BİR NETFLIX DİZİSİ
SEN DE RESSAM OLABİLİRSİN
HERKES RESSAM OLABİLİR
Açık yeşil.
-Yardımcı olabilir miyim? -Hayır, komşularıyım.
Aman tanrım. Anna olmalısın.
Neil dün akşam çok eğlendiğinizi söyledi.
Emma için mi? Aman tanrım, çok tatlısın.
-Ben iletirim. -Pardon, siz kimsiniz?
Tanrım, çok üzgünüm. Jet-lag çarpmış olmalı.
Ben Lisa. Neil'ın kız arkadaşıyım.
-Selam bebeğim. -Selam bebeğim.
-Aynı anda söyledik. -Nasılsın?
-Merhaba Anna. -Merhaba.
-Selam tatlım. -Selam Anna.
Havalimanı yolunda hiç trafik yoktu.
Seni okuldan önce görmeyi beklemiyorduk.
Çok yorgunum. Bu akşam da 21.20'de Seattle uçuşum var.
Al bakalım.
-Teşekkürler. -Ben getirdim.
Paran var mı? Şoföre bahşiş vereceğim.
Evet, var sanırım.
-Tanıştınız mı? -Evet.
-Daha bozuğu var mı? -Hayır, yok.
-Haydi baba. Gecikiyoruz. -Geldim.
-Anna, bir şey mi lazımdı? -Hayır. Sorun yok.
Kalemleri vermek istedim.
-Kalem mi? -Hoşça kal Anna.
Durun. Grup kucaklaşması!
Tanrım.
Lanet olsun.
Anna'nın okula o hâlde geldiğine inanamıyorum.
Ben inanırım. Zırdeli.
Scott'ın bir müşterisine ayarladım onu.
Resmen ekti.
Ne aradı, ne bir mesaj attı.
-Alkolik olduğunu biliyor muydun? -Hayır.
Ciddi bir alkol sorunu var.
Yeni bir komşumuz var. Kendini adamın kucağına atıyor.
Tanrım.
Biliyorum. Adamın kız arkadaşı var. Çok utanç verici.
-Çok acıklı. -Trajik.
Ama ömür boyu kurbanı oynayamazsın. Herkesin başına kötü şeyler gelir.
Doğru.
Hiç bana göre değil.
Biliyorum, bunun için çok üzgünüm.
Ne halt ediyorsun sen?
Böyle konuşmamıştık.
Seni sonra ararım.
Merhaba.
Kalemlerde bir sorun mu var?
Merhaba. Tanrım, çok özür dilerim.
Evet, bunlar çok tuhaf kokuyor.
Burnum çok hassas da.
-Koktuklarını fark etmemiştim. -Böyle şeylere karşı çok hassasım.
Peki.
Arabamı park edeyim.
Seni gördüğüme sevindim.
Ben de seni.
Sürtük.
Ne dedin?
Bir şey mi dedin?
Hayır.
Kahretsin!
TERAPİST
-Selam. -Merhaba Anna. Nasıl hissediyorsun?
Deli.
Nasıl deli?
Nereden başlayayım?
Tavan arasından sesler duyuyorum.
Eski bir evde yaşıyorsun, değil mi?
Eski evler gıcırdar.
Elizabeth'i odasında oynarken gördüm yine.
Buna açıklaman ne?
Bunu konuşmuştuk.
Onu gördüğünü sanman travmanın bir parçası.
Alkolle aran nasıl?
Harika. Gerçekten azalttım.
Yazdığım ilaçlar?
-Alkolle karıştırmıyorsun, değil mi? -Karıştırmıyorum.
Ciddiyim. Halüsinasyonlara ve hatta psikotik epizoda yol açabilir.
Karıştırmıyorum dedim. Tanrım!
Konuşmaktan öyle bıktım ki çığlık atabilirim.
Birini öldüresim geliyor.
Kliniğe gelmeyi deneyebilirsin.
Sana söyledim, riske giremem.
O kadar yol gidersem
yağmura yakalanabilirim.
Ombrofobini konuşalım.
Adını koyalım.
Yağmurdan korkan bir deliyim.
Anna, yağmurdan korkmak için geçerli bir sebebin var.
Hayatının en kötü günüyle bağlantılı.
Acı verici olduğunu biliyorum ama o günü konuşmak sana iyi gelebilir.
Bilmiyorum.
Bana o günü anlat Anna.
Kızını İşe Getir Günü'ydü.
İyi eğlenceler.
Haydi tatlım.
Durun. Bekleyin.
Gülümseyin.
Tamam, güle güle.
Hoşça kal anne.
Bekle.
Al bakalım tatlım.
Al bunu. Güle güle!
Babasıyla gideceği için çok heyecanlıydı Elizabeth.
Babası seri katiller konusunda uzman bir FBI psikiyatrıydı.
Elizabeth en az 30 kişiyi öldürüp yemiş
bir seri katilin bulunduğu odaya girdi.
Değerlendirmeden hemen önce müdürle acil bir konuyu konuşmaları gerekti.
Müdür kapıyı çekince istemeden kilitlemiş oldu.
Sekiz yaşındaki kızımız yetkililerin
Mezbaha Mike lakabını taktığı adamla
baş başa kaldı.
Anna?
Bunu yapamam. Üzgünüm.
ARAMA SONLANDIRILDI
İki telefonun mu var?
Uyuşturucu satıcısı mısın?
Kimsin sen?
NEIL_COLEMAN_ TAKİP İSTEĞİNİ KABUL ETTİ
NEIL COLEMAN KIZ BABASI
AŞKIM!
Lisa Maines.
Tanrım. Kendini çok seviyorsun galiba.
Tamam, telefonlarımı açmayacaksan
habersiz uğrarım, ki kimse hoşlanmaz bundan.
Kim gülerken selfie çeker ki?
Ya gül ya da selfie çek. İkisini aynı anda yapamazsın.
-Neye bakıyorsun? -Neil'ın şaibeli kız arkadaşına.
-Neil kim? -Yolun karşısına yeni taşındı.
Karısı ölmüş.
Tamam.
Mükemmel bir erkek. Küçük bir kızı var. Çok tatlı.
Aramızda bir şey vardı…
Yemekte aramızda bir şey oldu. Biz…
Hayalimde yaşamadım. Gerçekti.
Adamla yemek mi yedin?
-Evet. -Kız arkadaşı var, dememiş miydin?
Anlamadın.
Birini kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyor
ve aramızda bir bağ vardı.
Sonra bir anda bu kız ortaya çıktı.
Hiç mantıklı değil çünkü ondan bir kez bile bahsetmedi.
İlişkileri ciddi olsaydı söylemez miydi?
-Anna, ben biraz… -Kıza uykudan önce kitap okudum.
Kız arkadaşına mı?
Hayır, Emma'ya!
-Emma'ya. -Aman tanrım.
-Sloane, kullan at telefonu var. -Emma'nın mı?
Hayır, kız arkadaşının.
Kim kullan at telefon kullanır ki?
Bilmem. Ne olduğunu bile bilmiyorum.
Suçlu ya da casus falan olduğunda kullandığın ikinci bir telefon.
Casus, tamam.
Bekle.
Seksi Rexy de kim?
Anna, ne dersin…
Kızın tüm fotoğraflarını beğenmiş.
Şuna bak, ateş emojisi.
Patlıcan emojisi mi?
-Patlıcan emojisi ne demek biliyor musun? -Evet.
-Sik demek. -Ben…
Siktir. Seksi Rexy gizli hesap.
"Seksi Rexy gizli hesap."
-Şüpheli bulmadın mı? -Hayır.
Anna, bu insanların kim olduğunu bilmiyorum.
Belki kullan at telefonda Seksi Rexy'yle konuşuyordu.
-Anna, seni sevdiğimi biliyorsun… -Takip isteği yolluyorum.
Bütün gün burada oturup o insanları mı izliyorsun?
Ne iş çeviriyorlar?
Neil'a söylemeliyim, değil mi?
-Anna, hayır. -Söylemeliyim.
Hayır, buna son ver.
Sloane, anlamıyorsun.
-Sorun değil, anlamıyorsun. -Tatlım, anlıyorum.
Onlar bir aile ve sen de tekrar ailen olsun istiyorsun.
İzin ver…
Bir saniye. Tamam.
-Hayır. -Tamam.
Resim yapsan?
-Sloane… -Anna, sen çok iyi bir ressamsın.
Bak.
Elizabeth o gün öldü ama onunla ölmek zorunda değildin.
Bisiklet sürmek gibi.
Sikeyim bisikleti.
Bu çok saçma.
Dalga mı geçiyorsun?
-Şimdi de beni Buell'a mı çekiştiriyorsun? -Pardon?
Beth Halloran'la seni duydum mağazada.
Bıçağı suratımdan çek.
Alkolik olduğumu insanlara söylemeyi kes.
-Anna! -Beni zırdeli mi sanıyorsun?
Çocuğun öldüğünde konuş da ne kadar zırdeli olduğunu görelim!
Cidden, dikkat et o şeye!
Siktir git! Bademli çikolataların hepsini almışsın!
Kim yapar bunu?
Anna, postacımız değişmiş.
Buell'a mektuplarımız yanlışlıkla buraya mı bırakıldı diye sordum.
Scott önemli bir mektup bekliyor.
-Buyurun, Bayan Carol. -Teşekkürler.
Carol, ben…
Biliyor musun, eskiden senin için üzülürdüm.
Senin için dua ettim.
Artık senin için üzülmüyorum ve senin için dua etmeyeceğim.
-Carol… -Cidden, Anna.
Artık dualarımda değilsin.
Aman tanrım, rezil oldum.
Şey, herkes hata yapar Bayan Anna.
Biliyorum, ben de yaptım ama…
Başka bir gün anlatırım.
Tamam.
Tatlım, dağıldığımı hissediyorum.
İskambilden bir ev
ya da gelgit geldiğinde yıkılan kumdan bir kale gibi.
Bilmiyorum.
Kırıldı kırılacak sandalye,
külüstür araba gibi, ne bileyim…
Riverton ve Cobbleport arasındaki yıkılan köprü
ya da Sagamore ve Nipper Adası arasındaki yıkılan köprü gibi. Ne bileyim…
Neyse, böyle hissediyorum.
Dağılıyormuş gibi.
Sanırım yağmur yağacak.
KİMSE İZLEMİYORMUŞ GİBİ DANS EDEBİLECEKSİN CENNETTE
Gitsem iyi olur. Seni seviyorum.
Hayır.
Tanrım!
GAZLARIM DURMADAN #GAZLA
BU HESAP GİZLİ
Lanet olsun.
İsteğimi kabul etmez tabii. Şunlara bak.
Beğendin mi?
Çok beğendim.
HESAP EKLE
MEVCUT HESAPTA OTURUM AÇ YENİ HESAP OLUŞTUR
KULLANICI ADI OLUŞTUR
Seksi bir şey olmalı. Seksi ne?
SEKSİ ANNA
BU KULLANICI ADI MÜSAİT DEĞİL
Kahretsin.
ÇOK SEKSİ ANNA
Tam isabet.
INSTAGRAM'A HOŞ GELDİN ÇOK SEKSİ ANNA
TAKİP ET
İSTEK GÖNDERİLDİ
SEKSİ REXY TAKİP İSTEĞİNİ KABUL ETTİ.
Ha siktir!
Beş gün önceymiş.
Kim bu kız ya?
911, acil durumunuz nedir?
Cinayet işlendi! Bir kadın öldürüldü!
406 Canterbury Hill. Acele edin!
Hanımefendi, yavaş konuşun. Adresi tekrarlar mısın?
406 Canterbury.
Hayır, bu benim adresim. 400…
407 Canterbury Hill.
Kadının öldürüldüğünü gördüm. Kan kaybediyor.
Hanımefendi, sakin olmanız gerek.
Biri bir şey yapmalı!
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy