi…
‎Cô biết đấy, tôi từng cảm thấy thương cô.
‎Tôi đã cầu nguyện cho cô.
‎Nhưng giờ tôi kệ cô, ‎và sẽ không cầu nguyện cho cô nữa.
‎- Carol… ‎- Thật đấy, Anna.
‎Tôi sẽ không cầu nguyện cho cô nữa.
‎Ôi Chúa ơi, tôi thật xấu hổ.
‎Ai cũng mắc sai lầm, cô Anna. ‎Tôi biết tôi cũng thế, nhưng…
‎đó là câu chuyện cho ngày khác.
‎Được rồi.
‎Ôi, con gái yêu, ‎mẹ cảm thấy như đang suy sụp.
‎Như ngôi nhà bằng giấy,
‎hay như lâu đài cát khi thủy triều lên. ‎Mẹ không biết nữa.
‎Như cái ghế ọp ẹp,
‎hay cái xe xập xệ. Mẹ không biết.
‎Như cây cầu bị sập ‎giữa Riverton và Cobbleport,
‎hay giữa Sagamore và đảo Nipper. ‎Mẹ không biết nữa.
‎Đó là cảm giác của mẹ,
‎như đang suy sụp.
‎Có vẻ trời sắp mưa.
‎TRÊN THIÊN ĐƯỜNG, ‎CON CÓ THỂ NHẢY MÚA NHƯ KHÔNG AI ĐỂ Ý
‎Mẹ đi đây. Mẹ yêu con.
‎Không!
‎Chúa ơi!
‎TÔI QUYẾT LIỆT KHÔNG NGỪNG ‎TÀI KHOẢN RIÊNG TƯ
‎Khỉ thật.
‎Dĩ nhiên hắn không chấp nhận ‎yêu cầu của mình. Nhìn này.
‎Chà!
‎Anh thích thứ anh thấy?
‎Anh rất thích.
‎THÊM TÀI KHOẢN
‎ĐĂNG NHẬP VÀO TÀI KHOẢN HIỆN CÓ ‎TẠO TÀI KHOẢN MỚI
‎TẠO TÊN NGƯỜI DÙNG
‎Tên phải quyến rũ. Cái gì quyến rũ?
‎ANNAQUYENRU
‎TÊN ĐÃ CÓ NGƯỜI DÙNG
‎Chết tiệt.
‎ANNARATQUYENRU
‎Bingo.
‎MỪNG ĐẾN INSTAGRAM, ANNARATQUYENRU
‎THEO DÕI
‎ĐÃ YÊU CẦU
‎ĐÃ CHẤP NHẬN YÊU CẦU
‎Chết tiệt.
‎Ảnh này năm ngày trước.
‎Cô gái này là đứa quái nào?
‎911 đây, có gì khẩn cấp?
‎Có vụ giết người. Một phụ nữ đã bị giết.
‎Số 406 Canterbury Hill. Nhanh lên!
‎Cô ơi, nói chậm lại. Xin nhắc lại địa chỉ.
‎406 Canterbury…
‎Không, chờ đã, đó là địa chỉ của tôi. 40…
‎Số 407 Canterbury Hill.
‎Tôi thấy cô ấy bị giết. ‎Cô ấy đang chảy máu.
‎Tôi cần cô bình tĩnh lại.
‎Ai đó hãy làm gì đó!
‎Biên dịch: Bình Minh