1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:35,995 --> 00:00:37,789
«ТИ ТЕЖ МОЖЕШ БУТИ ХУДОЖНИКОМ»

3
00:00:37,872 --> 00:00:39,791
«ТИ ТАКОЖ МОЖЕШ БУТИ ХУДОЖНИКОМ»

4
00:00:39,874 --> 00:00:41,709
«БУДЬ-ХТО МОЖЕ БУТИ ХУДОЖНИКОМ»

5
00:00:59,227 --> 00:01:00,144
Світло-зелений.

6
00:01:24,001 --> 00:01:27,213
-Вам чимось допомогти?
-О, ні. Я маю… Я їх сусідка.

7
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
Ой, ви, певно, Анна.

8
00:01:28,840 --> 00:01:31,342
Ніл казав, що ви вчора чудово провели час.

9
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
Це для Емми? Боже, ви така мила.

10
00:01:34,512 --> 00:01:36,973
-Я можу їй передати їх.
-Даруйте, ви хто?

11
00:01:37,056 --> 00:01:40,226
Господи, я дуже перепрошую.
Певно, у мене ще джетлаг.

12
00:01:40,309 --> 00:01:42,061
Я Ліза, дівчина Ніла.

13
00:01:44,188 --> 00:01:46,149
-Привіт, сонце.
-Привіт, сонце.

14
00:01:46,232 --> 00:01:48,317
-Одночасно сказали.
-Як ти?

15
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
-Привіт, Анно.
-Привіт.

16
00:01:51,529 --> 00:01:52,738
-Гей, мала.
-Привіт, Анно.

17
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
З аеропорту майже не було корків.

18
00:01:55,491 --> 00:01:57,368
Не очікували побачити тебе перед школою.

19
00:01:57,451 --> 00:02:00,163
Так втомилась,
а маю летіти о 21:20 до Сіетлу.

20
00:02:01,038 --> 00:02:01,873
О, це тобі.

21
00:02:02,373 --> 00:02:04,000
-Дякую.
-Вони від мене.

22
00:02:04,083 --> 00:02:06,210
Є готівка? Треба таксисту на чайові.

23
00:02:06,294 --> 00:02:08,171
Так, думаю, що так.

24
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
-То ви вже познайомились?
-Так.

25
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
-А є щось дрібніше?
-Ні.

26
00:02:16,679 --> 00:02:19,140
-Ходімо, тату, бо запізнимось.
-Йду-йду.

27
00:02:20,975 --> 00:02:22,977
-Анно, ти щось хотіла?
-Ні. Так.

28
00:02:23,060 --> 00:02:24,896
Я хотіла віддати їй маркери.

29
00:02:25,855 --> 00:02:27,315
-Маркери?
-Анно, бувай.

30
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
Зачекайте. Давайте обіймемося.

31
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Господи.

32
00:03:04,352 --> 00:03:05,269
От чорт.

33
00:03:16,322 --> 00:03:19,367
І як лише Анна посміла
ось так прийти в школу?

34
00:03:19,867 --> 00:03:23,246
Просто. Вона ж зовсім схиблена.

35
00:03:23,329 --> 00:03:26,540
Хотіла звести із клієнтом Скотта,
а вона відморозилася.

36
00:03:26,624 --> 00:03:29,710
Повний ігнор. Ні дзвінка, ні СМС, нічого.

37
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
-Ти знаєш, що вона бухає?
-Ні.

38
00:03:32,797 --> 00:03:34,632
Так, вона серйозно підбухує.

39
00:03:34,715 --> 00:03:38,261
А ще у нас є новий сусід —
вона просто накинулася на нього.

40
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
Боже милостивий.

41
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
І не кажи. А у нього є дівчина. Стидоба.

42
00:03:42,974 --> 00:03:45,351
-Так прикро.
-Це жахливо.

43
00:03:45,434 --> 00:03:48,187
Не можна поводитись як жертва
до кінця життя.

44
00:03:48,271 --> 00:03:50,606
-Зі всіма біда трапляється.
-Так.

45
00:03:55,236 --> 00:03:56,946
Мені це точно не підходить.

46
00:03:57,488 --> 00:03:59,699
Знаю, і мені так шкода.

47
00:04:08,249 --> 00:04:09,792
Що ти, в біса, робиш?

48
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
Ми про це не домовлялися.

49
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
Знаєш що? Я перетелефоную.

50
00:04:33,441 --> 00:04:34,442
Привіт.

51
00:04:35,109 --> 00:04:37,194
З маркерами щось не так?

52
00:04:37,278 --> 00:04:38,946
Привіт. О господи. Пробачте.

53
00:04:39,030 --> 00:04:42,533
Так, у них якийсь дивний запах.

54
00:04:43,743 --> 00:04:45,244
У мене дуже чутливий нюх.

55
00:04:48,998 --> 00:04:52,543
-Не знала, що вони пахнуть.
-Я дуже чутлива до таких речей.

56
00:04:56,047 --> 00:04:56,881
Гаразд.

57
00:04:59,842 --> 00:05:02,011
Піду припаркую машину.

58
00:05:03,304 --> 00:05:04,555
Була рада побачитись.

59
00:05:04,638 --> 00:05:05,514
Я теж…

60
00:05:07,016 --> 00:05:08,017
стерво.

61
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
Що-що?

62
00:05:11,729 --> 00:05:12,730
Ви щось сказали?

63
00:05:13,981 --> 00:05:14,815
Ні.

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,421
Лайно.

65
00:05:45,638 --> 00:05:46,472
ПСИХОТЕРАПЕВТ

66
00:05:46,555 --> 00:05:49,266
-Привіт.
-Привіт, Анно. Як твоє самопочуття?

67
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
Хріново.

68
00:05:52,645 --> 00:05:53,562
В якому сенсі?

69
00:05:54,772 --> 00:05:56,482
Ну, з чого б то почати?

70
00:05:56,565 --> 00:05:59,485
Я чула звуки з горища.

71
00:06:00,236 --> 00:06:01,862
Ти живеш у старому будинку?

72
00:06:02,446 --> 00:06:03,406
Такі скриплять.

73
00:06:04,198 --> 00:06:06,367
Знову бачила Елізабет у її кімнаті.

74
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
Як ти це поясниш?

75
00:06:08,244 --> 00:06:09,745
Ми про це говорили.

76
00:06:09,829 --> 00:06:12,957
Вдавати, наче бачиш її —
це частина травми.

77
00:06:13,040 --> 00:06:14,458
Як справи з алкоголем?

78
00:06:14,542 --> 00:06:15,376
Чудово.

79
00:06:15,876 --> 00:06:17,044
П'ю набагато менше.

80
00:06:17,920 --> 00:06:19,713
Приймаєш ліки, які я виписав?

81
00:06:20,756 --> 00:06:23,676
-Ти ж не приймаєш їх з алкоголем?
-Ні, не приймаю.

82
00:06:24,176 --> 00:06:26,804
Я серйозно. Це може викликати галюцинації

83
00:06:26,887 --> 00:06:28,722
і навіть психоз.

84
00:06:28,806 --> 00:06:29,807
Я ж сказала «ні»!

85
00:06:29,890 --> 00:06:32,893
Господи! Мені так набридли ці розмови,
що хочеться кричати.

86
00:06:32,977 --> 00:06:34,895
Відчуття, наче я когось вб'ю.

87
00:06:35,980 --> 00:06:37,898
Може, тобі варто прийти в офіс.

88
00:06:37,982 --> 00:06:43,112
Я уже казала:
я не можу ризикувати, їхати бозна-куди

89
00:06:44,113 --> 00:06:45,865
і потрапити під дощ.

90
00:06:45,948 --> 00:06:47,658
Давай поговоримо про це.

91
00:06:47,741 --> 00:06:48,909
Омброфобія.

92
00:06:48,993 --> 00:06:50,202
Давай відверто.

93
00:06:51,370 --> 00:06:54,248
Я навіжена, яка боїться дощу.

94
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
Анно, у тебе є вагома причина
його боятися.

95
00:06:57,126 --> 00:06:59,628
Він йшов у найгірший день твого життя.

96
00:07:00,546 --> 00:07:04,383
Знаю, тобі боляче, але, можливо,
поговорити про цей день допоможе.

97
00:07:05,759 --> 00:07:06,594
Не знаю.

98
00:07:07,803 --> 00:07:09,722
Анно, розкажи мені про цей день.

99
00:07:16,312 --> 00:07:18,230
Це був День дітей на роботі.

100
00:07:20,900 --> 00:07:22,109
Повеселись там.

101
00:07:22,193 --> 00:07:23,194
Ходімо, доню.

102
00:07:26,030 --> 00:07:27,031
Чекайте-чекайте.

103
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
Посміхайтесь.

104
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
Гаразд, бувайте.

105
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Бувай, мамусю.

106
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Чекайте.

107
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
Візьми парасолю, доню.

108
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
Бери. Бувай.

109
00:07:53,015 --> 00:07:55,768
Елізабет була така щаслива
поїхати з татом,

110
00:07:57,478 --> 00:08:01,398
судовим психологом ФБР,
спеціалістом із серійних вбивць.

111
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Елізабет зайшла у камеру
з серійним убивцею,

112
00:08:15,079 --> 00:08:18,791
який вбив та з'їв щонайменше 30 людей.

113
00:08:26,799 --> 00:08:28,759
Перед діагностуванням

114
00:08:28,842 --> 00:08:31,679
наглядачу припекло обговорити
невідкладну справу.

115
00:08:36,767 --> 00:08:41,021
Наглядач причинив двері
та випадково закрив їх у камері.

116
00:08:41,105 --> 00:08:43,440
Наша восьмирічна донька залишилася сама

117
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
із чоловіком, якого влада назвала

118
00:08:47,736 --> 00:08:49,071
Майк Душогуб.

119
00:08:51,782 --> 00:08:52,616
Анно?

120
00:08:54,285 --> 00:08:55,619
Я не можу. Пробач.

121
00:08:56,287 --> 00:08:57,121
ВИКЛИК ЗАВЕРШЕНО

122
00:09:20,311 --> 00:09:21,562
У тебе два телефони?

123
00:09:23,022 --> 00:09:24,648
Ти що, наркотиками торгуєш?

124
00:09:30,738 --> 00:09:32,823
Хто ти, в біса, така?

125
00:10:08,984 --> 00:10:11,278
НІЛ КОУЛМАН ПРИЙМАЄ ВАШ ЗАПИТ НА СТЕЖЕННЯ

126
00:10:11,445 --> 00:10:13,364
НІЛ КОУЛМАН
МАЮ ДОНЕЧКУ

127
00:10:20,245 --> 00:10:22,289
МОЯ КОХАНА!

128
00:10:22,373 --> 00:10:23,540
ЛІЗАМЕЙНС7

129
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
Ліза Мейнс.

130
00:10:37,680 --> 00:10:40,683
Боже. Так сильно себе любиш?

131
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
Якщо ти не відповідаєш на мої дзвінки,

132
00:10:45,062 --> 00:10:47,272
я навідаюсь без попередження,

133
00:10:47,356 --> 00:10:48,857
що мало кому подобається.

134
00:10:48,941 --> 00:10:51,527
Хто робить селфі, коли сміється?

135
00:10:51,610 --> 00:10:54,405
Або сміх, або селфі.
А не обидві речі одночасно.

136
00:10:54,488 --> 00:10:58,075
-Що розглядаєш?
-Підозрілу дівчину Ніла.

137
00:10:58,158 --> 00:11:00,786
-Хто такий Ніл?
-Він переїхав у дім навпроти.

138
00:11:01,704 --> 00:11:02,663
Дружина померла.

139
00:11:02,746 --> 00:11:04,123
Ясно.

140
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
Він ідеальний.
У нього маленька дочка, така мила.

141
00:11:07,418 --> 00:11:08,627
І в нас було щось…

142
00:11:09,712 --> 00:11:13,507
Між нами з'явилась хімія
під час вечері. Ми…

143
00:11:13,590 --> 00:11:16,635
І я не вигадую. Вона направду була.

144
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
Ти з ним вечеряла?

145
00:11:18,971 --> 00:11:21,765
-Так.
-Хіба ти не сказала, що у нього є дівчина?

146
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
Ти мене не слухаєш.

147
00:11:24,893 --> 00:11:27,146
Він знає, що таке втрата,

148
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
і в нас виник зв'язок.

149
00:11:30,607 --> 00:11:33,610
А потім нізвідки з'явилась його дівчина.

150
00:11:33,694 --> 00:11:36,822
І це взагалі нонсенс,
він про неї ні разу не згадав.

151
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
Якби це були серйозні стосунки,
він би щось сказав, правда?

152
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
-Ну, Анно, знаєш, я…
-Я читала їй казочку перед сном.

153
00:11:43,787 --> 00:11:44,705
Дівчині?

154
00:11:45,289 --> 00:11:46,665
Ні, Еммі.

155
00:11:47,583 --> 00:11:48,959
-Еммі.
-Господи Боже.

156
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
-Слоун, у неї одноразовий телефон.
-У Емми?

157
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
Ні, у дівчини!

158
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
Хто користується одноразовими телефонами?

159
00:11:56,425 --> 00:11:58,302
Не знаю. І не знаю, що це таке.

160
00:11:58,385 --> 00:12:03,974
Ой, ну це другий телефон,
яким користуються бандити або шпигуни.

161
00:12:04,725 --> 00:12:05,851
Шпигуни, кажеш.

162
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Чекай-но.

163
00:12:08,479 --> 00:12:11,231
Хто, в біса, такий Сексі Рексі?

164
00:12:11,315 --> 00:12:13,275
Чуєш, Анно, чому би нам не…

165
00:12:13,358 --> 00:12:15,444
Він уподобав кожну її фотку.

166
00:12:15,527 --> 00:12:17,988
Дивись. Смайлик «вогонь».

167
00:12:18,489 --> 00:12:21,325
Кабачок… Смайлик «кабачок».

168
00:12:21,408 --> 00:12:24,161
-Ти знаєш, що значить цей смайлик?
-Так.

169
00:12:24,244 --> 00:12:25,746
-Це член.
-Я хотіла…

170
00:12:26,246 --> 00:12:28,624
Чорт. У Рексі закрита сторінка.

171
00:12:29,541 --> 00:12:31,043
У Рексі закрита сторінка.

172
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
-Ти не думаєш, що це підозріло?
-Ні.

173
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Анно, я взагалі не знаю, хто всі ці люди.

174
00:12:36,924 --> 00:12:39,384
Може, то з Сексі Рексі вона розмовляла.

175
00:12:39,468 --> 00:12:43,013
-Анно, ти знаєш, я тебе люблю…
-Надішлю їй запит на стеження.

176
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
То ти сидиш тут увесь день
і розглядаєш цих людей?

177
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Що вони задумали?

178
00:12:50,479 --> 00:12:52,564
Слухай, я ж маю сказати Нілу, так?

179
00:12:52,648 --> 00:12:53,857
-Ні, Анно.
-Я маю сказати.

180
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
Ні, це треба припинити.

181
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Слоун, ти не розумієш.

182
00:12:58,111 --> 00:13:01,031
-Нічого, ти просто не розумієш.
-Я розумію. Повір.

183
00:13:01,657 --> 00:13:02,825
Вони сім'я.

184
00:13:03,534 --> 00:13:04,910
І ти хочеш повернути сім'ю.

185
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
Дозволь я… Я лише…

186
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
На хвилинку. Так.

187
00:13:11,333 --> 00:13:12,251
-Ні.
-Добре.

188
00:13:14,253 --> 00:13:15,629
Давай про картини.

189
00:13:15,712 --> 00:13:19,174
-Слоун…
-Анно, ти чудова художниця.

190
00:13:19,758 --> 00:13:20,634
Дивись.

191
00:13:24,471 --> 00:13:28,934
У той день померла Елізабет,
але тобі необов'язково помирати з нею.

192
00:13:45,993 --> 00:13:47,494
Це як їзда на велосипеді.

193
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
До сраки цю їзду.

194
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
Це якась маячня.

195
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
Ти серйозно?

196
00:15:14,206 --> 00:15:16,833
-Вже перед Б'юелом мене гімном поливаєш?
-Що?

197
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Я чула вас із Бет Геллоран у магазині.

198
00:15:18,752 --> 00:15:20,087
Забери від мого обличчя ніж!

199
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
Може, досить казати людям, що я пиячу?

200
00:15:22,673 --> 00:15:24,925
-Анно.
-І ти думаєш — я пришелепкувата?

201
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
Поговоримо, коли твоя дитина помре.
Подивимось, якою ти станеш.

202
00:15:28,095 --> 00:15:29,638
Серйозно, не розмахуй цим!

203
00:15:29,721 --> 00:15:32,516
Щоб ти всралася тим шоколадом із мигдалем!

204
00:15:32,599 --> 00:15:33,976
Хто так взагалі робить?

205
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
Анно, у нас новий поштар,

206
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
і я питала Б'юела, чи тобі випадково
не принесли нашу пошту.

207
00:15:42,401 --> 00:15:44,611
Скотту має прийти дуже важливий лист.

208
00:15:46,154 --> 00:15:48,198
-Тримайте, міс Керол.
-Дякую.

209
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Керол, я…

210
00:15:51,368 --> 00:15:54,538
Знаєш, я тобі співчувала.

211
00:15:55,038 --> 00:15:56,206
Молилася за тебе.

212
00:15:56,707 --> 00:15:59,918
Але більше не співчуваю
і молитися я за тебе не буду.

213
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
-Керол…
-Серйозно, Анно.

214
00:16:02,004 --> 00:16:03,839
Більше у молитвах тебе не згадаю.

215
00:16:06,008 --> 00:16:07,884
Господи, мені так соромно.

216
00:16:09,261 --> 00:16:12,806
Що ж, всі помиляються, міс Анно.

217
00:16:12,889 --> 00:16:14,307
Я теж помиляюсь, але…

218
00:16:16,101 --> 00:16:17,769
про це якось іншим разом.

219
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
Добре.

220
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
Дитинко, мені здається, що я розвалююсь.

221
00:16:32,284 --> 00:16:33,660
Наче картковий будинок

222
00:16:35,120 --> 00:16:38,457
чи замок із піску під час припливу.

223
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
Не знаю.

224
00:16:41,043 --> 00:16:42,377
Як старезний стілець

225
00:16:44,171 --> 00:16:46,006
чи якась колимага. Не знаю.

226
00:16:52,054 --> 00:16:55,766
Як той міст, що впав
між Рівертоном і Кобблпортом,

227
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
чи той між Сагамором і островом Ніппер.

228
00:17:02,397 --> 00:17:03,315
Я не знаю.

229
00:17:10,697 --> 00:17:12,240
Ось так я себе почуваю.

230
00:17:13,325 --> 00:17:14,785
Наче розвалююсь.

231
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
Здається, зараз буде дощ.

232
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
У РАЮ МОЖЕШ ТАНЦЮВАТИ ТАК,
НАЧЕ НІХТО НЕ БАЧИТЬ

233
00:17:26,880 --> 00:17:28,381
Краще я піду. Люблю тебе.

234
00:17:47,818 --> 00:17:49,569
Ні.

235
00:17:50,570 --> 00:17:51,488
Господи.

236
00:18:28,108 --> 00:18:29,609
ТРУДОГОЛІЗМУ МОЄМУ НЕМА КІНЦЯ-КРАЮ

237
00:18:29,693 --> 00:18:30,610
ПРИВАТНИЙ ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС

238
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
От лайно.

239
00:18:35,282 --> 00:18:38,285
АННА ВІТЕКЕР

240
00:18:43,456 --> 00:18:45,959
Ще би він підтвердив мій запит.
Що це таке?

241
00:19:10,650 --> 00:19:11,610
Ого-го.

242
00:19:12,986 --> 00:19:14,070
Подобається?

243
00:19:15,113 --> 00:19:16,281
Ще б пак.

244
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
ДОДАТИ ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС

245
00:19:57,280 --> 00:19:59,950
УВІЙТИ В НАЯВНИЙ ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС
СТВОРИТИ ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС

246
00:20:01,368 --> 00:20:02,452
ІМ'Я КОРИСТУВАЧА

247
00:20:02,535 --> 00:20:05,413
Треба щось сексуальне. Що б то вигадати?

248
00:20:08,833 --> 00:20:09,668
СЕКСІАННА

249
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
ІМ'Я КОРИСТУВАЧА НЕДОСТУПНЕ

250
00:20:11,127 --> 00:20:11,962
Чорт.

251
00:20:15,840 --> 00:20:16,675
ДУЖЕСЕКСІАННА

252
00:20:19,010 --> 00:20:20,011
Вуаля.

253
00:20:20,095 --> 00:20:21,596
ВІТАЄМО В INSTAGRAM

254
00:20:44,536 --> 00:20:45,870
СТЕЖИТИ

255
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
ЗАПИТ НАДІСЛАНО

256
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
СЕКККСІ_РЕКККСІ ПРИЙМАЄ ВАШ ЗАПИТ
НА СТЕЖЕННЯ

257
00:21:17,569 --> 00:21:20,071
Очманіти.

258
00:21:21,364 --> 00:21:22,741
Це п'ять днів тому.

259
00:21:28,913 --> 00:21:30,999
Хто, бляха, вона така?

260
00:22:52,455 --> 00:22:53,706
911. Що у вас сталося?

261
00:22:53,790 --> 00:22:56,668
Вбивство. Жінку вбили.

262
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Кентербері Гілл, 406. Скоріше!

263
00:23:00,046 --> 00:23:02,507
Пані, не спішіть.
Будь ласка, повторіть адресу.

264
00:23:02,590 --> 00:23:04,634
Кентербері Гілл, 406…

265
00:23:04,717 --> 00:23:07,011
Ні, чекайте. Це моя адреса. 40…

266
00:23:07,095 --> 00:23:09,806
407! Кентербері Гілл, 407.

267
00:23:09,889 --> 00:23:12,976
Я бачила, як її вбили. Вона стікає кров'ю.

268
00:23:13,059 --> 00:23:15,270
Пані, заспокойтесь, будь ласка.

269
00:23:15,353 --> 00:23:17,147
Зробіть що-небудь!

270
00:25:23,690 --> 00:25:25,650
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова