1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:35,995 --> 00:00:37,413
‎(คุณก็เป็นศิลปินได้)

3
00:00:37,497 --> 00:00:38,998
‎(คุณก็เป็นศิลปินได้เหมือนกัน)

4
00:00:39,082 --> 00:00:40,458
‎(ทุกคนเป็นศิลปินได้)

5
00:00:59,227 --> 00:01:00,144
‎สีเขียวอ่อน

6
00:01:24,001 --> 00:01:24,836
‎มีอะไรให้ช่วยคะ

7
00:01:24,919 --> 00:01:27,213
‎ไม่มีอะไร ฉันแค่เอา ฉันเป็นเพื่อนบ้านเขาน่ะ

8
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
‎พระเจ้าช่วย แอนนาแน่ๆ เลย

9
00:01:28,840 --> 00:01:31,342
‎นีลบอกว่าเมื่อคืนพวกคุณสนุกกันมากเลย

10
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
‎นี่เอามาให้เอ็มม่าเหรอคะ
‎พระเจ้า คุณช่างน่ารักจริง

11
00:01:34,512 --> 00:01:36,973
‎- ฉันเอาไปให้เธอก็ได้
‎- ขอโทษนะคะ คุณเป็นใคร

12
00:01:37,056 --> 00:01:40,226
‎พระเจ้า ขอโทษจริงๆ ฉันคงเจ็ทแล็กอยู่น่ะค่ะ

13
00:01:40,309 --> 00:01:42,186
‎ฉันลิซ่า แฟนของนีลค่ะ

14
00:01:44,188 --> 00:01:46,149
‎- ไง ที่รัก
‎- ไง ที่รัก

15
00:01:46,232 --> 00:01:48,317
‎- เราพูดพร้อมกันเลย
‎- คุณสบายดีไหม

16
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
‎- หวัดดีค่ะ แอนนา
‎- หวัดดีจ้ะ

17
00:01:51,529 --> 00:01:52,738
‎- ไง ยัยหนู
‎- ไง แอนนา

18
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
‎จากสนามบินรถโล่งมาก

19
00:01:55,491 --> 00:01:57,368
‎เราไม่นึกว่าจะได้เจอคุณก่อนไปโรงเรียน

20
00:01:57,451 --> 00:02:00,163
‎ฉันเหนื่อยมาก พวกเขาให้ฉัน
‎บินไปซีแอตเติลคืนนี้ สามทุ่มยี่สิบ

21
00:02:01,038 --> 00:02:01,873
‎อ้อ นี่จ้ะ

22
00:02:02,373 --> 00:02:04,000
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ที่จริงของฉันเอง

23
00:02:04,083 --> 00:02:06,169
‎คุณมีเงินสดไหมคะ ฉันต้องให้ทิปคนขับ

24
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
‎มีสิ คิดว่ามีนะ

25
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
‎- พวกคุณรู้จักกันแล้วใช่ไหมครับ
‎- ค่ะ

26
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
‎- มีเงินย่อยกว่านี้ไหม
‎- ไม่มี

27
00:02:16,679 --> 00:02:19,223
‎- ไปเร็ว พ่อ เราจะสายแล้ว
‎- มาแล้วๆ

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,977
‎- แอนนา คุณต้องการอะไรหรือเปล่า
‎- ไม่ค่ะ

29
00:02:23,060 --> 00:02:24,896
‎ฉันแค่จะเอาสีมาให้เธอ

30
00:02:25,855 --> 00:02:27,315
‎- สีเหรอ
‎- บาย แอนนา

31
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
‎เดี๋ยว กอดก่อน

32
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
‎พระเจ้าช่วย

33
00:03:04,352 --> 00:03:05,519
‎บ้าจริง

34
00:03:16,322 --> 00:03:19,367
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎แอนนาโผล่ไปที่โรงเรียนในสภาพนั้น

35
00:03:19,867 --> 00:03:23,246
‎ฉันเชื่อนะ ก็นางประสาทจะตาย

36
00:03:23,329 --> 00:03:25,081
‎ฉันเป็นแม่สื่อให้นางกับลูกค้าของสกอตต์

37
00:03:25,164 --> 00:03:27,166
‎แต่นางเบี้ยวซะเฉยๆ ไม่อธิบายใดๆ ทั้งนั้น

38
00:03:27,250 --> 00:03:29,710
‎ไม่โทร ไม่ส่งข้อความ ไม่มีอะไรเลย

39
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
‎- รู้ไหมว่านางดื่มหนัก
‎- ไม่รู้

40
00:03:32,797 --> 00:03:34,632
‎นางดื่มหนักจนเข้าขั้นติดแล้ว

41
00:03:34,715 --> 00:03:38,261
‎อ้อ และมีเพื่อนบ้านย้ายมาใหม่
‎นางก็ปรี่เข้าไปอ่อยเขาเลย

42
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
‎พระเจ้า

43
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
‎นั่นสิ เขามีแฟนแล้วด้วย น่าขายหน้ามาก

44
00:03:42,974 --> 00:03:45,351
‎- น่าสงสาร
‎- น่าเศร้า

45
00:03:45,434 --> 00:03:48,187
‎แต่เราทำตัวเป็นเหยื่อไปตลอดชีวิตไม่ได้หรอก

46
00:03:48,271 --> 00:03:50,606
‎- ทุกคนก็เจอเรื่องเลวร้ายทั้งนั้น
‎- ใช่ จริง

47
00:03:55,236 --> 00:03:56,946
‎ไม่ได้ผลสำหรับฉันแน่ๆ

48
00:03:57,488 --> 00:03:59,699
‎ฉันรู้ ฉันเสียใจกับเรื่องนั้นจริงๆ

49
00:04:08,249 --> 00:04:09,917
‎ทำบ้าอะไรวะนั่น

50
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
‎เราไม่ได้คุยเรื่องนั้น

51
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
‎เอางี้ ไว้ฉันโทรกลับนะ

52
00:04:33,441 --> 00:04:34,442
‎หวัดดี

53
00:04:35,109 --> 00:04:37,194
‎สีกล่องนั้นมีปัญหาอะไรเหรอคะ

54
00:04:37,278 --> 00:04:38,904
‎พระเจ้า ขอโทษจริงๆ

55
00:04:38,988 --> 00:04:42,533
‎ใช่ มันมีกลิ่นแปลกๆ ค่ะ

56
00:04:43,743 --> 00:04:45,453
‎จมูกฉันไวมาก

57
00:04:48,998 --> 00:04:50,499
‎ฉันไม่เห็นได้กลิ่นอะไรเลย

58
00:04:50,583 --> 00:04:52,543
‎ฉันไวกับกลิ่นอะไรพวกนี้

59
00:04:56,047 --> 00:04:56,881
‎โอเค

60
00:04:59,842 --> 00:05:02,011
‎ฉันจะเอารถไปจอดก่อน

61
00:05:03,304 --> 00:05:04,555
‎ดีใจที่ได้เจอคุณ

62
00:05:04,638 --> 00:05:05,514
‎เช่นกัน

63
00:05:07,016 --> 00:05:08,017
‎นังตัวแสบ

64
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
‎ว่าอะไรนะ

65
00:05:11,729 --> 00:05:12,730
‎คุณพูดอะไรหรือเปล่า

66
00:05:13,981 --> 00:05:14,815
‎เปล่า

67
00:05:36,379 --> 00:05:37,421
‎บ้าเอ๊ย

68
00:05:45,638 --> 00:05:46,472
‎(นักบำบัด)

69
00:05:46,555 --> 00:05:49,266
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี แอนนา คุณเป็นไงบ้าง

70
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
‎เป็นบ้า

71
00:05:52,645 --> 00:05:53,562
‎เป็นบ้ายังไง

72
00:05:54,772 --> 00:05:56,482
‎คุณอยากให้ฉันเริ่มตรงไหนล่ะ

73
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
‎ฉันได้ยินเสียงในห้องใต้หลังคา

74
00:06:00,236 --> 00:06:01,946
‎คุณอยู่ในบ้านเก่านี่นา

75
00:06:02,446 --> 00:06:03,656
‎บ้านเก่าจะมีเสียงไม้ลั่น

76
00:06:04,198 --> 00:06:06,325
‎ฉันเห็นอลิซาเบธกำลังเล่นในห้องนอนอีกแล้ว

77
00:06:06,409 --> 00:06:08,160
‎คุณจะอธิบายว่ายังไง

78
00:06:08,244 --> 00:06:09,745
‎เราเคยคุยกันเรื่องนี้แล้ว

79
00:06:09,829 --> 00:06:12,957
‎การจินตนาการว่า
‎คุณเห็นเธอเป็นส่วนหนึ่งของความเศร้า

80
00:06:13,040 --> 00:06:14,458
‎แล้วเรื่องดื่มล่ะ

81
00:06:14,542 --> 00:06:17,044
‎เยี่ยม ฉันลดลงได้เยอะ

82
00:06:17,920 --> 00:06:19,713
‎แล้วยาที่ผมสั่งล่ะ

83
00:06:20,756 --> 00:06:22,758
‎คุณรู้นะว่าห้ามดื่มกับแอลกอฮอล์

84
00:06:22,842 --> 00:06:23,676
‎ฉันไม่ทำหรอก

85
00:06:24,176 --> 00:06:26,804
‎ผมจริงจังนะ มันอาจทำให้คุณเห็นภาพหลอนได้

86
00:06:26,887 --> 00:06:28,722
‎และอาจถึงขั้นทำให้เกิดอาการทางจิต

87
00:06:28,806 --> 00:06:29,807
‎ฉันบอกว่าเปล่าไง

88
00:06:29,890 --> 00:06:32,810
‎ให้ตายสิ ฉันเบื่อจะพูดเต็มทนจนแทบจะร้องกรี๊ด

89
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
‎ฉันรู้สึกเหมือนจะฆ่าคนได้เลย

90
00:06:35,980 --> 00:06:37,898
‎คุณน่าจะลองเข้ามาที่ออฟฟิศผมนะ

91
00:06:37,982 --> 00:06:43,112
‎ฉันบอกแล้วไงว่าฉันเสี่ยงขับรถไปที่นั่นไม่ได้

92
00:06:44,113 --> 00:06:45,865
‎ฉันอาจไปติดฝน

93
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
‎มาคุยเรื่องนั้นกัน โรคกลัวฝน

94
00:06:48,993 --> 00:06:50,369
‎เอาเป็นว่าเรียกไปเถอะ

95
00:06:51,370 --> 00:06:54,248
‎ฉันคือคนบ้าซึ่งกลัวฝน

96
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
‎แอนนา คุณมีเหตุผลที่กลัวฝน

97
00:06:57,126 --> 00:06:59,628
‎เพราะฝนทำให้คุณ
‎นึกถึงวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตคุณ

98
00:07:00,546 --> 00:07:04,383
‎ผมรู้ว่ามันเจ็บปวด แต่การพูดถึงวันนั้นอาจช่วยได้

99
00:07:05,759 --> 00:07:06,594
‎ไม่รู้สิ

100
00:07:07,845 --> 00:07:09,680
‎เล่าเรื่องวันนั้นให้ผมฟังสิ แอนนา

101
00:07:16,312 --> 00:07:18,564
‎วันนั้นเป็นวันพาลูกเยี่ยมชมที่ทำงาน

102
00:07:20,900 --> 00:07:22,109
‎ขอให้สนุกนะ

103
00:07:22,193 --> 00:07:23,194
‎มาเร็ว ลูกรัก

104
00:07:26,030 --> 00:07:27,239
‎อ้อ เดี๋ยวๆ

105
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
‎ยิ้มหน่อย

106
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
‎โอเค บายจ้ะ

107
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
‎บายค่ะ แม่

108
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
‎เดี๋ยวจ้ะ

109
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
‎นี่จ้ะ ลูกรัก

110
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
‎เอาร่มไป บาย

111
00:07:53,015 --> 00:07:55,768
‎อลิซาเบธตื่นเต้นมากที่จะไปกับพ่อ

112
00:07:57,478 --> 00:08:01,398
‎นิติจิตแพทย์ของเอฟบีไอ
‎ผู้เชี่ยวชาญคดีฆาตกรต่อเนื่อง

113
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
‎อลิซาเบธเข้าไปในห้องที่มีฆาตกรต่อเนื่อง

114
00:08:15,079 --> 00:08:18,791
‎คนที่เคยฆ่าและกินเนื้อคนอย่างน้อย 30 คน

115
00:08:26,799 --> 00:08:28,759
‎ก่อนจะเริ่มการประเมิน

116
00:08:28,842 --> 00:08:31,512
‎พัศดีจำเป็นต้องปรึกษาเรื่องด่วน

117
00:08:36,767 --> 00:08:41,021
‎พัศดีปิดประตูห้องซึ่งบังเอิญล็อกพวกเขาไว้

118
00:08:41,105 --> 00:08:43,399
‎ลูกสาวอายุแปดขวบของเราถูกทิ้งให้อยู่ลำพัง

119
00:08:43,482 --> 00:08:46,068
‎กับชายที่เจ้าหน้าที่ตั้งชื่อให้ว่า

120
00:08:47,736 --> 00:08:49,071
‎ฆาตกรไมค์

121
00:08:51,782 --> 00:08:52,616
‎แอนนา

122
00:08:54,285 --> 00:08:55,619
‎ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ

123
00:08:56,287 --> 00:08:57,121
‎(วางสาย)

124
00:09:20,311 --> 00:09:21,562
‎มีโทรศัพท์สองเครื่องเหรอ

125
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
‎เธอเป็นนักค้ายาหรือไง

126
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
‎หล่อนเป็นใครกันแน่

127
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
‎(นีล โคลแมนตอบรับคำขอติดตาม)

128
00:10:11,445 --> 00:10:13,364
‎(นีล โคลแมน พ่อของลูกสาว)

129
00:10:20,245 --> 00:10:22,289
‎(ที่รักของผม!)

130
00:10:22,373 --> 00:10:23,540
‎(ลิซ่า เมนส์)

131
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
‎ลิซ่า เมนส์

132
00:10:37,680 --> 00:10:40,683
‎ให้ตายสิ รักตัวเองจังนะ

133
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
‎โอเค ถ้าเธอไม่รับสายฉัน

134
00:10:45,062 --> 00:10:48,857
‎ฉันก็ต้องแวะมาหาไม่บอกกล่าวซึ่งไม่มีใครชอบ

135
00:10:48,941 --> 00:10:51,527
‎ใครกันถ่ายเซลฟี่ไปด้วยหัวเราะไปด้วย

136
00:10:51,610 --> 00:10:54,363
‎จะหัวเราะหรือเซลฟี่
‎ก็เอาสักอย่างสิ ทำพร้อมกันไม่ได้

137
00:10:54,446 --> 00:10:58,075
‎- เธอดูอะไรอยู่
‎- แฟนผู้ลึกลับของนีล

138
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
‎- ใครคือนีล
‎- เขาเพิ่งย้ายมาอยู่ฝั่งตรงข้าม

139
00:11:01,745 --> 00:11:02,663
‎ภรรยาของเขาตาย

140
00:11:02,746 --> 00:11:04,123
‎โอเค

141
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
‎เขาแสนดี เขามีลูกสาว น่ารักมาก

142
00:11:07,418 --> 00:11:08,627
‎และเรามีบางอย่าง...

143
00:11:09,712 --> 00:11:13,507
‎บางอย่างระหว่างเราเกิดขึ้นในมื้อค่ำ เรา...

144
00:11:13,590 --> 00:11:16,635
‎ฉันไม่ได้จินตนาการนะ เป็นเรื่องจริง

145
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
‎เธอไปกินมื้อค่ำกับเขาเหรอ

146
00:11:18,971 --> 00:11:21,765
‎- ใช่
‎- ไหนเธอบอกว่าเขามีแฟนแล้ว

147
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
‎เธอไม่เข้าใจฉัน

148
00:11:24,893 --> 00:11:27,146
‎เขาเข้าใจเรื่องการสูญเสียคนที่เรารัก

149
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
‎เราเลยเข้าใจกัน

150
00:11:30,607 --> 00:11:33,610
‎แล้วจู่ๆ ผู้หญิงคนนี้ก็โผล่มา

151
00:11:33,694 --> 00:11:36,822
‎มันไม่มีเหตุผลเลย
‎เพราะเขาไม่เคยพูดถึงนางแม้แต่ครั้งเดียว

152
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
‎ถ้าเขาคบนางจริงจัง
‎ไม่คิดเหรอว่าเขาคงเล่าอะไรบ้างแล้ว

153
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
‎- แอนนา ฉันว่าฉันออกจะ...
‎- ฉันอ่านนิทานให้เขาฟังด้วย

154
00:11:43,787 --> 00:11:44,705
‎ให้แฟนเขาเหรอ

155
00:11:45,289 --> 00:11:46,665
‎เปล่า เอ็มม่า

156
00:11:47,583 --> 00:11:48,959
‎- เอ็มม่า
‎- ให้ตายสิ

157
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
‎- สโลน นางมีโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง
‎- เอ็มม่าเหรอ

158
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
‎ไม่ใช่ แฟนเขา

159
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
‎ใครกันมีโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง

160
00:11:56,425 --> 00:11:58,302
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งคืออะไร

161
00:11:58,385 --> 00:12:03,974
‎อ๋อ มันคือโทรศัพท์สำรอง
‎ที่พวกอาชญากรหรือสายลับใช้กัน

162
00:12:04,725 --> 00:12:05,851
‎สายลับ โอเค

163
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
‎โอ้ เดี๋ยวนะ

164
00:12:08,479 --> 00:12:11,231
‎ใครวะ เซ็กซี่เร็กซี่

165
00:12:11,315 --> 00:12:13,275
‎นี่ แอนนา ฉันว่าเรา...

166
00:12:13,358 --> 00:12:15,444
‎เขาไลค์ทุกรูปของนางเลย

167
00:12:15,527 --> 00:12:17,988
‎ดูนี่สิ อิโมจิไฟลุก

168
00:12:18,489 --> 00:12:21,325
‎อิโมจิมะเขือ อิโมจิมะเขือเนี่ยนะ

169
00:12:21,408 --> 00:12:24,161
‎- รู้ไหมว่าอีโมจิมะเขือยาวแปลว่าอะไร
‎- รู้

170
00:12:24,244 --> 00:12:25,746
‎- มันหมายถึงไอ้จ้อน
‎ - ฉัน...

171
00:12:26,246 --> 00:12:28,624
‎บ้าจริง เซ็กซี่เร็กซี่ตั้งค่าส่วนตัว

172
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
‎เซ็กซี่เร็กซี่ตั้งค่าส่วนตัว

173
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
‎- เธอไม่เห็นว่าน่าสงสัยเหรอ
‎- ไม่

174
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
‎แอนนา ฉันไม่รู้จักคนพวกนี้

175
00:12:36,924 --> 00:12:39,384
‎เซ็กซี่เร็กซี่อาจเป็น
‎คนที่นางใช้โทรศัพท์สำรองคุยด้วย

176
00:12:39,468 --> 00:12:42,971
‎- โอเค แอนนา เธอรู้นะฉันรักเธอ...
‎- ฉันจะส่งคำขอติดตามเขา

177
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
‎นี่เธอนั่งอยู่ในบ้านทั้งวันเฝ้าดูคนพวกนี้เหรอ

178
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
‎พวกเขาคิดจะทำอะไร

179
00:12:50,479 --> 00:12:52,564
‎ฉันต้องบอกนีลให้ได้ ว่าไหม

180
00:12:52,648 --> 00:12:53,857
‎- แอนนา ไม่
‎- ต้องบอก

181
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
‎ไม่ เธอต้องหยุด

182
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
‎สโลน เธอไม่เข้าใจ

183
00:12:58,111 --> 00:13:01,031
‎- ไม่เป็นไร เธอไม่เข้าใจ
‎- เพื่อนรัก ฉันเข้าใจดี

184
00:13:01,657 --> 00:13:02,825
‎พวกเขาเป็นครอบครัว

185
00:13:03,534 --> 00:13:04,910
‎เธออยากได้ครอบครัวกลับคืน

186
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
‎ขอฉัน ฉันแค่จะ...

187
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
‎ขอเวลาเดี๋ยวนะ

188
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
‎- ไม่
‎- โอเค

189
00:13:14,253 --> 00:13:15,629
‎แล้วเรื่องวาดรูปล่ะ

190
00:13:15,712 --> 00:13:19,174
‎- สโลน
‎- แอนนา เธอคือศิลปินที่เก่งมาก

191
00:13:19,758 --> 00:13:20,634
‎ดูสิ

192
00:13:24,471 --> 00:13:28,934
‎อลิซาเบธตายไปแล้ววันนั้น
‎แต่เธอไม่ต้องตายไปกับลูก

193
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
‎มันเหมือนขี่จักรยานแหละ

194
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
‎ขี่จักรยานบ้าบอ

195
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
‎นี่มันตลกสิ้นดี

196
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

197
00:15:14,206 --> 00:15:16,833
‎- นินทาว่าร้ายฉันกับบิวเอลเหรอ
‎- ว่าไงนะ

198
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
‎ฉันได้ยินเธอกับเบธ ฮัลโลแรนคุยกัน

199
00:15:18,752 --> 00:15:20,087
‎เอามีดไปห่างๆ หน้าฉันได้ไหม

200
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
‎เลิกบอกคนอื่นได้ไหมล่ะว่าฉันมีปัญหาติดเหล้า

201
00:15:22,673 --> 00:15:24,925
‎- แอนนา
‎- แล้วคิดว่าฉันประสาทเหรอ

202
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
‎ลองให้ลูกเธอตายบ้าง
‎ เราจะได้รู้กันว่าเธอประสาทแค่ไหน

203
00:15:28,095 --> 00:15:29,638
‎พูดจริงนะ ระวังหน่อยสิ

204
00:15:29,721 --> 00:15:32,557
‎โคตรทุเรศที่เหมาซื้อช็อกโกแลตอัลมอนด์จนหมด

205
00:15:32,641 --> 00:15:33,976
‎ใครวะทำแบบนั้น!

206
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
‎แอนนา มีบุรุษไปรษณีย์คนใหม่

207
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
‎ฉันก็เลยถามบิวเอลว่า
‎มีจดหมายของเราส่งผิดบ้านไหม

208
00:15:42,401 --> 00:15:44,611
‎สกอตต์กำลังรอจดหมายสำคัญ

209
00:15:46,154 --> 00:15:48,198
‎- นี่ครับ คุณแครอล
‎- ขอบคุณ

210
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
‎แครอล ฉัน...

211
00:15:51,368 --> 00:15:54,538
‎จะบอกให้นะ ฉันเคยสงสารคุณ

212
00:15:55,038 --> 00:15:56,206
‎ฉันเคยสวดมนต์ให้คุณ

213
00:15:56,707 --> 00:15:59,918
‎แต่ฉันไม่สงสารคุณอีกแล้ว
‎ ฉันจะไม่สวดมนต์ให้คุณอีก

214
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
‎- แครอล...
‎- พูดจริง แอนนา

215
00:16:02,004 --> 00:16:03,630
‎คุณไม่อยู่ในรายชื่อคนที่ฉันหวังดีด้วยอีก

216
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
‎พระเจ้าช่วย ฉันอายจัง

217
00:16:09,261 --> 00:16:12,806
‎ทุกคนทำผิดพลาดได้ คุณแอนนา

218
00:16:12,889 --> 00:16:14,307
‎ผมรู้ผมก็เป็น แต่ว่า...

219
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
‎ไว้ค่อยคุยกันเรื่องนี้วันหลังนะครับ

220
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
‎โอเค

221
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
‎ลูกจ๋า แม่รู้สึกว่าแม่กำลังจะล้มทั้งยืน

222
00:16:32,325 --> 00:16:33,660
‎เหมือนไพ่โดมิโน่

223
00:16:35,120 --> 00:16:38,457
‎หรือเหมือนปราสาททรายที่โดนกระแสน้ำซัด

224
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
‎ไม่รู้สิ

225
00:16:41,043 --> 00:16:42,377
‎เหมือนเก้าอี้ง่อนแง่น

226
00:16:44,171 --> 00:16:46,006
‎หรือรถปุโรทั่ง ไม่รู้สิ

227
00:16:52,054 --> 00:16:55,766
‎เหมือนสะพานเชื่อม
‎ริเวอร์ตันกับคอบเบิลพอร์ตถล่ม

228
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
‎หรือสะพานเชื่อมซากามอร์กับเกาะนิปเปอร์ถล่ม

229
00:17:02,397 --> 00:17:03,315
‎ไม่รู้สิ

230
00:17:10,697 --> 00:17:12,240
‎นั่นแหละ สิ่งที่แม่รู้สึก

231
00:17:13,325 --> 00:17:14,785
‎เหมือนแม่กำลังจะพังทลาย

232
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
‎ดูเหมือนฝนจะตก

233
00:17:23,877 --> 00:17:25,629
‎(เธอเต้นรำบนสวรรค์เหมือนไม่มีผู้ชม)

234
00:17:26,880 --> 00:17:28,215
‎แม่ไปดีกว่า รักลูกนะ

235
00:17:47,818 --> 00:17:49,569
‎ไม่

236
00:17:50,570 --> 00:17:51,488
‎พระเจ้า

237
00:18:28,108 --> 00:18:29,609
‎(คึกไม่มีพัก ผมไม่เคยหยุดคึก)

238
00:18:29,693 --> 00:18:30,610
‎(บัญชีนี้เป็นส่วนตัว)

239
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
‎บ้าจริง

240
00:18:35,282 --> 00:18:38,285
‎(แอนนา วิทเทคเกอร์)

241
00:18:43,456 --> 00:18:45,834
‎เขาไม่รับคำขอของฉันอยู่แล้ว ก็ดูสิ

242
00:19:12,986 --> 00:19:14,070
‎คุณชอบแบบนี้ไหมคะ

243
00:19:15,113 --> 00:19:16,281
‎ชอบมาก

244
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
‎(เพิ่มบัญชี)

245
00:19:57,280 --> 00:19:59,950
‎(เข้าสู่ระบบที่มีบัญชีอยู่แล้ว สร้างบัญชีใหม่)

246
00:20:01,368 --> 00:20:02,452
‎(สร้างชื่อผู้ใช้งาน)

247
00:20:02,535 --> 00:20:05,413
‎มันต้องเป็นอะไรที่เซ็กซี่ อะไรดีนะ

248
00:20:08,833 --> 00:20:09,668
‎(เซ็กซี่แอนนา)

249
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
‎(เซ็กซี่แอนนามีผู้ใช้แล้ว)

250
00:20:11,127 --> 00:20:11,962
‎บ้าจริง

251
00:20:15,840 --> 00:20:16,675
‎(เวรี่เซ็กซี่แอนนา)

252
00:20:19,010 --> 00:20:20,011
‎บิงโก

253
00:20:20,095 --> 00:20:21,596
‎(ขอต้อนรับสู่อินสตาแกรม)

254
00:20:44,536 --> 00:20:45,870
‎(ติดตาม)

255
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
‎(ส่งคำขอแล้ว)

256
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
‎(เซ็กซี่เร็กซี่ยอมรับคำขอของคุณ)

257
00:21:17,569 --> 00:21:20,071
‎ให้ตายสิ

258
00:21:21,364 --> 00:21:22,949
‎นี่มันเมื่อห้าวันก่อน

259
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
‎นังคนนี้เป็นใครกัน

260
00:22:52,205 --> 00:22:53,706
‎เก้าหนึ่งหนึ่ง มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ

261
00:22:53,790 --> 00:22:56,668
‎มีคนฆ่ากัน ผู้หญิงถูกฆ่า

262
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
‎เลขที่ 406 แคนเทอบิวรี่ ฮิลล์ เร็วด้วย

263
00:23:00,046 --> 00:23:02,507
‎คุณคะ ช้าๆ หน่อย ช่วยบอกที่อยู่อีกทีค่ะ

264
00:23:02,590 --> 00:23:04,634
‎เลขที่ 406 แคนเทอบิวรี่

265
00:23:04,717 --> 00:23:07,011
‎ไม่ใช่ เดี๋ยว นี่มันที่อยู่ฉัน

266
00:23:07,095 --> 00:23:09,806
‎เลขที่ 407 แคนเทอบิวรี่ ฮิลล์

267
00:23:09,889 --> 00:23:12,976
‎ฉันเห็นผู้หญิงถูกฆ่า เธอเลือดออกเยอะมาก

268
00:23:13,059 --> 00:23:15,270
‎คุณคะ ฉันอยากให้คุณสงบสติอารมณ์

269
00:23:15,353 --> 00:23:17,147
‎ต้องมีคนทำอะไรสักอย่าง!

270
00:25:23,690 --> 00:25:25,650
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย