СЕРІАЛ NETFLIX
«ТИ ТЕЖ МОЖЕШ БУТИ ХУДОЖНИКОМ»
«ТИ ТАКОЖ МОЖЕШ БУТИ ХУДОЖНИКОМ»
«БУДЬ-ХТО МОЖЕ БУТИ ХУДОЖНИКОМ»
Світло-зелений.
-Вам чимось допомогти? -О, ні. Я маю… Я їх сусідка.
Ой, ви, певно, Анна.
Ніл казав, що ви вчора чудово провели час.
Це для Емми? Боже, ви така мила.
-Я можу їй передати їх. -Даруйте, ви хто?
Господи, я дуже перепрошую. Певно, у мене ще джетлаг.
Я Ліза, дівчина Ніла.
-Привіт, сонце. -Привіт, сонце.
-Одночасно сказали. -Як ти?
-Привіт, Анно. -Привіт.
-Гей, мала. -Привіт, Анно.
З аеропорту майже не було корків.
Не очікували побачити тебе перед школою.
Так втомилась, а маю летіти о 21:20 до Сіетлу.
О, це тобі.
-Дякую. -Вони від мене.
Є готівка? Треба таксисту на чайові.
Так, думаю, що так.
-То ви вже познайомились? -Так.
-А є щось дрібніше? -Ні.
-Ходімо, тату, бо запізнимось. -Йду-йду.
-Анно, ти щось хотіла? -Ні. Так.
Я хотіла віддати їй маркери.
-Маркери? -Анно, бувай.
Зачекайте. Давайте обіймемося.
Господи.
От чорт.
І як лише Анна посміла ось так прийти в школу?
Просто. Вона ж зовсім схиблена.
Хотіла звести із клієнтом Скотта, а вона відморозилася.
Повний ігнор. Ні дзвінка, ні СМС, нічого.
-Ти знаєш, що вона бухає? -Ні.
Так, вона серйозно підбухує.
А ще у нас є новий сусід — вона просто накинулася на нього.
Боже милостивий.
І не кажи. А у нього є дівчина. Стидоба.
-Так прикро. -Це жахливо.
Не можна поводитись як жертва до кінця життя.
-Зі всіма біда трапляється. -Так.
Мені це точно не підходить.
Знаю, і мені так шкода.
Що ти, в біса, робиш?
Ми про це не домовлялися.
Знаєш що? Я перетелефоную.
Привіт.
З маркерами щось не так?
Привіт. О господи. Пробачте.
Так, у них якийсь дивний запах.
У мене дуже чутливий нюх.
-Не знала, що вони пахнуть. -Я дуже чутлива до таких речей.
Гаразд.
Піду припаркую машину.
Була рада побачитись.
Я теж…
стерво.
Що-що?
Ви щось сказали?
Ні.
Лайно.
ПСИХОТЕРАПЕВТ
-Привіт. -Привіт, Анно. Як твоє самопочуття?
Хріново.
В якому сенсі?
Ну, з чого б то почати?
Я чула звуки з горища.
Ти живеш у старому будинку?
Такі скриплять.
Знову бачила Елізабет у її кімнаті.
Як ти це поясниш?
Ми про це говорили.
Вдавати, наче бачиш її — це частина травми.
Як справи з алкоголем?
Чудово.
П'ю набагато менше.
Приймаєш ліки, які я виписав?
-Ти ж не приймаєш їх з алкоголем? -Ні, не приймаю.
Я серйозно. Це може викликати галюцинації
і навіть психоз.
Я ж сказала «ні»!
Господи! Мені так набридли ці розмови, що хочеться кричати.
Відчуття, наче я когось вб'ю.
Може, тобі варто прийти в офіс.
Я уже казала: я не можу ризикувати, їхати бозна-куди
і потрапити під дощ.
Давай поговоримо про це.
Омброфобія.
Давай відверто.
Я навіжена, яка боїться дощу.
Анно, у тебе є вагома причина його боятися.
Він йшов у найгірший день твого життя.
Знаю, тобі боляче, але, можливо, поговорити про цей день допоможе.
Не знаю.
Анно, розкажи мені про цей день.
Це був День дітей на роботі.
Повеселись там.
Ходімо, доню.
Чекайте-чекайте.
Посміхайтесь.
Гаразд, бувайте.
Бувай, мамусю.
Чекайте.
Візьми парасолю, доню.
Бери. Бувай.
Елізабет була така щаслива поїхати з татом,
судовим психологом ФБР, спеціалістом із серійних вбивць.
Елізабет зайшла у камеру з серійним убивцею,
який вбив та з'їв щонайменше 30 людей.
Перед діагностуванням
наглядачу припекло обговорити невідкладну справу.
Наглядач причинив двері та випадково закрив їх у камері.
Наша восьмирічна донька залишилася сама
із чоловіком, якого влада назвала
Майк Душогуб.
Анно?
Я не можу. Пробач.
ВИКЛИК ЗАВЕРШЕНО
У тебе два телефони?
Ти що, наркотиками торгуєш?
Хто ти, в біса, така?
НІЛ КОУЛМАН ПРИЙМАЄ ВАШ ЗАПИТ НА СТЕЖЕННЯ
НІЛ КОУЛМАН МАЮ ДОНЕЧКУ
МОЯ КОХАНА!
ЛІЗАМЕЙНС7
Ліза Мейнс.
Боже. Так сильно себе любиш?
Якщо ти не відповідаєш на мої дзвінки,
я навідаюсь без попередження,
що мало кому подобається.
Хто робить селфі, коли сміється?
Або сміх, або селфі. А не обидві речі одночасно.
-Що розглядаєш? -Підозрілу дівчину Ніла.
-Хто такий Ніл? -Він переїхав у дім навпроти.
Дружина померла.
Ясно.
Він ідеальний. У нього маленька дочка, така мила.
І в нас було щось…
Між нами з'явилась хімія під час вечері. Ми…
І я не вигадую. Вона направду була.
Ти з ним вечеряла?
-Так. -Хіба ти не сказала, що у нього є дівчина?
Ти мене не слухаєш.
Він знає, що таке втрата,
і в нас виник зв'язок.
А потім нізвідки з'явилась його дівчина.
І це взагалі нонсенс, він про неї ні разу не згадав.
Якби це були серйозні стосунки, він би щось сказав, правда?
-Ну, Анно, знаєш, я… -Я читала їй казочку перед сном.
Дівчині?
Ні, Еммі.
-Еммі. -Господи Боже.
-Слоун, у неї одноразовий телефон. -У Емми?
Ні, у дівчини!
Хто користується одноразовими телефонами?
Не знаю. І не знаю, що це таке.
Ой, ну це другий телефон, яким користуються бандити або шпигуни.
Шпигуни, кажеш.
Чекай-но.
Хто, в біса, такий Сексі Рексі?
Чуєш, Анно, чому би нам не…
Він уподобав кожну її фотку.
Дивись. Смайлик «вогонь».
Кабачок… Смайлик «кабачок».
-Ти знаєш, що значить цей смайлик? -Так.
-Це член. -Я хотіла…
Чорт. У Рексі закрита сторінка.
У Рексі закрита сторінка.
-Ти не думаєш, що це підозріло? -Ні.
Анно, я взагалі не знаю, хто всі ці люди.
Може, то з Сексі Рексі вона розмовляла.
-Анно, ти знаєш, я тебе люблю… -Надішлю їй запит на стеження.
То ти сидиш тут увесь день і розглядаєш цих людей?
Що вони задумали?
Слухай, я ж маю сказати Нілу, так?
-Ні, Анно. -Я маю сказати.
Ні, це треба припинити.
Слоун, ти не розумієш.
-Нічого, ти просто не розумієш. -Я розумію. Повір.
Вони сім'я.
І ти хочеш повернути сім'ю.
Дозволь я… Я лише…
На хвилинку. Так.
-Ні. -Добре.
Давай про картини.
-Слоун… -Анно, ти чудова художниця.
Дивись.
У той день померла Елізабет, але тобі необов'язково помирати з нею.
Це як їзда на велосипеді.
До сраки цю їзду.
Це якась маячня.
Ти серйозно?
-Вже перед Б'юелом мене гімном поливаєш? -Що?
Я чула вас із Бет Геллоран у магазині.
Забери від мого обличчя ніж!
Може, досить казати людям, що я пиячу?
-Анно. -І ти думаєш — я пришелепкувата?
Поговоримо, коли твоя дитина помре. Подивимось, якою ти станеш.
Серйозно, не розмахуй цим!
Щоб ти всралася тим шоколадом із мигдалем!
Хто так взагалі робить?
Анно, у нас новий поштар,
і я питала Б'юела, чи тобі випадково не принесли нашу пошту.
Скотту має прийти дуже важливий лист.
-Тримайте, міс Керол. -Дякую.
Керол, я…
Знаєш, я тобі співчувала.
Молилася за тебе.
Але більше не співчуваю і молитися я за тебе не буду.
-Керол… -Серйозно, Анно.
Більше у молитвах тебе не згадаю.
Господи, мені так соромно.
Що ж, всі помиляються, міс Анно.
Я теж помиляюсь, але…
про це якось іншим разом.
Добре.
Дитинко, мені здається, що я розвалююсь.
Наче картковий будинок
чи замок із піску під час припливу.
Не знаю.
Як старезний стілець
чи якась колимага. Не знаю.
Як той міст, що впав між Рівертоном і Кобблпортом,
чи той між Сагамором і островом Ніппер.
Я не знаю.
Ось так я себе почуваю.
Наче розвалююсь.
Здається, зараз буде дощ.
У РАЮ МОЖЕШ ТАНЦЮВАТИ ТАК, НАЧЕ НІХТО НЕ БАЧИТЬ
Краще я піду. Люблю тебе.
Ні.
Господи.
ТРУДОГОЛІЗМУ МОЄМУ НЕМА КІНЦЯ-КРАЮ
ПРИВАТНИЙ ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС
От лайно.
АННА ВІТЕКЕР
Ще би він підтвердив мій запит. Що це таке?
Ого-го.
Подобається?
Ще б пак.
ДОДАТИ ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС
УВІЙТИ В НАЯВНИЙ ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС СТВОРИТИ ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС
ІМ'Я КОРИСТУВАЧА
Треба щось сексуальне. Що б то вигадати?
СЕКСІАННА
ІМ'Я КОРИСТУВАЧА НЕДОСТУПНЕ
Чорт.
ДУЖЕСЕКСІАННА
Вуаля.
ВІТАЄМО В INSTAGRAM
СТЕЖИТИ
ЗАПИТ НАДІСЛАНО
СЕКККСІ_РЕКККСІ ПРИЙМАЄ ВАШ ЗАПИТ НА СТЕЖЕННЯ
Очманіти.
Це п'ять днів тому.
Хто, бляха, вона така?
911. Що у вас сталося?
Вбивство. Жінку вбили.
Кентербері Гілл, 406. Скоріше!
Пані, не спішіть. Будь ласка, повторіть адресу.
Кентербері Гілл, 406…
Ні, чекайте. Це моя адреса. 40…
407! Кентербері Гілл, 407.
Я бачила, як її вбили. Вона стікає кров'ю.
Пані, заспокойтесь, будь ласка.
Зробіть що-небудь!
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова