1 00:00:06,090 --> 00:00:09,010 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:35,995 --> 00:00:38,122 DU KAN OCKSÅ BLI KONSTNÄR 3 00:00:38,206 --> 00:00:40,458 VEM SOM HELST KAN BLI KONSTNÄR 4 00:00:59,227 --> 00:01:00,144 Ljusgrön. 5 00:01:23,918 --> 00:01:26,629 -Kan jag hjälpa dig med nåt? -Jag är en granne. 6 00:01:27,213 --> 00:01:31,342 Herregud, du måste vara Anna! Neil sa att ni hade jättekul i går kväll. 7 00:01:31,843 --> 00:01:34,428 Är det till Emma? Vad gullig du är. 8 00:01:34,512 --> 00:01:36,973 -Jag kan ge den till henne. -Vem är du? 9 00:01:37,056 --> 00:01:40,268 Herregud, förlåt. Jag är jetlaggad på grund av jobbet. 10 00:01:40,351 --> 00:01:42,186 Jag är Lisa, Neils flickvän. 11 00:01:44,188 --> 00:01:46,149 -Hej, älskling. -Hej, älskling. 12 00:01:46,232 --> 00:01:48,317 -Vi sa det samtidigt. -Hur mår du? 13 00:01:50,027 --> 00:01:51,445 -Hej, Anna. -Hej. 14 00:01:51,529 --> 00:01:52,738 -Hej, tjejen. -Hej! 15 00:01:53,322 --> 00:01:57,368 -Det var ingen trafik från flygplatsen! -Vi väntade oss dig inte än. 16 00:01:57,451 --> 00:02:00,371 Jag är så trött, men inbokad till Seattle i kväll. 17 00:02:01,038 --> 00:02:01,873 Varsågod. 18 00:02:02,373 --> 00:02:04,000 -Tack. -De är från mig. 19 00:02:04,083 --> 00:02:08,254 -Har du pengar? Jag måste dricksa föraren. -Ja. jag tror det. 20 00:02:09,922 --> 00:02:12,049 -Har ni hälsat? -Ja. 21 00:02:14,552 --> 00:02:16,596 -Har du nåt mindre? -Nej. 22 00:02:16,679 --> 00:02:19,223 -Kom igen, vi blir sena. -Jag kommer. 23 00:02:20,975 --> 00:02:24,896 -Anna, behöver du nåt? -Nej. Jag ville bara ge henne pennorna. 24 00:02:25,855 --> 00:02:27,315 -Pennorna? -Hej då, Anna. 25 00:02:28,858 --> 00:02:30,818 Vänta lite. Gruppkram! 26 00:02:54,133 --> 00:02:55,301 Herregud. 27 00:03:04,352 --> 00:03:05,519 Fan också. 28 00:03:16,322 --> 00:03:19,367 Jag kan inte fatta att Anna dök upp i skolan så där. 29 00:03:19,867 --> 00:03:23,246 Det kan jag. Hon är ju skogstokig. 30 00:03:23,329 --> 00:03:27,166 Jag fixade en dejt med Scotts klient, och hon dök inte ens upp. 31 00:03:27,250 --> 00:03:29,710 Inga samtal, inga sms, ingenting. 32 00:03:30,419 --> 00:03:34,632 Visste du att hon dricker? Hon har riktigt stora problem. 33 00:03:34,715 --> 00:03:38,261 Och vi har en ny granne som hon kastar sig över. 34 00:03:38,344 --> 00:03:39,762 Herregud. 35 00:03:39,845 --> 00:03:42,890 Jag vet, och han har flickvän. Det är så pinsamt. 36 00:03:42,974 --> 00:03:45,351 -Vad sorgligt. -Det är tragiskt. 37 00:03:45,434 --> 00:03:48,187 Men man kan inte vara ett offer hela livet. 38 00:03:48,271 --> 00:03:50,606 -Dåliga saker händer alla. -Sant. 39 00:03:55,236 --> 00:03:56,946 Det funkar inte för mig. 40 00:03:57,488 --> 00:03:59,699 Jag vet, jag är verkligen ledsen. 41 00:04:08,249 --> 00:04:09,917 Vad fan gör du? 42 00:04:20,469 --> 00:04:22,471 Men så var det inte sagt. 43 00:04:29,937 --> 00:04:31,605 Du, jag återkommer. 44 00:04:33,441 --> 00:04:34,442 Hej. 45 00:04:35,109 --> 00:04:37,194 Är det nåt fel med tuschpennorna? 46 00:04:37,278 --> 00:04:38,904 Hej, jag är så ledsen. 47 00:04:38,988 --> 00:04:42,533 Ja, de luktar så konstigt. 48 00:04:43,743 --> 00:04:45,453 Jag har jättekänslig näsa. 49 00:04:48,998 --> 00:04:52,543 -Jag visste inte att de luktade. -Jag är bara känslig. 50 00:04:56,047 --> 00:04:56,881 Okej. 51 00:04:59,842 --> 00:05:02,011 Jag ska parkera på uppfarten. 52 00:05:03,304 --> 00:05:04,555 Kul att se dig. 53 00:05:04,638 --> 00:05:05,514 Du med. 54 00:05:07,016 --> 00:05:08,017 Bitch. 55 00:05:08,809 --> 00:05:09,894 Vad sa du? 56 00:05:11,729 --> 00:05:12,730 Sa du nåt? 57 00:05:13,981 --> 00:05:14,815 Nej. 58 00:05:36,379 --> 00:05:37,421 Fan! 59 00:05:45,638 --> 00:05:46,472 TERAPEUT 60 00:05:46,555 --> 00:05:49,392 -Hej. -Hej, Anna. Hur känner du dig? 61 00:05:51,018 --> 00:05:51,852 Galen. 62 00:05:52,645 --> 00:05:53,562 Hur då? 63 00:05:54,772 --> 00:05:56,482 Var ska jag börja? 64 00:05:56,565 --> 00:05:59,568 Jag hör ljud från vinden. 65 00:06:00,236 --> 00:06:01,946 Du bor väl i ett gammalt hus? 66 00:06:02,446 --> 00:06:03,656 Såna knarrar. 67 00:06:04,198 --> 00:06:08,160 Jag såg Elizabeth leka i sitt rum igen. Hur förklarar du det? 68 00:06:08,244 --> 00:06:09,745 Vi har pratat om det. 69 00:06:09,829 --> 00:06:12,957 Att du ser henne är en del av traumat. 70 00:06:13,040 --> 00:06:17,044 -Hur går det med drickandet? -Bra, jag har dragit ner jättemycket. 71 00:06:17,920 --> 00:06:19,713 Och medicinen jag skrev ut? 72 00:06:20,756 --> 00:06:23,676 -Du tar väl inte den med alkohol? -Nej. 73 00:06:24,176 --> 00:06:28,722 Jag menar det. Det kan leda till hallucinationer och psykos. 74 00:06:28,806 --> 00:06:29,807 Jag sa ju nej! 75 00:06:29,890 --> 00:06:32,810 Gud, jag är så less på prat att jag vill skrika. 76 00:06:32,893 --> 00:06:37,815 -Jag känner nästan lust att döda nån. -Försök att ta dig till mitt kontor. 77 00:06:37,898 --> 00:06:43,112 Jag har redan sagt att jag inte kan riskera att köra hela vägen 78 00:06:44,113 --> 00:06:45,865 och hamna i regnet. 79 00:06:45,948 --> 00:06:48,909 Vi pratar om det, ombrofobin. 80 00:06:48,993 --> 00:06:50,494 Säg som det är. 81 00:06:51,370 --> 00:06:54,248 Jag är en galning som är rädd för regn. 82 00:06:54,331 --> 00:06:57,042 Du har goda skäl att vara rädd för regn. 83 00:06:57,126 --> 00:06:59,628 Det är kopplat till ditt livs värsta dag. 84 00:07:00,546 --> 00:07:04,383 Jag vet att det är smärtsamt, men det kan hjälpa att prata om det. 85 00:07:05,759 --> 00:07:06,594 Jag vet inte. 86 00:07:07,845 --> 00:07:09,680 Berätta om den dagen. 87 00:07:16,312 --> 00:07:18,564 Det var "Döttrar med på jobbet"-dagen. 88 00:07:20,900 --> 00:07:22,109 Ha det så kul. 89 00:07:22,193 --> 00:07:23,194 Kom, älskling. 90 00:07:26,030 --> 00:07:27,239 Åh, vänta! 91 00:07:28,866 --> 00:07:29,867 Le. 92 00:07:33,787 --> 00:07:34,997 Hej då. 93 00:07:37,333 --> 00:07:38,250 Hej då, mamma. 94 00:07:41,837 --> 00:07:42,838 Vänta. 95 00:07:44,548 --> 00:07:45,925 Här, gumman. 96 00:07:46,008 --> 00:07:47,843 Ta med det. Hej då. 97 00:07:53,015 --> 00:07:55,768 Elizabeth var så glad att få åka med sin pappa. 98 00:07:57,478 --> 00:08:02,066 Han var rättspsykiater på FBI, specialist på seriemördare. 99 00:08:11,325 --> 00:08:14,995 Elizabeth följde med in i ett rum där det satt en seriemördare 100 00:08:15,079 --> 00:08:18,791 som hade mördat och ätit upp minst 30 personer. 101 00:08:26,799 --> 00:08:28,759 Precis innan bedömningen började 102 00:08:28,842 --> 00:08:31,512 ville anstaltschefen diskutera nåt brådskande. 103 00:08:36,767 --> 00:08:41,021 Chefen stängde dörren och råkade låsa dem ute. 104 00:08:41,105 --> 00:08:46,068 Vår åttaåriga dotter lämnades ensam med en man som myndigheterna kallade… 105 00:08:47,736 --> 00:08:49,154 …Massacre Mike. 106 00:08:51,782 --> 00:08:52,616 Anna? 107 00:08:54,285 --> 00:08:55,619 Jag klarar det inte. 108 00:09:20,311 --> 00:09:21,562 Har du två telefoner? 109 00:09:23,022 --> 00:09:24,690 Är du knarklangare? 110 00:09:30,654 --> 00:09:32,823 Vem i helvete är du? 111 00:10:08,984 --> 00:10:11,362 NEIL_COLEMAN_ HAR GODKÄNT DIN FÖRFRÅGAN 112 00:10:11,445 --> 00:10:13,364 NEIL COLEMAN - TJEJPAPPA 113 00:10:20,245 --> 00:10:22,289 MIN ÄLSKLING! 114 00:10:25,417 --> 00:10:27,711 Lisa Maines. 115 00:10:37,680 --> 00:10:40,683 Herregud. Snacka om att avguda sig själv. 116 00:10:42,726 --> 00:10:47,272 Okej, om du inte svarar på mina samtal måste jag komma oanmäld, 117 00:10:47,356 --> 00:10:48,857 vilket ingen gillar. 118 00:10:48,941 --> 00:10:51,527 Vem tar en selfie och skrattar samtidigt? 119 00:10:51,610 --> 00:10:54,363 Skratta eller fota, inte båda på samma gång. 120 00:10:54,446 --> 00:10:58,075 -Vad kollar du på? -Neils skumma flickvän. 121 00:10:58,158 --> 00:11:00,577 -Vem är Neil? -Han är nyinflyttad. 122 00:11:01,745 --> 00:11:04,123 -Och hans fru dog. -Okej. 123 00:11:04,206 --> 00:11:07,334 Han är perfekt. Han har en flicka som är så söt. 124 00:11:07,418 --> 00:11:08,627 Och vi hade nåt… 125 00:11:09,712 --> 00:11:13,507 Det var nåt mellan oss under middagen. 126 00:11:13,590 --> 00:11:16,635 Det var inte inbillat, det var på riktigt. 127 00:11:16,719 --> 00:11:19,596 -Har du ätit middag med honom? -Ja! 128 00:11:20,180 --> 00:11:23,434 -Sa du inte att han hade flickvän? -Du fattar inte. 129 00:11:24,893 --> 00:11:27,146 Han vet hur det känns att förlora nån. 130 00:11:28,105 --> 00:11:30,524 Och vi klickade. 131 00:11:30,607 --> 00:11:33,610 Sen kom en tjej från ingenstans. 132 00:11:33,694 --> 00:11:36,822 Det går inte ihop, för han har aldrig ens nämnt henne. 133 00:11:36,905 --> 00:11:39,616 Om det var viktigt hade han väl nämnt det? 134 00:11:39,700 --> 00:11:43,203 -Ja du, Anna… -Jag läste en godnattsaga för henne. 135 00:11:43,787 --> 00:11:44,705 Flickvännen? 136 00:11:45,289 --> 00:11:46,665 Nej, för Emma. 137 00:11:47,583 --> 00:11:50,502 -Emma? -Sloane, hon har en kontantmobil! 138 00:11:50,586 --> 00:11:53,255 -Emma? -Nej, flickvännen. 139 00:11:54,214 --> 00:11:58,302 -Vem har ens en kontantmobil? -Jag vet inte ens vad det är. 140 00:11:58,385 --> 00:12:03,974 Det är en andra telefon man har om man är kriminell eller spion. 141 00:12:04,725 --> 00:12:05,851 Spion, okej. 142 00:12:05,934 --> 00:12:07,019 Vänta lite. 143 00:12:08,479 --> 00:12:11,231 Vem fan är Sexy Rexy? 144 00:12:11,315 --> 00:12:13,275 Anna, kan vi inte bara… 145 00:12:13,358 --> 00:12:15,444 Han har gillat alla hennes foton. 146 00:12:15,527 --> 00:12:17,988 Kolla, eld-emoji. 147 00:12:18,489 --> 00:12:21,325 Aubergine-emo… Aubergine-emoji?! 148 00:12:21,408 --> 00:12:24,161 -Vet du vad den står för? -Ja. 149 00:12:24,244 --> 00:12:25,746 -En kuk. -Jag var… 150 00:12:26,246 --> 00:12:28,624 Fan, Sexy Rexys konto är privat. 151 00:12:29,541 --> 00:12:30,959 Sexy Rexy är privat. 152 00:12:31,710 --> 00:12:34,171 -Är det inte skumt? -Nej. 153 00:12:34,254 --> 00:12:36,840 Jag vet inte ens vilka de är. 154 00:12:36,924 --> 00:12:39,384 Sexy Rexy var kanske den hon pratade med. 155 00:12:39,468 --> 00:12:42,971 -Du vet att jag älskar dig… -Jag skickar en följförfrågan. 156 00:12:43,555 --> 00:12:47,309 Sitter du här hela dagarna och följer de här människorna? 157 00:12:47,392 --> 00:12:49,561 Vad håller de på med? 158 00:12:50,479 --> 00:12:52,564 Jag måste väl berätta för Neil? 159 00:12:52,648 --> 00:12:55,567 Nej, Anna. Nej, du måste sluta med det här. 160 00:12:55,651 --> 00:12:58,028 Sloane, du fattar inte. 161 00:12:58,111 --> 00:13:01,031 -Det är okej. -Vännen, det gör jag. Jag förstår. 162 00:13:01,657 --> 00:13:04,910 De är en familj, och du vill ha en igen. 163 00:13:06,078 --> 00:13:07,454 Jag ska bara… 164 00:13:08,038 --> 00:13:09,665 Ett ögonblick bara. Okej. 165 00:13:11,333 --> 00:13:12,501 -Nej. -Okej. 166 00:13:14,253 --> 00:13:15,629 Vad sägs om att måla? 167 00:13:15,712 --> 00:13:19,174 -Sloane… -Anna, du är en fantastisk konstnär. 168 00:13:19,758 --> 00:13:20,634 Titta. 169 00:13:24,471 --> 00:13:28,934 Elizabeth dog den dagen, men du behöver inte dö med henne. 170 00:13:45,993 --> 00:13:47,452 Det är som att cykla. 171 00:14:46,428 --> 00:14:47,888 Åt helvete med cykling. 172 00:15:00,567 --> 00:15:01,777 Det här är löjligt. 173 00:15:12,913 --> 00:15:14,122 Driver du med mig? 174 00:15:14,206 --> 00:15:16,833 -Snackar du skit om mig med Buell? -Ursäkta? 175 00:15:16,917 --> 00:15:20,087 -Jag hörde dig och Beth Halloran. -Ta bort kniven! 176 00:15:20,170 --> 00:15:22,589 Sluta säga att jag har alkoholproblem! 177 00:15:22,673 --> 00:15:24,925 -Anna! -Skulle jag vara skogstokig? 178 00:15:25,008 --> 00:15:28,011 Återkom när din unge dör, så får vi se hur du blir! 179 00:15:28,095 --> 00:15:29,638 Var försiktig med den där! 180 00:15:29,721 --> 00:15:32,641 Fy fan att du köper all choklad med mandel! 181 00:15:32,724 --> 00:15:33,976 Vem fan gör så? 182 00:15:34,059 --> 00:15:36,269 Anna, vi har en ny brevbärare, 183 00:15:36,353 --> 00:15:40,023 och jag frågade bara Buell om våra brev hade råkat komma hit. 184 00:15:42,401 --> 00:15:44,611 Scott väntar på ett viktigt brev. 185 00:15:46,154 --> 00:15:48,198 -Varsågod, miss Carol. -Tack. 186 00:15:49,366 --> 00:15:50,784 Carol, jag… 187 00:15:51,368 --> 00:15:54,538 Vet du vad? Jag tyckte synd om dig. 188 00:15:55,038 --> 00:15:56,206 Jag bad för dig. 189 00:15:56,707 --> 00:15:59,918 Men nu slutar jag tycka synd om dig och be för dig. 190 00:16:00,502 --> 00:16:03,630 -Carol… -Du är inte längre med i mina böner. 191 00:16:06,008 --> 00:16:07,968 Gud, jag är så generad. 192 00:16:09,261 --> 00:16:14,307 Alla begår misstag, miss Anna. Det har jag också gjort, men… 193 00:16:16,101 --> 00:16:17,936 Vi tar det en annan dag. 194 00:16:20,105 --> 00:16:20,939 Okej. 195 00:16:28,113 --> 00:16:31,241 Gumman, det känns som att jag rasar samman. 196 00:16:32,325 --> 00:16:33,660 Som ett korthus. 197 00:16:35,120 --> 00:16:39,791 Eller ett sandslott när tidvattnet stiger. Jag vet inte. 198 00:16:41,043 --> 00:16:42,377 Som en skranglig stol. 199 00:16:44,171 --> 00:16:46,089 Eller ett bilvrak. Jag vet inte. 200 00:16:52,054 --> 00:16:55,766 Som den där bron som kollapsade mellan Riverton och Cobbleport. 201 00:16:59,061 --> 00:17:02,314 Eller bron mellan Sagamore och Nipper Island. 202 00:17:02,397 --> 00:17:03,315 Jag vet inte. 203 00:17:10,697 --> 00:17:12,240 Det är så det känns. 204 00:17:13,325 --> 00:17:14,951 Som om jag rasar samman. 205 00:17:22,292 --> 00:17:23,794 Det tycks bli regn. 206 00:17:23,877 --> 00:17:26,296 I HIMLEN KAN DU DANSA SOM OM INGEN SER DIG 207 00:17:26,880 --> 00:17:28,381 Jag måste gå. Älskar dig. 208 00:17:47,818 --> 00:17:49,569 Åh nej… 209 00:17:50,570 --> 00:17:51,488 Herregud. 210 00:18:28,108 --> 00:18:28,984 ALLTID PÅ G 211 00:18:29,067 --> 00:18:30,610 DET HÄR KONTOT ÄR PRIVAT 212 00:18:30,694 --> 00:18:32,154 För helvete. 213 00:18:43,456 --> 00:18:45,876 Klart han inte godkände förfrågan. Titta. 214 00:19:12,986 --> 00:19:14,070 Gillar du det? 215 00:19:15,113 --> 00:19:16,281 Mycket. 216 00:19:56,071 --> 00:19:57,197 LÄGG TILL KONTO 217 00:19:57,280 --> 00:19:59,950 LOGGA IN PÅ BEFINTLIGT KONTO SKAPA NYTT KONTO 218 00:20:01,368 --> 00:20:02,452 SKAPA ANVÄNDARNAMN 219 00:20:02,535 --> 00:20:05,413 Det måste vara sexigt. Vad är sexigt? 220 00:20:09,751 --> 00:20:11,044 INTE TILLGÄNGLIGT 221 00:20:11,127 --> 00:20:11,962 Fan också. 222 00:20:19,010 --> 00:20:20,011 Bingo. 223 00:20:20,095 --> 00:20:21,596 VÄLKOMMEN TILL INSTAGRAM 224 00:20:44,536 --> 00:20:45,870 FÖLJ 225 00:20:45,954 --> 00:20:47,289 FÖRFRÅGAN SKICKAD 226 00:21:00,927 --> 00:21:03,722 SEXXXY_REXXXY HAR GODKÄNT DIN FÖRFRÅGAN 227 00:21:17,569 --> 00:21:20,071 Det var som fan… 228 00:21:21,364 --> 00:21:23,158 Det var för fem dagar sen. 229 00:21:28,663 --> 00:21:31,124 Vem fan är hon egentligen? 230 00:22:52,455 --> 00:22:56,668 -Larmcentralen, vad har hänt? -Ett mord! En kvinna har blivit mördad. 231 00:22:56,751 --> 00:22:59,462 406 Canterbury Hill. Skynda! 232 00:23:00,046 --> 00:23:02,507 Inte så snabbt. Kan du upprepa adressen? 233 00:23:02,590 --> 00:23:04,634 406 Canterbury… 234 00:23:04,717 --> 00:23:07,011 Nej, det är min adress. 40… 235 00:23:07,095 --> 00:23:09,806 407! 407 Canterbury Hill. 236 00:23:09,889 --> 00:23:12,976 Jag såg henne bli mördad. Hon blöder. 237 00:23:13,059 --> 00:23:15,270 Du måste lugna ner dig. 238 00:23:15,353 --> 00:23:17,147 Nån måste göra nåt! 239 00:25:23,690 --> 00:25:25,650 Undertexter: Dann Ling